The May moon shone bright upon the private boarding-house of Mrs. Murphy.

五月の月が、マーフィー夫人の個人経営の下宿屋を明るく照らしていました。

By reference to the almanac a large amount of territory will be discovered upon which its rays also fell.

暦で調べれば、その光はほかにも広大な土地を照らしていたとわかるでしょう。

Spring was in its heydey, with hay fever soon to follow.

春は真っ盛りで、そのあとには花粉症が控えていました。

The parks were green with new leaves and buyers for the Western and Southern trade.

公園は新緑と、西部や南部との商売のために来た、まだ青い買い付け商たちでいっぱいでした。

Flowers and summer-resort agents were blowing; the air and answers to Lawson were growing milder; hand-organs, fountains and pinochle were playing everywhere.

花はほころび、避暑地の代理人は大ぼらを吹き、空気もローソンへの返答も穏やかになり、そこらじゅうで手回しオルガンや噴水やピノクルが、音を出したり、水を出したり、勝負を繰り広げたりしていました。

The windows of Mrs. Murphy’s boarding-house were open.

マーフィー夫人の下宿屋の窓は開いていました。

A group of boarders were seated on the high stoop upon round, flat mats like German pancakes.

下宿人たちが一団となって、玄関へ続く高い階段に、ドイツ風パンケーキのような丸く平たい敷物を敷いて腰を下ろしていました。

In one of the second-floor front windows Mrs. McCaskey awaited her husband.

二階の通りに面した窓の一つでは、マカスキー夫人が夫を待っていました。

Supper was cooling on the table.

テーブルの上では夕食が冷めていきました。

Its heat went into Mrs. McCaskey.

その熱は、マカスキー夫人の中へ移っていきました。

At nine Mr. McCaskey came.

九時に、マカスキー氏が帰ってきました。

He carried his coat on his arm and his pipe in his teeth;

上着を腕に掛け、パイプを歯にくわえていました。

and he apologised for disturbing the boarders on the steps as he selected spots of stone between them on which to set his size 9, width Ds.

階段の下宿人たちの間で、サイズ九、幅Ｄの靴を置ける石の隙間を選びながら、邪魔をしてすまないと謝りました。

As he opened the door of his room he received a surprise.

自分の部屋の戸を開けると、驚くことが待っていました。

Instead of the usual stove-lid or potato-masher for him to dodge, came only words.

いつもなら、身をかわさなければならないストーブのふたやジャガイモ潰しが飛んでくるのに、来たのは言葉だけだったのです。

Mr. McCaskey reckoned that the benign May moon had softened the breast of his spouse.

マカスキー氏は、優しい五月の月が、女房の胸を和らげてくれたのだろうと思いました。

“I heard ye,” came the oral substitutes for kitchenware.

「聞こえてたよ」と、台所道具の代わりに、声が飛んできました。

“Ye can apollygise to riff-raff of the streets for settin’ yer unhandy feet on the tails of their frocks,

「あんたは、あの往来のろくでなしどもには、不器用な足でスカートの裾を踏んだといって謝れるくせに、

but ye’d walk on the neck of yer wife the length of a clothes-line without so much as a ‘Kiss me fut,’

女房の首なら、物干し綱ほどの長さを踏みつけて歩いたって、『おれの足にキスしろ』の一言もないんだね。

and I’m sure it’s that long from rubberin’ out the windy for ye and the victuals cold

あんたを待って窓から首を伸ばしてたから、ほんとにそれくらい長くなってるよ。おまけに食べ物は冷めちまって。

such as there’s money to buy after drinkin’ up yer wages at Gallegher’s every Saturday evenin’, and the gas man here twice to-day for his.”

毎週土曜の晩にギャラガーの店で給料を飲んじまった残りの金で買える物だけどね。今日はガス屋も集金に二度来たんだからね」

“Woman!” said Mr. McCaskey, dashing his coat and hat upon a chair, “the noise of ye is an insult to me appetite.

「おい、女！」マカスキー氏は、椅子に上着と帽子をたたきつけて言いました。「その騒ぎ声は、おれの食欲に対する侮辱だ。

When ye run down politeness ye take the mortar from between the bricks of the foundations of society.

礼儀をけなすのは、社会の土台をなす煉瓦の間から、モルタルを抜き取るようなものだぞ。

’Tis no more than exercisin’ the acrimony of a gentleman when ye ask the dissent of ladies blockin’ the way for steppin’ between them.

道をふさいでいるご婦人の間を通るのに『不同意』をお願いするのは、紳士の『辛辣さ』を発揮しているだけだ。

Will ye bring the pig’s face of ye out of the windy and see to the food?”

その豚づらを窓から引っ込めて、飯の世話をしてくれねえか？」

Mrs. McCaskey arose heavily and went to the stove.

マカスキー夫人は重そうに立ち上がり、ストーブのところへ行きました。

There was something in her manner that warned Mr. McCaskey.

その様子には、マカスキー氏に警告を発するものがありました。

When the corners of her mouth went down suddenly like a barometer it usually foretold a fall of crockery and tinware.

夫人の口角が気圧計のようにすとんと下がると、それはたいてい、陶器やブリキの雨が降る前兆なのでした。

“Pig’s face, is it?” said Mrs. McCaskey, and hurled a stewpan full of bacon and turnips at her lord.

「豚づらだって？」とマカスキー夫人は言い、ベーコンとカブがいっぱい入った煮込み鍋を、自分のご主人様めがけて投げつけました。

Mr. McCaskey was no novice at repartee.

マカスキー氏も、応酬にかけては素人ではありません。

He knew what should follow the entrée.

最初の料理のあとに何が来るべきか、心得ていました。

On the table was a roast sirloin of pork, garnished with shamrocks.

テーブルには、シャムロックを添えた豚の腰肉のローストがありました。

He retorted with this, and drew the appropriate return of a bread pudding in an earthen dish.

彼はこれで言い返し、それにふさわしい返事として、陶器の皿に入ったパン・プディングが飛んできました。

A hunk of Swiss cheese accurately thrown by her husband struck Mrs. McCaskey below one eye.

夫の正確な一投で飛んだスイスチーズの塊が、マカスキー夫人の片目の下に当たりました。

When she replied with a well-aimed coffee-pot full of a hot, black, semi-fragrant liquid the battle, according to courses, should have ended.

夫人が、熱くて黒く、なにがしかの香りのする液体の詰まったコーヒーポットを、よく狙って返したところで、料理の順序からすれば、この戦いは終わるはずでした。

But Mr. McCaskey was no 50-cent table d’hôter.

ですが、マカスキー氏は五十セントの定食で満足する男ではありませんでした。

Let cheap Bohemians consider coffee the end, if they would.

安っぽい自由人どもは、コーヒーでおしまいだと思いたければ、そう思えばいいのです。

Let them make that faux pas.

そんな作法違いをするのも勝手です。

He was foxier still.

彼はもっと抜け目がありませんでした。

Finger-bowls were not beyond the compass of his experience.

フィンガーボウルとて、知らないわけではなかったのです。

They were not to be had in the Pension Murphy; but their equivalent was at hand.

マーフィー下宿館には置いてありませんでしたが、その代わりになる物は手近にありました。

Triumphantly he sent the granite-ware wash basin at the head of his matrimonial adversary.

彼は勝ち誇って、ほうろう引きの洗面器を、結婚という関係にある敵の頭めがけて投げました。

Mrs. McCaskey dodged in time.

マカスキー夫人は間一髪でかわしました。

She reached for a flatiron, with which, as a sort of cordial, she hoped to bring the gastronomical duel to a close.

夫人はアイロンに手を伸ばしました。いわば食後酒として、これでこの食道楽の決闘を締めくくるつもりでした。

But a loud, wailing scream downstairs caused both her and Mr. McCaskey to pause in a sort of involuntary armistice.

ところが、階下から大きな泣き叫ぶ声がして、夫婦はともに、いわば思わぬ休戦に入って動きを止めました。

On the sidewalk at the corner of the house Policeman Cleary was standing with one ear upturned, listening to the crash of household utensils.

家の角の歩道では、クリアリー巡査が片耳を上に向けて立ち、家財道具の砕ける音に聞き入っていました。

“’Tis Jawn McCaskey and his missis at it again,” meditated the policeman.

「ジョーン・マカスキーと女房が、またやっとるな」と巡査は考えました。

“I wonder shall I go up and stop the row.

「上がっていって騒ぎを止めるべきかね。

I will not.

いや、やめとこう。

Married folks they are; and few pleasures they have.

夫婦なんだし、楽しみも少ない連中だ。

’Twill not last long.

長くは続かんだろう。

Sure, they’ll have to borrow more dishes to keep it up with.”

続けるには、もっと皿を借りてこなくちゃならんからな」

And just then came the loud scream below-stairs, betokening fear or dire extremity.

ちょうどそのとき、階下から、恐怖か切羽詰まった事態を示す、大きな悲鳴が聞こえました。

“’Tis probably the cat,” said Policeman Cleary, and walked hastily in the other direction.

「たぶん猫だろう」とクリアリー巡査は言って、急いで反対の方向へ歩いていきました。

The boarders on the steps were fluttered.

階段の下宿人たちは、色めき立ちました。

Mr. Toomey, an insurance solicitor by birth and an investigator by profession, went inside to analyse the scream.

生まれついての保険勧誘員で、詮索を仕事とするトゥーミー氏が、悲鳴を分析するために中へ入りました。

He returned with the news that Mrs. Murphy’s little boy, Mike, was lost.

戻ってきた氏は、マーフィー夫人の小さな息子マイクが行方不明だと知らせました。

Following the messenger, out bounced Mrs. Murphy—two hundred pounds in tears and hysterics,

知らせを持ってきた氏のあとから、マーフィー夫人が飛び出しました。涙と取り乱した叫びでいっぱいの、体重二百ポンドの塊です。

clutching the air and howling to the sky for the loss of thirty pounds of freckles and mischief.

空をつかみ、天に向かって、体重三十ポンド分のそばかすといたずらが、いなくなったと泣きわめきました。

Bathos, truly; but Mr. Toomey sat down at the side of Miss Purdy, millinery, and their hands came together in sympathy.

まことに大げさでこっけいな光景でしたが、トゥーミー氏は婦人帽子店勤めのパーディー嬢の隣に座り、二人の手は同情のうちに触れ合いました。

The two old maids, Misses Walsh, who complained every day about the noise in the halls, inquired immediately if anybody had looked behind the clock.

毎日、廊下がうるさいと文句を言う未婚の年配女性二人、ウォルシュ姉妹は、時計の裏はもう探したのかと、すぐに尋ねました。

Major Grigg, who sat by his fat wife on the top step, arose and buttoned his coat.

いちばん上の段で太った妻の隣に座っていたグリッグ少佐が立ち上がり、上着のボタンを掛けました。

“The little one lost?” he exclaimed. “I will scour the city.”

「あの子がいなくなったって？」と少佐は声を上げました。「町じゅうくまなく捜してこよう」

His wife never allowed him out after dark.

妻はふだん、暗くなってから夫が外出するのを決して許しませんでした。

But now she said: “Go, Ludovic!” in a baritone voice.

ところが今は、「行ってらっしゃい、ルドヴィック！」と、バリトンの声で言いました。

“Whoever can look upon that mother’s grief without springing to her relief has a heart of stone.”

「あの母親の悲しみを見て、助けに飛び出さない人は、石の心の持ち主ですよ」

“Give me some thirty or—sixty cents, my love,” said the Major.

「三十セントほど、いや――六十セントほどくれないか、あなた」と少佐は言いました。

“Lost children sometimes stray far.

「迷子というものは、ときには遠くへ行くからね。

I may need carfares.”

車賃がいるかもしれない」

Old man Denny, hall room, fourth floor back, who sat on the lowest step, trying to read a paper by the street lamp,

いちばん下の段には、四階の奥の小さな部屋に住むデニー老人が座り、街灯の光で新聞を読もうとしていました。

turned over a page to follow up the article about the carpenters’ strike.

老人は大工のストライキの記事を追って、ページをめくりました。

Mrs. Murphy shrieked to the moon: “Oh, ar-r-Mike, f’r Gawd’s sake, where is me little bit av a boy?”

マーフィー夫人は月に向かって叫びました。「ああ、マイク、お願いだよ、うちの小さな坊やはどこへ行ったの！」

“When’d ye see him last?” asked old man Denny, with one eye on the report of the Building Trades League.

「最後に見たのはいつだね？」デニー老人は、建築職人同盟の報告に片目を向けながら尋ねました。

“Oh,” wailed Mrs. Murphy, “’twas yisterday, or maybe four hours ago!

「ああ」とマーフィー夫人は泣き叫びました。「昨日よ、それとも四時間前だったかね！

I dunno.

わからないよ。

But it’s lost he is, me little boy Mike.

でも、いなくなったんだよ、うちの小さなマイクが。

He was playin’ on the sidewalk only this mornin’—or was it Wednesday?

今朝だって歩道で遊んでたんだから――それとも水曜日だったかね？

I’m that busy with work, ’tis hard to keep up with dates.

仕事でこんなに忙しくちゃ、日付なんて覚えていられないよ。

But I’ve looked the house over from top to cellar, and it’s gone he is.

でも、家は上から地下室まで捜したのに、いないんだよ。

Oh, for the love av Hiven—”

ああ、後生だから――」

Silent, grim, colossal, the big city has ever stood against its revilers.

大都会は、黙然と、厳しく、巨大な姿で、いつも悪口を浴びせる者たちに対して立ってきました。

They call it hard as iron; they say that no pulse of pity beats in its bosom; they compare its streets with lonely forests and deserts of lava.

彼らは、この町を鉄のように冷酷だと言い、その胸には哀れみの脈など打っていないと言い、街路を人けのない森や溶岩の砂漠にたとえます。

But beneath the hard crust of the lobster is found a delectable and luscious food.

けれども、ロブスターの硬い殻の下には、実においしく、豊かな味わいの食べ物があります。

Perhaps a different simile would have been wiser.

ほかのたとえを選んだほうが、賢明だったかもしれません。

Still, nobody should take offence.

それでも、どうか誰も気を悪くしないでください。

We would call no one a lobster without good and sufficient claws.

ちゃんとした十分なハサミ、いや根拠もなしに、誰かをロブスター呼ばわりするつもりはありませんから。

No calamity so touches the common heart of humanity as does the straying of a little child.

小さな子供が迷子になることほど、人の心に共通する情に触れる災難はありません。

Their feet are so uncertain and feeble; the ways are so steep and strange.

その足取りはなんと頼りなく弱々しく、行く道はなんと険しく見知らぬものでしょう。

Major Griggs hurried down to the corner, and up the avenue into Billy’s place.

グリッグス少佐は急いで角まで行き、大通りを進んで、ビリーの店へ入りました。

“Gimme a rye-high,” he said to the servitor.

「ライ・ウイスキーのハイボールをくれ」と給仕に言いました。

“Haven’t seen a bow-legged, dirty-faced little devil of a six-year-old lost kid around here anywhere, have you?”

「ここらで、がに股で顔の汚れた、六つくらいのちびの悪ガキが迷子になってるのを見かけなかったかい？」

Mr. Toomey retained Miss Purdy’s hand on the steps.

階段では、トゥーミー氏がパーディー嬢の手を握ったままでした。

“Think of that dear little babe,” said Miss Purdy, “lost from his mother’s side—perhaps already fallen beneath the iron hoofs of galloping steeds—oh, isn’t it dreadful?”

「あのかわいそうな小さな子を思ってみて」とパーディー嬢は言いました。「お母さんのそばを離れて――ひょっとすると、もう駆ける馬の鉄のひづめの下に倒れているかも――ああ、恐ろしいわね？」

“Ain’t that right?” agreed Mr. Toomey, squeezing her hand. “Say I start out and help look for um!”

「まったくだね」とトゥーミー氏は同意し、彼女の手をぎゅっと握りました。「ねえ、僕も出かけて、捜すのを手伝おうか！」

“Perhaps,” said Miss Purdy, “you should.

「たぶん」とパーディー嬢は言いました。「そうなさるべきなのでしょうね。

But, oh, Mr. Toomey, you are so dashing—so reckless—suppose in your enthusiasm some accident should befall you, then what—”

でも、ああ、トゥーミーさん、あなたはあまりに勇ましくて――あまりに向こう見ずだから――張り切るあまり、もし何か事故にでも遭ったら、そうしたら――」

Old man Denny read on about the arbitration agreement, with one finger on the lines.

デニー老人は行の上に指を一本置き、調停の合意について読み続けました。

In the second floor front Mr. and Mrs. McCaskey came to the window to recover their second wind.

二階の表側では、マカスキー夫妻が次のひと勝負に備えて息を整えようと、窓辺に来ていました。

Mr. McCaskey was scooping turnips out of his vest with a crooked forefinger, and his lady was wiping an eye that the salt of the roast pork had not benefited.

夫は曲げた人差し指でチョッキの中からカブをすくい出し、妻は、豚のローストの塩が決して薬にはならなかった片目をぬぐっていました。

They heard the outcry below, and thrust their heads out of the window.

下の騒ぎ声が聞こえたので、二人は窓から頭を突き出しました。

“’Tis little Mike is lost,” said Mrs. McCaskey, in a hushed voice, “the beautiful, little, trouble-making angel of a gossoon!”

「小さなマイクがいなくなったんだって」とマカスキー夫人は声を落として言いました。「かわいくって、小さくって、いたずら好きの、天使みたいな坊やがね！」

“The bit of a boy mislaid?” said Mr. McCaskey, leaning out of the window. “Why, now, that’s bad enough, entirely.

「あのちびがどこかへ行っちまったって？」マカスキー氏は窓から身を乗り出して言いました。「そいつは、まったくえらいことだ。

The childer, they be different.

子供は別だからな。

If ’twas a woman I’d be willin’, for they leave peace behind ’em when they go.”

女がいなくなるんなら、おれは構わねえがな。出ていったあとには平和を残してくれるから」

Disregarding the thrust, Mrs. McCaskey caught her husband’s arm.

その当てこすりを無視して、マカスキー夫人は夫の腕をつかみました。

“Jawn,” she said, sentimentally, “Missis Murphy’s little bye is lost.

「ジョーン」と夫人は感傷的に言いました。「マーフィーさんの小さな坊やがいなくなったのよ。

’Tis a great city for losing little boys.

ここは、小さな男の子がいなくなるにはうってつけの大きな町だね。

Six years old he was.

あの子は六歳だったよ。

Jawn, ’tis the same age our little bye would have been if we had had one six years ago.”

ジョーン、もし六年前にあたしたちに坊やが生まれてたら、ちょうど同じ年になってたんだね」

“We never did,” said Mr. McCaskey, lingering with the fact.

「生まれなかったがな」とマカスキー氏は、その事実から離れまいとして言いました。

“But if we had, Jawn, think what sorrow would be in our hearts this night, with our little Phelan run away and stolen in the city nowheres at all.”

「でも、もし生まれてたら、ジョーン、あたしたちの小さなフィーランが、この町のどことも知れない所へ逃げて、さらわれたりしてたら、今夜、どんなに悲しいか考えてみてよ」

“Ye talk foolishness,” said Mr. McCaskey.

「ばかなことを言うな」とマカスキー氏は言いました。

“’Tis Pat he would be named, after me old father in Cantrim.”

「名前はパットだ。カントリムにいる、おれの親父の名を付けるんだから」

“Ye lie!” said Mrs. McCaskey, without anger.

「嘘おっしゃい！」とマカスキー夫人は、怒りもせずに言いました。

“Me brother was worth tin dozen bog-trotting McCaskeys.

「あたしの兄弟は、沼地を歩き回ってるマカスキー一族の百二十人分の値打ちがあったよ。

After him would the bye be named.”

坊やには、その名を付けるのさ」

She leaned over the window-sill and looked down at the hurrying and bustle below.

夫人は窓台から身を乗り出し、下のせわしい騒ぎを見下ろしました。

“Jawn,” said Mrs. McCaskey, softly, “I’m sorry I was hasty wid ye.”

「ジョーン」と夫人はやさしく言いました。「さっきは短気を起こして悪かったね」

“’Twas hasty puddin’, as ye say,” said her husband, “and hurry-up turnips and get-a-move-on-ye coffee.

「なるほど、おまえの言うとおり、せっかちプディングに、急げ急げのカブ、さっさと動けのコーヒーだったな」と夫は言いました。

’Twas what ye could call a quick lunch, all right, and tell no lie.”

「まったく、あれこそ嘘偽りなく、手早い食事ってやつだったよ」

Mrs. McCaskey slipped her arm inside her husband’s and took his rough hand in hers.

マカスキー夫人は夫の腕に自分の腕を差し込み、そのごつごつした手を自分の手で握りました。

“Listen at the cryin’ of poor Mrs. Murphy,” she said.

「気の毒なマーフィーさんの泣き声を聞いてごらんよ」と夫人は言いました。

“’Tis an awful thing for a bit of a bye to be lost in this great big city.

「こんなに大きな町で、小さな坊やが迷子になるなんて、ひどいことだね。

If ’twas our little Phelan, Jawn, I’d be breakin’ me heart.”

ジョーン、もしあたしたちの小さなフィーランだったら、あたしは胸が張り裂けるよ」

Awkwardly Mr. McCaskey withdrew his hand.

マカスキー氏はぎこちなく手を引っ込めました。

But he laid it around the nearing shoulder of his wife.

けれどもその手を、寄り添ってきた妻の肩へ回しました。

“’Tis foolishness, of course,” said he, roughly, “but I’d be cut up some meself if our little Pat was kidnapped or anything.

「もちろん、ばかな話だがな」と彼はぶっきらぼうに言いました。「でも、おれたちの小さなパットが誘拐でもされたら、おれだって相当にこたえるだろうさ。

But there never was any childer for us.

だが、おれたちには子供ができなかった。

Sometimes I’ve been ugly and hard with ye, Judy.

時にはおまえに意地悪したり、きつく当たったりしたな、ジュディ。

Forget it.”

忘れてくれ」

They leaned together, and looked down at the heart-drama being acted below.

二人は寄り添い、下で演じられている心の劇を見下ろしました。

Long they sat thus.

長いこと、そうして座っていました。

People surged along the sidewalk, crowding, questioning, filling the air with rumours, and inconsequent surmises.

歩道には人々が波のように押し寄せ、群がり、質問を交わし、噂や筋の通らない憶測であたりを満たしました。

Mrs. Murphy ploughed back and forth in their midst, like a soft mountain down which plunged an audible cataract of tears.

マーフィー夫人は、その真ん中をかき分け、行ったり来たりしていました。やわらかな山から、音を立てる涙の大滝が流れ落ちているようでした。

Couriers came and went.

伝令役の人々が行き来しました。

Loud voices and a renewed uproar were raised in front of the boarding-house.

下宿屋の前で、大声と新たな騒ぎが起こりました。

“What’s up now, Judy?” asked Mr. McCaskey.

「今度は何だ、ジュディ？」とマカスキー氏が尋ねました。

“’Tis Missis Murphy’s voice,” said Mrs. McCaskey, harking.

「マーフィーさんの声だよ」と夫人は聞き耳を立てて言いました。

“She says she’s after finding little Mike asleep behind the roll of old linoleum under the bed in her room.”

「自分の部屋のベッドの下にある、巻いた古いリノリウムの陰で、小さなマイクが寝てるのを見つけたって」

Mr. McCaskey laughed loudly.

マカスキー氏は声を上げて笑いました。

“That’s yer Phelan,” he shouted, sardonically.

「そいつが、おまえのフィーランだ」と、皮肉たっぷりに叫びました。

“Divil a bit would a Pat have done that trick.

「パットだったら、そんな真似をしてたまるか。

If the bye we never had is strayed and stole, by the powers, call him Phelan, and see him hide out under the bed like a mangy pup.”

生まれもしなかった坊やが迷子になって、さらわれたってんなら、ちくしょう、フィーランと呼んでやれ。そしたら、みすぼらしい子犬みたいにベッドの下へ隠れるのが見られるさ」

Mrs. McCaskey arose heavily, and went toward the dish closet, with the corners of her mouth drawn down.

マカスキー夫人は重そうに立ち上がり、口角をぐっと下げて、食器戸棚へ向かいました。

Policeman Cleary came back around the corner as the crowd dispersed.

群衆が散る頃、クリアリー巡査が角を曲がって戻ってきました。

Surprised, he upturned an ear toward the McCaskey apartment, where the crash of irons and chinaware and the ring of hurled kitchen utensils seemed as loud as before.

巡査は驚いて、マカスキー家の部屋へ耳を向けました。そこでは鉄器や陶器の砕ける音や、投げつけられる台所道具の鳴り響く音が、以前と同じくらい盛んに聞こえていたのです。

Policeman Cleary took out his timepiece.

クリアリー巡査は時計を取り出しました。

“By the deported snakes!” he exclaimed, “Jawn McCaskey and his lady have been fightin’ for an hour and a quarter by the watch.

「追い出された蛇どもにかけて！」と巡査は声を上げました。「ジョーン・マカスキーと奥方は、時計で一時間十五分も喧嘩し続けてるぞ。

The missis could give him forty pounds weight.

奥方は亭主より四十ポンドは重いだろうにな。

Strength to his arm.”

亭主の腕に力あれ、だ」

Policeman Cleary strolled back around the corner.

クリアリー巡査は、またぶらぶらと角を曲がっていきました。

Old man Denny folded his paper and hurried up the steps just as Mrs. Murphy was about to lock the door for the night.

デニー老人は新聞を畳み、マーフィー夫人がその晩の戸締まりをしようとした、ちょうどそのとき、急いで階段を上がりました。