The Railway Children
Chapter V: Prisoners and captives.
『鉄道の子どもたち』第5章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It was one day when Mother had gone to Maidbridge. She had gone alone, but the children were to go to the station to meet her.
ある日、お母さんがメイドブリッジへ出かけたときのことでした。お母さんはひとりで行きましたが、子どもたちは駅へ迎えに行くことになっていました。
And, loving the station as they did, it was only natural that they should be there a good hour before there was any chance of Mother's train arriving,
子どもたちは、あんなにも駅が大好きでしたから、お母さんの列車が到着する可能性のある時刻より、たっぷり一時間も早く着いたのは、当然のことでした。
even if the train were punctual, which was most unlikely.
たとえ列車が時刻どおりに来るとしても、です。そんなことは、まずありそうにありませんでしたが。
No doubt they would have been just as early, even if it had been a fine day,
きっと、晴れた日でも、同じくらい早く着いていたでしょう。
and all the delights of woods and fields and rocks and rivers had been open to them.
森や野原や岩や川の楽しみが、どれも子どもたちを待っていたとしても。
But it happened to be a very wet day and, for July, very cold.
けれど、その日はひどい雨で、七月にしてはとても寒い日でした。
There was a wild wind that drove flocks of dark purple clouds across the sky “like herds of dream-elephants,” as Phyllis said.
激しい風が、濃い紫色の雲の群れを空の向こうへ追い立てていました。フィリスの言い方では、「夢のなかの象の群れみたいに」。
And the rain stung sharply, so that the way to the station was finished at a run.
雨が鋭く肌を刺したので、駅までの残りの道は走っていきました。
Then the rain fell faster and harder, and beat slantwise against the windows of the booking office and of the chill place that had General Waiting Room on its door.
それから雨は、ますます速く、ますます強く降り、「一般待合室」と扉に書いてある寒々しい部屋と切符売り場の窓を、斜めにたたきつけました。
“It's like being in a besieged castle,” Phyllis said; “look at the arrows of the foe striking against the battlements!”
「包囲されたお城の中にいるみたい」とフィリスは言いました。「ほら、敵の矢が城壁の胸壁に当たっているわ！」
“It's much more like a great garden-squirt,” said Peter.
「大きな庭の水鉄砲のほうが、ずっと似てるよ」とピーターは言いました。
They decided to wait on the up side, for the down platform looked very wet indeed,
下りのホームはたいそうぬれて見えたので、子どもたちは上り側で待つことにしました。
and the rain was driving right into the little bleak shelter where down-passengers have to wait for their trains.
下りの乗客が列車を待つ、小さく寒々しい待合所の中へ、雨がまっすぐ吹き込んでいたのです。
The hour would be full of incident and of interest,
待つ一時間は、いろいろな出来事とおもしろいことでいっぱいになるはずでした。
for there would be two up trains and one down to look at before the one that should bring Mother back.
お母さんを乗せてくる列車の前に、上り列車が二本、下り列車が一本見られるからです。
“Perhaps it'll have stopped raining by then,” said Bobbie; “anyhow, I'm glad I brought Mother's waterproof and umbrella.”
「そのころには、雨もやんでるかもしれないわ」とボビーは言いました。「とにかく、お母さんの雨合羽と傘を持ってきてよかった」
They went into the desert spot labelled General Waiting Room, and the time passed pleasantly enough in a game of advertisements. You know the game, of course?
子どもたちは「一般待合室」と書かれた、誰もいない場所に入り、広告ごっこをして、なかなか楽しく時間を過ごしました。もちろん、あの遊びを知っているでしょう？
It is something like dumb Crambo. The players take it in turns to go out, and then come back and look as like some advertisement as they can,
「無言のクランボ」という身ぶり当ての遊びに、少し似ています。順番に外へ出て、戻ってくると、できるだけ広告の絵に似た格好をするのです。
and the others have to guess what advertisement it is meant to be.
そして、ほかのみんなが、どの広告をまねしているのか当てます。
Bobbie came in and sat down under Mother's umbrella and made a sharp face, and everyone knew she was the fox who sits under the umbrella in the advertisement.
ボビーは入ってきて、お母さんの傘の下に座り、顔をとがらせました。広告で傘の下に座っているキツネだと、みんなわかりました。
Phyllis tried to make a Magic Carpet of Mother's waterproof, but it would not stand out stiff and raft-like as a Magic Carpet should, and nobody could guess it.
フィリスは、お母さんの雨合羽を魔法のじゅうたんにしようとしました。でも、魔法のじゅうたんらしく、いかだのようにぴんと平らにならず、誰にも当てられませんでした。
Everyone thought Peter was carrying things a little too far when he blacked his face all over with coal-dust and struck a spidery attitude and said he was the blot
ピーターは、石炭の粉で顔を真っ黒に塗り、クモのような格好をして、自分はインクのしみだと言いました。みんなは、ちょっとやりすぎだと思いました。
that advertises somebody's Blue Black Writing Fluid.
どこかのメーカーのブルーブラックの筆記用インクを宣伝している、あのしみだというのです。
It was Phyllis's turn again, and she was trying to look like the Sphinx that advertises What's-his-name's Personally Conducted Tours up the Nile
またフィリスの番になり、何とかいう会社の「ナイル川をさかのぼる添乗員付き旅行」を宣伝するスフィンクスの格好をしようとしていました。
when the sharp ting of the signal announced the up train. The children rushed out to see it pass.
そのとき、信号の鋭いちんという音が、上り列車の到着を告げました。子どもたちは、それを見ようと外へ飛び出しました。
On its engine were the particular driver and fireman who were now numbered among the children's dearest friends. Courtesies passed between them.
その機関車には、今では子どもたちのいちばん大切な友だちの仲間になっている、あの機関士と火夫が乗っていました。互いにあいさつを交わしました。
Jim asked after the toy engine, and Bobbie pressed on his acceptance a moist, greasy package of toffee that she had made herself.
ジムはおもちゃの機関車の様子を尋ね、ボビーは、自分で作ったトフィーのしっとり油じみた包みを、ぜひ受け取ってほしいと渡しました。
Charmed by this attention, the engine-driver consented to consider her request that some day he would take Peter for a ride on the engine.
この心遣いを喜んだ機関士は、いつかピーターを機関車に乗せてほしいというボビーの頼みを、考えておこうと承知してくれました。
“Stand back, Mates,” cried the engine-driver, suddenly, “and horf she goes.”
「下がってな、相棒たち」と機関士は突然叫びました。「さあ、発車だ」
And sure enough, off the train went. The children watched the tail-lights of the train till it disappeared round the curve of the line,
すると本当に、列車は出発しました。子どもたちは、線路の曲がり角に消えるまで列車の尾灯を見送り、
and then turned to go back to the dusty freedom of the General Waiting Room and the joys of the advertisement game.
それから、ほこりっぽくても自由に遊べる一般待合室と、楽しい広告ごっこに戻ろうと振り向きました。
They expected to see just one or two people, the end of the procession of passengers who had given up their tickets and gone away.
切符を渡して帰っていった乗客の列の最後に、一人か二人だけ残っているだろうと思っていました。
Instead, the platform round the door of the station had a dark blot round it, and the dark blot was a crowd of people.
ところが、駅の扉のあたりのホームには、黒いしみのようなものがあり、それは人の群れでした。
“Oh!” cried Peter, with a thrill of joyous excitement, “something's happened! Come on!”
「あっ！」とピーターは、うれしい興奮に胸を躍らせて叫びました。「何かあったんだ！ 行こう！」
They ran down the platform. When they got to the crowd, they could, of course, see nothing but the damp backs and elbows of the people on the crowd's outside.
ホームを駆けていきました。人だかりに着くと、もちろん、外側の人たちのぬれた背中と肘しか見えませんでした。
Everybody was talking at once. It was evident that something had happened.
みんながいっぺんに話していました。何か起こったことは明らかでした。
“It's my belief he's nothing worse than a natural,” said a farmerish-looking person. Peter saw his red, clean-shaven face as he spoke.
「わしに言わせりゃ、ただ生まれつき頭の弱い人なんだと思うね」と、農夫のような人が言いました。話すその人の、ひげをきれいにそった赤い顔が、ピーターに見えました。
“If you ask me, I should say it was a Police Court case,” said a young man with a black bag.
「ぼくの意見を言えば、警察裁判所で扱う事件でしょう」と、黒いかばんを持った若い男が言いました。
“Not it; the Infirmary more like—”
「いや、そうじゃない。病院のほうだろう……」
Then the voice of the Station Master was heard, firm and official:—
そのとき、駅長さんの、きっぱりとした職務上の声が聞こえました。
“Now, then—move along there. I'll attend to this, if YOU please.”
「さあ、そこをあけてください。私が取り扱いますから、どうぞお進みください」
But the crowd did not move. And then came a voice that thrilled the children through and through. For it spoke in a foreign language.
けれども群衆は動きませんでした。そのとき、子どもたちを全身ぞくぞくさせる声が聞こえました。外国語で話していたからです。
And, what is more, it was a language that they had never heard. They had heard French spoken and German.
しかも、今まで聞いたことのない言葉でした。フランス語やドイツ語を話すのは、聞いたことがありました。
Aunt Emma knew German, and used to sing a song about bedeuten and zeiten and bin and sin. Nor was it Latin. Peter had been in Latin for four terms.
エマおばさんはドイツ語がわかり、「ベドイテン」「ツァイテン」「ビン」「ジン」という言葉の入った歌を、よく歌っていました。ラテン語でもありません。ピーターは四学期、ラテン語を習っていました。
It was some comfort, anyhow, to find that none of the crowd understood the foreign language any better than the children did.
とにかく、群衆の誰も、その外国語を子どもたち以上には理解できないとわかったのは、いくらか慰めになりました。
“What's that he's saying?” asked the farmer, heavily.
「何て言ってるんだ？」と農夫は鈍い調子で尋ねました。
“Sounds like French to me,” said the Station Master, who had once been to Boulogne for the day.
「私にはフランス語に聞こえますがね」と駅長さんは言いました。一度、ブーローニュへ日帰りで行ったことがあったのです。
“It isn't French!” cried Peter.
「フランス語じゃないよ！」とピーターは叫びました。
“What is it, then?” asked more than one voice. The crowd fell back a little to see who had spoken, and Peter pressed forward,
「じゃあ、何なんだ？」と、いくつもの声が尋ねました。誰が話したのか見ようとして群衆が少し下がり、ピーターは前へ進みました。
so that when the crowd closed up again he was in the front rank.
それで人だかりがまた詰まったとき、ピーターはいちばん前の列にいました。
“I don't know what it is,” said Peter, “but it isn't French. I know that.” Then he saw what it was that the crowd had for its centre.
「何語かはわからないけど」とピーターは言いました。「フランス語じゃない。それはわかるよ」それから、人だかりの中心に何がいるのか見えました。
It was a man—the man, Peter did not doubt, who had spoken in that strange tongue.
ひとりの男の人でした。ピーターは、さっきあの不思議な言葉で話したのは、この人に違いないと思いました。
A man with long hair and wild eyes, with shabby clothes of a cut Peter had not seen before—a man whose hands and lips trembled,
長い髪と、ぎらぎらした目をもち、ピーターの見たことのない仕立ての、ぼろぼろの服を着た男の人でした。手と唇が震えていて、
and who spoke again as his eyes fell on Peter.
ピーターに目を留めると、また話し始めました。
“No, it's not French,” said Peter.
「やっぱり、フランス語じゃない」とピーターは言いました。
“Try him with French if you know so much about it,” said the farmer-man.
「そんなによく知ってるなら、フランス語で話しかけてみな」と農夫は言いました。
“Parlay voo Frongsay?” began Peter, boldly, and the next moment the crowd recoiled again, for the man with the wild eyes had left leaning against the wall,
「パルレ・ヴー・フランセ？ フランス語を話しますか？」とピーターは思い切って言い始めました。次の瞬間、群衆はまた後ずさりました。ぎらぎらした目の男の人が、壁にもたれるのをやめ、
and had sprung forward and caught Peter's hands, and begun to pour forth a flood of words which, though he could not understand a word of them,
さっと前へ飛び出してピーターの両手をつかみ、洪水のように言葉をあふれさせたからです。一語も理解できませんでしたが、
Peter knew the sound of.
ピーターには、その言葉の響きがわかりました。
“There!” said he, and turned, his hands still clasped in the hands of the strange shabby figure, to throw a glance of triumph at the crowd; “there; THAT'S French.”
「ほらね！」とピーターは言いました。まだ見知らぬみすぼらしい人に両手を握られたまま振り向き、得意げな目を群衆へ向けました。「ほら、これがフランス語だ」
“What does he say?”
「何と言ってるんだ？」
“I don't know.” Peter was obliged to own it.
「わからない」ピーターは、そう認めるしかありませんでした。
“Here,” said the Station Master again; “you move on if you please. I'LL deal with this case.”
「さあ」と駅長さんはもう一度言いました。「どうぞ、お進みください。この件は私が扱います」
A few of the more timid or less inquisitive travellers moved slowly and reluctantly away. And Phyllis and Bobbie got near to Peter.
気の小さい乗客や、あまり詮索好きではない乗客が数人、しぶしぶ、ゆっくりと離れていきました。フィリスとボビーはピーターのそばへ来ました。
All three had been TAUGHT French at school. How deeply they now wished that they had LEARNED it!
三人とも学校でフランス語を教わっていました。今、本当に身につけておけばよかったと、どれほど強く思ったことでしょう！
Peter shook his head at the stranger, but he also shook his hands as warmly and looked at him as kindly as he could.
ピーターは、その知らない人に首を振りましたが、同時に、できるだけ温かく両手を握り、できるだけ優しい目で見ました。
A person in the crowd, after some hesitation, said suddenly, “No comprenny!” and then, blushing deeply, backed out of the press and went away.
群衆のひとりが、少しためらったあと、突然「ノー・コンプレンニー！ わかりません！」と言い、ひどく赤くなって人だかりから後ずさりし、立ち去りました。
“Take him into your room,” whispered Bobbie to the Station Master. “Mother can talk French. She'll be here by the next train from Maidbridge.”
「お部屋へ連れていってあげて」とボビーは駅長さんにささやきました。「お母さんはフランス語を話せるの。メイドブリッジからの次の列車で帰ってくるわ」
The Station Master took the arm of the stranger, suddenly but not unkindly.
駅長さんは、急に、けれども乱暴ではなく、その人の腕を取りました。
But the man wrenched his arm away, and cowered back coughing and trembling and trying to push the Station Master away.
でも、その人は腕を振りほどき、せき込み、震えながら後ろへ身を縮め、駅長さんを押しのけようとしました。
“Oh, don't!” said Bobbie; “don't you see how frightened he is? He thinks you're going to shut him up. I know he does—look at his eyes!”
「ああ、やめて！」とボビーは言いました。「どんなに怖がっているか、わからないの？ 閉じ込められると思っているのよ。きっとそうよ。目を見て！」
“They're like a fox's eyes when the beast's in a trap,” said the farmer.
「わなにかかったキツネの目みたいだな」と農夫は言いました。
“Oh, let me try!” Bobbie went on; “I do really know one or two French words if I could only think of them.”
「ああ、私にやらせて！」とボビーは続けました。「フランス語の単語なら、一つか二つ、本当に知っているの。思い出せさえすれば」
Sometimes, in moments of great need, we can do wonderful things—things that in ordinary life we could hardly even dream of doing.
どうしても必要なときには、私たちはときどき、すばらしいことをするものです。ふだんなら、できると夢に見ることさえ難しいようなことを。
Bobbie had never been anywhere near the top of her French class, but she must have learned something without knowing it, for now, looking at those wild, hunted eyes,
ボビーはフランス語のクラスで上のほうだったことなど一度もありませんでしたが、自分でも知らずに、何かは覚えていたに違いありません。今、追いつめられた、ぎらぎらした目を見ると、
she actually remembered and, what is more, spoke, some French words. She said:—
本当にフランス語の単語を思い出したばかりか、口に出したのです。こう言いました。
“Vous attendre. Ma mere parlez Francais. Nous—what's the French for 'being kind'?”
「あなた、待つ。私の母、フランス語、話す。私たち……『親切にする』って、フランス語で何と言うの？」
Nobody knew.
誰にもわかりませんでした。
“Bong is 'good,'” said Phyllis.
「ボンが『よい』よ」とフィリスは言いました。
“Nous etre bong pour vous.”
「私たち、あなたに、よくする」
I do not know whether the man understood her words, but he understood the touch of the hand she thrust into his,
男の人に、その言葉がわかったかどうか、私にはわかりません。でも、差し出されて自分の手に重ねられた、その手の触れ方や、
and the kindness of the other hand that stroked his shabby sleeve.
ぼろぼろの袖をなでる、もう一方の手の優しさは、わかったのです。
She pulled him gently towards the inmost sanctuary of the Station Master.
ボビーは、駅長さんのいちばん奥の聖域へ向かって、その人をそっと引いていきました。
The other children followed, and the Station Master shut the door in the face of the crowd,
ほかの子どもたちも続き、駅長さんは、群衆の目の前で扉を閉めました。
which stood a little while in the booking office talking and looking at the fast closed yellow door, and then by ones and twos went its way, grumbling.
群衆はしばらく切符売り場に立ち、固く閉じた黄色い扉を見ながら話していましたが、やがて一人、二人と、ぶつぶつ言いながら帰っていきました。
Inside the Station Master's room Bobbie still held the stranger's hand and stroked his sleeve.
駅長さんの部屋の中でも、ボビーはまだその知らない人の手を握り、袖をなでていました。
“Here's a go,” said the Station Master; “no ticket—doesn't even know where he wants to go. I'm not sure now but what I ought to send for the police.”
「まったく、とんだことだ」と駅長さんは言いました。「切符はないし、どこへ行きたいかさえわからない。やはり警察を呼ぶべきなんじゃないかと思うがね」
“Oh, DON'T!” all the children pleaded at once. And suddenly Bobbie got between the others and the stranger, for she had seen that he was crying.
「ああ、やめて！」と子どもたちはみんな、いっぺんに頼みました。そしてボビーは突然、ほかのみんなとその人とのあいだに立ちました。その人が泣いているのを見たからです。
By a most unusual piece of good fortune she had a handkerchief in her pocket. By a still more uncommon accident the handkerchief was moderately clean.
めったにない幸運なことに、ポケットにハンカチが入っていました。さらに珍しい偶然で、そのハンカチは、そこそこきれいでした。
Standing in front of the stranger, she got out the handkerchief and passed it to him so that the others did not see.
ボビーはその人の前に立ち、ハンカチを出して、ほかのみんなに見えないように渡しました。
“Wait till Mother comes,” Phyllis was saying; “she does speak French beautifully. You'd just love to hear her.”
「お母さんが来るまで待って」とフィリスが言っていました。「とてもきれいにフランス語を話すのよ。聞いたら、きっと大好きになるわ」
“I'm sure he hasn't done anything like you're sent to prison for,” said Peter.
「牢屋に入れられるようなことは、きっと何もしてないよ」とピーターは言いました。
“Looks like without visible means to me,” said the Station Master. “Well, I don't mind giving him the benefit of the doubt till your Mamma comes.
「どうも、収入のあてがない人のように見えるがね」と駅長さんは言いました。「まあ、お母さんが来るまでは、疑いがあっても悪くは扱わずに待っていてかまわないよ。
I SHOULD like to know what nation's got the credit of HIM, that I should.”
いったいどこの国が、この人を国民に持つ名誉にあずかってるのか、ぜひ知りたいものだがね」
Then Peter had an idea. He pulled an envelope out of his pocket, and showed that it was half full of foreign stamps.
そのときピーターに、よい考えが浮かびました。ポケットから封筒を出すと、外国の切手が半分ほど入っているのを見せました。
“Look here,” he said, “let's show him these—”
「ねえ」と言いました。「これを見せてみようよ……」
Bobbie looked and saw that the stranger had dried his eyes with her handkerchief. So she said: “All right.”
ボビーは、その知らない人が自分のハンカチで目をぬぐったのを見ました。それで、「いいわ」と言いました。
They showed him an Italian stamp, and pointed from him to it and back again, and made signs of question with their eyebrows. He shook his head.
イタリアの切手を見せ、その人から切手へ、切手からその人へと指を向け、眉を動かして問いかけました。その人は首を振りました。
Then they showed him a Norwegian stamp—the common blue kind it was—and again he signed No.
次にノルウェーの切手を見せました。よくある青い切手です。その人は、また違うと合図しました。
Then they showed him a Spanish one, and at that he took the envelope from Peter's hand and searched among the stamps with a hand that trembled.
次にスペインの切手を見せると、その人はピーターの手から封筒を取り、震える手で切手のあいだを探しました。
The hand that he reached out at last, with a gesture as of one answering a question, contained a RUSSIAN stamp.
やがて、質問に答えるような身ぶりで差し出した手には、ロシアの切手が入っていました。
“He's Russian,” cried Peter, “or else he's like 'the man who was'—in Kipling, you know.”
「ロシア人だ！」とピーターは叫びました。「そうじゃなければ、『かつて存在した男』みたいなんだ。ほら、キプリングのお話の」
The train from Maidbridge was signalled.
メイドブリッジからの列車を知らせる信号が出ました。
“I'll stay with him till you bring Mother in,” said Bobbie.
「お母さんを連れてくるまで、この人といるわ」とボビーは言いました。
“You're not afraid, Missie?”
「怖くないのかい、お嬢ちゃん？」
“Oh, no,” said Bobbie, looking at the stranger, as she might have looked at a strange dog of doubtful temper. “You wouldn't hurt me, would you?”
「ええ、大丈夫」とボビーは、その人を見て言いました。気性のわからない見知らぬ犬を見るような目でした。「私にひどいことはしないでしょう？」
She smiled at him, and he smiled back, a queer crooked smile. And then he coughed again.
ボビーがほほえむと、その人も、妙にゆがんだ笑みを返しました。それから、またせきをしました。
And the heavy rattling swish of the incoming train swept past, and the Station Master and Peter and Phyllis went out to meet it.
入ってきた列車が、重くがたがた、しゅうっと音を立てて通り、駅長さんとピーターとフィリスは迎えに出ました。
Bobbie was still holding the stranger's hand when they came back with Mother.
みんながお母さんを連れて戻ったとき、ボビーはまだその人の手を握っていました。
The Russian rose and bowed very ceremoniously.
ロシア人は立ち上がり、たいそう丁重にお辞儀をしました。
Then Mother spoke in French, and he replied, haltingly at first, but presently in longer and longer sentences.
それからお母さんがフランス語で話しかけ、その人も答えました。最初はつかえながらでしたが、やがて、だんだん長い文で話すようになりました。
The children, watching his face and Mother's, knew that he was telling her things that made her angry and pitying, and sorry and indignant all at once.
その人とお母さんの顔を見ていた子どもたちには、その人が、お母さんを怒らせ、気の毒に思わせ、悲しませ、憤らせるようなことを、一度に話しているのだとわかりました。
“Well, Mum, what's it all about?” The Station Master could not restrain his curiosity any longer.
「それで、奥さん、どういうことなんです？」駅長さんは、もう好奇心を抑えられませんでした。
“Oh,” said Mother, “it's all right. He's a Russian, and he's lost his ticket. And I'm afraid he's very ill.
「ああ、大丈夫です」とお母さんは言いました。「ロシアの方で、切符をなくされたのです。それに、たいそう具合が悪いようです。
If you don't mind, I'll take him home with me now. He's really quite worn out. I'll run down and tell you all about him to-morrow.”
よろしければ、今からうちへお連れします。本当に疲れ果てていらっしゃるの。明日、こちらへ来て、詳しくお話ししますわ」
“I hope you won't find you're taking home a frozen viper,” said the Station Master, doubtfully.
「凍えた毒蛇を家へ連れ帰ることにならなければいいですが」と、駅長さんは疑わしそうに言いました。
“Oh, no,” Mother said brightly, and she smiled; “I'm quite sure I'm not.
「いいえ、そんなことはありません」とお母さんは明るく言い、ほほえみました。「絶対に、そんな方ではありません。
Why, he's a great man in his own country, writes books—beautiful books—I've read some of them; but I'll tell you all about it to-morrow.”
だって、故国では偉い方なのです。本を書かれるの、とてもすばらしい本を。私もいくつか読んだことがあります。でも詳しいことは、明日お話ししますわ」
She spoke again in French to the Russian, and everyone could see the surprise and pleasure and gratitude in his eyes.
お母さんがまたフランス語でロシア人に話しかけると、その目に驚きと喜びと感謝が浮かんだことは、誰にもわかりました。
He got up and politely bowed to the Station Master, and offered his arm most ceremoniously to Mother.
その人は立ち上がって駅長さんに丁寧にお辞儀をし、お母さんにたいそう礼儀正しく腕を差し出しました。
She took it, but anybody could have seen that she was helping him along, and not he her.
お母さんは腕を取りましたが、歩くのを助けていたのは、その人ではなくお母さんのほうだと、誰の目にもわかりました。
“You girls run home and light a fire in the sitting-room,” Mother said, “and Peter had better go for the Doctor.”
「女の子たちは走って家へ帰って、居間に火をおこしてね」とお母さんは言いました。「ピーターは、お医者さんを呼びに行ってちょうだい」
But it was Bobbie who went for the Doctor.
けれど、お医者さんを呼びに行ったのはボビーでした。
“I hate to tell you,” she said breathlessly when she came upon him in his shirt sleeves, weeding his pansy-bed, “but Mother's got a very shabby Russian,
上着を脱ぎ、パンジーの花壇の草を抜いているお医者さんを見つけると、ボビーは息を切らして言いました。「言いにくいんですけど、お母さんが、とてもみすぼらしいロシアの方を連れてきたんです。
and I'm sure he'll have to belong to your Club. I'm certain he hasn't got any money. We found him at the station.”
きっと、先生の組合に入らなくてはいけないと思うの。絶対、お金を持っていないわ。駅で見つけたんです」
“Found him! Was he lost, then?” asked the Doctor, reaching for his coat.
「見つけただって！ それじゃ、迷子だったのかね？」とお医者さんは、上着に手を伸ばしながら尋ねました。
“Yes,” said Bobbie, unexpectedly, “that's just what he was. He's been telling Mother the sad, sweet story of his life in French;
「ええ」と、思いがけないことにボビーは答えました。「そのとおり、迷子だったんです。フランス語で、悲しく心にしみる身の上話を、お母さんにしていました。
and she said would you be kind enough to come directly if you were at home. He has a dreadful cough, and he's been crying.”
それでお母さんが、先生がご在宅なら、すぐ来ていただけないかって。ひどいせきが出て、泣いていたんです」
The Doctor smiled.
お医者さんはほほえみました。
“Oh, don't,” said Bobbie; “please don't. You wouldn't if you'd seen him. I never saw a man cry before. You don't know what it's like.”
「ああ、やめて」とボビーは言いました。「お願い、やめて。その人を見ていたら、そうなさらないわ。男の人が泣くのを、私、初めて見たの。どんなものか、先生はわからないんです」
Dr. Forrest wished then that he hadn't smiled.
フォレスト先生は、そのとき、ほほえまなければよかったと思いました。
When Bobbie and the Doctor got to Three Chimneys, the Russian was sitting in the arm-chair that had been Father's,
ボビーとお医者さんが〈三本煙突の家〉に着くと、ロシア人は、お父さんのものだった肘掛け椅子に座り、
stretching his feet to the blaze of a bright wood fire, and sipping the tea Mother had made him.
明るく燃える薪の火に足を伸ばし、お母さんがいれたお茶を少しずつ飲んでいました。
“The man seems worn out, mind and body,” was what the Doctor said; “the cough's bad, but there's nothing that can't be cured.
「心も体も疲れ果てているようだね」とお医者さんは言いました。「せきはひどいが、治らないものは何もない。
He ought to go straight to bed, though—and let him have a fire at night.”
ただし、すぐに寝たほうがいい。夜も火をたいてあげてください」
“I'll make one in my room; it's the only one with a fireplace,” said Mother. She did, and presently the Doctor helped the stranger to bed.
「私の部屋に火をたきます。暖炉があるのは、そこだけですから」とお母さんは言いました。そうすると、やがてお医者さんが、その知らない人を寝床へ入るのに手を貸しました。
There was a big black trunk in Mother's room that none of the children had ever seen unlocked.
お母さんの部屋には、大きな黒いトランクがありました。鍵の開いているところを、子どもたちは一度も見たことがありませんでした。
Now, when she had lighted the fire, she unlocked it and took some clothes out—men's clothes—and set them to air by the newly lighted fire.
今、お母さんは火をともすと、トランクを開け、服を何枚か取り出しました。男物の服でした。そして、たいたばかりの火のそばで、湿気を飛ばすように置きました。
Bobbie, coming in with more wood for the fire, saw the mark on the night-shirt, and looked over to the open trunk.
火にくべる薪をもっと持って入ってきたボビーは、寝間着のシャツについている印を見て、開いたトランクへ目を向けました。
All the things she could see were men's clothes. And the name marked on the shirt was Father's name. Then Father hadn't taken his clothes with him.
見えるものは、全部男物の服でした。そしてシャツに記されていたのは、お父さんの名前でした。つまり、お父さんは服を持っていかなかったのです。
And that night-shirt was one of Father's new ones. Bobbie remembered its being made, just before Peter's birthday. Why hadn't Father taken his clothes? Bobbie slipped from the room.
それに、その寝間着のシャツは、お父さんの新しいものの一枚でした。ピーターの誕生日の少し前に作られたことを、ボビーは覚えていました。なぜ、お父さんは服を持っていかなかったのでしょう？ ボビーはそっと部屋を出ました。
As she went she heard the key turned in the lock of the trunk. Her heart was beating horribly. WHY hadn't Father taken his clothes?
出ていくとき、トランクの鍵が回る音が聞こえました。胸が恐ろしいほど激しく打っていました。なぜ、お父さんは服を持っていかなかったのでしょう？
When Mother came out of the room, Bobbie flung tightly clasping arms round her waist, and whispered:—
お母さんが部屋から出てくると、ボビーは腰に腕を回してしっかり抱きつき、ささやきました。
“Mother—Daddy isn't—isn't DEAD, is he?”
「お母さん……お父さんは、死んだんじゃ……死んだんじゃないでしょうね？」
“My darling, no! What made you think of anything so horrible?”
「かわいい子、違うわ！ どうしてそんな恐ろしいことを考えたの？」
“I—I don't know,” said Bobbie, angry with herself, but still clinging to that resolution of hers, not to see anything that Mother didn't mean her to see.
「わ、わからない」とボビーは言いました。自分に腹を立てながらも、お母さんが見せるつもりのないものは見ないという、あの決心を、まだ守ろうとしていました。
Mother gave her a hurried hug. “Daddy was quite, QUITE well when I heard from him last,” she said, “and he'll come back to us some day.
お母さんは、急いでぎゅっと抱きしめました。「この前お父さんから便りがあったときには、本当に、本当に元気だったのよ」と言いました。「いつか、私たちのところへ帰ってくるわ。
Don't fancy such horrible things, darling!”
そんな恐ろしいことを考えてはいけないわ、かわいい子」
Later on, when the Russian stranger had been made comfortable for the night, Mother came into the girls' room.
そのあと、ロシアの見知らぬ人が気持ちよく夜を過ごせるようにしてから、お母さんは女の子たちの部屋へ入りました。
She was to sleep there in Phyllis's bed, and Phyllis was to have a mattress on the floor, a most amusing adventure for Phyllis.
お母さんはフィリスのベッドで眠り、フィリスは床に敷いたマットレスで眠ることになっていました。フィリスには、とてもおもしろい冒険でした。
Directly Mother came in, two white figures started up, and two eager voices called:—
お母さんが入るとすぐ、白い姿が二つ、ぱっと起き上がり、二つの熱心な声が呼びかけました。
“Now, Mother, tell us all about the Russian gentleman.”
「さあ、お母さん、あのロシアの紳士のこと、全部教えて」
A white shape hopped into the room. It was Peter, dragging his quilt behind him like the tail of a white peacock.
白い姿が、ぴょんと部屋に入ってきました。ピーターでした。白いクジャクの尾のように、掛け布団を後ろに引きずっていました。
“We have been patient,” he said, “and I had to bite my tongue not to go to sleep, and I just nearly went to sleep and I bit too hard,
「ぼくら、辛抱したんだよ」と言いました。「眠らないように舌をかんでたんだけど、もう少しで眠りそうになって、強くかみすぎちゃって、
and it hurts ever so. DO tell us. Make a nice long story of it.”
すごく痛いんだ。どうか話してよ。すてきな長いお話にして」
“I can't make a long story of it to-night,” said Mother; “I'm very tired.”
「今夜は長いお話にはできないわ」とお母さんは言いました。「とても疲れているの」
Bobbie knew by her voice that Mother had been crying, but the others didn't know.
ボビーには、その声で、お母さんが泣いていたことがわかりました。でも、ほかのふたりにはわかりませんでした。
“Well, make it as long as you can,” said Phil, and Bobbie got her arms round Mother's waist and snuggled close to her.
「じゃあ、できるだけ長くして」とフィルは言い、ボビーはお母さんの腰に腕を回して、ぴったり寄り添いました。
“Well, it's a story long enough to make a whole book of. He's a writer; he's written beautiful books.
「そうね、一冊の本になるほど長いお話なの。あの方は作家で、すばらしい本を書いていらっしゃるの。
In Russia at the time of the Czar one dared not say anything about the rich people doing wrong,
皇帝が治めていたころのロシアでは、お金持ちのしている悪いことや、
or about the things that ought to be done to make poor people better and happier. If one did one was sent to prison.”
貧しい人をもっとよい暮らしにして、もっと幸せにするために何をすべきかについて、何も言うことができなかったの。言えば、牢屋へ送られたのよ」
“But they CAN'T,” said Peter; “people only go to prison when they've done wrong.”
「でも、そんなことはできないよ」とピーターは言いました。「牢屋に行くのは、悪いことをした人だけだもの」
“Or when the Judges THINK they've done wrong,” said Mother. “Yes, that's so in England. But in Russia it was different.
「それか、悪いことをしたと裁判官が思った人ね」とお母さんは言いました。「そう、イングランドではそうよ。でも、ロシアでは違ったの。
And he wrote a beautiful book about poor people and how to help them. I've read it. There's nothing in it but goodness and kindness.
あの方は、貧しい人々と、その人たちをどう助けたらよいかについて、すばらしい本を書いたの。私も読んだわ。善意と優しさ以外、何も書いていない本なのに、
And they sent him to prison for it. He was three years in a horrible dungeon, with hardly any light, and all damp and dreadful.
そのために牢屋へ送られたのよ。光がほとんど入らない、湿って恐ろしい地下牢に、三年間閉じ込められたの。
In prison all alone for three years.”
三年間、たったひとりで牢屋にいたのよ」
Mother's voice trembled a little and stopped suddenly.
お母さんの声は少し震え、突然止まりました。
“But, Mother,” said Peter, “that can't be true NOW. It sounds like something out of a history book—the Inquisition, or something.”
「でも、お母さん」とピーターは言いました。「今、そんなことがあるはずないよ。歴史の本に出てくるみたいだ。異端審問とか、そういうの」
“It WAS true,” said Mother; “it's all horribly true. Well, then they took him out and sent him to Siberia,
「本当にあったのよ」とお母さんは言いました。「何もかも、恐ろしいほど本当のことなの。そのあと、牢から出して、シベリアへ送ったの。
a convict chained to other convicts—wicked men who'd done all sorts of crimes—a long chain of them, and they walked, and walked, and walked, for days and weeks,
囚人として、ほかの囚人たちと鎖でつながれてね。いろいろな罪を犯した悪い男たちが、長い鎖で一列につながれて、何日も何週間も、歩いて、歩いて、歩いたの。
till he thought they'd never stop walking. And overseers went behind them with whips—yes, whips—to beat them if they got tired.
もう永遠に歩き続けるのかと思ったほどだったそうよ。監督たちが、後ろをむちを持ってついていったの。そう、むちよ。疲れた人を打つために。
And some of them went lame, and some fell down, and when they couldn't get up and go on, they beat them, and then left them to die.
足を引きずるようになる人も、倒れる人もいたわ。立ち上がって先へ進めないと、むちで打って、死ぬにまかせて置き去りにしたの。
Oh, it's all too terrible! And at last he got to the mines, and he was condemned to stay there for life—for life, just for writing a good, noble,
ああ、あまりにも恐ろしいことばかり！ ようやく鉱山に着くと、一生そこにいろと命じられたの。一生よ。ただ、善良で、気高く、
splendid book.”
すばらしい本を書いたというだけで」
“How did he get away?”
「どうやって逃げたの？」
“When the war came, some of the Russian prisoners were allowed to volunteer as soldiers. And he volunteered. But he deserted at the first chance he got and—”
「戦争が始まると、ロシアの囚人の一部は、兵士に志願することを許されたの。それで、あの方も志願したのよ。でも、最初の機会に軍隊から逃げ出して、それから……」
“But that's very cowardly, isn't it”—said Peter—“to desert? Especially when it's war.”
「でも、それって、とても卑怯じゃないの？」とピーターは言いました。「脱走するなんて。とくに、戦争のときに」
“Do you think he owed anything to a country that had done THAT to him? If he did, he owed more to his wife and children.
「あんなことをした国に、何か恩返しする義務があったと思う？ たとえあったとしても、奥さんと子どもたちに対する義務のほうが大きかったの。
He didn't know what had become of them.”
家族がどうなったか、わからなかったのだもの」
“Oh,” cried Bobbie, “he had THEM to think about and be miserable about TOO, then, all the time he was in prison?”
「ああ」とボビーは叫びました。「それじゃ、牢屋にいるあいだじゅう、家族のことも考えて、悲しい思いをしなくちゃならなかったの？」
“Yes, he had them to think about and be miserable about all the time he was in prison. For anything he knew they might have been sent to prison, too.
「そうよ。牢屋にいるあいだじゅう、家族のことを考えて、悲しい思いをしていたの。何も知らなかったから、家族も牢屋に送られているかもしれなかったの。
They did those things in Russia. But while he was in the mines some friends managed to get a message to him that his wife and children had escaped
ロシアでは、そんなことをしたのよ。でも、鉱山にいるあいだに、友だちが何人か、何とか知らせを届けてくれたの。奥さんと子どもたちは逃げ出して、
and come to England. So when he deserted he came here to look for them.”
イングランドへ来たという知らせをね。それで脱走すると、家族を探しに、ここへ来たのよ」
“Had he got their address?” said practical Peter.
「家族の住所は持っていたの？」と、現実的なピーターが尋ねました。
“No; just England. He was going to London, and he thought he had to change at our station, and then he found he'd lost his ticket and his purse.”
「いいえ、ただイングランドとだけ。ロンドンへ行くつもりで、この駅で乗り換えなくてはと思ったのね。それで、切符と財布をなくしたと気づいたの」
“Oh, DO you think he'll find them?—I mean his wife and children, not the ticket and things.”
「ああ、見つかると思う？ 奥さんと子どもたちのことだよ。切符とかじゃなくて」
“I hope so. Oh, I hope and pray that he'll find his wife and children again.”
「そう願っているわ。ああ、奥さんと子どもたちにまた会えるように、願って、祈っているの」
Even Phyllis now perceived that mother's voice was very unsteady.
今度はフィリスにも、お母さんの声がひどく揺れているとわかりました。
“Why, Mother,” she said, “how very sorry you seem to be for him!”
「あら、お母さん」と言いました。「あの人のことを、本当にお気の毒に思っているのね！」
Mother didn't answer for a minute. Then she just said, “Yes,” and then she seemed to be thinking. The children were quiet.
お母さんは、しばらく答えませんでした。それからただ、「ええ」と言い、また何か考えているようでした。子どもたちは静かにしていました。
Presently she said, “Dears, when you say your prayers, I think you might ask God to show His pity upon all prisoners and captives.”
やがてお母さんは言いました。「かわいい子たち、お祈りをするときには、すべての囚人と、とらわれた人たちに、神様のお慈悲がありますようにって、お願いするといいと思うわ」
“To show His pity,” Bobbie repeated slowly, “upon all prisoners and captives. Is that right, Mother?”
「神様のお慈悲がありますように」とボビーはゆっくり繰り返しました。「すべての囚人と、とらわれた人たちに。これでいいの、お母さん？」
“Yes,” said Mother, “upon all prisoners and captives. All prisoners and captives.”
「ええ」とお母さんは言いました。「すべての囚人と、とらわれた人たちに。すべての囚人と、とらわれた人たちに」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Railway Children, E. Nesbit
朗読：LibriVox — The Railway Children（Karen Savage版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。