So far as I was concerned myself, I had come to port; but I had still Alan, to whom I was so much beholden, on my hands;

私自身のことなら、ようやく港へたどり着きました。けれど、深い恩のあるアランのことが、まだ私の肩にかかっていました。

and I felt besides a heavy charge in the matter of the murder and James of the Glens.

それに殺人事件と、グレンのジェイムズについても、重い責任を感じていました。

On both these heads I unbosomed to Rankeillor the next morning, walking to and fro about six of the clock before the house of Shaws,

翌朝六時ごろ、ショーズの屋敷の前を行き来しながら、この二つをランキーラー氏へ、胸を開いて話しました。

and with nothing in view but the fields and woods that had been my ancestors’ and were now mine.

見えるのは、祖先のものだった、そして今では私のものとなった、畑と林だけでした。

Even as I spoke on these grave subjects, my eye would take a glad bit of a run over the prospect, and my heart jump with pride.

重大な問題を話しながらも、つい景色をうれしげに見渡し、胸は誇らしさで躍るのでした。

About my clear duty to my friend, the lawyer had no doubt.

友人に対する明らかな義務について、法律家に迷いはありませんでした。

I must help him out of the county at whatever risk; but in the case of James, he was of a different mind.

どんな危険を冒しても、この地方から逃がす手助けをしなければなりませんでした。しかし、ジェイムズの件では、考えが違いました。

“Mr. Thomson,” says he, “is one thing, Mr. Thomson’s kinsman quite another.

「トムソン氏と」と彼は言いました。「そのご親族とは、別の話です。

I know little of the facts, but I gather that a great noble (whom we will call, if you like, the D. of A.)[36]

詳しい事実は知りませんが、ある大貴族、仮にＡ公［36］としましょう、その方が、

has some concern and is even supposed to feel some animosity in the matter.

何らかの関わりを持ち、恨みさえ抱いていると、言われているようです。

The D. of A. is doubtless an excellent nobleman; but, Mr. David, timeo qui nocuere deos.

Ａ公は、もちろん立派な貴族です。しかし、デイヴィッドさん、『すでに害を加えた神々を、私は恐れる』。

If you interfere to balk his vengeance, you should remember there is one way to shut your testimony out; and that is to put you in the dock.

復讐を妨げようと口を出せば、あなたの証言を封じる方法が一つあることを、覚えておかねばなりません。被告席へ入れることです。

There, you would be in the same pickle as Mr. Thomson’s kinsman.

そうなれば、トムソン氏の親族と、同じ窮地に立たされます。

You will object that you are innocent; well, but so is he.

自分は無実だとおっしゃるでしょう。しかし、その方も無実なのです。

And to be tried for your life before a Highland jury, on a Highland quarrel and with a Highland Judge upon the bench,

ハイランドの争いについて、ハイランドの陪審と、裁判官席に座るハイランドの判事を前に、命がかかった裁判を受けるとなれば、

would be a brief transition to the gallows.”

絞首台までは、ほんのひとまたぎです」

[36] The Duke of Argyle.

［36］アーガイル公爵。

Now I had made all these reasonings before and found no very good reply to them; so I put on all the simplicity I could.

こうした理屈は、すでにすべて自分で考え、うまい答えも見つけられませんでした。そこで、できる限り無邪気な顔をしました。

“In that case, sir,” said I, “I would just have to be hanged—would I not?”

「それなら、先生」と私は言いました。「ただ、絞首刑になるしかありませんね？」

“My dear boy,” cries he, “go in God’s name, and do what you think is right.

「わが若い友よ」と彼は叫びました。「神の名において行き、自分の正しいと思うことをしなさい。

It is a poor thought that at my time of life I should be advising you to choose the safe and shameful; and I take it back with an apology.

この歳の私が、安全で恥ずべき道を選べと勧めるとは、情けないことです。お詫びして取り消します。

Go and do your duty; and be hanged, if you must, like a gentleman.

行って、義務を果たしなさい。どうしても絞首刑になるなら、紳士として首を吊られなさい。

There are worse things in the world than to be hanged.”

世には、絞首刑より悪いこともあります」

“Not many, sir,” said I, smiling.

「そう多くはありませんね」と私はほほえんで言いました。

“Why, yes, sir,” he cried, “very many.

「いや、ありますとも」と彼は叫びました。「実にたくさん。

And it would be ten times better for your uncle (to go no farther afield) if he were dangling decently upon a gibbet.”

遠くに例を求めなくても、あなたの叔父上は、きちんと絞首台にぶら下がっているほうが、十倍もましでしょう」

Thereupon he turned into the house (still in a great fervour of mind, so that I saw I had pleased him heartily) and there he wrote me two letters,

それから彼は家へ戻りました。まだ強く気持ちが高ぶっていたので、私の返答を心から喜んだのだとわかりました。そして手紙を二通、書いてくれました。

making his comments on them as he wrote.

書きながら、それぞれについて説明しました。

“This,” says he, “is to my bankers, the British Linen Company, placing a credit to your name.

「こちらは」と言いました。「私の銀行、ブリティッシュ・リネン社宛てで、あなたの名義で金を引き出せるようにするものです。

Consult Mr. Thomson, he will know of ways; and you, with this credit, can supply the means.

トムソン氏に相談なさい。方法はご存じでしょう。あなたはこの引き出せる資金を使って、費用を用意できます。

I trust you will be a good husband of your money; but in the affair of a friend like Mr. Thomson, I would be even prodigal.

金は上手にやりくりなさると思います。しかしトムソン氏ほどの友人のためなら、惜しまず使うことです。

Then for his kinsman, there is no better way than that you should seek the Advocate, tell him your tale, and offer testimony; whether he may take it or not,

さて、ご親族については、法務長官を訪ね、事情を話し、証言を申し出るほか、よい方法はありません。ただ、受け入れるかどうかは、

is quite another matter, and will turn on the D. of A. Now, that you may reach the Lord Advocate well recommended,

また別の問題で、Ａ公次第でしょう。十分な紹介を得て法務長官に会えるよう、

I give you here a letter to a namesake of your own, the learned Mr. Balfour of Pilrig, a man whom I esteem.

ここに、あなたと同じ姓の、ピルリグの学識あるバルフォア氏への紹介状を差し上げます。私が尊敬する人物です。

It will look better that you should be presented by one of your own name;

同じ姓の人から紹介されるほうが、体裁もよいでしょう。

and the laird of Pilrig is much looked up to in the Faculty and stands well with Lord Advocate Grant.

ピルリグの領主は法曹団で大いに尊敬され、法務長官グラント卿との関係も良好です。

I would not trouble him, if I were you, with any particulars; and (do you know?) I think it would be needless to refer to Mr. Thomson.

私なら、細かな事情でその方を煩わせはしません。それに、そうですな、トムソン氏に触れる必要もないでしょう。

Form yourself upon the laird, he is a good model; when you deal with the Advocate, be discreet; and in all these matters, may the Lord guide you, Mr. David!”

領主を手本に自分を磨きなさい。立派なお手本です。長官には慎重に応対しなさい。すべてに、神の導きがありますように、デイヴィッドさん！」

Thereupon he took his farewell, and set out with Torrance for the Ferry, while Alan and I turned our faces for the city of Edinburgh.

そうして彼は別れを告げ、トランスとフェリーへ向かいました。一方アランと私は、エディンバラの町を目指しました。

As we went by the footpath and beside the gateposts and the unfinished lodge, we kept looking back at the house of my fathers.

小道をたどり、門柱と未完成の門番小屋のそばを通る間、何度も祖先の家を振り返りました。

It stood there, bare and great and smokeless, like a place not lived in; only in one of the top windows,

家はむき出しで大きく、煙も上がらず、誰も住んでいない場所のようでした。ただ、いちばん上の窓の一つで、

there was the peak of a nightcap bobbing up and down and back and forward, like the head of a rabbit from a burrow.

寝帽の尖った先が、穴からのぞくウサギの頭のように、上下に、前後に動いていました。

I had little welcome when I came, and less kindness while I stayed; but at least I was watched as I went away.

来たときの歓迎は乏しく、滞在中の親切はさらに乏しかったのですが、少なくとも、去るときは見送られたのでした。

Alan and I went slowly forward upon our way, having little heart either to walk or speak.

アランと私は、歩く気力も話す気力も乏しく、ゆっくり道を進みました。

The same thought was uppermost in both, that we were near the time of our parting; and remembrance of all the bygone days sate upon us sorely.

二人の頭を占めていたのは、同じことでした。別れの時が近いということです。過ぎた日々の記憶が、重く胸にのしかかっていました。

We talked indeed of what should be done; and it was resolved that Alan should keep to the county, biding now here, now there,

これからのことは、確かに話しました。アランはこの地方にとどまり、あちらこちらと場所を移して待ち、

but coming once in the day to a particular place where I might be able to communicate with him, either in my own person or by messenger.

日に一度は、私自身か使者を通じて連絡できる、決まった場所へ来ることになりました。

In the meanwhile, I was to seek out a lawyer, who was an Appin Stewart, and a man therefore to be wholly trusted;

その間、私は、アピンのスチュアート一族に属する法律家を探すことになりました。その一族なら、全面的に信頼できるのです。

and it should be his part to find a ship and to arrange for Alan’s safe embarkation.

船を見つけ、アランを無事に乗せる手配は、その人の役目になるのでした。

No sooner was this business done, than the words seemed to leave us; and though I would seek to jest with Alan under the name of Mr. Thomson,

この相談がすむと、言葉は途絶えてしまいました。私はトムソン氏という名でアランをからかおうとし、

and he with me on my new clothes and my estate, you could feel very well that we were nearer tears than laughter.

彼は私の新しい服や領地でからかおうとしましたが、笑うより泣くほうに近いのが、はっきり感じられました。

We came the by-way over the hill of Corstorphine; and when we got near to the place called Rest-and-be-Thankful,

私たちは脇道からコーストーフィンの丘を越え、「休んで感謝せよ」と呼ばれる場所へ近づきました。

and looked down on Corstorphine bogs and over to the city and the castle on the hill, we both stopped,

コーストーフィンの沼地を見下ろし、その向こうの町と丘の城を眺めて、二人とも立ち止まりました。

for we both knew without a word said that we had come to where our ways parted.

ひと言も言わなくても、ここが別れ道だと、二人ともわかっていたからです。

Here he repeated to me once again what had been agreed upon between us: the address of the lawyer, the daily hour at which Alan might be found,

そこで彼は、決めたことをもう一度繰り返しました。法律家の住所、毎日アランに会える時刻、

and the signals that were to be made by any that came seeking him.

そして彼を訪ねる者が使う合図です。

Then I gave what money I had (a guinea or two of Rankeillor’s) so that he should not starve in the meanwhile; and then we stood a space,

それから、当面飢えずにすむよう、持っていた金を渡しました。ランキーラー氏にもらった一、二ギニーでした。そして、しばらく立ち、

and looked over at Edinburgh in silence.

黙ってエディンバラを眺めました。

“Well, good-bye,” said Alan, and held out his left hand.

「では、さよならだ」とアランは言い、左手を差し出しました。

“Good-bye,” said I, and gave the hand a little grasp, and went off down hill.

「さようなら」と私は言いました。その手を軽く握り、丘を下り始めました。

Neither one of us looked the other in the face,

どちらも、相手の顔を見ませんでした。

nor so long as he was in my view did I take one back glance at the friend I was leaving.

そして姿が見える間、置いていく友を、私は一度も振り返りませんでした。

But as I went on my way to the city, I felt so lost and lonesome,

けれど町へ向かって歩くうちに、あまりに心細く、寂しくなり、

that I could have found it in my heart to sit down by the dyke, and cry and weep like any baby.

石垣のそばへ腰を下ろして、赤ん坊のように声を上げて泣きたいほどでした。

It was coming near noon when I passed in by the West Kirk and the Grassmarket into the streets of the capital.

ウェスト・カークとグラスマーケットを通り、都の通りへ入るころには、正午が近づいていました。

The huge height of the buildings, running up to ten and fifteen storeys, the narrow arched entries that continually vomited passengers, the wares of the merchants in their windows,

十階、十五階にも及ぶ建物の高さ、絶えず人を吐き出す狭いアーチ型の入り口、店の窓に並ぶ商品、

the hubbub and endless stir, the foul smells and the fine clothes, and a hundred other particulars too small to mention, struck me into a kind of stupor of surprise,

騒音と絶え間ない動き、悪臭と立派な衣服、そしていちいち挙げるには小さすぎる数々の細部が、私を驚きでぼう然とさせました。

so that I let the crowd carry me to and fro; and yet all the time what I was thinking of was Alan at Rest-and-be-Thankful;

人波に任せて、あちこち運ばれていました。それでもずっと考えていたのは、「休んで感謝せよ」にいるアランのことでした。

and all the time (although you would think I would not choose but be delighted with these braws and novelties)

こうした晴れ着や目新しい物に、ただ喜ばずにはいられないだろうと、お思いになるでしょうが、

there was a cold gnawing in my inside like a remorse for something wrong.

その間じゅう、何か悪いことをした後悔のように、冷たいものが腹の中をかじっていたのです。

The hand of Providence brought me in my drifting to the very doors of the British Linen Company’s bank.

さまよう私を、神の摂理の手が、ブリティッシュ・リネン社の銀行の、まさにその戸口へ導きました。