Suppose you should be walking down Broadway after dinner,

夕食のあと、あなたがブロードウェーを歩いているとしましょう。

with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville.

葉巻を吸い終えるのに十分間を当て、その間に、愉快な悲劇を見るか、ヴォードヴィルの何か真面目な演目を見るか、決めようとしています。

Suddenly a hand is laid upon your arm.

突然、腕に手が置かれます。

You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables.

振り向くと、ダイヤモンドとロシア黒テンの毛皮を見事にまとった美女の、胸をときめかせる瞳に出会います。

She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat,

彼女はとびきり熱いバター付きの丸パンを、急いであなたの手に押し込み、小さなはさみをきらりと取り出し、外套の二番目のボタンを切り落とします。

meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!”

そして意味ありげに、「平行四辺形！」とひと言叫び、

and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder.

おびえた様子で肩越しに振り返りながら、脇道へとすばやく走り去ります。

That would be pure adventure.

これこそ純粋な冒険でしょう。

Would you accept it?

あなたは受け入れますか？

Not you.

いいえ、受け入れません。

You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button.

気恥ずかしさに赤くなり、ばつが悪そうにパンを落とし、なくなったボタンを弱々しく手探りしながら、ブロードウェーを歩き続けるでしょう。

This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead.

純粋な冒険心がまだ死んでいない、恵まれた少数の一人でないかぎり、あなたはそうするはずです。

True adventurers have never been plentiful.

本当の冒険家は、いつの世も多くありません。

They who are set down in print as such have been mostly business men with newly invented methods.

本にそう記された人々の大部分は、新しい手法を発明した実業家でした。

They have been out after the things they wanted—golden fleeces, holy grails, lady loves, treasure, crowns and fame.

彼らは欲しいもの――黄金の羊毛、聖杯、愛する女性、財宝、王冠、名声――を追い求めていたのです。

The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate.

本当の冒険家は、未知の運命に出会い、迎えるために、目的も計算もなく旅立ちます。

A fine example was the Prodigal Son—when he started back home.

その見事な例は、放蕩息子です――家へ帰りはじめたときの彼ですが。

Half-adventurers—brave and splendid figures—have been numerous.

半分だけの冒険家なら――勇敢で立派な人物が――大勢いました。

From the Crusades to the Palisades they have enriched the arts of history and fiction and the trade of historical fiction.

十字軍からパリセーズまで、彼らは歴史と小説の芸術、そして歴史小説という商売を豊かにしてきました。

But each of them had a prize to win, a goal to kick, an axe to grind, a race to run, a new thrust in tierce to deliver,

けれども一人一人に、勝ち取る賞品、蹴り込むゴール、かなえる私利、走る競争、剣術の第三の構えから繰り出す新しい突きがあり、

a name to carve, a crow to pick—so they were not followers of true adventure.

刻む名声や片づけるもめごとがあったのです。ですから、本当の冒険の信奉者ではありませんでした。

In the big city the twin spirits Romance and Adventure are always abroad seeking worthy wooers.

大都会では、ロマンスと冒険という双子の精が、いつもふさわしい求愛者を捜して歩き回っています。

As we roam the streets they slyly peep at us and challenge us in twenty different guises.

私たちが街を歩くと、二十もの違った姿で、こっそりこちらをのぞき、挑んできます。

Without knowing why, we look up suddenly to see in a window a face that seems to belong to our gallery of intimate portraits;

なぜとも分からず、ふと見上げると、窓の中に、自分の心に飾った親しい肖像画の一枚であるような顔が見えます。

in a sleeping thoroughfare we hear a cry of agony and fear coming from an empty and shuttered house; instead of at our familiar curb,

眠りについた大通りでは、鎧戸を閉ざした空き家から、苦痛と恐怖の叫びが聞こえます。いつもの歩道の縁ではなく、

a cab-driver deposits us before a strange door, which one, with a smile, opens for us and bids us enter; a slip of paper, written upon,

見知らぬ戸口で辻馬車を降ろされ、誰かが笑顔で扉を開けて、中へ招きます。何か書かれた紙片が、

flutters down to our feet from the high lattices of Chance; we exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds;

偶然の高い格子窓から、足もとへひらひらと舞い落ちます。行き交う群衆の中で急ぐ見知らぬ人と、一瞬の憎しみや愛情や恐怖のまなざしを交わします。

a sudden douse of rain—and our umbrella may be sheltering the daughter of the Full Moon and first cousin of the Sidereal System; at every corner handkerchiefs drop, fingers beckon,

突然の雨――そして傘の下に、満月の娘で星々の従妹でもある人を迎えているかもしれません。あらゆる角でハンカチが落ち、指が手招きし、

eyes besiege, and the lost, the lonely, the rapturous, the mysterious, the perilous, changing clues of adventure are slipped into our fingers.

目が迫ります。迷い、孤独、歓喜、謎、危険を帯びて姿を変える冒険の手がかりが、私たちの指にそっと差し込まれるのです。

But few of us are willing to hold and follow them.

けれども、それをつかみ、たどろうとする者は少ししかいません。

We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs.

背中に世間のしきたりという銃の突き棒を差し込まれ、私たちは身動きの利かない大人になっています。

We pass on; and some day we come, at the end of a very dull life,

そのまま通り過ぎてしまい、いつか、ひどく退屈な人生の終わりに来て、

to reflect that our romance has been a pallid thing of a marriage or two, a satin rosette kept in a safe-deposit drawer,

自分のロマンスといえば、一度か二度の結婚、貸金庫の引き出しにしまったサテンの花飾り、

and a lifelong feud with a steam radiator.

そして蒸気暖房器との一生の争いという、色あせたものだったと思い返すのです。

Rudolf Steiner was a true adventurer.

ルドルフ・シュタイナーは、本当の冒険家でした。

Few were the evenings on which he did not go forth from his hall bedchamber in search of the unexpected and the egregious.

廊下脇の寝室から、予想外のこと、並外れたことを求めて出かけない晩は、ほとんどありませんでした。

The most interesting thing in life seemed to him to be what might lie just around the next corner.

人生でいちばん面白いのは、すぐ次の角の向こうに何が待っているかということだと、彼には思えました。

Sometimes his willingness to tempt fate led him into strange paths.

運命を試そうとする意欲のために、妙な道へ入り込むこともありました。

Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters;

二度、警察署で夜を明かしました。巧妙で金目当ての詐欺師にだまされたことは何度もあり、

his watch and money had been the price of one flattering allurement.

一度は、うれしくなるような誘いに乗った代償に、時計と金を失いました。

But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

それでも熱意はいささかも衰えず、楽しい冒険の闘技場で、目の前に投げられる挑戦の手袋を、ことごとく拾い上げました。

One evening Rudolf was strolling along a crosstown street in the older central part of the city.

ある晩ルドルフは、市の中心部の古い一画で、東西に延びる通りをぶらぶら歩いていました。

Two streams of people filled the sidewalks—the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power table d’hôte.

歩道は二筋の人の流れで満ちていました。家路を急ぐ人々と、千燭光の定食屋の見せかけの歓迎を求めて、家を捨てる落ち着かない一団です。

The young adventurer was of pleasing presence, and moved serenely and watchfully.

若い冒険家は好ましい風采をしていて、落ち着いた足取りで、注意深く歩いていました。

By daylight he was a salesman in a piano store.

昼間はピアノ店の販売員でした。

He wore his tie drawn through a topaz ring instead of fastened with a stick pin;

ネクタイは飾りピンで留めず、トパーズの指輪に通しており、

and once he had written to the editor of a magazine that “Junie’s Love Test” by Miss Libbey, had been the book that had most influenced his life.

以前、ある雑誌の編集者に、リビー嬢の『ジュニーの愛の試練』こそ、自分の人生にいちばん影響を与えた本だと書き送ったこともありました。

During his walk a violent chattering of teeth in a glass case on the sidewalk seemed at first to draw his attention (with a qualm),

歩いていると、歩道に置かれたガラスケースの中で、歯が激しくがたがた鳴っていました。最初はそのために、むかつきを覚えながら、

to a restaurant before which it was set; but a second glance revealed the electric letters of a dentist’s sign high above the next door.

ケースの前の料理店へ目が向きましたが、もう一度見ると、隣の入口の高いところに、歯医者の電飾看板がありました。

A giant negro, fantastically dressed in a red embroidered coat, yellow trousers and a military cap, discreetly distributed cards to those of the passing crowd who consented to take them.

赤い刺繍入りの上着、黄色いズボン、軍帽という奇妙な服装の大柄な黒人男性が、通行人のうち、受け取ろうとする人にだけ、心得た様子でカードを配っていました。

This mode of dentistic advertising was a common sight to Rudolf.

この種の歯科広告は、ルドルフには見慣れた光景でした。

Usually he passed the dispenser of the dentist’s cards without reducing his store;

いつもなら、配り手の手持ちを減らすことなく通り過ぎるのですが、

but tonight the African slipped one into his hand so deftly that he retained it there smiling a little at the successful feat.

今夜はそのアフリカ人が、あまりに巧みに一枚を手に滑り込ませたので、その見事な手並みに少し笑い、持ったままでいました。

When he had travelled a few yards further he glanced at the card indifferently.

数ヤード進んでから、何気なくカードに目をやりました。

Surprised, he turned it over and looked again with interest.

驚いて裏返し、今度は興味をもって見直しました。

One side of the card was blank; on the other was written in ink three words, “The Green Door.”

片面は白紙で、もう片面にはインクで三つの語、「緑の扉」と書かれていました。

And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw down the card the negro had given him as he passed.

そのときルドルフは、三歩前を行く男が、通りすがりに黒人男性から受け取ったカードを捨てるのを見ました。

Rudolf picked it up.

ルドルフはそれを拾いました。

It was printed with the dentist’s name and address and the usual schedule of “plate work” and “bridge work” and “crowns,” and specious promises of “painless” operations.

歯医者の名前と住所、それにおなじみの「入れ歯」「ブリッジ」「かぶせ物」の一覧と、「無痛」治療という、もっともらしい約束が印刷されていました。

The adventurous piano salesman halted at the corner and considered.

冒険好きのピアノ販売員は、角で立ち止まって考えました。

Then he crossed the street, walked down a block, recrossed and joined the upward current of people again.

それから通りを渡り、一ブロック戻ってまた渡ると、再び先ほどの方向へ進む人の流れに加わりました。

Without seeming to notice the negro as he passed the second time, he carelessly took the card that was handed him.

二度目に通り過ぎたときには、黒人男性に気づかないふりをして、差し出されたカードをさりげなく受け取りました。

Ten steps away he inspected it.

十歩離れてから調べました。

In the same handwriting that appeared on the first card “The Green Door” was inscribed upon it.

最初のカードと同じ筆跡で、「緑の扉」と書かれていました。

Three or four cards were tossed to the pavement by pedestrians both following and leading him.

彼の前後を歩く人々が、三、四枚のカードを歩道に投げ捨てました。

These fell blank side up.

いずれも白紙の面を上にして落ちました。

Rudolf turned them over.

ルドルフは裏返しました。

Every one bore the printed legend of the dental “parlours.”

どれにも、歯科「診療所」の宣伝文が印刷されていました。

Rarely did the arch sprite Adventure need to beckon twice to Rudolf Steiner, his true follower.

大精霊「冒険」が、忠実な信奉者ルドルフ・シュタイナーに、二度も手招きする必要は、めったにありません。

But twice it had been done, and the quest was on.

ところが今度は二度ありました。探求は始まったのです。

Rudolf walked slowly back to where the giant negro stood by the case of rattling teeth.

ルドルフは、歯の鳴るケースの横に大柄な黒人男性が立っている場所へ、ゆっくり戻りました。

This time as he passed he received no card.

今度は通り過ぎても、カードをもらえませんでした。

In spite of his gaudy and ridiculous garb, the Ethiopian displayed a natural barbaric dignity as he stood, offering the cards suavely to some, allowing others to pass unmolested.

派手で滑稽な服装にもかかわらず、そのエチオピア人は、生来の野性的な威厳を示して立ち、ある人には丁重にカードを差し出し、別の人は邪魔せず通しました。

Every half minute he chanted a harsh, unintelligible phrase akin to the jabber of car conductors and grand opera.

三十秒ごとに、車掌や大歌劇の早口に似た、耳障りで意味の分からない文句を唱えました。

And not only did he withhold a card this time, but it seemed to Rudolf that he received from the shining and massive black countenance a look of cold,

今回はカードを渡さなかっただけでなく、そのつややかで大きな黒い顔から、冷たい、

almost contemptuous disdain.

ほとんど軽蔑ともいえる蔑みの目を向けられたように、ルドルフには思えました。

The look stung the adventurer.

その目つきは冒険家の心を刺しました。

He read in it a silent accusation that he had been found wanting.

自分は期待に足りなかったのだという、無言の非難を読み取ったのです。

Whatever the mysterious written words on the cards might mean, the black had selected him twice from the throng for their recipient;

カードに書かれた謎の言葉が何を意味するにせよ、その黒人男性は人混みから二度も彼を選んで渡したのです。

and now seemed to have condemned him as deficient in the wit and spirit to engage the enigma.

そして今は、その謎に挑む知恵も気概も足りない者と、見限ったように思えました。

Standing aside from the rush, the young man made a rapid estimate of the building in which he conceived that his adventure must lie.

人の流れを外れ、若者は自分の冒険が待っているはずの建物を、手早く見定めました。

Five stories high it rose.

五階建てでした。

A small restaurant occupied the basement.

地下には小さな料理店がありました。

The first floor, now closed, seemed to house millinery or furs.

一階はもう閉まっていて、婦人帽子か毛皮の店のようでした。

The second floor, by the winking electric letters, was the dentist’s.

二階は、電飾文字のまたたく歯医者でした。

Above this a polyglot babel of signs struggled to indicate the abodes of palmists, dressmakers, musicians and doctors.

その上には、多言語のバベルのように看板がひしめき合い、手相見、洋裁師、音楽家、医者の居場所を示そうとしていました。

Still higher up draped curtains and milk bottles white on the window sills proclaimed the regions of domesticity.

さらに上では、垂れたカーテンや窓辺に白く見える牛乳瓶が、家庭生活の領域だと告げていました。

After concluding his survey Rudolf walked briskly up the high flight of stone steps into the house.

調べ終えたルドルフは、高い石段をきびきびと上り、建物に入りました。

Up two flights of the carpeted stairway he continued; and at its top paused.

絨毯敷きの階段を二階分上り、その上で立ち止まりました。

The hallway there was dimly lighted by two pale jets of gas—one far to his right, the other nearer, to his left.

廊下は二つの青白いガス灯で、ぼんやり照らされていました。一つは右の遠く、もう一つは左の近くにあります。

He looked toward the nearer light and saw, within its wan halo, a green door.

近いほうの明かりを見ると、その淡い光の輪の中に、緑の扉が見えました。

For one moment he hesitated; then he seemed to see the contumelious sneer of the African juggler of cards;

一瞬ためらいました。そのとき、カードを操るアフリカ人の、侮るような薄笑いが見えた気がしました。

and then he walked straight to the green door and knocked against it.

そこで、緑の扉へまっすぐ歩み寄り、ノックしました。

Moments like those that passed before his knock was answered measure the quick breath of true adventure.

ノックに返事があるまでの、あのようなひとときこそ、本当の冒険の速い息づかいを測るものです。

What might not be behind those green panels!

あの緑の羽目板の向こうには、何がないといえるでしょう！

Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment,

勝負中の賭博師、巧妙な技で罠に餌を置く悪党、勇気に恋し、見いだされようと企てる美女。危険、死、愛、失望、

ridicule—any of these might respond to that temerarious rap.

嘲笑――そのどれが、この大胆無謀なノックに応じてもおかしくありません。

A faint rustle was heard inside, and the door slowly opened.

中でかすかな衣擦れがして、扉がゆっくり開きました。

A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering.

まだ二十歳にもならない娘が、青白い顔で、ふらつきながら立っていました。

She loosed the knob and swayed weakly, groping with one hand.

取っ手から手を離すと、力なく揺れ、片手で何かを探りました。

Rudolf caught her and laid her on a faded couch that stood against the wall.

ルドルフは娘を受け止め、壁際の色あせた長椅子に寝かせました。

He closed the door and took a swift glance around the room by the light of a flickering gas jet.

扉を閉め、揺れるガス灯の明かりで、素早く室内を見回しました。

Neat, but extreme poverty was the story that he read.

きちんとしているが、ひどい貧しさ――そう読み取りました。

The girl lay still, as if in a faint.

娘は気を失ったように、じっと横たわっていました。

Rudolf looked around the room excitedly for a barrel.

ルドルフは慌てて、樽がないか部屋を見回しました。

People must be rolled upon a barrel who—no, no; that was for drowned persons.

こういう人は、樽の上で転がさなければ――いや、違う。それは溺れた人の場合でした。

He began to fan her with his hat.

帽子で娘をあおぎはじめました。

That was successful, for he struck her nose with the brim of his derby and she opened her eyes.

うまくいきました。山高帽のつばが娘の鼻に当たり、目を開いたのです。

And then the young man saw that hers, indeed, was the one missing face from his heart’s gallery of intimate portraits.

そのとき若者は、その顔こそ、心に飾った親しい肖像画の中に欠けていた、ただ一つの顔だと知りました。

The frank, grey eyes, the little nose, turning pertly outward; the chestnut hair, curling like the tendrils of a pea vine,

率直な灰色の瞳、元気よく上を向いた小さな鼻、エンドウのつるの巻きひげのように巻いた栗色の髪は、

seemed the right end and reward of all his wonderful adventures.

彼の素晴らしい冒険すべての、ふさわしい終着点であり報いのように思えました。

But the face was wofully thin and pale.

けれども顔は痛ましいほどやせ、青ざめていました。

The girl looked at him calmly, and then smiled.

娘は穏やかに彼を見て、それからほほ笑みました。

“Fainted, didn’t I?”

「気を失ったのね？」

she asked, weakly.

力のない声で尋ねました。

“Well, who wouldn’t?

「まあ、誰だってそうなるわ。

You try going without anything to eat for three days and see!”

三日間、何も食べずに過ごしてみれば分かるわよ！」

“Himmel!”

「何てことだ！」

exclaimed Rudolf, jumping up.

ルドルフは叫んで立ち上がりました。

“Wait till I come back.”

「戻ってくるまで待っていて」

He dashed out the green door and down the stairs.

緑の扉から飛び出し、階段を駆け降りました。

In twenty minutes he was back again, kicking at the door with his toe for her to open it.

二十分後には戻り、開けてもらおうと、つま先で扉をたたいていました。

With both arms he hugged an array of wares from the grocery and the restaurant.

両腕には、食料品店と料理店で買った品々を抱えていました。

On the table he laid them—bread and butter, cold meats, cakes, pies, pickles, oysters, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.

テーブルの上に並べました。パンとバター、冷製肉、ケーキ、パイ、ピクルス、牡蠣、鶏の丸焼き、牛乳一本、熱いお茶一本です。

“This is ridiculous,” said Rudolf, blusteringly, “to go without eating.

「ばかげているよ」と、ルドルフは威勢よく言いました。「食べずにいるなんて。

You must quit making election bets of this kind.

こんな選挙の賭けは、もうやめなきゃ。

Supper is ready.”

夕食ができたよ」

He helped her to a chair at the table and asked: “Is there a cup for the tea?”

娘を支えてテーブルの椅子に座らせ、尋ねました。「お茶のカップはある？」

“On the shelf by the window,” she answered.

「窓のそばの棚に」と娘は答えました。

When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously,

カップを持って振り向くと、娘は歓喜に目を輝かせ、

beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman’s unerring instinct.

女性ならではの確かな本能で紙袋から掘り出した、大きなディルのピクルスを食べかけていました。

He took it from her, laughingly, and poured the cup full of milk.

彼は笑いながらそれを取り上げ、カップいっぱいに牛乳を注ぎました。

“Drink that first” he ordered, “and then you shall have some tea, and then a chicken wing.

「まずこれを飲んで」と言いつけました。「それからお茶、そのあと鶏の手羽を。

If you are very good you shall have a pickle to-morrow.

いい子にしていたら、ピクルスはあしたあげるよ。

And now, if you’ll allow me to be your guest we’ll have supper.”

さあ、お客にしてくれるなら、一緒に夕食にしよう」

He drew up the other chair.

もう一つの椅子を引き寄せました。

The tea brightened the girl’s eyes and brought back some of her colour.

お茶は娘の目に輝きを与え、頬にも少し血の気を戻しました。

She began to eat with a sort of dainty ferocity like some starved wild animal.

娘は、飢えた野生の動物のような、どこか品のある猛烈さで食べはじめました。

She seemed to regard the young man’s presence and the aid he had rendered her as a natural thing—not as though she undervalued the conventions;

若者がそこにいることも、助けてくれたことも、当然のことと思っているようでした。世間のしきたりを軽く見ているのではなく、

but as one whose great stress gave her the right to put aside the artificial for the human.

ひどい苦境にあるため、形式を脇へ置き、人間らしさを優先する権利がある人のように。

But gradually, with the return of strength and comfort, came also a sense of the little conventions that belong; and she began to tell him her little story.

けれども、力と安らぎが戻るにつれて、しかるべき小さな礼儀への意識も戻り、自分のささやかな身の上を話しはじめました。

It was one of a thousand such as the city yawns at every day—the shop girl’s story of insufficient wages,

町が毎日あくびをして聞き流す、千もある話の一つでした。女店員の、十分でない賃金の話です。

further reduced by “fines” that go to swell the store’s profits; of time lost through illness; and then of lost positions, lost hope,

それが店の利益を膨らませる「罰金」でさらに減らされ、病気で働けない日があり、やがて職を失い、希望を失い、

and—the knock of the adventurer upon the green door.

そして――冒険家が緑の扉をたたくまでの話でした。

But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in “Junie’s Love Test.”

けれどもルドルフには、その物語が『イーリアス』や『ジュニーの愛の試練』の山場ほど重大に聞こえました。

“To think of you going through all that,” he exclaimed.

「そんなことを全部、君が耐えてきたなんて」と彼は叫びました。

“It was something fierce,” said the girl, solemnly.

「ひどいものだったわ」と娘は真顔で言いました。

“And you have no relatives or friends in the city?”

「この町に、親戚や友達はいないの？」

“None whatever.”

「一人もいないわ」

“I am all alone in the world, too,” said Rudolf, after a pause.

「僕も、この世界に独りぼっちなんだ」と、少し間を置いてルドルフは言いました。

“I am glad of that,” said the girl, promptly; and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his bereft condition.

「それはうれしいわ」と娘はすぐに言いました。自分が身寄りのない身だと喜ばれたことが、なぜか若者にはうれしく思えました。

Very suddenly her eyelids dropped and she sighed deeply.

突然、娘のまぶたが落ち、深いため息が出ました。

“I’m awfully sleepy,” she said, “and I feel so good.”

「とっても眠いの」と娘は言いました。「すごくいい気持ち」

Then Rudolf rose and took his hat.

それでルドルフは立ち上がり、帽子を取りました。

“I’ll say good-night.

「おやすみを言おう。

A long night’s sleep will be fine for you.”

今夜ぐっすり眠れば、体にいいよ」

He held out his hand, and she took it and said “good-night.”

手を差し出すと、娘はその手を取り、「おやすみなさい」と言いました。

But her eyes asked a question so eloquently, so frankly and pathetically that he answered it with words.

けれども、その目があまりに雄弁に、率直に、切なく問いかけたので、彼は言葉で答えました。

“Oh, I’m coming back to-morrow to see how you are getting along.

「ああ、あしたまた、具合を見に来るよ。

You can’t get rid of me so easily.”

そう簡単には追い払えないからね」

Then, at the door, as though the way of his coming had been so much less important than the fact that he had come, she asked:

それから戸口で、彼が来たという事実に比べれば、来た経緯などずっと大切でなかったというように、娘は尋ねました。

“How did you come to knock at my door?”

「どうして私のドアをたたいたの？」

He looked at her for a moment, remembering the cards, and felt a sudden jealous pain.

彼はしばらく娘を見て、カードを思い出すと、急に嫉妬の痛みを感じました。

What if they had fallen into other hands as adventurous as his?

もし自分と同じくらい冒険好きの、別の誰かの手に渡っていたら？

Quickly he decided that she must never know the truth.

娘には真実を絶対に知らせないと、即座に決めました。

He would never let her know that he was aware of the strange expedient to which she had been driven by her great distress.

ひどい苦境に追い込まれて、娘があの奇妙な手段に訴えたことを、自分が知っているとは、決して悟らせまいと思ったのです。

“One of our piano tuners lives in this house,” he said.

「うちのピアノ調律師の一人が、この建物に住んでいるんだ」と言いました。

“I knocked at your door by mistake.”

「間違って君のドアをたたいたんだよ」

The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile.

緑の扉が閉まる前に、部屋の中で最後に見たものは、娘のほほ笑みでした。

At the head of the stairway he paused and looked curiously about him.

階段の上で、彼は立ち止まり、不思議そうに周囲を見回しました。

And then he went along the hallway to its other end; and, coming back, ascended to the floor above and continued his puzzled explorations.

それから廊下の反対の端まで行き、戻ってさらに上の階へ上り、首をかしげながら探索を続けました。

Every door that he found in the house was painted green.

建物の中で見つける扉は、どれも緑に塗られていました。

Wondering, he descended to the sidewalk.

いぶかりながら、歩道へ下りました。

The fantastic African was still there.

奇妙な格好のアフリカ人は、まだそこにいました。

Rudolf confronted him with his two cards in his hand.

ルドルフは二枚のカードを手にして、その男に向き合いました。

“Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?”

「なぜこのカードを僕にくれたのか、どういう意味なのか、教えてくれないか？」

he asked.

と尋ねました。

In a broad, good-natured grin the negro exhibited a splendid advertisement of his master’s profession.

黒人男性は、人のよさそうな大きな笑みを浮かべ、雇い主の職業を見事に宣伝する歯を見せました。

“Dar it is, boss,” he said, pointing down the street.

「ほら、あそこですよ、旦那」と、通りの先を指して言いました。

“But I ’spect you is a little late for de fust act.”

「でも、最初の幕には、ちょっと遅れたでしょうね」

Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, “The Green Door.”

指さすほうを見ると、劇場の入口の上で、新作芝居「緑の扉」の電飾看板が、まばゆく光っていました。

“I’m informed dat it’s a fust-rate show, sah,” said the negro.

「一流の芝居だって聞いてますよ、旦那」と黒人男性は言いました。

“De agent what represents it pussented me with a dollar, sah, to distribute a few of his cards along with de doctah’s.

「その芝居の代理人が、先生のカードと一緒に何枚か配ってくれって、一ドルくれたんでさ。

May I offer you one of de doctah’s cards, sah?”

先生のカードも一枚、いかがです、旦那？」

At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar.

住んでいる区画の角で、ルドルフはビール一杯と葉巻一本を求めて立ち寄りました。

When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:

火をつけた葉巻を持って外へ出ると、上着のボタンを留め、帽子を後ろへ押しやり、角の街灯柱に向かって、きっぱり言いました。

“All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.”

「それでも、あの娘を見つける道を僕のために考え出したのは、運命の手だったと信じるよ」

Which conclusion, under the circumstances, certainly admits Rudolf Steiner to the ranks of the true followers of Romance and Adventure.

そういう事情の下でこの結論に達したことにより、ルドルフ・シュタイナーが、ロマンスと冒険の真の信奉者の仲間入りをする資格は、確かに認められます。