『赤毛のアン』英文/和訳 CHAPTER XXXVII　死という名の刈り手

The glory of Anne’s success had filled Green Gables with a bright, quiet happiness.

アンの成功の栄光は、グリーン・ゲイブルズを明るく穏やかな幸福で満たしていた。

For a little while, the future seemed to open like a road under golden light.

しばらくのあいだ、未来は金色の光の下に続く道のように開けて見えた。

Anne had won the scholarship, and Redmond shone ahead like a dream made real.

アンは奨学金を勝ち取り、レドモンドは現実になった夢のように前方で輝いていた。

Matthew’s pride was deep, gentle, and almost childlike in its delight.

マシューの誇りは深く、優しく、喜びの中にほとんど子どものような純粋さがあった。

He looked at Anne with the old silent devotion that had always made her feel safe.

彼はいつもの静かな愛情でアンを見つめ、そのまなざしはいつも彼女を安心させてくれた。

Marilla was proud too, though her pride wore the plain dress of practical speech.

マリラも誇りに思っていたが、その誇りは実際的な言葉という地味な服を着ていた。

She spoke of plans, expenses, clothes, and arrangements.

彼女は計画、費用、衣服、準備について話した。

But beneath all that, Anne could feel her hidden joy.

しかしそのすべての下に、アンはマリラの隠れた喜びを感じ取ることができた。

It seemed that life had reached a high, sweet place.

人生は、高く甘美な場所へたどり着いたように思えた。

But happiness, Anne was soon to learn, can stand very near sorrow.

しかしアンはまもなく、幸福は悲しみのすぐ近くに立つことがあるのだと知ることになる。

One afternoon Matthew came home from town with a newspaper in his hand.

ある午後、マシューは手に新聞を持って町から帰ってきた。

He had been to the post office, and nothing in his quiet manner seemed alarming at first.

彼は郵便局へ行ってきたところで、最初のうちは、その静かな様子に何も不穏なものは見えなかった。

But there was news in the paper that struck like a hidden blow.

しかしその新聞には、隠れた一撃のように襲いかかる知らせが載っていた。

The Abbey Bank had failed.

アビー銀行が破綻したのだった。

Most of Matthew and Marilla’s savings were there.

マシューとマリラの貯金のほとんどは、そこに預けられていた。

The words meant loss, uncertainty, and a dark change in the shape of their lives.

その言葉は、損失、不安、そして彼らの生活の形に暗い変化が起こることを意味していた。

Matthew read the news, and the shock went straight to his heart.

マシューはその知らせを読み、その衝撃はまっすぐ彼の心臓を打った。

He was not a strong man, and worry had long been a quiet burden upon him.

彼は丈夫な人ではなく、心配事は長いあいだ彼の上に静かな重荷となっていた。

This new blow was more than he could bear.

この新しい打撃は、彼が耐えられる以上のものだった。

He stumbled, sank down, and suddenly the ordinary afternoon became a scene of terror.

彼はよろめき、倒れ込み、突然、普通の午後は恐怖の場面へと変わった。

Marilla cried out, and Anne came running.

マリラが叫び、アンは走ってやって来た。

In one terrible moment, Anne saw that something beyond ordinary help had happened.

その恐ろしい一瞬で、アンは普通の手助けではどうにもならないことが起きたのだと悟った。

They sent for help, but help could not call Matthew back.

彼らは助けを呼んだが、その助けもマシューを呼び戻すことはできなかった。

The doctor came, neighbors came, and the house filled with hushed voices.

医者が来て、近所の人々が来て、家はひそめられた声で満たされた。

But Matthew had gone where love could not follow in the same way.

しかしマシューは、愛情が同じ形では追っていけない場所へ行ってしまっていた。

The quiet man who had loved Anne first and most simply was dead.

アンを最初に、そして最も素朴に愛してくれた静かな人は、亡くなっていた。

At first Anne could not feel the full meaning of it.

最初、アンはその意味のすべてを感じることができなかった。

The words seemed too huge and too cold to enter her heart.

その言葉はあまりに大きく、あまりに冷たくて、彼女の心に入ってこないようだった。

She moved as if in a dream, answering questions and doing what she was told.

彼女は夢の中にいるように動き、質問に答え、言われたことをした。

Everything looked strangely clear and strangely unreal.

すべてが不思議なほどはっきり見え、同時に不思議なほど現実ではないように見えた。

The rooms were the same rooms, but they had lost their old safety.

部屋は同じ部屋だったが、そこから以前の安心感が失われていた。

Matthew’s chair stood there, but Matthew would never sit in it again.

マシューの椅子はそこにあったが、マシューがそこに再び座ることは決してなかった。

That simple fact was unbearable.

その単純な事実は、耐えがたいものだった。

Yet the full grief still waited, like a storm beyond the hills.

それでも、本当の悲しみは、丘の向こうの嵐のようにまだ待っていた。

People came and went through Green Gables with quiet sympathy.

人々は静かな同情をもって、グリーン・ゲイブルズに出入りした。

Mrs. Lynde came, practical, kind, and deeply moved.

リンド夫人も来た。実際的で、親切で、深く心を動かされていた。

She helped Marilla with the things that must be done when sorrow leaves no strength for doing them.

彼女は、悲しみがそれを行う力を残してくれない時にも、しなければならない物事をマリラのために手伝った。

Marilla was pale, stunned, and rigid with pain.

マリラは青ざめ、呆然とし、痛みによって硬くなっていた。

She did not break down easily; her grief had a stern, silent shape.

彼女は簡単に泣き崩れる人ではなかった。彼女の悲しみは厳しく沈黙した形をしていた。

Anne watched her and felt another kind of sorrow beside her own.

アンはマリラを見て、自分自身の悲しみのそばに、別の種類の悲しみを感じた。

Matthew had been Marilla’s brother, her companion, and the quiet center of her life.

マシューはマリラの兄であり、支え合う相手であり、彼女の人生の静かな中心だった。

Anne began to understand that grief is not the same in every heart.

アンは、悲しみはすべての心で同じ形をしているわけではないのだと理解し始めた。

Some grief cries aloud, and some grief sits still because it has no words.

大声で泣く悲しみもあれば、言葉がないためにじっと座っている悲しみもある。

The house seemed to hold both kinds.

その家は、その両方の悲しみを抱えているようだった。

Outside, the world went on with a cruelly ordinary calm.

外では、世界が残酷なほど普通の静けさで進み続けていた。

Birds sang, trees moved in the wind, and the evening light lay softly on the fields.

鳥は歌い、木々は風に揺れ、夕方の光は野原にやわらかく横たわっていた。

Anne wondered how beauty could remain when Matthew was gone.

マシューがいなくなったのに、どうして美しさが残っていられるのだろうとアンは思った。

The funeral passed like a dark, solemn dream.

葬儀は、暗く厳かな夢のように過ぎていった。

Anne saw faces, heard voices, and felt the pressure of hands, but everything seemed far away.

アンは顔を見て、声を聞き、手のぬくもりを感じたが、すべてが遠くにあるようだった。

She stood beside Marilla, feeling both young and terribly old.

彼女はマリラのそばに立ち、自分が若いと同時にひどく年を取ったようにも感じていた。

Death had entered her life not as a romantic idea, but as a fact that changed the air she breathed.

死は、ロマンチックな観念としてではなく、彼女が吸う空気そのものを変えてしまう事実として、彼女の人生に入ってきた。

She had imagined sorrow many times in stories.

彼女は物語の中で、何度も悲しみを想像してきた。

But real sorrow was different.

しかし本物の悲しみは違っていた。

It did not arrange itself beautifully for dramatic effect.

それは劇的な効果のために美しく整ってくれるものではなかった。

It came in waves, in silences, in sudden memories that pierced like pain.

それは波のように、沈黙の中に、痛みのように突き刺す突然の記憶の中にやって来た。

A word Matthew used to say, a chair, a step in the yard, even the sound of the door could hurt.

マシューがよく言っていた言葉、椅子、庭の足音、扉の音でさえ、胸を痛ませた。

Anne began to know that love makes ordinary things sacred.

アンは、愛情が普通のものを神聖なものにするのだと知り始めた。

And when the loved one is gone, those sacred things become sharp with remembrance.

そして愛する人がいなくなると、それらの神聖なものは記憶によって鋭くなるのだった。

At first Anne was troubled because she could not weep as she thought she ought to.

最初、アンは自分が泣くべきだと思うほど泣けないことで苦しんだ。

Her heart felt frozen, stunned by the greatness of the loss.

彼女の心は、その喪失の大きさに打たれて凍りついたようだった。

She feared that perhaps she was not grieving properly.

彼女は、もしかすると自分は正しく悲しんでいないのではないかと恐れた。

This fear added another pain to the pain she already carried.

その恐れは、すでに抱えている痛みに、さらに別の痛みを加えた。

Then, one night, the tears came.

それから、ある夜、涙がやって来た。

They came suddenly, deeply, and without restraint.

涙は突然、深く、抑えようもなくあふれてきた。

Anne wept for Matthew’s kindness, his shy smiles, his quiet trust, and all the words he would never speak again.

アンは、マシューの優しさ、はにかんだ微笑み、静かな信頼、そして彼が二度と語ることのないすべての言葉のために泣いた。

She wept for the little girl he had first loved without question.

彼が何の疑いもなく最初に愛してくれた、小さな少女だった自分のためにも泣いた。

She wept for the man who had made Green Gables feel like home.

グリーン・ゲイブルズを家だと感じさせてくれたその人のために泣いた。

Marilla heard her and came to her.

マリラはそれを聞いて、アンのところへ来た。

For once, neither of them needed many words.

この時ばかりは、どちらにも多くの言葉は必要なかった。

Their grief drew them together more closely than speech could have done.

二人の悲しみは、言葉よりも強く二人を近づけた。

Marilla held Anne, and Anne understood that they belonged to each other now more than ever.

マリラはアンを抱き、アンは、二人が今まで以上に互いに属しているのだと理解した。

In the days that followed, Green Gables seemed quieter than Anne had ever known it.

その後の日々、グリーン・ゲイブルズはアンがこれまで知っていたどんな時よりも静かに思えた。

Matthew’s absence was everywhere.

マシューの不在は、いたるところにあった。

It sat at the table, walked in the yard, and looked out from the barn door.

それは食卓に座り、庭を歩き、納屋の戸口から外を見ているようだった。

Anne could not pass his familiar places without feeling the ache return.

アンは彼のなじみ深い場所を通るたびに、その痛みが戻ってくるのを感じずにはいられなかった。

Yet daily life continued with its quiet demands.

それでも日々の生活は、静かな要求を伴って続いていった。

Meals had to be prepared, chores had to be done, and decisions had to be faced.

食事は用意しなければならず、家事はこなさなければならず、決断にも向き合わなければならなかった。

The bank failure had left serious practical questions behind it.

銀行の破綻は、深刻な現実的問題を残していた。

Money, land, work, and the future of Green Gables could no longer be left to dreams.

お金、土地、仕事、そしてグリーン・ゲイブルズの未来は、もはや夢に任せておくことはできなかった。

Anne’s own future, so recently bright with Redmond, now stood under a shadow.

つい最近までレドモンドによって輝いていたアン自身の未来も、今では影の下に立っていた。

She did not yet know what would have to change.

彼女はまだ、何が変わらなければならないのか分かっていなかった。

But she felt that childhood had ended in one sharp stroke.

しかし彼女は、子ども時代が一つの鋭い一撃で終わってしまったように感じた。

The world had become larger, but also harder.

世界はより大きくなったが、同時により厳しいものにもなった。

Marilla, too, had begun to think of the future with fear.

マリラもまた、恐れをもって未来を考え始めていた。

Her eyesight had been troubling her more and more.

彼女の目は、ますます彼女を悩ませるようになっていた。

Without Matthew, the work of the farm and the burden of decisions seemed heavy.

マシューがいなければ、農場の仕事と決断の重荷は重く思えた。

She tried not to show all her anxiety to Anne.

彼女は自分の不安のすべてをアンに見せまいとした。

But Anne had grown old enough to read silence.

しかしアンは、沈黙を読むことができるほどに成長していた。

She saw the lines of worry in Marilla’s face and the tiredness in her movements.

彼女はマリラの顔にある心配の線と、その動きの中にある疲れを見た。

A new feeling rose in Anne, deeper than ambition.

アンの中に、野心よりも深い新しい感情が湧き上がった。

It was the feeling of responsibility.

それは責任という感情だった。

She had been loved, sheltered, guided, and believed in.

彼女は愛され、守られ、導かれ、信じてもらってきた。

Now perhaps the time had come for her to give something back.

今、おそらく彼女が何かを返す時が来たのかもしれなかった。

The thought was solemn, but not bitter.

その考えは厳粛だったが、苦いものではなかった。

It felt like a door opening into a harder kind of love.

それは、より困難な愛の形へ続く扉が開くように感じられた。

Anne went one evening to the place where she could see the fields lying under the quiet sky.

ある夕方、アンは静かな空の下に広がる野原を見渡せる場所へ行った。

The beauty of Avonlea was still there, but it had changed for her.

アヴォンリーの美しさは今もそこにあったが、彼女にとってそれは変わっていた。

It was no longer only a place of dreams, names, and lovely fancies.

それはもはや、夢や名前や美しい空想だけの場所ではなかった。

It was a place where people lived, worked, loved, suffered, and were lost.

それは、人々が生き、働き、愛し、苦しみ、そして失われる場所だった。

This knowledge made the beauty sadder, but also more sacred.

その知識は美しさをより悲しいものにしたが、同時により神聖なものにもした。

Anne thought of Matthew’s gentle eyes and the way he had always believed in her.

アンはマシューの優しい目と、彼がいつも自分を信じてくれていたことを思った。

She knew that his love would remain with her, even though his voice was gone.

彼の声は失われてしまったけれど、その愛情は自分の中に残り続けるのだと彼女は分かった。

That thought did not remove grief, but it gave grief a kind of light.

その考えは悲しみを消しはしなかったが、悲しみに一種の光を与えた。

Perhaps love was not ended by death.

おそらく愛は、死によって終わるものではないのだ。

Perhaps it became part of the living heart and asked to be carried forward.

おそらくそれは、生きている心の一部となり、先へ運ばれることを求めるのだ。

Anne stood very still, feeling older, sadder, and strangely stronger.

アンはじっと立ち、以前より大人になり、悲しくなり、そして不思議と強くなったように感じた。

The reaper had passed through Green Gables.

刈り手はグリーン・ゲイブルズを通り過ぎていった。

But in the shadow he left behind, Anne began to understand the deep cost of love.

しかし彼が残した影の中で、アンは愛の深い代償を理解し始めていた。