Anne went home to think over all that she had heard. In one point, her feelings were relieved by this knowledge of Mr Elliot.

アンは、聞いたことをすべて考え直すため、家へ帰りました。エリオット氏を知ったことで、気持ちが軽くなった点は、一つありました。

There was no longer anything of tenderness due to him.

もう、氏に優しい気持ちを向ける必要は、何もなかったのです。

He stood as opposed to Captain Wentworth, in all his own unwelcome obtrusiveness; and the evil of his attentions last night, the irremediable mischief he might have done,

ウェントワース大佐の相手として立ちはだかる氏は、ただ、迷惑な押しつけがましさだけの人になりました。昨夜の求愛の害も、取り返しのつかない災いを起こしたかもしれないことも、

was considered with sensations unqualified, unperplexed. Pity for him was all over. But this was the only point of relief.

何の留保も、迷いもない気持ちで考えられました。氏への哀れみは、すっかり消えました。でも、心が軽くなったのは、その一点だけでした。

In every other respect, in looking around her, or penetrating forward, she saw more to distrust and to apprehend.

それ以外は、周りを見ても、先を見通しても、不信や不安を感じることが、ますます多く見えました。

She was concerned for the disappointment and pain Lady Russell would be feeling; for the mortifications which must be hanging over her father and sister,

ラッセル夫人が感じるはずの失望や苦痛も、父や姉に降りかかるに違いない屈辱も、心配でした。

and had all the distress of foreseeing many evils, without knowing how to avert any one of them. She was most thankful for her own knowledge of him.

多くの災いを予見しても、どれ一つ、避ける方法がわからない苦しみを、すべて感じていました。氏を知れたことは、心からありがたいと思いました。

She had never considered herself as entitled to reward for not slighting an old friend like Mrs Smith, but here was a reward indeed springing from it!

スミス夫人のような古い友人を、軽んじなかったからといって、報いを受ける資格があるなどと、考えたことはありません。でも、まさに、そのおかげで報われたのです。

Mrs Smith had been able to tell her what no one else could have done. Could the knowledge have been extended through her family? But this was a vain idea.

スミス夫人は、ほかの誰にも話せないことを教えてくれました。この知識を、家族みんなに伝えられないでしょうか。でも、それは、むなしい考えでした。

She must talk to Lady Russell, tell her, consult with her, and having done her best, wait the event with as much composure as possible; and after all,

ラッセル夫人に話して、知らせて、相談して、最善を尽くしたら、できるだけ落ち着いて、成り行きを待つしかありません。そして、結局、

her greatest want of composure would be in that quarter of the mind which could not be opened to Lady Russell;

心のいちばん落ち着かない部分は、ラッセル夫人に、打ち明けられないところでした。

in that flow of anxieties and fears which must be all to herself.

自分だけで抱えなければならない、不安と恐れの流れの中に、あったのです。

She found, on reaching home, that she had, as she intended, escaped seeing Mr Elliot; that he had called and paid them a long morning visit;

家に着くと、思ったとおり、エリオット氏に会わずに済んだと、わかりました。氏は、訪ねて、長い午前の訪問をしていたのでした。

but hardly had she congratulated herself, and felt safe, when she heard that he was coming again in the evening.

でも、うまくいったと喜んで、安心したのも束の間、晩にまた来ると聞きました。

“I had not the smallest intention of asking him,” said Elizabeth, with affected carelessness, “but he gave so many hints; so Mrs Clay says, at least.”

「招くつもりは、少しもなかったのよ」と、エリザベスは、無頓着を装って言いました。「でも、あんなにほのめかしたんですもの。少なくとも、クレイ夫人は、そう言うわ」

“Indeed, I do say it. I never saw anybody in my life spell harder for an invitation. Poor man!

「ええ、そう言うわ。あんなに熱心に招待を求める人は、生まれて初めて見たもの。かわいそうに。

I was really in pain for him; for your hard-hearted sister, Miss Anne, seems bent on cruelty.”

本当に、見ていてつらかったわ。アン嬢、冷たいお姉さまは、残酷にすると決めていらっしゃるようですもの」

“Oh!” cried Elizabeth, “I have been rather too much used to the game to be soon overcome by a gentleman’s hints.

「あら」と、エリザベスは言いました。「その駆け引きには、少し慣れすぎていて、紳士のほのめかしに、すぐ負けるわけにはいかないの。

However, when I found how excessively he was regretting that he should miss my father this morning, I gave way immediately,

でも、今朝、父に会えないことを、あんなに残念がっているとわかったら、すぐ折れたわ。

for I would never really omit an opportunity of bringing him and Sir Walter together. They appear to so much advantage in company with each other. Each behaving so pleasantly.

だって、本当に、あの方とウォルター卿を一緒にする機会を、逃したりはしないもの。二人は、一緒にいると、とても立派に見えるわ。どちらも、あんなに気持ちよく振る舞って。

Mr Elliot looking up with so much respect.”

エリオット氏は、あんなに敬意をもって、父を仰いで」

“Quite delightful!” cried Mrs Clay, not daring, however, to turn her eyes towards Anne. “Exactly like father and son! Dear Miss Elliot, may I not say father and son?”

「本当に素敵だわ」と、クレイ夫人は言いました。でも、アンへ目を向ける勇気はありませんでした。「まさに父と息子ね。エリオット嬢、父と息子と、言ってもいいでしょう」

“Oh! I lay no embargo on any body’s words. If you will have such ideas!

「あら、誰の言葉も、止めたりはしないわ。そんな考えを持つというなら。

But, upon my word, I am scarcely sensible of his attentions being beyond those of other men.”

でも、本当に、あの方の心遣いが、ほかの男性以上だとは、ほとんど気づいていないのよ」

“My dear Miss Elliot!” exclaimed Mrs Clay, lifting her hands and eyes, and sinking all the rest of her astonishment in a convenient silence.

「まあ、エリオット嬢」と、クレイ夫人は、手と目を上げ、残りの驚きはすべて、都合のよい沈黙に沈めました。

“Well, my dear Penelope, you need not be so alarmed about him. I did invite him, you know. I sent him away with smiles.

「ねえ、ペネロピー、あの方のことで、そんなに心配しなくていいわ。招いたのだから。笑顔で、お帰ししたのよ。

When I found he was really going to his friends at Thornberry Park for the whole day to-morrow, I had compassion on him.”

明日は、本当に、一日中、ソーンベリー・パークの友人たちのところへ行くと知って、お気の毒になったの」

Anne admired the good acting of the friend, in being able to shew such pleasure as she did,

アンは、友人の上手な演技に感心しました。それほどの喜びを、示せるのですから。

in the expectation and in the actual arrival of the very person whose presence must really be interfering with her prime object.

自分のいちばんの目的を、実際には妨げるはずの、その人を待つときにも、実際に来たときにも。

It was impossible but that Mrs Clay must hate the sight of Mr Elliot; and yet she could assume a most obliging, placid look,

クレイ夫人が、エリオット氏を見ることを、嫌わないはずはありません。それなのに、とても愛想がよく、穏やかな顔を作れました。

and appear quite satisfied with the curtailed license of devoting herself only half as much to Sir Walter as she would have done otherwise.

そして、ウォルター卿へ尽くす自由が狭められ、そうでなければできた半分しか、心を配れないことにも、すっかり満足しているように見えました。

To Anne herself it was most distressing to see Mr Elliot enter the room; and quite painful to have him approach and speak to her.

アン自身には、エリオット氏が部屋へ入ってくるのを見ることは、とても苦痛でした。近づいて、話しかけられることも、つらく感じました。

She had been used before to feel that he could not be always quite sincere, but now she saw insincerity in everything.

以前から、いつも完全に誠実なわけではないと、感じていましたが、今は、何もかもに不誠実さが見えました。

His attentive deference to her father, contrasted with his former language, was odious; and when she thought of his cruel conduct towards Mrs Smith,

父に丁重に示す敬意は、昔の言葉と対照的で、忌まわしいものでした。スミス夫人への残酷な行動を思うと、

she could hardly bear the sight of his present smiles and mildness, or the sound of his artificial good sentiments.

今の笑顔や穏やかさを見ることも、取り繕った立派な気持ちを聞くことも、ほとんど耐えられませんでした。

She meant to avoid any such alteration of manners as might provoke a remonstrance on his side.

氏から抗議されるような、態度の変化は避けるつもりでした。

It was a great object to her to escape all enquiry or eclat;

問いただされたり、騒ぎになったりしないことは、大切な目標でした。

but it was her intention to be as decidedly cool to him as might be compatible with their relationship; and to retrace, as quietly as she could,

でも、親戚関係に差し障りのない限り、できるだけ、はっきり冷たくするつもりでした。そして、できるだけ静かに、引き返すつもりでした。

the few steps of unnecessary intimacy she had been gradually led along. She was accordingly more guarded, and more cool, than she had been the night before.

少しずつ導かれて進んだ、必要のない親交の道を。そこで、前の晩より、慎重に、冷たくしました。

He wanted to animate her curiosity again as to how and where he could have heard her formerly praised; wanted very much to be gratified by more solicitation;

氏は、以前どこで、どうやってアンの評判を聞いたのかという好奇心を、また刺激しようとしました。もっと問いかけられて、満足したいと、強く望んだのです。

but the charm was broken: he found that the heat and animation of a public room was necessary to kindle his modest cousin’s vanity; he found, at least,

でも、魔法は解けていました。人の集まる会場の熱気と活気が、控えめないとこの虚栄心に火をつけるには、必要だとわかりました。少なくとも、

that it was not to be done now, by any of those attempts which he could hazard among the too-commanding claims of the others.

ほかの人々の、強すぎる要求の間で、思い切ってできる働きかけでは、今は、実現できないとわかったのです。

He little surmised that it was a subject acting now exactly against his interest, bringing immediately to her thoughts all those parts of his conduct which were least excusable.

その話題が、今では、まさに自分の利益に反し、最も弁解しにくい行動を、すぐにアンの心へ呼び起こすなどとは、ほとんど思いもよりませんでした。

She had some satisfaction in finding that he was really going out of Bath the next morning, going early,

氏が本当に、翌朝早く、バースを離れるとわかり、アンは、いくらか満足しました。

and that he would be gone the greater part of two days.

ほぼ二日間、いなくなるのでした。

He was invited again to Camden Place the very evening of his return; but from Thursday to Saturday evening his absence was certain.

帰ったその晩には、またカムデン・プレイスに招かれていましたが、木曜から土曜の晩まで、不在なのは確かでした。

It was bad enough that a Mrs Clay should be always before her; but that a deeper hypocrite should be added to their party,

クレイ夫人のような人が、いつも目の前にいるだけでも、十分悪いのに、もっと深い偽善者が仲間に加わるのは、

seemed the destruction of everything like peace and comfort.

安らぎや慰めと呼べるものを、すべて壊すように思えました。

It was so humiliating to reflect on the constant deception practised on her father and Elizabeth; to consider the various sources of mortification preparing for them!

父とエリザベスが、絶えず欺かれていることを考えるのも、二人に用意されている、さまざまな屈辱の原因を考えるのも、ひどく情けないことでした。

Mrs Clay’s selfishness was not so complicate nor so revolting as his; and Anne would have compounded for the marriage at once, with all its evils,

クレイ夫人の利己心は、氏ほど複雑でも、嫌悪を催すものでもありませんでした。アンは、あらゆる災いを受け入れても、すぐ結婚に同意したほうがよいと思うほどでした。

to be clear of Mr Elliot’s subtleties in endeavouring to prevent it.

それを防ごうとする、エリオット氏の細かな策略から、逃れられるなら。

On Friday morning she meant to go very early to Lady Russell, and accomplish the necessary communication; and she would have gone directly after breakfast,

金曜の朝は、早くラッセル夫人のところへ行き、必要な話を済ませるつもりでした。朝食後、すぐ出たはずでしたが、

but that Mrs Clay was also going out on some obliging purpose of saving her sister trouble,

クレイ夫人も、エリザベスの手間を省くためという、親切な用事で、外出するところでした。

which determined her to wait till she might be safe from such a companion.

そのため、そんな連れから逃れられるまで、待つことにしました。

She saw Mrs Clay fairly off, therefore, before she began to talk of spending the morning in Rivers Street.

そこで、クレイ夫人が、すっかり出かけたのを見てから、リヴァーズ・ストリートで午前を過ごす話を、始めました。

“Very well,” said Elizabeth, “I have nothing to send but my love. Oh!

「いいわ」と、エリザベスは言いました。「愛情以外、届けてもらうものはないわ。ああ、

you may as well take back that tiresome book she would lend me, and pretend I have read it through.

あの人が、ぜひ貸すと言った、退屈な本も、返していいわ。全部読んだふりをしておいて。

I really cannot be plaguing myself for ever with all the new poems and states of the nation that come out. Lady Russell quite bores one with her new publications.

次々出る新しい詩や、国情の話に、いつまでも悩まされてはいられないわ。ラッセル夫人には、新刊書で、すっかりうんざりさせられるの。

You need not tell her so, but I thought her dress hideous the other night.

そう言う必要はないけれど、この前の晩の服は、ひどいと思ったわ。

I used to think she had some taste in dress, but I was ashamed of her at the concert. Something so formal and arrangé in her air!

少しは服の趣味があると思っていたけれど、音楽会では恥ずかしかった。あんなに堅苦しく、作り込んだ様子で。

and she sits so upright! My best love, of course.”

それに、あんなに背筋をぴんと伸ばして座るのよ。もちろん、心からよろしくね」

“And mine,” added Sir Walter. “Kindest regards. And you may say, that I mean to call upon her soon. Make a civil message; but I shall only leave my card.

「私からも」と、ウォルター卿が付け加えました。「心からよろしく。近いうちに訪ねるつもりだと、言ってもよい。丁重に伝えてくれ。でも、名刺を置くだけにする。

Morning visits are never fair by women at her time of life, who make themselves up so little.

あの年齢で、あんなに化粧をしない女性に、午前の訪問は公平でないからね。

If she would only wear rouge she would not be afraid of being seen; but last time I called, I observed the blinds were let down immediately.”

頬紅さえつければ、見られるのを恐れないだろうに。この前、訪ねたときは、すぐに日よけが下ろされたのを見たよ」

While her father spoke, there was a knock at the door. Who could it be?

父が話す間に、戸をたたく音がしました。誰でしょう。

Anne, remembering the preconcerted visits, at all hours, of Mr Elliot, would have expected him, but for his known engagement seven miles off.

エリオット氏の、あらかじめ計画された、どんな時間にも来る訪問を思い出し、アンは氏だと思ったでしょう。七マイル先で約束があると、知らなければ。

After the usual period of suspense, the usual sounds of approach were heard, and “Mr and Mrs Charles Musgrove” were ushered into the room.

いつものように、しばらく待つと、いつもの近づく足音が聞こえ、「チャールズ・マスグローヴ夫妻」が、部屋へ案内されました。

Surprise was the strongest emotion raised by their appearance; but Anne was really glad to see them;

二人の登場が引き起こした、いちばん強い感情は、驚きでした。でも、アンは、本当に、二人に会えてうれしく思いました。

and the others were not so sorry but that they could put on a decent air of welcome; and as soon as it became clear that these, their nearest relations,

ほかの人たちも、嫌だとはいえ、それなりの歓迎の顔を作れないほどではありませんでした。そして、このいちばん近い親類たちが、

were not arrived with any views of accommodation in that house, Sir Walter and Elizabeth were able to rise in cordiality, and do the honours of it very well.

この家に泊まるつもりではないとわかると、ウォルター卿とエリザベスは、もっと親しくなり、上手に、もてなすことができました。

They were come to Bath for a few days with Mrs Musgrove, and were at the White Hart.

マスグローヴ夫人と、数日バースへ来て、ホワイト・ハート亭に泊まっていたのでした。

So much was pretty soon understood; but till Sir Walter and Elizabeth were walking Mary into the other drawing-room, and regaling themselves with her admiration,

そこまでは、かなり早くわかりました。でも、ウォルター卿とエリザベスが、メアリーを別の客間へ連れていき、感嘆の言葉を楽しむまで、

Anne could not draw upon Charles’s brain for a regular history of their coming, or an explanation of some smiling hints of particular business,

アンは、チャールズの頭から、来ることになった詳しい経緯や、特別な用事を、笑顔でほのめかしていたことの説明を、引き出せませんでした。

which had been ostentatiously dropped by Mary, as well as of some apparent confusion as to whom their party consisted of.

メアリーが、得意げにほのめかしていたことです。それに、一行が誰でできているかも、少し混乱していたのでした。

She then found that it consisted of Mrs Musgrove, Henrietta, and Captain Harville, beside their two selves.

その後、マスグローヴ夫人とヘンリエッタとハーヴィル大佐、それに、二人自身からなるとわかりました。

He gave her a very plain, intelligible account of the whole; a narration in which she saw a great deal of most characteristic proceeding.

チャールズは、すべてを、とても明快に、わかりやすく話してくれました。その話には、それぞれの人らしい振る舞いが、たくさんありました。

The scheme had received its first impulse by Captain Harville’s wanting to come to Bath on business.

最初のきっかけは、ハーヴィル大佐が、用事でバースへ来たいと思ったことでした。

He had begun to talk of it a week ago; and by way of doing something, as shooting was over, Charles had proposed coming with him,

一週間前から、話し始めていたのです。猟の時期が終わっていたので、何かすることを求めて、チャールズが、一緒に来ると言い出しました。

and Mrs Harville had seemed to like the idea of it very much, as an advantage to her husband; but Mary could not bear to be left,

ハーヴィル夫人も、夫のためになると、その考えを、とても気に入ったようでした。でも、メアリーは、残されることに耐えられず、

and had made herself so unhappy about it, that for a day or two everything seemed to be in suspense, or at an end.

そのことで、ひどく不機嫌になり、一日か二日、すべて宙に浮いたように、あるいは、終わってしまったように見えました。

But then, it had been taken up by his father and mother.

でも、その後、父と母が、計画を引き継いだのです。

His mother had some old friends in Bath whom she wanted to see;

母には、会いたい古い友人が、バースにいました。

it was thought a good opportunity for Henrietta to come and buy wedding-clothes for herself and her sister; and, in short, it ended in being his mother’s party,

ヘンリエッタが来て、自分たち姉妹の婚礼衣装を買うには、よい機会だと思われました。つまり、結局、母の一行になりました。

that everything might be comfortable and easy to Captain Harville; and he and Mary were included in it by way of general convenience. They had arrived late the night before.

ハーヴィル大佐が、何もかも気楽に、楽しく過ごせるように。そして、チャールズとメアリーは、みんなの都合のために加わりました。着いたのは、前夜遅くでした。

Mrs Harville, her children, and Captain Benwick, remained with Mr Musgrove and Louisa at Uppercross.

ハーヴィル夫人と子供たちとベンウィック艦長は、マスグローヴ氏やルイーザと、アッパークロスに残りました。

Anne’s only surprise was, that affairs should be in forwardness enough for Henrietta’s wedding-clothes to be talked of.

アンが驚いたのは、ただ、ヘンリエッタの婚礼衣装が話題になるほど、物事が進んでいたことでした。

She had imagined such difficulties of fortune to exist there as must prevent the marriage from being near at hand; but she learned from Charles that, very recently,

財産の問題があって、結婚は、まだ近づかないだろうと思っていました。でも、チャールズから、ごく最近、

(since Mary’s last letter to herself), Charles Hayter had been applied to by a friend to hold a living for a youth

メアリーから最後に届いた手紙の後、チャールズ・ヘイターが、友人から、ある青年のために、聖職禄を預かってほしいと、頼まれたと知りました。

who could not possibly claim it under many years; and that on the strength of his present income,

その青年は、まだ何年も、それを請求できないのでした。そして、今の収入が支えとなり、

with almost a certainty of something more permanent long before the term in question, the two families had consented to the young people’s wishes,

その期限が来るずっと前に、もっと長く続くものを得られることも、ほぼ確実なので、両家は、若い二人の望みに同意しました。

and that their marriage was likely to take place in a few months, quite as soon as Louisa’s.

二人の結婚は、数か月以内、ルイーザと同じくらい早く、行われそうでした。

“And a very good living it was,” Charles added: “only five-and-twenty miles from Uppercross, and in a very fine country: fine part of Dorsetshire.

「しかも、とてもよい聖職禄だったんだ」と、チャールズは付け加えました。「アッパークロスから、たった二十五マイルで、とても美しい地方だ。ドーセットシャーの、よい所だよ。

In the centre of some of the best preserves in the kingdom, surrounded by three great proprietors, each more careful and jealous than the other;

国でも指折りの猟獣保護地の中心にあって、三人の大地主の領地に囲まれている。どの人も、ほかの人より、よほど熱心に用心しているんだ。

and to two of the three at least, Charles Hayter might get a special recommendation.

その三人のうち、少なくとも二人には、チャールズ・ヘイターは、特別に推薦してもらえるかもしれない。

Not that he will value it as he ought,” he observed, “Charles is too cool about sporting. That’s the worst of him.”

まあ、あいつが、十分に価値を認めるわけではないけれどね」と言いました。「チャールズは、狩猟には冷めすぎている。そこが、いちばんよくないんだ」

“I am extremely glad, indeed,” cried Anne, “particularly glad that this should happen; and that of two sisters, who both deserve equally well,

「本当に、とてもうれしいわ」と、アンは言いました。「特に、こうなって、うれしいわ。姉妹が二人とも、同じくらい報われるべき人で、

and who have always been such good friends,

いつも、こんなによい友人同士だったのだから、

the pleasant prospect of one should not be dimming those of the other—that they should be so equal in their prosperity and comfort.

一方の楽しい見通しが、もう一方を曇らせず、繁栄や安らぎで、同じように恵まれることが。

I hope your father and mother are quite happy with regard to both.”

お父さまもお母さまも、二人のことで、すっかり幸せだといいわ」

“Oh! yes. My father would be well pleased if the gentlemen were richer, but he has no other fault to find.

「ああ、そうだよ。男たちが、もっと金持ちなら、父は喜ぶだろうけれど、それ以外、文句はないんだ。

Money, you know, coming down with money—two daughters at once—it cannot be a very agreeable operation, and it streightens him as to many things.

お金を出すことは、わかるだろう、娘が二人も一度にだ。楽しいことではありえないし、いろいろな点で、父の懐を苦しくする。

However, I do not mean to say they have not a right to it.

でも、二人に権利がないと言うつもりじゃないよ。

It is very fit they should have daughters’ shares; and I am sure he has always been a very kind, liberal father to me.

娘の取り分をもらうのは、まったく当然だ。それに、父は、僕にはいつも、とても親切で気前がよかったのは、確かだよ。

Mary does not above half like Henrietta’s match. She never did, you know. But she does not do him justice, nor think enough about Winthrop.

メアリーは、ヘンリエッタの縁談を、半分ほども気に入っていない。昔からだろう。でも、あいつを公平に見ないし、ウィンスロップを、十分考えないんだ。

I cannot make her attend to the value of the property.

土地の価値に、注意を向けさせられないんだよ。

It is a very fair match, as times go; and I have liked Charles Hayter all my life, and I shall not leave off now.”

今の世の中では、とても釣り合った縁談だ。僕は、生まれてからずっと、チャールズ・ヘイターが好きだったし、今も、やめるつもりはないよ」

“Such excellent parents as Mr and Mrs Musgrove,” exclaimed Anne, “should be happy in their children’s marriages. They do everything to confer happiness, I am sure.

「マスグローヴ夫妻のような、立派な親御さんは」と、アンは言いました。「子供たちの結婚で、幸せになるべきだわ。幸せを与えるために、何でもしていらっしゃるもの。

What a blessing to young people to be in such hands!

若い人にとって、そんな方々に任せられるなんて、何という幸せでしょう。

Your father and mother seem so totally free from all those ambitious feelings which have led to so much misconduct and misery, both in young and old.

お父さまやお母さまには、若い人にも年配の人にも、あんなに多くの過ちや不幸をもたらした、野心的な感情が、すっかりないようね。

I hope you think Louisa perfectly recovered now?”

ルイーザは、もう完全に回復したと思っているのでしょう」

He answered rather hesitatingly, “Yes, I believe I do; very much recovered; but she is altered; there is no running or jumping about, no laughing or dancing;

チャールズは、少しためらいながら答えました。「ああ、そう思うよ。ずいぶんよくなった。でも、変わったんだ。走ったり、跳んだりも、笑ったり、踊ったりも、しない。

it is quite different.

まるで違うんだ。

If one happens only to shut the door a little hard, she starts and wriggles like a young dab-chick in the water; and Benwick sits at her elbow, reading verses,

戸を少し強く閉めただけで、水の中の若いカイツブリのように、びくっとして、身をくねらせる。ベンウィックは、そばに座って、詩を読んだり、

or whispering to her, all day long.”

ささやいたりしているよ。一日中ね」

Anne could not help laughing. “That cannot be much to your taste, I know,” said she; “but I do believe him to be an excellent young man.”

アンは、笑わずにはいられませんでした。「それは、あなたの好みには、あまり合わないでしょうね」と言いました。「でも、本当に、立派な青年だと思うわ」

“To be sure he is.

「もちろん、そうさ。

Nobody doubts it; and I hope you do not think I am so illiberal as to want every man to have the same objects and pleasures as myself.

誰も疑わないよ。それに、誰にでも、僕と同じ目的や楽しみを望むほど、心の狭い男だとは、思わないでほしいな。

I have a great value for Benwick; and when one can but get him to talk, he has plenty to say.

ベンウィックを、とても尊敬しているよ。話すように仕向ければ、言うことは、たくさんあるんだ。

His reading has done him no harm, for he has fought as well as read. He is a brave fellow.

読書は、害になっていない。読んだだけでなく、戦ってもいるからね。勇敢な男だよ。

I got more acquainted with him last Monday than ever I did before.

この前の月曜は、これまでより、ずっとよく知り合えたんだ。

We had a famous set-to at rat-hunting all the morning in my father’s great barns;

父の大きな納屋で、午前中ずっと、鼠狩りに、大いに励んだんだよ。

and he played his part so well that I have liked him the better ever since.”

あいつは、役目をあんなによく果たしたから、それ以来、もっと好きになったんだ」

Here they were interrupted by the absolute necessity of Charles’s following the others to admire mirrors and china; but Anne had heard enough to understand the present state of Uppercross,

ここで、チャールズが、ほかの人々について、鏡や陶磁器を見て感心するために行かなければならず、話は遮られました。でも、アンは、アッパークロスの今の状態を理解するには、十分聞けました。

and rejoice in its happiness; and though she sighed as she rejoiced, her sigh had none of the ill-will of envy in it.

そして、その幸せを喜びました。喜びながら、ため息もつきましたが、そのため息には、ねたみの悪意は、少しもありませんでした。

She would certainly have risen to their blessings if she could, but she did not want to lessen theirs.

自分も、できるなら、きっと同じ幸せへたどり着いたでしょう。でも、彼らの幸せを、減らしたいとは思いませんでした。

The visit passed off altogether in high good humour.

訪問は、すべて、とても機嫌よく過ぎました。

Mary was in excellent spirits, enjoying the gaiety and the change, and so well satisfied with the journey in her mother-in-law’s carriage with four horses,

メアリーは、とても気分がよく、にぎやかさや変化を楽しんでいました。義母の四頭立ての馬車で来たことにも、大満足でした。

and with her own complete independence of Camden Place, that she was exactly in a temper to admire everything as she ought,

カムデン・プレイスに、まったく頼らないことにも満足していて、何もかも、そうするべきとおりに、感心する気持ちになっていました。

and enter most readily into all the superiorities of the house, as they were detailed to her.

詳しく説明される、家のあらゆる優れたところも、喜んで受け入れました。

She had no demands on her father or sister, and her consequence was just enough increased by their handsome drawing-rooms.

父や姉に求めることは、何もありませんでした。立派な客間によって、自分の地位も、ちょうど十分、高まったのでした。

Elizabeth was, for a short time, suffering a good deal.

エリザベスは、しばらくの間、かなり苦しんでいました。

She felt that Mrs Musgrove and all her party ought to be asked to dine with them; but she could not bear to have the difference of style,

マスグローヴ夫人と、ご一行を、食事へ招くべきだと思いました。でも、暮らしぶりの違いを、

the reduction of servants, which a dinner must betray, witnessed by those who had been always so inferior to the Elliots of Kellynch.

食事の席なら露呈する、使用人の数が減ったことを、いつもケリンチのエリオット家より下だった人々に、見られることは、耐えられませんでした。

It was a struggle between propriety and vanity; but vanity got the better, and then Elizabeth was happy again.

礼儀と虚栄心の争いでしたが、虚栄心が勝ち、エリザベスは、また幸せになりました。

These were her internal persuasions: “Old fashioned notions; country hospitality; we do not profess to give dinners; few people in Bath do; Lady Alicia never does;

心の中で、こう説得したのです。「古風な考えだわ。田舎のもてなしね。私たちは、晩餐を開くことにしていない。バースでも、する人は少ないわ。アリシア夫人だって、決してしない。

did not even ask her own sister’s family, though they were here a month: and I dare say it would be very inconvenient to Mrs Musgrove;

自分の姉妹の家族さえ、ここに一か月いたのに、招かなかったもの。それに、マスグローヴ夫人には、きっと、とても不都合でしょう。

put her quite out of her way. I am sure she would rather not come; she cannot feel easy with us.

すっかり予定を乱してしまうわ。来ないほうがいいに違いない。私たちとは、気楽にいられないもの。

I will ask them all for an evening; that will be much better; that will be a novelty and a treat. They have not seen two such drawing rooms before.

みんなを晩に招こう。ずっといいわ。珍しくて、楽しいことになる。あんな二つの客間は、見たことがないはずよ。

They will be delighted to come to-morrow evening. It shall be a regular party, small, but most elegant.”

明日の晩、喜んで来るでしょう。きちんとした集まりにしよう。小さくても、とても優雅な集まりに」

And this satisfied Elizabeth: and when the invitation was given to the two present, and promised for the absent, Mary was as completely satisfied.

これで、エリザベスは満足しました。そこにいた二人へ招待が伝えられ、いない人々にも伝えると約束されると、メアリーも、同じくらい満足しました。

She was particularly asked to meet Mr Elliot, and be introduced to Lady Dalrymple and Miss Carteret, who were fortunately already engaged to come;

特に、エリオット氏に会い、ダルリンプル夫人やカータレット嬢に紹介されるよう、招かれました。二人は幸い、すでに来る約束をしていました。

and she could not have received a more gratifying attention.

これ以上、うれしい心遣いを受けることは、できなかったでしょう。

Miss Elliot was to have the honour of calling on Mrs Musgrove in the course of the morning; and Anne walked off with Charles and Mary,

エリオット嬢は、午前のうちに、マスグローヴ夫人を訪ねる栄誉を得ることになりました。アンは、チャールズやメアリーと、歩いて出ました。

to go and see her and Henrietta directly.

すぐ、夫人やヘンリエッタに会うためでした。

Her plan of sitting with Lady Russell must give way for the present.

ラッセル夫人と過ごす計画は、ひとまず、譲らなければなりませんでした。

They all three called in Rivers Street for a couple of minutes; but Anne convinced herself that a day’s delay of the intended communication could be of no consequence,

三人は、リヴァーズ・ストリートに、数分寄りました。でも、予定していた話が、一日遅れても、大したことはないと、アンは自分を納得させ、

and hastened forward to the White Hart, to see again the friends and companions of the last autumn, with an eagerness of good-will which many associations contributed to form.

ホワイト・ハート亭へ、急ぎました。この前の秋の友人や仲間に、また会うためでした。いろいろな思い出が形作る、熱心な好意に駆られていました。

They found Mrs Musgrove and her daughter within, and by themselves, and Anne had the kindest welcome from each.

マスグローヴ夫人と娘は、中にいて、二人だけでした。それぞれから、アンは、心から歓迎されました。

Henrietta was exactly in that state of recently-improved views, of fresh-formed happiness, which made her full of regard and interest for everybody she had ever liked before at all;

ヘンリエッタは、見通しがよくなり、幸せが生まれたばかりの、まさに、その状態にありました。そのため、以前少しでも好きだった人なら、誰にでも、敬意や関心をいっぱいに抱いていました。

and Mrs Musgrove’s real affection had been won by her usefulness when they were in distress.

マスグローヴ夫人の本当の愛情は、苦境にあったときの、アンの役立つ働きによって、得られていました。

It was a heartiness, and a warmth, and a sincerity which Anne delighted in the more, from the sad want of such blessings at home.

家では、そんな恵みが悲しいほど欠けているため、アンは、その温かさ、親しみ、誠実さを、なおさら喜びました。

She was entreated to give them as much of her time as possible, invited for every day and all day long, or rather claimed as part of the family; and,

できるだけ長く一緒にいてほしいと頼まれ、毎日、一日中来るよう招かれました。むしろ、家族の一員として、来るのを求められたのでした。そして、

in return, she naturally fell into all her wonted ways of attention and assistance, and on Charles’s leaving them together, was listening to Mrs Musgrove’s history of Louisa,

お返しに、自然と、いつもの気遣いや手伝いへ戻りました。チャールズが、女性たちを一緒に残して出ると、夫人から、ルイーザの話を聞き、

and to Henrietta’s of herself, giving opinions on business, and recommendations to shops; with intervals of every help which Mary required, from altering her ribbon to settling her accounts;

ヘンリエッタからは、本人の話を聞いて、用事の意見や、店のお勧めを伝えました。合間には、メアリーが求める、何でも手伝いました。リボンを直すことから、勘定を整理することまで。

from finding her keys, and assorting her trinkets, to trying to convince her that she was not ill-used by anybody; which Mary, well amused as she generally was,

鍵を探したり、小さな装身具をそろえたり、誰からも冷たくされていないと、納得させようとしたり。メアリーは、大抵は、十分楽しんでいましたが、

in her station at a window overlooking the entrance to the Pump Room, could not but have her moments of imagining.

ポンプ・ルームの入り口を見下ろす窓辺に陣取り、そんなことを想像してしまう瞬間も、あったのでした。

A morning of thorough confusion was to be expected. A large party in an hotel ensured a quick-changing, unsettled scene.

何もかも混乱する午前は、予想できました。宿に大勢いれば、場面は、次々変わって、落ち着きません。

One five minutes brought a note, the next a parcel; and Anne had not been there half an hour, when their dining-room, spacious as it was,

ある五分には、手紙が来て、次の五分には、包みが来ました。アンが、まだ半時間もいないうちに、広い食堂が、

seemed more than half filled: a party of steady old friends were seated around Mrs Musgrove, and Charles came back with Captains Harville and Wentworth.

半分以上、埋まったように見えました。落ち着いた古い友人たちが、夫人を囲んで座り、チャールズは、ハーヴィル大佐やウェントワース大佐と、戻ってきました。

The appearance of the latter could not be more than the surprise of the moment.

ウェントワース大佐が現れた驚きは、その瞬間だけのものでした。

It was impossible for her to have forgotten to feel that this arrival of their common friends must be soon bringing them together again.

共通の友人たちが来れば、すぐ、また一緒になると、感じることを、アンが忘れるはずはありませんでした。

Their last meeting had been most important in opening his feelings; she had derived from it a delightful conviction; but she feared from his looks, that the same unfortunate persuasion,

この前の出会いは、大佐の気持ちを明かす上で、とても大切でした。それから、うれしい確信を得ていました。でも、顔つきからは、同じ不幸な思い込みが、

which had hastened him away from the Concert Room, still governed. He did not seem to want to be near enough for conversation.

音楽会場から、急いで離れさせた思い込みが、まだ支配しているようで、怖くなりました。話せるほど近づきたいとは、思っていないようでした。

She tried to be calm, and leave things to take their course, and tried to dwell much on this argument of rational dependence:—“Surely,

落ち着いて、成り行きに任せようとしました。そして、理にかなった、信頼のための、この論を、よく考えようとしました――「きっと、

if there be constant attachment on each side, our hearts must understand each other ere long.

双方に変わらない愛情があるのなら、やがて、お互いの心は、理解し合うはずだわ。

We are not boy and girl, to be captiously irritable, misled by every moment’s inadvertence, and wantonly playing with our own happiness.”

私たちは、男の子や女の子ではないのだから、些細なことに目くじらを立てて苛立ったり、その瞬間の不注意に、いつも惑わされたり、自分の幸せを、むやみに弄んだりはしない」

And yet, a few minutes afterwards, she felt as if their being in company with each other, under their present circumstances,

それでも、数分後には、今の事情の下で、二人が一緒にいることは、

could only be exposing them to inadvertencies and misconstructions of the most mischievous kind.

最も害になるような不注意や、誤解にさらすだけだと、感じました。

“Anne,” cried Mary, still at her window, “there is Mrs Clay, I am sure, standing under the colonnade, and a gentleman with her.

「アン」と、まだ窓辺にいたメアリーが言いました。「あそこにクレイ夫人がいるわ。間違いない。列柱廊の下に立って、紳士が一緒よ。

I saw them turn the corner from Bath Street just now. They seemed deep in talk. Who is it? Come, and tell me. Good heavens! I recollect.

今、バース・ストリートから角を曲がるのを見たわ。話し込んでいるようだった。誰かしら。来て、教えて。まあ、大変。思い出したわ。

It is Mr Elliot himself.”

エリオット氏、その人よ」

“No,” cried Anne, quickly, “it cannot be Mr Elliot, I assure you. He was to leave Bath at nine this morning, and does not come back till to-morrow.”

「いいえ」と、アンは、すぐに言いました。「エリオット氏では、ありえないわ。請け合うわ。今朝、九時にバースを出るはずで、明日まで、戻らないもの」

As she spoke, she felt that Captain Wentworth was looking at her, the consciousness of which vexed and embarrassed her, and made her regret that she had said so much,

話しながら、ウェントワース大佐が、自分を見ていると感じました。それがわかり、苛立ち、困惑して、あんなに話したことを、後悔しました。

simple as it was.

単純なことではあっても。

Mary, resenting that she should be supposed not to know her own cousin, began talking very warmly about the family features,

自分のいとこを知らないと思われたことに、メアリーは腹を立て、一族の顔立ちについて、熱心に話し始めました。

and protesting still more positively that it was Mr Elliot, calling again upon Anne to come and look for herself, but Anne did not mean to stir,

エリオット氏だと、さらに断固として言い張り、アンに、来て、自分で見るよう、また呼びかけました。でも、アンは動くつもりはなく、

and tried to be cool and unconcerned.

冷静に、無関心でいようとしました。

Her distress returned, however, on perceiving smiles and intelligent glances pass between two or three of the lady visitors, as if they believed themselves quite in the secret.

ところが、女性客の二人か三人が、自分たちは、すっかり秘密を知っているかのように、笑顔や、意味ありげな目を交わしたのを見て、苦しみは、また戻りました。

It was evident that the report concerning her had spread, and a short pause succeeded, which seemed to ensure that it would now spread farther.

自分についての噂が広まったのは、明らかでした。その後の短い沈黙は、噂がさらに広まるのを、確かなものにするようでした。

“Do come, Anne,” cried Mary, “come and look yourself. You will be too late if you do not make haste. They are parting; they are shaking hands.

「来て、アン」と、メアリーは言いました。「来て、自分で見て。急がないと、間に合わないわ。別れるところよ。握手している。

He is turning away. Not know Mr Elliot, indeed! You seem to have forgot all about Lyme.”

あの方が、向きを変えているわ。エリオット氏を知らないなんて。本当に。ライムのことを、すっかり忘れたようね」

To pacify Mary, and perhaps screen her own embarrassment, Anne did move quietly to the window.

メアリーをなだめるため、そして、もしかすると、自分の困惑を隠すため、アンは静かに、窓へ動きました。

She was just in time to ascertain that it really was Mr Elliot, which she had never believed, before he disappeared on one side,

本当にエリオット氏だと、確かめるのに、ちょうど間に合いました。氏だとは、決して信じていなかったのですが、一方へ姿を消す前に、

as Mrs Clay walked quickly off on the other;

クレイ夫人は、もう一方へ、急いで歩き去りました。

and checking the surprise which she could not but feel at such an appearance of friendly conference between two persons of totally opposite interest, she calmly said, “Yes,

利害が、まったく逆の二人が、親しく話し合うように見えたことに、驚かずにはいられませんでしたが、それを抑え、落ち着いて言いました。「ええ、

it is Mr Elliot, certainly.

確かに、エリオット氏ね。

He has changed his hour of going, I suppose, that is all, or I may be mistaken, I might not attend;” and walked back to her chair, recomposed,

出発の時間を変えたのでしょう。それだけよ。それとも、私が間違えたのかもしれない。よく聞いていなかったのかもしれないわ」と、椅子へ歩いて戻り、落ち着きを取り戻しました。

and with the comfortable hope of having acquitted herself well.

うまく振る舞えたという、心地よい希望を抱きながら。

The visitors took their leave; and Charles, having civilly seen them off, and then made a face at them, and abused them for coming, began with—

客たちは帰りました。チャールズは、丁重に見送ってから、しかめ面をし、来たことを悪く言い、こう切り出しました――

“Well, mother, I have done something for you that you will like. I have been to the theatre, and secured a box for to-morrow night. A’n’t I a good boy?

「ねえ、母さん、喜ぶことをしたよ。劇場へ行って、明日の晩の桟敷席を確保したんだ。いい息子だろう。

I know you love a play; and there is room for us all. It holds nine. I have engaged Captain Wentworth.

芝居が好きなのは知っているし、みんなの席がある。九人入るよ。ウェントワース大佐も、誘っておいた。

Anne will not be sorry to join us, I am sure. We all like a play. Have not I done well, mother?”

アンも、加わって、嫌ではないだろう。僕たちは、みんな芝居が好きだ。母さん、うまくやっただろう」

Mrs Musgrove was good humouredly beginning to express her perfect readiness for the play, if Henrietta and all the others liked it, when Mary eagerly interrupted her by exclaiming—

マスグローヴ夫人は、ヘンリエッタや、ほかのみんなが好きなら、喜んで芝居へ行くと、機嫌よく言い始めました。そのとき、メアリーが、熱心に遮って叫びました――

“Good heavens, Charles! how can you think of such a thing? Take a box for to-morrow night! Have you forgot that we are engaged to Camden Place to-morrow night?

「まあ、チャールズ。どうして、そんなことを考えられるの。明日の晩の桟敷席を取るなんて。明日の晩は、カムデン・プレイスへ行く約束なのを、忘れたの。

and that we were most particularly asked to meet Lady Dalrymple and her daughter, and Mr Elliot, and all the principal family connexions, on purpose to be introduced to them?

ダルリンプル夫人と娘さん、エリオット氏や、一族の主な親類たちに会い、紹介されるため、特に招かれたのよ。

How can you be so forgetful?”

どうして、そんなに忘れっぽいの」

“Phoo! phoo!” replied Charles, “what’s an evening party? Never worth remembering. Your father might have asked us to dinner, I think, if he had wanted to see us.

「ふん、ふん」と、チャールズは答えました。「夜の集まりが、何だい。覚える価値なんか、ないよ。会いたかったなら、お父さんは、晩餐に招けばよかったんだ。

You may do as you like, but I shall go to the play.”

好きにしたらいいけれど、僕は、芝居へ行く」

“Oh! Charles, I declare it will be too abominable if you do, when you promised to go.”

「ああ、チャールズ。行くと約束したのに、そんなことをしたら、ひどすぎるわ」

“No, I did not promise. I only smirked and bowed, and said the word ‘happy.’ There was no promise.”

「いや、約束していない。にやっとして、お辞儀して、「うれしい」と言っただけだ。約束は、なかった」

“But you must go, Charles. It would be unpardonable to fail. We were asked on purpose to be introduced.

「でも、行かなければいけないのよ、チャールズ。欠席したら、許されないわ。紹介されるために、わざわざ招かれたのよ。

There was always such a great connexion between the Dalrymples and ourselves. Nothing ever happened on either side that was not announced immediately.

ダルリンプル家と、私たちの間には、いつも、大きなつながりがあったの。どちらかに何か起きれば、すぐに知らされないことは、なかったわ。

We are quite near relations, you know; and Mr Elliot too, whom you ought so particularly to be acquainted with! Every attention is due to Mr Elliot.

かなり近い親戚なのは、知っているでしょう。それに、エリオット氏も、特に知り合うべき方よ。どんな気遣いも、当然、あの方へ払うべきなの。

Consider, my father’s heir: the future representative of the family.”

考えて。父の相続人なのよ。一族を、将来代表する人なのよ」

“Don’t talk to me about heirs and representatives,” cried Charles. “I am not one of those who neglect the reigning power to bow to the rising sun.

「相続人や代表の話は、しないでくれ」と、チャールズは言いました。「僕は、今、権力を持つ人を無視して、昇る太陽に頭を下げるような者じゃない。

If I would not go for the sake of your father, I should think it scandalous to go for the sake of his heir. What is Mr Elliot to me?”

お父さんのために行かないなら、相続人のために行くなど、恥ずべきことだと思う。僕にとって、エリオット氏が何だというんだ」

The careless expression was life to Anne, who saw that Captain Wentworth was all attention, looking and listening with his whole soul;

その何気ない言葉に、アンは生き返るような心地がしました。ウェントワース大佐が、全身で注意を向け、心を尽くして見聞きしていると、わかったのです。

and that the last words brought his enquiring eyes from Charles to herself.

そして、最後の言葉が、大佐の、問いかける目を、チャールズから、自分へ向けたのでした。

Charles and Mary still talked on in the same style; he, half serious and half jesting, maintaining the scheme for the play, and she, invariably serious, most warmly opposing it,

チャールズとメアリーは、同じ調子で話し続けました。夫は、半分本気、半分冗談で、芝居の計画を押し通し、妻は、いつも本気で、熱心に反対していました。

and not omitting to make it known that, however determined to go to Camden Place herself, she should not think herself very well used,

そして、自分は、カムデン・プレイスへ行くと決めていても、冷たく扱われたと思うと、知らせることは忘れませんでした。

if they went to the play without her. Mrs Musgrove interposed.

みんなが、自分抜きで芝居に行くなら。マスグローヴ夫人が、間に入りました。

“We had better put it off. Charles, you had much better go back and change the box for Tuesday.

「延期したほうがいいわ。チャールズ、戻って、桟敷席を火曜へ変えてもらったほうが、ずっといいわ。

It would be a pity to be divided, and we should be losing Miss Anne, too, if there is a party at her father’s;

別れるのは残念だし、お父さまの家で集まりがあるなら、アン嬢も失ってしまうわ。

and I am sure neither Henrietta nor I should care at all for the play, if Miss Anne could not be with us.”

それに、アン嬢が一緒でなければ、ヘンリエッタも私も、芝居を楽しむ気には、まったくなれないのよ」

Anne felt truly obliged to her for such kindness; and quite as much so for the opportunity it gave her of decidedly saying—

アンは、その親切を、心からありがたく思いました。そして、はっきり言う機会を与えてくれたことも、同じくらい、ありがたかったのです――

“If it depended only on my inclination, ma’am, the party at home (excepting on Mary’s account) would not be the smallest impediment.

「私の気持ちだけで決められるなら、奥さま、家の集まりは、メアリーのこと以外、少しも妨げにはならないのです。

I have no pleasure in the sort of meeting, and should be too happy to change it for a play, and with you.

あのような集まりには、楽しみがありません。芝居に、それも、あなた方と行くことに変えられたら、とてもうれしいです。

But, it had better not be attempted, perhaps.”

でも、試みないほうがいいかもしれませんね」

She had spoken it; but she trembled when it was done, conscious that her words were listened to, and daring not even to try to observe their effect.

言ってしまいました。でも、言い終わると、震えました。言葉を聞かれているとわかり、どんな効果があったか、見ようとする勇気さえ、ありませんでした。

It was soon generally agreed that Tuesday should be the day; Charles only reserving the advantage of still teasing his wife,

すぐに、火曜にしようと、みんなの意見が一致しました。チャールズだけは、まだ妻をからかえるという利点を残し、

by persisting that he would go to the play to-morrow if nobody else would.

誰も行かなくても、自分は、明日、芝居へ行くと、言い張っていました。

Captain Wentworth left his seat, and walked to the fire-place; probably for the sake of walking away from it soon afterwards, and taking a station,

ウェントワース大佐は、席を離れ、暖炉へ歩いていきました。おそらく、すぐ、そこから離れて、ある場所に立つためでした。

with less bare-faced design, by Anne.

アンのそばへ、あまり露骨に狙ったように見えずに。

“You have not been long enough in Bath,” said he, “to enjoy the evening parties of the place.”

「バースに、まだ、十分長くいらっしゃらないのですね」と言いました。「ここの夜の集まりを、楽しめるほどには」

“Oh! no. The usual character of them has nothing for me. I am no card-player.”

「ああ、ええ。いつもの集まりの性質には、私向きのものが、何もありません。カード遊びは、しませんので」

“You were not formerly, I know. You did not use to like cards; but time makes many changes.”

「昔は、そうでしたね。カードはお好きでなかった。でも、時は、いろいろなものを変えます」

“I am not yet so much changed,” cried Anne, and stopped, fearing she hardly knew what misconstruction.

「まだ、そんなに変わっていません」と、アンは言って、止まりました。自分でも、どんな誤解か、ほとんどわからずに、恐れたのでした。

After waiting a few moments he said, and as if it were the result of immediate feeling, “It is a period, indeed! Eight years and a half is a period.”

少し待ってから、大佐は、その場で感じたことが言葉になったかのように、言いました。「確かに、長い年月です。八年半は、長い年月ですね」

Whether he would have proceeded farther was left to Anne’s imagination to ponder over in a calmer hour; for while still hearing the sounds he had uttered,

邪魔が入らなければ、もっと話を続けただろうか。そのことは、落ち着いたときに、アンが想像して考えることになりました。というのも、まだ、その声を聞いているうちに、

she was startled to other subjects by Henrietta, eager to make use of the present leisure for getting out, and calling on her companions to lose no time,

ヘンリエッタによって、別の話題へ、はっと引き戻されたからです。今の暇な時間を使って出かけようと熱心で、連れの女性たちに、時間を無駄にしないよう、呼びかけました。

lest somebody else should come in.

ほかの誰かが、入ってこないうちに。

They were obliged to move.

みんな、動かなければなりませんでした。

Anne talked of being perfectly ready, and tried to look it; but she felt that could Henrietta have known the regret and reluctance of her heart in quitting that chair,

アンは、すっかり用意ができていると話し、そう見せようとしました。でも、もしヘンリエッタが、あの椅子から立つことへの、名残惜しさや、離れたくない気持ちを、

in preparing to quit the room, she would have found, in all her own sensations for her cousin, in the very security of his affection, wherewith to pity her.

部屋を出る支度をするときの、そんな気持ちを知れたなら、いとこへの自分の感情の中にも、その愛情が確かなことの中にも、アンを哀れむ心が見つかっただろうと、感じました。

Their preparations, however, were stopped short.

けれど、出かける準備は、急に止まりました。

Alarming sounds were heard; other visitors approached, and the door was thrown open for Sir Walter and Miss Elliot, whose entrance seemed to give a general chill.

不安になる音が聞こえ、ほかの客が近づきました。戸が大きく開かれ、ウォルター卿とエリオット嬢が入ってきました。その登場は、全体を冷え込ませるようでした。

Anne felt an instant oppression, and wherever she looked saw symptoms of the same.

アンは、たちまち圧迫を感じ、どこを見ても、同じ兆しがありました。

The comfort, the freedom, the gaiety of the room was over, hushed into cold composure, determined silence, or insipid talk, to meet the heartless elegance of her father and sister.

部屋の安らぎや自由、にぎやかさは、消えました。父や姉の、心のない優雅さを迎えるため、冷たい落ち着き、意を決した沈黙、味気ない話へと、静まりました。

How mortifying to feel that it was so!

そうだと感じるのは、何と屈辱的でしょう。

Her jealous eye was satisfied in one particular. Captain Wentworth was acknowledged again by each, by Elizabeth more graciously than before.

気を揉みながら見守る目は、一つの点では、満足しました。二人とも、ウェントワース大佐へ、また挨拶し、エリザベスは、以前より愛想がよかったのです。

She even addressed him once, and looked at him more than once. Elizabeth was, in fact, revolving a great measure. The sequel explained it.

一度、話しかけさえし、何度も見ました。実際、エリザベスは、大きな計画を考えていました。後のことが、それを説明しました。

After the waste of a few minutes in saying the proper nothings, she began to give the invitation which was to comprise all the remaining dues of the Musgroves.

礼儀にかなった、内容のない話で数分を費やしてから、招待を伝え始めました。それで、マスグローヴ家への、残る義理を、すべて果たすつもりでした。

“To-morrow evening, to meet a few friends: no formal party.”

「明日の晩、何人かの友人に会うために。正式な集まりではないのです」

It was all said very gracefully, and the cards with which she had provided herself, the “Miss Elliot at home,” were laid on the table, with a courteous,

すべて、とても優雅に言いました。用意してきた、「エリオット嬢在宅」という招待状を、机に置き、丁重に、

comprehensive smile to all, and one smile and one card more decidedly for Captain Wentworth.

みんなを包むように微笑みました。そして、ウェントワース大佐には、もっとはっきり、一つの笑顔と、一枚の招待状を向けました。

The truth was, that Elizabeth had been long enough in Bath to understand the importance of a man of such an air and appearance as his. The past was nothing.

実際、エリザベスは、大佐のような雰囲気や容姿の男性の大切さを理解するほど、長くバースにいました。過去は、何でもありませんでした。

The present was that Captain Wentworth would move about well in her drawing-room. The card was pointedly given, and Sir Walter and Elizabeth arose and disappeared.

今、大切なのは、ウェントワース大佐が、自分の客間で、よく映えることでした。招待状は、わざわざ手渡され、ウォルター卿とエリザベスは、立ち上がって消えました。

The interruption had been short, though severe, and ease and animation returned to most of those they left as the door shut them out, but not to Anne.

邪魔は、短くても、厳しいものでした。戸が二人を閉め出すと、残された人々の大半には、気楽さや活気が戻りました。でも、アンには、戻りませんでした。

She could think only of the invitation she had with such astonishment witnessed, and of the manner in which it had been received; a manner of doubtful meaning,

あんなに驚いて見た招待のことと、受け取られた態度のことしか、考えられませんでした。意味のはっきりしない態度でした。

of surprise rather than gratification, of polite acknowledgement rather than acceptance.

満足より驚き、承諾より、丁重な受領の礼を示す態度でした。

She knew him; she saw disdain in his eye, and could not venture to believe that he had determined to accept such an offering,

大佐を知っていました。目に軽蔑を見て、そのような差し出しを受け入れると決めたとは、信じる勇気がありませんでした。

as an atonement for all the insolence of the past. Her spirits sank. He held the card in his hand after they were gone, as if deeply considering it.

昔の、あらゆる無礼を償うものとして。気分は沈みました。二人が去った後も、大佐は、深く考えるように、招待状を手に持っていました。

“Only think of Elizabeth’s including everybody!” whispered Mary very audibly. “I do not wonder Captain Wentworth is delighted! You see he cannot put the card out of his hand.”

「エリザベスが、全員を入れたのを考えてみて」と、メアリーは、よく聞こえる声でささやきました。「ウェントワース大佐が喜ぶのも、驚かないわ。見て、手から招待状を離せないのよ」

Anne caught his eye, saw his cheeks glow, and his mouth form itself into a momentary expression of contempt, and turned away,

アンは、大佐と目が合い、頬が赤くなり、口元に、一瞬の軽蔑の表情が形作られるのを見ました。そして、目をそらしました。

that she might neither see nor hear more to vex her.

これ以上、苛立つものを、見たり聞いたりしないためでした。

The party separated. The gentlemen had their own pursuits, the ladies proceeded on their own business, and they met no more while Anne belonged to them.

一行は、別れました。男性たちは、それぞれの活動に、女性たちは、自分たちの用事へ向かい、アンが一緒にいる間は、もう会いませんでした。

She was earnestly begged to return and dine, and give them all the rest of the day,

戻って食事をし、その日の残りを、すべて一緒に過ごしてほしいと、熱心に頼まれました。

but her spirits had been so long exerted that at present she felt unequal to more, and fit only for home,

でも、長い間、心を働かせ続けていたので、今は、それ以上は耐えられず、家へ帰るのが、唯一よいと思いました。

where she might be sure of being as silent as she chose.

そこなら、好きなだけ、黙っていられるはずでした。

Promising to be with them the whole of the following morning, therefore, she closed the fatigues of the present by a toilsome walk to Camden Place,

そこで、翌朝は、午前中ずっと一緒にいると約束して、その日の疲れの締めくくりに、苦しい足取りで、カムデン・プレイスへ歩きました。

there to spend the evening chiefly in listening to the busy arrangements of Elizabeth and Mrs Clay for the morrow’s party, the frequent enumeration of the persons invited,

晩は、主に、翌日の集まりについて、エリザベスとクレイ夫人が忙しく取り決める話や、招いた人々の名前を、たびたび数え上げる話を、聞いて過ごしました。

and the continually improving detail of all the embellishments which were to make it the most completely elegant of its kind in Bath, while harassing herself with the never-ending question,

バースで、その種の集まりの中で、最も完全に優雅なものにする飾りつけの細部は、絶えず改善されていました。その一方で、終わりのない問いに、自分を苦しめていました。

of whether Captain Wentworth would come or not? They were reckoning him as certain, but with her it was a gnawing solicitude never appeased for five minutes together.

ウェントワース大佐は、来るのか、来ないのか。二人は、必ず来ると見込んでいましたが、アンには、心をむしばむ心配で、五分と静まりませんでした。

She generally thought he would come, because she generally thought he ought;

大抵、来るだろうと思いました。大抵、来るべきだと思ったからです。

but it was a case which she could not so shape into any positive act of duty or discretion, as inevitably to defy the suggestions of very opposite feelings.

でも、義務や分別による、確かな行動として形作り、まったく逆の気持ちからの思いつきを、必ず退けられるような件では、ありませんでした。

She only roused herself from the broodings of this restless agitation,

その落ち着かない動揺を、くよくよ考えていたアンが、気を取り直したのは、

to let Mrs Clay know that she had been seen with Mr Elliot three hours after his being supposed to be out of Bath,

バースを出たと思われる時刻の三時間後に、エリオット氏と一緒だったのを見られたと、クレイ夫人に知らせるときだけでした。

for having watched in vain for some intimation of the interview from the lady herself, she determined to mention it,

夫人自身から、その会見について、何かほのめかすのを待っても、無駄だったので、話すことにしたのでした。

and it seemed to her there was guilt in Mrs Clay’s face as she listened.

そして、聞いているクレイ夫人の顔に、罪の意識が見えたようでした。

It was transient: cleared away in an instant; but Anne could imagine she read there the consciousness of having, by some complication of mutual trick,

一瞬のことでした。すぐに、消え去りました。でも、アンは、そこに、ある意識を読み取ったと思えました。二人の策略の、何らかの絡み合いか、

or some overbearing authority of his, been obliged to attend (perhaps for half an hour) to his lectures and restrictions on her designs on Sir Walter.

氏の、強く押さえつける権威によって、ウォルター卿を狙う計画について、説教や制限を聞かされることになったのではないかと。もしかすると、半時間も。

She exclaimed, however, with a very tolerable imitation of nature:—

でも、夫人は、かなり自然らしく装いながら、叫びました――

“Oh! dear! very true. Only think, Miss Elliot, to my great surprise I met with Mr Elliot in Bath Street. I was never more astonished.

「ああ、本当ですわ。考えてください、エリオット嬢。大変驚いたことに、バース・ストリートで、エリオット氏に会いましたの。あんなに驚いたことは、ありません。

He turned back and walked with me to the Pump Yard.

引き返して、ポンプ・ヤードまで、一緒に歩いてくれました。

He had been prevented setting off for Thornberry, but I really forget by what; for I was in a hurry, and could not much attend,

ソーンベリーへ出かけるのを妨げられたそうですけれど、何でだったか、本当に忘れてしまいました。急いでいて、あまり注意を払えなかったので。

and I can only answer for his being determined not to be delayed in his return. He wanted to know how early he might be admitted to-morrow.

それに、帰りは遅れないと決めていることしか、請け合えません。明日、何時から伺えるか、知りたがっていました。

He was full of ‘to-morrow,’ and it is very evident that I have been full of it too, ever since I entered the house,

「明日」のことで、頭がいっぱいでしたわ。私も、家に入ってからずっと、そのことでいっぱいだったのは、明らかです。

and learnt the extension of your plan and all that had happened, or my seeing him could never have gone so entirely out of my head.”

計画が広がったことや、起きたことを、すべて聞いていましたから。そうでなければ、氏に会ったことが、あんなにすっかり頭から消えるはずは、ありませんもの」