One night, about eleven o’clock, a man of Mr. Riach’s watch (which was on deck) came below for his jacket;

ある晩の十一時ごろ、甲板で当直に就いていたリアック氏の組の水夫が、上着を取りに下りてきました。

and instantly there began to go a whisper about the forecastle that “Shuan had done for him at last.”

するとたちまち船首の居住区に、「シュアンがとうとうあいつをやっちまった」というささやきが広がりました。

There was no need of a name; we all knew who was meant; but we had scarce time to get the idea rightly in our heads,

名前を言う必要はありませんでした。誰のことかは、皆わかっていました。けれど、私たちがその意味を十分にのみこむ暇もなく、

far less to speak of it, when the scuttle was again flung open, and Captain Hoseason came down the ladder.

ましてや話し合う間もないうちに、昇降口がまた勢いよく開き、ホージアソン船長がはしごを下りてきました。

He looked sharply round the bunks in the tossing light of the lantern; and then, walking straight up to me, he addressed me, to my surprise, in tones of kindness.

揺れるランタンの明かりの中、船長は寝台を鋭く見回しました。それから私のところへまっすぐ歩み寄り、驚いたことに優しい声で話しかけました。

“My man,” said he, “we want ye to serve in the round-house. You and Ransome are to change berths. Run away aft with ye.”

「おい、お前」と船長は言いました。「後甲板の船室で働いてもらうぞ。ランサムと持ち場を替わるんだ。さあ、船尾へ行け」

Even as he spoke, two seamen appeared in the scuttle, carrying Ransome in their arms; and the ship at that moment giving a great sheer into the sea,

船長が話しているちょうどそのとき、二人の水夫がランサムを抱えて昇降口に現れました。船が折しも海上で大きく針路を振り、

and the lantern swinging, the light fell direct on the boy’s face.

ランタンが揺れて、その明かりが少年の顔をまともに照らしました。

It was as white as wax, and had a look upon it like a dreadful smile.

顔は蝋のように真っ白で、恐ろしい笑みのような表情が浮かんでいました。

The blood in me ran cold, and I drew in my breath as if I had been struck.

私は血が凍りつき、殴られたかのように息をのみました。

“Run away aft; run away aft with ye!” cried Hoseason.

「船尾へ行け。さっさと船尾へ行くんだ！」とホージアソンが叫びました。

And at that I brushed by the sailors and the boy (who neither spoke nor moved), and ran up the ladder on deck.

そこで私は水夫たちと、声も立てず身動きもしない少年のそばをすり抜け、はしごを駆け上がって甲板に出ました。

The brig was sheering swiftly and giddily through a long, cresting swell.

ブリッグ船は、波頭の立つ長いうねりの中を、目まぐるしく素早く針路を振りながら進んでいました。

She was on the starboard tack, and on the left hand, under the arched foot of the foresail, I could see the sunset still quite bright.

船は右舷から風を受けて走っていました。左手には、弓なりになった前帆の裾の下に、まだかなり明るい夕焼けが見えました。

This, at such an hour of the night, surprised me greatly; but I was too ignorant to draw the true conclusion—that we were going north-about round Scotland,

夜のそんな時刻に夕焼けが見えるとは、大変な驚きでした。けれど無知な私は、実際にはスコットランドの北を回って航行しており、

and were now on the high sea between the Orkney and Shetland Islands, having avoided the dangerous currents of the Pentland Firth.

危険なペントランド海峡の潮流を避け、今やオークニー諸島とシェトランド諸島の間の外海にいるのだとは、気づけませんでした。

For my part, who had been so long shut in the dark and knew nothing of head-winds, I thought we might be half-way or more across the Atlantic.

長い間暗闇に閉じ込められ、向かい風のことも知らなかった私は、大西洋を半分か、それ以上渡ったのではないかと思っていました。

And indeed (beyond that I wondered a little at the lateness of the sunset light) I gave no heed to it, and pushed on across the decks,

実際、夕焼けの明かりがこんなに遅くまで残っているのを少し不思議に思った以外、そのことは気に留めず、甲板を進みました。

running between the seas, catching at ropes, and only saved from going overboard by one of the hands on deck, who had been always kind to me.

打ち込む波の合間を走り、綱につかまりました。いつも親切にしてくれる甲板の水夫の一人に助けられなければ、海へ落ちるところでした。

The round-house, for which I was bound, and where I was now to sleep and serve, stood some six feet above the decks,

私が向かっていた後甲板の船室は、これから寝起きして働く場所で、甲板からの高さは六フィートほどでした。

and considering the size of the brig, was of good dimensions.

ブリッグ船の大きさを考えれば、かなり広い造りでした。

Inside were a fixed table and bench, and two berths, one for the captain and the other for the two mates, turn and turn about.

中には据え付けの机と長椅子、それに二つの寝台がありました。一つは船長用、もう一つは二人の航海士が交代で使うものでした。

It was all fitted with lockers from top to bottom, so as to stow away the officers’ belongings and a part of the ship’s stores;

船の幹部の持ち物や船用品の一部をしまえるよう、上から下まで収納棚が取り付けてありました。

there was a second store-room underneath, which you entered by a hatchway in the middle of the deck;

その下にも貯蔵室があり、船室の床の中央にある昇降口から出入りするようになっていました。

indeed, all the best of the meat and drink and the whole of the powder were collected in this place;

実際、上等の食べ物や酒、それに火薬のすべてがこの場所に集められていました。

and all the firearms, except the two pieces of brass ordnance, were set in a rack in the aftermost wall of the round-house.

そして二門の真鍮砲を除く銃器はすべて、後甲板船室のいちばん船尾寄りの壁にある架台に収まっていました。

The most of the cutlasses were in another place.

船員用の短い刀は、大部分が別の場所に置かれていました。

A small window with a shutter on each side, and a skylight in the roof, gave it light by day; and after dark there was a lamp always burning.

両側に鎧戸付きの小窓が一つずつあり、屋根には天窓があって、昼はそこから光が入りました。暗くなると、いつもランプをともしていました。

It was burning when I entered, not brightly, but enough to show Mr. Shuan sitting at the table, with the brandy bottle and a tin pannikin in front of him.

私が入ったときもランプはついていました。明るくはありませんが、ブランデーの瓶とブリキの小さなカップを前に、机に向かうシュアン氏の姿は見えました。

He was a tall man, strongly made and very black; and he stared before him on the table like one stupid.

背が高く頑丈な体つきで、ひどく浅黒い男でした。ぼんやりした人のように、目の前の机をじっと見つめていました。

He took no notice of my coming in; nor did he move when the captain followed and leant on the berth beside me, looking darkly at the mate.

彼は私が入ってきても気に留めませんでした。船長が続いて入り、私の横の寝台にもたれて険しい目で彼を見ても、身動きしませんでした。

I stood in great fear of Hoseason, and had my reasons for it; but something told me I need not be afraid of him just then;

私はホージアソンをひどく恐れていましたし、それには理由もありました。けれど、そのときばかりは怖がらなくてもよい気がしました。

and I whispered in his ear: “How is he?”

そこで私は船長の耳元で、「あの子はどうですか」とささやきました。

He shook his head like one that does not know and does not wish to think, and his face was very stern.

船長は、知らないし考えたくもないというように首を振りました。その顔はとても険しくなっていました。

Presently Mr. Riach came in.

やがてリアック氏が入ってきました。

He gave the captain a glance that meant the boy was dead as plain as speaking, and took his place like the rest of us;

彼は、言葉で告げるのと変わらないほどはっきり、少年が死んだと知らせる視線を船長へ向け、それから私たちと同じように立ちました。

so that we all three stood without a word, staring down at Mr. Shuan, and Mr. Shuan (on his side) sat without a word, looking hard upon the table.

こうして私たち三人は、無言でシュアン氏を見下ろしていました。一方、シュアン氏も一言も発せず座ったまま、机をじっと見つめていました。

All of a sudden he put out his hand to take the bottle; and at that Mr. Riach started forward and caught it away from him,

突然、シュアン氏が瓶を取ろうと手を伸ばしました。それを見たリアック氏はさっと進み出て、瓶をひったくりました。

rather by surprise than violence, crying out, with an oath, that there had been too much of this work altogether, and that a judgment would fall upon the ship.

力ずくというより不意を突いたのです。そして罵りながら、こんなことはもうたくさんだ、船に天罰が下るぞ、と叫びました。

And as he spoke (the weather sliding-doors standing open) he tossed the bottle into the sea.

そう言うと、風上側の引き戸が開いていたので、瓶を海へ投げ捨てました。

Mr. Shuan was on his feet in a trice; he still looked dazed, but he meant murder, ay, and would have done it, for the second time that night,

シュアン氏はたちまち立ち上がりました。まだぼうっとしていましたが、殺すつもりでした。まったく、その晩二度目の殺人を犯していたでしょう。

had not the captain stepped in between him and his victim.

船長が彼と、襲われようとしている相手の間へ割って入らなかったら。

“Sit down!” roars the captain.

「座れ！」と船長が怒鳴りました。

“Ye sot and swine, do ye know what ye’ve done?

「この酔いどれの豚め、自分が何をしたかわかっているのか？

Ye’ve murdered the boy!”

お前はあの子を殺したんだぞ！」

Mr. Shuan seemed to understand; for he sat down again, and put up his hand to his brow.

シュアン氏はわかったようでした。また腰を下ろし、額に手を当てたからです。

“Well,” he said, “he brought me a dirty pannikin!”

「だって」と彼は言いました。「あいつが汚いカップを持ってきたんだ！」

At that word, the captain and I and Mr. Riach all looked at each other for a second with a kind of frightened look;

その言葉を聞くと、船長も私もリアック氏も、怯えたような顔をして一瞬互いを見合わせました。

and then Hoseason walked up to his chief officer, took him by the shoulder, led him across to his bunk, and bade him lie down and go to sleep,

それからホージアソンは一等航海士のそばへ歩み寄り、その肩をつかんで寝台へ連れていき、横になって眠るよう言いつけました。

as you might speak to a bad child.

まるで、悪さをした子供に言い聞かせるような調子でした。

The murderer cried a little, but he took off his sea-boots and obeyed.

人を殺した男は少し泣きましたが、船用の長靴を脱いで言いつけに従いました。

“Ah!” cried Mr. Riach, with a dreadful voice, “ye should have interfered long syne. It’s too late now.”

「ああ！」とリアック氏が恐ろしい声を上げました。「ずっと前に止めに入るべきだったんだ。今となっては手遅れだ」

“Mr. Riach,” said the captain, “this night’s work must never be kennt in Dysart.

「リアックさん」と船長は言いました。「今夜の一件がダイザートに知れてはならん。

The boy went overboard, sir; that’s what the story is; and I would give five pounds out of my pocket it was true!”

あの子は海へ落ちた、それが話の筋だ。本当にそうだったなら、わしは自分の懐から五ポンド払っても惜しくない！」

He turned to the table. “What made ye throw the good bottle away?” he added.

船長は机のほうへ向き直り、付け加えました。「どうして上等の酒を瓶ごと捨てたんだ？」

“There was nae sense in that, sir. Here, David, draw me another. They’re in the bottom locker;” and he tossed me a key.

「あんなことをしても意味はないだろう。おい、デイヴィッド、もう一本持ってこい。一番下の戸棚にある」そう言って、私に鍵を投げました。

“Ye’ll need a glass yourself, sir,” he added to Riach. “Yon was an ugly thing to see.”

「あなたも一杯必要だろう」とリアック氏に付け加えました。「あれは、見るに耐えんものだった」

So the pair sat down and hob-a-nobbed;

こうして二人は座って、酒を酌み交わしました。

and while they did so, the murderer, who had been lying and whimpering in his berth, raised himself upon his elbow

その間、寝台に横たわってめそめそ泣いていた人殺しは、肘をついて体を起こし、

and looked at them and at me.

二人と私を眺めていました。

That was the first night of my new duties; and in the course of the next day I had got well into the run of them.

それが新しい仕事に就いた最初の晩でした。翌日を過ごすうちに、私はすっかり仕事の要領を覚えました。

I had to serve at the meals, which the captain took at regular hours, sitting down with the officer who was off duty;

食事時には給仕をしなければなりませんでした。船長はいつも決まった時刻に、非番の航海士と一緒に食卓についたのです。

all the day through I would be running with a dram to one or other of my three masters;

昼間はずっと、三人の主人の誰かに一杯の酒を運んで、走り回っていました。

and at night I slept on a blanket thrown on the deck boards at the aftermost end of the round-house, and right in the draught of the two doors.

夜は後甲板船室のいちばん後ろの床板に敷いた毛布の上で眠りました。二つの戸口を吹き抜ける風が、まともに当たる場所でした。

It was a hard and a cold bed; nor was I suffered to sleep without interruption; for some one would be always coming in from deck to get a dram,

硬くて寒い寝床でしたし、邪魔されずに眠ることも許されませんでした。誰かが絶えず、酒を求めて甲板から入ってきたからです。

and when a fresh watch was to be set, two and sometimes all three would sit down and brew a bowl together.

そして当直が交代するときには、二人、ときには三人ともが座り込み、鉢に酒を調合して一緒に飲むのです。

How they kept their health, I know not, any more than how I kept my own.

あの人たちがどうやって健康を保っていたのかは、私自身がどうやって保っていたのかと同じく、わかりません。

And yet in other ways it was an easy service.

とはいえ、ほかの点では気楽な仕事でした。

There was no cloth to lay; the meals were either of oatmeal porridge or salt junk, except twice a week, when there was duff:

食卓布を敷く必要はありません。食事はオートミールの粥か塩漬け肉で、例外は、蒸しプディングの出る週二回だけでした。

and though I was clumsy enough and (not being firm on my sealegs) sometimes fell with what I was bringing them, both Mr. Riach and the captain were singularly patient.

私は不器用でしたし、船の揺れにまだ足が慣れず、ときどき運んでいる物ごと転びました。それでもリアック氏も船長も、驚くほど辛抱強く接してくれました。

I could not but fancy they were making up lee-way with their consciences,

私は、二人が良心の負い目を埋め合わせようとしているのだ、と考えずにはいられませんでした。

and that they would scarce have been so good with me if they had not been worse with Ransome.

ランサムにあれほどひどくしなかったら、私にこんなに優しくすることもなかったでしょう。

As for Mr. Shuan, the drink or his crime, or the two together, had certainly troubled his mind.

シュアン氏のほうは、酒のせいか、自分の犯した罪のせいか、その両方か、ともかく確実に心を乱していました。

I cannot say I ever saw him in his proper wits.

私には、彼が正気でいるところを一度でも見たとは言えません。

He never grew used to my being there, stared at me continually (sometimes, I could have thought, with terror),

私がそこにいることにいつまでも慣れず、絶えず私を見つめていました。ときには、怯えているようにさえ思えました。

and more than once drew back from my hand when I was serving him.

そして私が給仕すると、私の手から身を引くことも、一度ならずありました。

I was pretty sure from the first that he had no clear mind of what he had done,

自分が何をしたのか、彼にははっきりした記憶がないのだろうと、私は最初からほぼ確信していました。

and on my second day in the round-house I had the proof of it.

後甲板船室での二日目に、その証拠が得られました。

We were alone, and he had been staring at me a long time,

二人きりでいるとき、彼は長い間私を見つめていました。

when all at once, up he got, as pale as death, and came close up to me, to my great terror.

すると突然、死人のように青ざめて立ち上がり、すぐそばまで来たので、私はひどく怯えました。

But I had no cause to be afraid of him.

けれど、彼を恐れる理由はありませんでした。

“You were not here before?” he asked.

「お前は、前にはここにいなかったな？」と彼は尋ねました。

“No, sir,” said I.”

「はい、いませんでした」と私は答えました。

“There was another boy?” he asked again;

「別の子がいたんだったか？」と、彼はまた尋ねました。

and when I had answered him, “Ah!” says he, “I thought that,” and went and sat down, without another word, except to call for brandy.

私が返事をすると、「ああ、やっぱりな」と言って戻って座り、それきり、ブランデーを求める以外には何も言いませんでした。

You may think it strange, but for all the horror I had, I was still sorry for him.

妙に思われるでしょうが、私はあれほど恐ろしい思いをしながらも、彼を気の毒に思っていました。

He was a married man, with a wife in Leith; but whether or no he had a family, I have now forgotten; I hope not.

彼は結婚していて、リースに妻がいました。けれど子供がいたかどうかは、今となっては忘れました。いなかったことを願います。

Altogether it was no very hard life for the time it lasted, which (as you are to hear) was not long.

全体として、続いていた間は、さほどつらい暮らしではありませんでした。もっとも、このあとお話しするように、長くは続かなかったのですが。

I was as well fed as the best of them; even their pickles, which were the great dainty, I was allowed my share of;

私には彼らの誰にも負けないほど十分な食事が与えられ、とびきりのごちそうである酢漬けまで分けてもらえました。

and had I liked I might have been drunk from morning to night, like Mr. Shuan.

その気になれば、シュアン氏のように朝から晩まで酔っていることもできたでしょう。

I had company, too, and good company of its sort.

話し相手もいましたし、それなりに楽しい相手でもありました。

Mr. Riach, who had been to the college, spoke to me like a friend when he was not sulking, and told me many curious things, and some that were informing;

大学へ行ったことのあるリアック氏は、不機嫌でさえなければ友人のように話しかけ、珍しい話をたくさんしてくれました。ためになる話もありました。

and even the captain, though he kept me at the stick’s end the most part of the time, would sometimes unbuckle a bit,

船長でさえ、たいていは私をよそよそしく遠ざけていたものの、ときには少し打ち解けて、

and tell me of the fine countries he had visited.

自分が訪れた素晴らしい国々の話を聞かせてくれました。

The shadow of poor Ransome, to be sure, lay on all four of us, and on me and Mr. Shuan in particular, most heavily.

確かに、哀れなランサムの影は私たち四人全員に、とりわけ私とシュアン氏には、ずしりと重くのしかかっていました。

And then I had another trouble of my own.

それに、私には私だけの別の悩みもありました。

Here I was, doing dirty work for three men that I looked down upon, and one of whom, at least, should have hung upon a gallows;

私は軽蔑する三人の男のために卑しい下働きをしていました。そのうち少なくとも一人は、絞首台に送られて当然の男だったのです。

that was for the present; and as for the future, I could only see myself slaving alongside of negroes in the tobacco fields.

それが現在でした。そして将来に目を向けても、たばこ畑で黒人たちと並び、奴隷として働かされる自分しか見えませんでした。

Mr. Riach, perhaps from caution, would never suffer me to say another word about my story;

リアック氏は、おそらく用心からでしょうが、私の身の上話をそれ以上一言もさせてくれませんでした。

the captain, whom I tried to approach, rebuffed me like a dog and would not hear a word;

船長にも話しかけようとしましたが、犬でも追い払うように拒絶され、何も聞こうとしませんでした。

and as the days came and went, my heart sank lower and lower, till I was even glad of the work which kept me from thinking.

日がたつにつれて私の心は沈むばかりで、考え事をせずにすむ仕事さえ、ありがたく思うようになりました。