Pollyanna
Chapter II: Old Tom And Nancy
『少女ポリアンナ』第2章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
In the little attic room Nancy swept and scrubbed vigorously, paying particular attention to the corners.
小さな屋根裏部屋で、ナンシーは隅をとりわけ念入りに、勢いよく掃いたり磨いたりしていました。
There were times, indeed, when the vigor she put into her work was more of a relief to her feelings than it was an ardor to efface dirt—Nancy,
その仕事ぶりには、汚れを落とそうという熱心さよりも、気持ちを晴らしたい思いのほうが強く表れることさえありました。ナンシーは、
in spite of her frightened submission to her mistress, was no saint.
女主人におびえながら従ってはいても、聖人というわけではなかったのです。
“I—just—wish—I could—dig—out the corners—of—her—soul!” she muttered jerkily, punctuating her words with murderous jabs of her pointed cleaning-stick. “There's plenty of 'em needs cleanin' all right, all right!
「あの人の心の隅っこを、掘り出せたら、いいのに！」先のとがった掃除棒を容赦なく突き立て、言葉を区切りながらつぶやきました。「掃除が必要なところは、たっぷりあるわよ、本当に！
The idea of stickin' that blessed child 'way off up here in this hot little room—with no fire in the winter, too,
こんなかわいい子を、わざわざこの暑い小さな部屋へ押し込めるなんて。しかも冬には暖房もないのに、
and all this big house ter pick and choose from! Unnecessary children, indeed! Humph!”
こんなに大きな家で、部屋は選び放題じゃない。余計な子どもですって！ ふん！」
snapped Nancy, wringing her rag so hard her fingers ached from the strain; “I guess it ain't CHILDREN what is MOST unnecessary just now, just now!”
ナンシーは腹立たしげに言い、指が痛むほど強く雑巾を絞りました。「今いちばん余計なのは、子どもなんかじゃないと思うわ。本当に！」
For some time she worked in silence; then, her task finished, she looked about the bare little room in plain disgust.
しばらく黙って働き、仕事を終えると、何もない小さな部屋を、嫌気のあふれる様子で見回しました。
“Well, it's done—my part, anyhow,” she sighed. “There ain't no dirt here—and there's mighty little else. Poor little soul!—a pretty place this is ter put a homesick, lonesome child into!”
「さあ、終わったわ。私のする分はね」ため息をつきました。「汚れはないけど、ほかにも何にもないじゃない。かわいそうに。家が恋しくて寂しい子を置くには、まったく立派なお部屋だこと！」
she finished, going out and closing the door with a bang, “Oh!” she ejaculated, biting her lip. Then, doggedly: “Well, I don't care.
そう言って外へ出ると、扉をバタンと閉めました。「あっ！」唇をかみ、声を上げました。けれども、意地を張って続けました。「いいわ、かまうもんですか。
I hope she did hear the bang,—I do, I do!”
今の音を、あの人が聞いてくれていたらいいんだわ。本当に、聞いていればいいのよ！」
In the garden that afternoon, Nancy found a few minutes in which to interview Old Tom,
その日の午後、庭でナンシーは、年老いたトムに話を聞く時間を少し見つけました。
who had pulled the weeds and shovelled the paths about the place for uncounted years.
トムは、数えきれないほど長い年月、この屋敷の草を抜き、小道をシャベルで整えてきた人でした。
“Mr. Tom,” began Nancy, throwing a quick glance over her shoulder to make sure she was unobserved;
「トムさん」ナンシーは、誰にも見られていないことを確かめようと、肩越しにさっと振り返ってから話しかけました。
“did you know a little girl was comin' here ter live with Miss Polly?”
「小さな女の子が、ポリーさんと暮らすために、ここへ来るって知ってた？」
“A—what?” demanded the old man, straightening his bent back with difficulty.
「何が来るって？」老人は苦労して曲がった腰を伸ばしながら、尋ねました。
“A little girl—to live with Miss Polly.”
「小さな女の子よ。ポリーさんと暮らすの」
“Go on with yer jokin',” scoffed unbelieving Tom. “Why don't ye tell me the sun is a-goin' ter set in the east ter-morrer?”
「冗談はよしなさい」信じないトムは、鼻で笑いました。「明日は太陽が東に沈むって言ったらどうだい」
“But it's true. She told me so herself,” maintained Nancy. “It's her niece; and she's eleven years old.”
「でも、本当なのよ。ご本人から聞いたんだから」ナンシーは言い張りました。「姪で、十一歳なんですって」
The man's jaw fell.
老人は、驚いて口をぽかんと開けました。
“Sho!—I wonder, now,” he muttered; then a tender light came into his faded eyes. “It ain't—but it must be—Miss Jennie's little gal!
「おや、いったい」つぶやくと、色あせた目に優しい光が宿りました。「いや、そうではないか――でも、そうに違いない。ジェニーお嬢さまの娘さんだ！
There wasn't none of the rest of 'em married. Why, Nancy, it must be Miss Jennie's little gal. Glory be ter praise! ter think of my old eyes a-seein' this!”
ほかのお嬢さまがたは、誰も結婚しなかったからな。ナンシー、ジェニーお嬢さまの娘さんに違いないよ。ありがたいことだ！ この老いぼれの目で、その子が見られるとは！」
“Who was Miss Jennie?”
「ジェニーさんって誰なの？」
“She was an angel straight out of Heaven,” breathed the man, fervently; “but the old master and missus knew her as their oldest daughter.
「天国から降りてきた天使のようなお方だったよ」老人は、熱を込めてささやきました。「だが、先代の旦那さまと奥さまにとっては、長女のお嬢さまだった。
She was twenty when she married and went away from here long years ago.
二十歳で結婚して、ずいぶん昔に、ここを出ていかれたんだ。
Her babies all died, I heard, except the last one; and that must be the one what's a-comin'.”
最後の一人を除いて、赤ん坊はみな亡くなったと聞いた。だから、今度来るのは、その最後のお子さんだろう」
“She's eleven years old.”
「十一歳なんですって」
“Yes, she might be,” nodded the old man.
「ああ、そのくらいになるだろうな」老人はうなずきました。
“And she's goin' ter sleep in the attic—more shame ter HER!” scolded Nancy, with another glance over her shoulder toward the house behind her.
「それなのに屋根裏で寝かせるのよ。なんてひどい人なんでしょう！」ナンシーは腹を立て、背後のお屋敷へ、また肩越しに目を向けました。
Old Tom frowned. The next moment a curious smile curved his lips.
老トムは眉をひそめましたが、次の瞬間、不思議な笑みが口元に浮かびました。
“I'm a-wonderin' what Miss Polly will do with a child in the house,” he said.
「家に子どもがいたら、ポリーお嬢さまはどうするのかねえ」彼は言いました。
“Humph! Well, I'm a-wonderin' what a child will do with Miss Polly in the house!” snapped Nancy.
「ふん！ 私は、家にポリーさんがいたら、その子がどうするのかって思うわ！」ナンシーはぴしゃりと言いました。
The old man laughed.
老人は笑いました。
“I'm afraid you ain't fond of Miss Polly,” he grinned.
「どうやら、ポリーお嬢さまは好きじゃないらしいね」歯を見せて笑いました。
“As if ever anybody could be fond of her!” scorned Nancy.
「好きになれる人なんているものですか！」ナンシーは、ばかにしたように言いました。
Old Tom smiled oddly. He stooped and began to work again.
老トムは奇妙な笑みを浮かべました。そして腰をかがめ、また仕事を始めました。
“I guess maybe you didn't know about Miss Polly's love affair,” he said slowly.
「ポリーお嬢さまの恋のお話は、知らないんだろうね」ゆっくり言いました。
“Love affair—HER! No!—and I guess nobody else didn't, neither.”
「恋？ あの人が？ 知らないわ！ ほかの誰だって、知らないと思うけど」
“Oh, yes they did,” nodded the old man. “And the feller's livin' ter-day—right in this town, too.”
「いや、知っているよ」老人はうなずきました。「その相手の男も、今も生きている。この町にいるんだ」
“Who is he?”
「誰なの？」
“I ain't a-tellin' that. It ain't fit that I should.” The old man drew himself erect.
「それは言わないよ。私が言うべきことじゃない」老人は、すっと背筋を伸ばしました。
In his dim blue eyes, as he faced the house, there was the loyal servant's honest pride in the family he has served and loved for long years.
お屋敷を向いたそのかすんだ青い目には、長い年月を愛情とともに仕えてきた忠実な使用人の、家族に対する誠実な誇りがありました。
“But it don't seem possible—her and a lover,” still maintained Nancy.
「でも、あの人に恋人がいたなんて、どうしても信じられないわ」ナンシーは、なおも言い張りました。
Old Tom shook his head.
老トムは首を横に振りました。
“You didn't know Miss Polly as I did,” he argued. “She used ter be real handsome—and she would be now, if she'd let herself be.”
「お前は、昔のお嬢さまを知らないからな」彼は言いました。「本当に美しかった。今でも、本人がそうしようと思えば、美しくなれるよ」
“Handsome! Miss Polly!”
「美しい？ ポリーさんが？」
“Yes. If she'd just let that tight hair of hern all out loose and careless-like, as it used ter be, and wear the sort of bunnits with posies in 'em,
「ああ。昔のように、あのきつく結んだ髪をほどいて、ゆったり自然に垂らして、花を飾った帽子をかぶり、
and the kind o' dresses all lace and white things—you'd see she'd be handsome! Miss Polly ain't old, Nancy.”
レースや白い飾りのついた服を着れば、どれほど美しいか分かるさ。ポリーお嬢さまは年寄りじゃないんだ、ナンシー」
“Ain't she, though? Well, then she's got an awfully good imitation of it—she has, she has!” sniffed Nancy.
「年寄りじゃないの？ それなら、ものすごく上手に年寄りのまねをしてるのね。本当に、そっくりよ！」ナンシーは鼻を鳴らしました。
“Yes, I know. It begun then—at the time of the trouble with her lover,” nodded Old Tom;
「ああ、分かっているよ。始まったのは、恋人との間に問題が起きた、あのときからだ」老トムはうなずきました。
“and it seems as if she'd been feedin' on wormwood an' thistles ever since—she's that bitter an' prickly ter deal with.”
「あれ以来、苦いニガヨモギと、とげだらけのアザミを食べて暮らしてきたみたいだ。付き合おうとすると、あんなにも苦々しくて、とげとげしいんだからね」
“I should say she was,” declared Nancy, indignantly. “There's no pleasin' her, nohow, no matter how you try!
「本当に、そのとおりよ」ナンシーは憤慨して言いました。「どれほど頑張っても、どうしたって気に入ってもらえないんだから！
I wouldn't stay if 'twa'n't for the wages and the folks at home what's needin' 'em.
お給金と、それを必要としている家族のことがなかったら、ここにはいないわ。
But some day—some day I shall jest b'ile over; and when I do, of course it'll be good-by Nancy for me. It will, it will.”
でも、いつか、いつかきっと、我慢できなくなって怒りが噴き出すわ。そうなったら、もちろん私はお払い箱よ。本当に、そうなるわ」
Old Tom shook his head.
老トムは首を横に振りました。
“I know. I've felt it. It's nart'ral—but 'tain't best, child; 'tain't best. Take my word for it, 'tain't best.”
「分かるよ。私もそう感じた。無理もない。でも、よくはないよ、娘さん。よくはない。私の言うことを信じておくれ。よくはないんだ」
And again he bent his old head to the work before him.
そしてまた、年老いた頭を垂れて、目の前の仕事へ戻りました。
“Nancy!” called a sharp voice.
「ナンシー！」鋭い声が呼びました。
“Y-yes, ma'am,” stammered Nancy; and hurried toward the house.
「は、はい、奥さま」ナンシーはどもりながら答え、お屋敷へ急ぎました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。