『不思議の国のアリス』　2. 涙の池

“Curiouser and curiouser!” cried Alice, she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English; “now I’m opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!”

「ますます奇妙だわ！」とアリスは叫びました。あまりに驚いたので、その瞬間、正しい英語の話し方をすっかり忘れてしまったのです。「私は今、これまでで一番大きな望遠鏡みたいに伸びているわ！ さようなら、足さん！」

For when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off.

というのも、アリスが自分の足を見下ろすと、足はほとんど見えないほど遠くへ行ってしまったように見えたからです。

“Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I’m sure I shan’t be able!”

「ああ、かわいそうな私の小さな足さんたち。これから誰があなたたちに靴や靴下を履かせてくれるのかしら？ 私には絶対できないわ！」

“I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can.”

「私はあまりにも遠くにいるから、あなたたちの世話なんてできないもの。あなたたちは、できるだけうまく自分でなんとかしなくてはね」

“But I must be kind to them,” thought Alice, “or perhaps they won’t walk the way I want to go! Let me see: I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”

「でも、足さんたちには親切にしておかなくちゃ」とアリスは思いました。「そうしないと、私の行きたい方向へ歩いてくれないかもしれないわ。ええと、毎年クリスマスに新しいブーツを一足あげることにしましょう」

And she went on planning to herself how she would manage it. “They must go by the carrier,” she thought; “and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet!”

アリスは、それをどうやって実行しようかと、さらに一人で計画を立て続けました。「運送屋に届けてもらわなくちゃ」と思いました。「自分の足に贈り物を送るなんて、なんておかしく見えるでしょう！」

“And how odd the directions will look! Alice’s Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender, with Alice’s love.”

「それに宛名はなんて変に見えるでしょう！ 『アリスの右足様、炉前の敷物、暖炉の囲いの近く、アリスより愛をこめて』なんて」

“Oh dear, what nonsense I’m talking!”

「ああ、なんてばかげたことを言っているのかしら！」

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

ちょうどその時、アリスの頭が広間の天井にぶつかりました。実際、彼女はもう九フィート以上の高さになっていたのです。アリスはすぐに小さな金色の鍵を取り、庭の扉へ急ぎました。

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever.

かわいそうなアリス！ 横向きに寝そべって、片目で庭をのぞくのがやっとでした。けれども、そこを通り抜けることは、前よりもさらに望みがありませんでした。

She sat down and began to cry again.

アリスは座り込んで、また泣き始めました。

“You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like you, to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!”

「あなたは自分を恥ずかしく思うべきよ」とアリスは言いました。「そんなに大きな女の子なのに、こんなふうに泣き続けるなんて！ 今すぐやめなさい、そう言っているでしょう！」

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

けれどもアリスは相変わらず泣き続け、何ガロンもの涙を流しました。ついには彼女の周りに深さ四インチほどの大きな水たまりができ、広間の半分ほどまで広がりました。

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

しばらくして、遠くから小さな足音がぱたぱたと聞こえました。アリスは何が来るのか見ようとして、急いで目をぬぐいました。

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other.

戻ってきたのは白ウサギでした。立派に着飾り、片手には白い子ヤギ革の手袋を一組、もう一方の手には大きな扇を持っていました。

He came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!”

ウサギは大急ぎで小走りにやってきて、来る途中でぶつぶつ言っていました。「ああ！ 公爵夫人だ、公爵夫人だ！ ああ、待たせてしまったら、どれほど怒ることか！」

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please, sir—”

アリスはとても必死な気持ちだったので、誰にでも助けを求めるつもりでした。そこで、ウサギが近くまで来ると、低くおずおずした声で「すみません、旦那さま——」と言い始めました。

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

ウサギは激しくびくっとして、白い手袋と扇を落とし、できる限りの速さで暗闇の中へ逃げ去りました。

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking.

アリスは扇と手袋を拾いました。広間がとても暑かったので、話し続けている間ずっと自分を扇いでいました。

“Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night?”

「まあ、まあ！ 今日は何もかもなんて変なのかしら！ 昨日はすべていつも通りだったのに。夜の間に私は変えられてしまったのかしら？」

“Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different.”

「考えてみましょう。今朝起きた時、私は同じ私だったかしら？ 少し違う感じがしたような気もするわ」

“But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!”

「でも、もし私が同じ私でないなら、次の問題は、私はいったい誰なのか、ということよ。ああ、それこそ大きな謎だわ！」

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

そしてアリスは、自分と同じ年ごろの知っている子どもたちを一人ずつ思い浮かべ、自分がその誰かと取り替えられてしまったのではないかと考え始めました。

“I’m sure I’m not Ada,” she said, “for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all.”

「私は絶対にエイダではないわ」とアリスは言いました。「だって、エイダの髪は長い巻き毛だけれど、私の髪は全然巻き毛じゃないもの」

“And I’m sure I can’t be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!”

「それに私はメイベルでもないはずよ。だって私はいろいろなことを知っているけれど、メイベルは、ああ、本当に少ししか知らないんだから！」

“Besides, she’s she, and I’m I, and—oh dear, how puzzling it all is! I’ll try if I know all the things I used to know.”

「それに、あの子はあの子で、私は私で——ああ、なんて全部ややこしいの！ 前に知っていたことを今も知っているか試してみよう」

“Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate!”

「ええと、四かける五は十二、四かける六は十三、四かける七は——ああ大変！ そんな調子では、いつまでたっても二十にたどり着けないわ！」

“However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain!”

「でも、九九なんて大したことではないわ。地理を試してみましょう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは——いいえ、これは全部間違っているわ、間違いない！」

“I must have been changed for Mabel! I’ll try and say ‘How doth the little—’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it.

「私はきっとメイベルに変えられてしまったんだわ！ 『小さな——』を言ってみましょう」そう言って、アリスは授業で暗唱する時のように膝の上で手を組み、暗唱し始めました。

But her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do.

けれども声はかすれて奇妙に聞こえ、言葉も以前のようには出てきませんでした。

“I’m sure those are not the right words,” said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on.

「これは絶対に正しい言葉ではないわ」とかわいそうなアリスは言いました。そして話し続けるうちに、目にはまた涙がいっぱいになりました。

“I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!”

「やっぱり私はメイベルに違いないわ。あの狭苦しい小さな家に住まなくてはいけなくなって、遊ぶおもちゃはほとんどなくて、ああ！ 覚える授業はものすごくたくさんあるんだわ！」

“No, I’ve made up my mind about it; if I’m Mabel, I’ll stay down here!”

「いいえ、もう決めたわ。もし私がメイベルなら、ここに残ることにする！」

“It’ll be no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’ I shall only look up and say ‘Who am I then? Tell me that first.’”

「みんなが頭を下に出して『戻っておいで、かわいい子』と言っても無駄よ。私は上を見て、『それなら私は誰なの？ まずそれを教えて』と言うだけだわ」

“And then, if I like being that person, I’ll come up: if not, I’ll stay down here till I’m somebody else.”

「そして、その人でいるのが気に入ったら上に戻るけれど、気に入らなければ、別の誰かになるまでここにいるわ」

“But, oh dear!” cried Alice, with a sudden burst of tears, “I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!”

「でも、ああ！」とアリスは突然涙をあふれさせて叫びました。「本当に誰か頭を下に出してくれたらいいのに！ ここで一人ぼっちでいるのには、もう本当に疲れてしまったわ！」

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while she was talking.

そう言いながらアリスが自分の手を見下ろすと、話している間にウサギの小さな白い手袋の一つをはめていたことに気づき、驚きました。

“How can I have done that?” she thought. “I must be growing small again.”

「どうしてそんなことができたのかしら？」とアリスは思いました。「私はまた小さくなっているに違いないわ」

She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.

アリスは立ち上がってテーブルのところへ行き、それを基準に自分の身長を測りました。見当では、今は二フィートほどの高さになっていて、しかも急速に縮み続けていることがわかりました。

She soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

アリスはすぐに、その原因が手に持っていた扇だとわかりました。そして完全に縮んで消えてしまうのを避けるため、ぎりぎりのところで急いでそれを落としました。

“That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.

「危機一髪だったわ！」とアリスは言いました。突然の変化にかなりおびえていましたが、自分がまだ存在しているとわかって、とても安心していました。

“And now for the garden!” and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.

「さあ、今度こそ庭へ！」そう言ってアリスは全速力で小さな扉へ戻りました。けれども、ああ残念！ 小さな扉はまた閉まっていて、小さな金色の鍵は前と同じようにガラスのテーブルの上に置かれていました。

“And things are worse than ever,” thought the poor child, “for I never was so small as this before, never! And I declare it’s too bad, that it is!”

「しかも事態は前よりずっと悪いわ」とかわいそうなアリスは思いました。「だって、こんなに小さくなったことは今まで一度もないもの、絶対に！ 本当にひどすぎるわ！」

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water.

そう言った瞬間、アリスの足が滑りました。そして次の瞬間、ざぶん！ アリスはあごまで塩水につかっていました。

Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by railway,” she said to herself.

アリスが最初に思ったのは、どういうわけか海に落ちてしまったのだ、ということでした。「それなら鉄道で帰れるわ」とアリスは自分に言いました。

Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea.

アリスは人生で一度だけ海辺へ行ったことがありました。そしてイギリスの海岸ならどこへ行っても、海にはたくさんの海水浴用小屋があるものだ、という大まかな結論に達していました。

Some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.

砂浜では子どもたちが木のシャベルで砂を掘っていて、その向こうには下宿屋が一列に並び、さらにその後ろには鉄道の駅がある、というわけです。

However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

けれども、アリスはすぐに、自分が九フィートの高さだった時に泣いて作った涙の池の中にいるのだとわかりました。

“I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out.

「あんなに泣かなければよかった！」とアリスは言いました。アリスは出口を見つけようとして、あちこち泳ぎ回っていました。

“I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day.”

「きっと今、その罰として、自分の涙で溺れることになるんだわ！ それは確かに奇妙なことね！ でも、今日は何もかも奇妙だもの」

Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was.

ちょうどその時、少し離れたところで何かが水をはねている音が聞こえました。アリスはそれが何なのか見極めようとして、近くへ泳いでいきました。

At first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

最初、アリスはそれがセイウチかカバに違いないと思いました。けれども、自分が今どれほど小さいかを思い出すと、それは自分と同じように滑り込んでしまったただのネズミだとすぐにわかりました。

“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk.”

「今、このネズミに話しかけても役に立つかしら」とアリスは思いました。「ここでは何もかも普通ではないから、このネズミもたぶん話せるのではないかしら」

“At any rate, there’s no harm in trying.” So she began: “O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!”

「とにかく、試してみても害はないわ」そこでアリスは話し始めました。「おお、ネズミさん。この池から出る道を知っていますか。ここで泳ぎ回るのにはもうとても疲れました、おお、ネズミさん！」

Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”

アリスは、これがネズミに話しかける正しい方法に違いないと思いました。そんなことは一度もしたことがありませんでしたが、兄のラテン文法の本で「ネズミが、ネズミの、ネズミに、ネズミを、おおネズミよ！」というような形を見たことを思い出したのです。

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

ネズミはやや好奇心ありげにアリスを見つめ、小さな片目でウインクしたようにも見えましたが、何も言いませんでした。

“Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice; “I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.”

「たぶん英語がわからないのかもしれないわ」とアリスは思いました。「きっと征服王ウィリアムと一緒に渡ってきたフランスのネズミなんだわ」

For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.

というのも、アリスには歴史の知識がいろいろあるとはいえ、何がどれくらい昔に起こったのかについては、あまりはっきりした考えがなかったからです。

So she began again: “Où est ma chatte?” which was the first sentence in her French lesson-book.

そこでアリスはもう一度話し始めました。「Où est ma chatte?（私の猫はどこですか）」それは、アリスのフランス語の教科書の最初の文でした。

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

ネズミは水の中から突然跳び上がり、恐怖で全身を震わせているように見えました。

“Oh, I beg your pardon!” cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal’s feelings. “I quite forgot you didn’t like cats.”

「ああ、ごめんなさい！」とアリスは急いで叫びました。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったのではないかと心配したのです。「あなたが猫を好きではないことを、すっかり忘れていたわ」

“Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. “Would you like cats if you were me?”

「猫が好きではないだって！」とネズミは甲高く、激した声で叫びました。「もしあなたが私だったら、猫を好きになれると思うかね？」

“Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it.”

「ええ、たぶん好きにはならないでしょうね」とアリスはなだめるような調子で言いました。「そのことで怒らないでください」

“And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d take a fancy to cats if you could only see her.”

「それでも、うちの猫のダイナを見せられたらいいのに。彼女を一目見れば、あなたも猫を好きになると思うわ」

“She is such a dear quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool.

「ダイナは本当にかわいくておとなしい子なの」とアリスは、半分独り言のように続けました。彼女は池の中をのんびり泳ぎ回っていました。

“And she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse.”

「暖炉のそばに座って、気持ちよさそうにのどを鳴らしながら、前足をなめたり顔を洗ったりするの。そして抱くと、とても柔らかくて気持ちいいのよ」

“And she’s such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!” cried Alice again.

「それに、ネズミを捕まえるのが本当に上手で——ああ、ごめんなさい！」とアリスはまた叫びました。

For this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

というのも、今度はネズミが全身の毛を逆立てていたからです。アリスは、ネズミが本当に気分を害しているに違いないと感じました。

“We won’t talk about her any more if you’d rather not.”

「もし嫌なら、もうダイナのことは話しません」

“We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. “As if I would talk on such a subject!”

「私たちだって！」とネズミは叫びました。ネズミはしっぽの先まで震えていました。「私がそんな話題について話すとでも思っているのか！」

“Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don’t let me hear the name again!”

「私たちの家族は昔から猫を憎んでいる。いやで、卑しくて、下品なものだ！ 二度とその名前を聞かせないでくれ！」

“I won’t indeed!” said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. “Are you—are you fond—of—of dogs?”

「本当に言いません！」とアリスは言いました。彼女は急いで話題を変えようとしていました。「あなたは——あなたは犬が——犬が好きですか？」

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near our house I should like to show you!”

ネズミは答えませんでした。そこでアリスは熱心に話し続けました。「うちの近くに、とてもかわいい小さな犬がいるの。あなたに見せたいくらいよ！」

“A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!”

「目の明るい小さなテリアで、ああ、それはもう長い巻いた茶色の毛をしているの！」

“And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them.”

「何かを投げると取ってくるし、ごはんのためにおすわりしておねだりもするの。そのほかいろいろなことができるのだけれど、半分も思い出せないわ」

“And it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds!”

「その犬は農夫のものなのだけれど、その人は、その犬はとても役に立つから百ポンドの価値があると言っているの！」

“He says it kills all the rats and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone, “I’m afraid I’ve offended it again!”

「その人は、その犬がネズミを全部退治すると言っていて——ああ、大変！」とアリスは悲しげな調子で叫びました。「また怒らせてしまったみたい！」

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

というのも、ネズミはできる限りの速さでアリスから泳ぎ去り、その途中で池の中にかなりの騒ぎを起こしていたからです。

So she called softly after it, “Mouse dear! Do come back again, and we won’t talk about cats or dogs either, if you don’t like them!”

そこでアリスは、ネズミの後ろからやさしく呼びかけました。「ネズミさん！ どうか戻ってきて。猫のことも犬のことも、あなたが嫌ならもう話しませんから！」

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale, with passion, Alice thought.

ネズミはこれを聞くと、向きを変えて、ゆっくりアリスの方へ泳ぎ戻ってきました。その顔はすっかり青白くなっていました。アリスは、それは怒りのせいだと思いました。

And it said in a low trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.”

そしてネズミは低く震える声で言いました。「岸へ行こう。それから私の身の上話をしてあげよう。そうすれば、私がなぜ猫と犬を嫌うのか、わかるはずだ」

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it.

もう行くべき時でした。というのも、その池は落ちてきた鳥や動物たちで、かなり混み合ってきていたからです。

There were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

そこにはアヒルとドードー、インコとワシの子、そのほかにも何匹かの奇妙な生き物たちがいました。

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

アリスが先頭に立ち、一行全員が岸へ向かって泳ぎました。