『坊っちゃん』英文/和訳 CHAPTER XI

The next morning, when I woke up, I felt pain all over my body.

翌朝目を覚ますと、私は全身が痛かった。

I thought it was probably because I had not had a fight for a long time.

おそらく、しばらくけんかをしていなかったせいだろうと思った。

That was not very creditable to my reputation as a fighter.

それはけんか屋としての私の評判にとって、あまり名誉なことではなかった。

While I lay in bed thinking so, the old lady brought me the Shikoku Shimbun.

そんなことを考えながら寝ていると、老婦人が四国新聞を持ってきた。

I felt so weak that even reaching for the paper required some effort.

私は体が弱っていて、新聞に手を伸ばすだけでも少し力が要った。

But what kind of man would be upset by such a trifling affair?

しかし、そんな些細なことでへこたれる男がどこにいるだろう。

So I forced myself to turn over in bed and opened the second page.

そこで私は無理に寝返りを打ち、二面を開いた。

To my surprise, the whole story of yesterday’s fight was printed there.

驚いたことに、昨日のけんかの一部始終がそこに載っていた。

The article said that one teacher named Hotta and one saucy Somebody from Tokyo had started the trouble.

記事には、堀田という教師と、東京から来た生意気な何某が騒ぎを起こしたと書かれていた。

It claimed that we had incited the students and even joined the fight against the normal-school boys.

私たちが生徒を扇動し、師範学校生とのけんかに自ら加わったというのである。

The article further declared that the honor of the middle school had been sullied by two irresponsible men.

記事はさらに、中学校の名誉が二人の無責任な男によって汚されたと断じていた。

It demanded that those “toughs” be properly punished and driven forever from educational circles.

そして、その「乱暴者」たちを適切に処罰し、教育界から永久に追放すべきだと要求していた。

The print was emphasized as if the newspaper itself wished to chastise us in type.

活字は強調されていて、新聞そのものが私たちを活字で制裁したがっているようだった。

“What the devil do I care!” I shouted, and jumped out of bed.

「知るものか！」と私は叫び、布団から飛び起きた。

Strangely enough, the pain in my joints became more tolerable.

不思議なことに、関節の痛みは少し我慢できる程度になった。

I rolled up the newspaper and threw it into the garden.

私は新聞を丸めて庭へ投げ捨てた。

Still unsatisfied, I picked it up and dumped it into the cesspool.

それでも気が済まず、私はそれを拾って便所へ放り込んだ。

Newspapers tell reckless lies.

新聞というものは、無茶な嘘を平気で書く。

There is nothing more skillful than newspapers at circulating lies.

嘘を広めることにかけて、新聞ほど巧みなものはない。

And what does “one saucy Somebody from Tokyo” mean?

それに「東京から来た生意気な何某」とは何のことだ。

Is there anyone in the world whose name is Somebody?

この世に「何某」などという名前の人間がいるのか。

I have a family name and a personal name of my own, and I am proud of them.

私には自分の姓も名もあり、それを誇りに思っている。

After washing my face, my cheek suddenly began to smart.

顔を洗うと、頬が急にひりひり痛み出した。

I asked the old lady for a mirror, and she asked whether I had read the paper.

私は老婦人に鏡を頼んだ。すると彼女は、新聞を読んだのかと尋ねた。

“Yes,” I said. “I dumped it in the cesspool. Go pick it up if you want it.”

「読んだ」と私は言った。「便所へ捨てた。欲しければ拾ってくればいい」

She withdrew with a startled look.

彼女は驚いた顔で引き下がった。

Looking in the mirror, I saw bruises on my cheek.

鏡を見ると、私の頬にはあざができていた。

My face is precious to me.

私の顔は、私にとって大切なものである。

My face is bruised, and on top of that I am called a saucy Somebody as if I were nobody.

顔にはあざができ、そのうえ私は、まるで名もない人間のように「生意気な何某」と呼ばれたのだ。

That was enough.

それでもう十分だった。

If people said I had stayed away from school because of the newspaper article, it would stain my honor forever.

新聞記事のせいで学校を休んだなどと言われたら、私の名誉は一生傷つく。

So after breakfast, I went to school earlier than anyone else.

そこで朝食のあと、私は誰よりも早く学校へ行った。

One after another, the teachers came in and grinned at my face.

教師たちは次々にやって来て、私の顔を見てにやにやした。

What was there to laugh at?

いったい何がおかしいのだ。

This face is mine, and I am sure I did not borrow it from them.

この顔は私のもので、彼らから借りたものではない。

Then Clown appeared.

やがて野だいこが現れた。

“Heroic action yesterday. Wounds of honor, eh?” he said sarcastically.

「昨日は英雄的行為でしたね。名誉の負傷ですか」と彼は皮肉っぽく言った。

He probably said this in revenge for the blow I had given him at the farewell dinner.

送別会で私に殴られた仕返しのつもりなのだろう。

“Cut out nonsense,” I said. “Go back and suck your old drawing brushes.”

「くだらないことを言うな。戻って古い画筆でもしゃぶっていろ」と私は言った。

He asked whether the wound hurt much.

彼は、傷はひどく痛むのかと尋ねた。

“Pain or no pain, this is my face. It is none of your business,” I snapped back.

「痛かろうが痛くなかろうが、これは私の顔だ。お前には関係ない」と私は言い返した。

Clown then sat down on the other side and whispered and laughed with the history teacher.

野だいこは向こう側に座り、歴史教師とひそひそ笑い合っていた。

Then came Porcupine.

そこへ山嵐がやって来た。

His nose was swollen and purple, like something waiting for a surgeon’s knife.

彼の鼻は紫色に腫れ上がり、外科医のメスを待っているようだった。

His face looked far worse than mine.

彼の顔は、私の顔よりずっとひどく見えた。

Our desks stood side by side, facing the door, so our two strange faces became a public exhibition.

私たちの机は並んでいて、しかも入口に向かっていたので、二つの奇妙な顔は見世物になってしまった。

The others said “too bad,” but they were surely laughing inside.

ほかの連中は「お気の毒に」と言ったが、内心ではきっと笑っていた。

In class, the boys clapped their hands when I entered.

授業に入ると、生徒たちは私を見て拍手した。

Two or three even shouted banzai.

二、三人は万歳まで叫んだ。

I could not tell whether it was enthusiastic approval or open insult.

それが熱烈な称賛なのか、公然たる侮辱なのか、私にはわからなかった。

While Porcupine and I were thus made the cynosures of the whole school, Red Shirt came to me as usual.

こうして山嵐と私は学校中の注目の的になっていたが、赤シャツはいつものように私のところへ来た。

“Too bad, my friend. I am truly sorry for you gentlemen,” he said in a semi-apologetic tone.

「お気の毒です。あなた方には本当に申し訳なく思います」と彼は半分謝るような口調で言った。

He said he had talked with the principal and arranged to demand that the newspaper retract the report.

彼は校長と相談し、新聞に記事の取り消しを要求するよう手配したと言った。

He added that the trouble had begun because his younger brother had invited Hotta.

さらに、騒ぎは自分の弟が堀田を誘ったことから始まったのだとも言った。

He promised to do his best and asked us to depend on him.

彼は全力を尽くすから自分に任せてほしいと言った。

During the third-hour break, the principal came out, looking perturbed.

三時間目の休み時間、校長が動揺した様子で出てきた。

He said the newspaper had made a bad mess of things and hoped the matter would not become serious.

新聞がひどいことをしてくれた、問題が大ごとにならなければよいが、と彼は言った。

As for anxiety, I had none.

不安など、私にはなかった。

If they intended to fire me, I would resign before being fired.

もし彼らが私をクビにするつもりなら、その前に辞表を出すだけだ。

But if I resigned without fault, it would simply give the newspaper an advantage.

しかし、私に非がないのに辞めれば、新聞に有利な口実を与えるだけである。

So I thought the paper should first take back what it had written.

だからまず新聞に、書いたことを取り消させるべきだと思った。

Porcupine and I later saw the principal and Red Shirt and gave them the true version of the incident.

その後、山嵐と私は校長と赤シャツに会い、事件の本当の経緯を話した。

They agreed that the matter must have happened just as we said.

彼らは、事件は私たちの言う通りだったに違いないと認めた。

Red Shirt even went around the teachers’ room explaining and defending our action.

赤シャツは職員室の中を回り、私たちの行動を説明して弁護までした。

All the teachers denounced the newspaper and said we deserved sympathy.

教師たちは皆、新聞を非難し、私たちに同情すべきだと言った。

On the way home, Porcupine warned me that Red Shirt smelled suspicious.

帰り道、山嵐は赤シャツが怪しい臭いをさせていると私に警告した。

He said Red Shirt might have arranged for us to be drawn into the fight.

赤シャツは、私たちがけんかに巻き込まれるよう仕組んだのかもしれないと言った。

Then he might have used the newspaper to publish that false story.

そして新聞を使って、あの嘘の記事を出させたのかもしれないというのだ。

This was a startling revelation.

これは驚くべき発見だった。

Porcupine was rough, but I had to admit that his brain worked better than mine.

山嵐は粗野だったが、彼の頭は私よりよく働くらしいと認めざるを得なかった。

If Red Shirt had truly done this, he deserved a solid punishment.

もし本当に赤シャツがこれを仕組んだのなら、彼はしっかり罰を受けるべきだ。

Red Shirt outclassed us in clever plotting.

策略の点では、赤シャツは私たちを上回っていた。

Then there was no other course but to appeal to physical force.

そうなると、腕力に訴える以外に道はない。

After all, among individuals, it is finally a question of whose fist is stronger.

結局、個人同士の間では、最後にはどちらの拳が強いかという問題になるのだ。

The next day I impatiently looked through the paper, waiting for the correction.

翌日、私は訂正記事を待ちかねて新聞に目を通した。

But there was not even a line of retraction.

しかし、取り消しの一行さえ載っていなかった。

When I pressed Badger about it, he said it would probably appear the next day.

私が狸に詰め寄ると、彼はたぶん明日には出るだろうと言った。

On that “tomorrow,” a tiny notice was printed, but the story itself was not corrected.

その「明日」には、小さな訂正らしきものが載ったが、記事そのものは訂正されていなかった。

I pointed this out to Badger, and he said that was about all that could be done.

私がそのことを狸に指摘すると、彼はそれがせいぜいできることだと言った。

For a principal who swaggered with a badger-like face, he had surprisingly little influence.

狸のような顔で威張っている校長にしては、驚くほど影響力がなかった。

He could not even bring down a country newspaper that had printed a false story.

嘘の記事を書いた田舎新聞一つ、ろくに押さえられないのだ。

I declared that I would go alone to the newspaper office and confront the editor.

私は一人で新聞社へ行き、編集長に直接会ってやると言った。

But Badger stopped me, saying that if I caused a quarrel there, the paper might attack me again.

しかし狸は、そこでけんかになれば、新聞にまたひどく書かれるだけだと言って止めた。

He finally preached that we must forget the matter quickly.

最後には、この件はさっさと忘れるべきだと説教めいたことを言った。

If newspapers are such things, they should be suspended as soon as possible.

新聞がそんなものなら、できるだけ早く廃刊にした方が世のためである。

A few days later, Porcupine came to me excitedly and said the time had come.

数日後、山嵐が興奮して私のところへ来て、ついに時が来たと言った。

He meant to carry out the plan we had discussed.

以前話し合った作戦を実行するという意味だった。

I immediately agreed to join him.

私はすぐに一緒にやると答えた。

But Porcupine shook his head and said I had better not.

しかし山嵐は首を振り、私はやめた方がよいと言った。

He asked whether the principal had asked me to resign.

彼は、校長から辞職を求められたかと私に尋ねた。

I said no, and asked whether he had been asked.

私は、いいや、と答え、君は求められたのかと聞いた。

He said the principal had called him in and, with great regret, requested him to resign.

彼は、校長に呼ばれ、非常に残念だが辞職してほしいと言われたのだと言った。

“That is not fair,” I said.

「それは公平ではない」と私は言った。

“You and I went to the celebration together, watched the sword dance together, and jumped into the fight together.”

「君と私は一緒に祝勝会へ行き、一緒に剣舞を見て、一緒にけんかへ飛び込んだ」

“If he asks you to resign, he should ask me too.”

「君に辞めろと言うなら、私にも言うべきだ」

Porcupine said this was Red Shirt’s wire-pulling.

山嵐は、それは赤シャツの裏工作だと言った。

They could not keep Porcupine and Red Shirt together, but they thought I was harmless enough to keep.

彼らは山嵐と赤シャツを一緒には置けないが、私は無害だから残しておけると思っているのだという。

“Harmless?” I said. “They are getting too gay with me.”

「無害だと？ あいつらは私をなめすぎている」と私は言った。

The next day, I went straight to the principal’s room.

翌日、私はまっすぐ校長室へ向かった。

“Why don’t you ask me to resign?” I demanded.

「なぜ私には辞職を求めないのですか」と私は詰め寄った。

Badger stared blankly.

狸はぽかんとした顔で私を見た。

“You asked Hotta to resign, but not me. Is that right?”

「堀田には辞めろと言ったのに、私には言わない。それで正しいのですか」

He mumbled something about the condition of the school.

彼は学校の事情がどうのこうのと口ごもった。

“If I do not have to resign, there is no reason Hotta should resign either.”

「私が辞めなくてよいなら、堀田も辞める必要はないはずです」

The principal dodged the point and said they saw no need for my resignation.

校長は要点を避け、私が辞める必要はないと言った。

“Then I will resign,” I said.

「それなら私が辞めます」と私は言った。

“You may have thought I would stay quietly while Mr. Hotta is forced out, but I cannot do that.”

「堀田先生が追い出されるのに、私が平気で残ると思ったのかもしれませんが、私にはできません」

Badger became flustered and asked me to stay until a replacement could be found.

狸は慌て、後任が見つかるまで残ってくれと頼んだ。

He said resigning within one month of starting a job would damage my record.

彼は、就任一か月で辞めるのは私の経歴に傷がつくと言った。

“What do I care about my record? Obligation is more important than record.”

「経歴など知ったことではありません。経歴より義理の方が大切です」

In the end, I withdrew on the condition that I would think it over.

結局、考え直すという条件で私は引き下がった。

I did not talk with Red Shirt.

私は赤シャツとは話さなかった。

If I had to land him one, I thought it better to do it all at once, hot and strong.

彼に一発食らわせるなら、まとめて熱く強くやった方がよいと思ったからだ。

Porcupine finally submitted his resignation and said farewell to the other teachers.

山嵐はついに辞表を出し、ほかの教師たちに別れを告げた。

Then he went down to Minato-ya on the beach.

それから彼は浜辺の港屋へ向かった。

But secretly he returned to the hot-springs town and rented an upstairs front room at Masuya.

しかし彼はこっそり温泉町へ戻り、升屋の二階の表部屋を借りた。

There he began peeping through a small hole in the shoji.

そこで彼は、障子の小さな穴からのぞき始めた。

I was the only person who knew this.

そのことを知っているのは私だけだった。

If Red Shirt came, it would surely be after nine at night.

赤シャツが来るなら、きっと夜九時以降だろう。

For the first two nights, I watched until about eleven, but he did not appear.

最初の二晩、私は十一時ごろまで張り込んだが、彼は現れなかった。

On the third night, I watched from nine to ten thirty, but still no sign of him.

三日目の夜も、九時から十時半まで見張ったが、やはり姿はなかった。

Nothing made me feel more foolish than returning to my boarding house at midnight after a fruitless watch.

無駄な張り込みのあと、真夜中に下宿へ帰るほど馬鹿らしいことはなかった。

After several days, the old lady began worrying and advised me to quit night prowling.

数日たつと、老婦人が心配し始め、夜歩きはやめなさいと忠告した。

My night prowling was not that kind of night prowling.

私の夜歩きは、そういう種類の夜歩きではない。

It was for the purpose of administering deserved chastisement.

それは、当然の制裁を加えるための夜歩きだった。

Still, when nothing happened for a week, it became tiresome.

それでも一週間何も起こらないと、さすがに退屈になった。

I am quick-tempered and enthusiastic at first, but I have never shone in endurance.

私は短気で、最初は熱心にやるが、忍耐では輝いたことがない。

Porcupine, however, stuck to it with bulldog tenacity.

しかし山嵐は、ブルドッグのような粘り強さで続けた。

From early evening until after midnight, he kept his eye glued to the shoji.

夕方早くから真夜中過ぎまで、彼は障子に目を貼りつけるようにして見張っていた。

On the eighth night, I went to the bath, bought eight raw eggs, and headed to Masuya.

八日目の夜、私は風呂へ行き、生卵を八つ買って升屋へ向かった。

I put four eggs in each pocket and walked with my old red towel over my shoulder.

私は左右のポケットに卵を四つずつ入れ、いつもの赤手ぬぐいを肩にかけて歩いた。

When I opened the shoji, Porcupine’s face suddenly brightened like Idaten.

障子を開けると、山嵐の顔が韋駄天のようにぱっと明るくなった。

“There is hope!” he said.

「見込みがあるぞ！」と彼は言った。

I became cheerful before even hearing the details and cried, “Hooray!”

私は詳しい話を聞く前にうれしくなり、「万歳！」と叫んだ。

Around half past seven, the geisha named Kosuzu had gone into Kadoya.

七時半ごろ、小鈴という芸者が角屋へ入ったという。

She was not with Red Shirt, but Porcupine believed she had been sent ahead.

赤シャツと一緒ではなかったが、山嵐は彼女が先に送られたのだと考えていた。

Red Shirt might sneak in later, like a sly old fox.

赤シャツは、ずるい古狐のように後からこっそり入ってくるかもしれない。

Porcupine told me to put out the lamp so that our silhouettes would not show on the shoji.

山嵐は、私たちの影が障子に映らないようにランプを消せと言った。

I blew it out, and we pressed our faces close to the shoji, almost breathless.

私はランプを吹き消し、私たちは息を殺して障子に顔を近づけた。

The town became quiet, and the drum from the tenderloin district reached our ears clearly.

町は静まり、遊郭の太鼓の音がはっきり耳に届いた。

Then voices were heard below, coming closer.

そのとき下から声が聞こえ、だんだん近づいてきた。

We could not put our heads out, but the voices were unmistakable.

顔を外へ出すことはできなかったが、その声は聞き間違えようがなかった。

“Everything is all right now. We got rid of the stumbling block,” said Clown.

「もう大丈夫です。邪魔者は片づきました」と野だいこが言った。

“He only enjoys bullying and has no tact,” said Red Shirt.

「あいつは威張るだけで、機転がない」と赤シャツが言った。

“As for that young tough, he is a winsome, sporty Master Darling,” said Clown.

「あの若い乱暴者は、なかなか粋な坊っちゃんですよ」と野だいこが言った。

“I do not want my salary raised, he says. He must have something wrong with his nerves,” said Red Shirt.

「給料を上げてほしくないなどと言う。神経がおかしいのだろう」と赤シャツが言った。

I wanted to open the window, jump out of the second floor, and make them see more stars than they cared for.

私は窓を開け、二階から飛び降りて、二人にいやというほど星を見せてやりたかった。

But I restrained myself.

しかし私はどうにかこらえた。

The two laughed and went into Kadoya.

二人は笑いながら角屋へ入っていった。

We had caught them at last.

ついに私たちは彼らをつかまえたのだ。

Now we had to wait for them to come out.

あとは彼らが出てくるのを待つだけだった。

Waiting for Red Shirt to come had been trying, but waiting for him to come out was even worse.

赤シャツが来るのを待つのもつらかったが、出てくるのを待つのはさらに苦しかった。

We could not sleep, and we could not keep our faces stuck to the shoji all night.

眠ることもできず、一晩中障子に顔を貼りつけていることもできなかった。

In all my life, I had never spent such fretful and mortifying hours.

私の人生で、これほど焦れったく悔しい時間を過ごしたことはなかった。

Finally, a little before dawn, they came out.

ついに夜明け前、二人が出てきた。

Porcupine and I followed them.

山嵐と私は二人の後を追った。

Outside the hot-springs town, there was a road lined with cedar trees.

温泉町の外には、杉並木の道があった。

We decided to catch them there, where few people would see us.

人目につきにくいそこで、私たちは彼らをつかまえることにした。

Once they were outside the town, we rushed forward and grabbed their shoulders.

二人が町を出ると、私たちは一気に駆け寄り、肩をつかんだ。

“Wait!” we cried.

「待て！」と私たちは叫んだ。

Clown tried to escape in panic, but I stepped in front of him and blocked his way.

野だいこは慌てて逃げようとしたが、私はその前に立ちはだかり、逃げ道をふさいだ。

“What makes a head teacher stay overnight at Kadoya?” Porcupine fired the first shot.

「教頭ともあろう者が、なぜ角屋に泊まっていたのだ」と山嵐が先制攻撃をした。

Red Shirt answered politely, though his face was pale.

赤シャツは顔を青くしながらも、丁寧に答えた。

“Is there any rule saying a head teacher must not stay overnight at Kadoya?”

「教頭が角屋に泊まってはいけないという規則でもあるのですか」

“You forbid others from going even to noodle houses or dango shops, yet you stay overnight with a geisha!”

「お前は他人には蕎麦屋や団子屋に行くことさえ禁じておきながら、自分は芸者と一晩泊まるのか」

Clown tried to flee whenever he saw a chance, so I kept myself in front of him.

野だいこは隙あらば逃げようとしたので、私はずっと彼の前に立った。

“What did you mean by calling me a sporty Master Darling?” I roared.

「私を粋な坊っちゃん呼ばわりしたのはどういう意味だ」と私は怒鳴った。

“I did not mean you, Sir. I surely did not mean you,” he said with brazen cowardice.

「あなたのことではありません。決してあなたのことではありません」と彼はずうずうしくも臆病な言い訳をした。

At that moment, I noticed I had been holding my pockets with both hands.

そのとき、私は両手でポケットを押さえていたことに気づいた。

The eggs in my pockets had been jumping as I ran.

走るたびに、ポケットの卵が揺れていたのだ。

I took out two eggs and smashed them into Clown’s face.

私は卵を二つ取り出し、野だいこの顔に叩きつけた。

The shells broke, and yellow yolk streamed down from the tip of his nose.

殻は砕け、黄色い卵黄が彼の鼻先から流れ落ちた。

Clown screamed hideously and fell to the ground, begging for mercy.

野だいこは恐ろしい声を上げて地面に倒れ、許しを請うた。

I had bought the eggs to eat, not to use as weapons.

私はその卵を食べるために買ったのであって、武器として持ってきたわけではなかった。

But once I saw the first attack succeed, I smashed the rest on him too.

しかし最初の攻撃が成功したのを見ると、残りの卵も彼に叩きつけた。

His face was soaked in yellow.

彼の顔は黄色に染まった。

While I bombarded Clown with eggs, Porcupine was attacking Red Shirt.

私が卵で野だいこを爆撃している間、山嵐は赤シャツを攻撃していた。

Red Shirt still tried to argue, asking for evidence that he had stayed with a geisha.

赤シャツはまだ理屈をこね、芸者と泊まった証拠があるのかと尋ねた。

Porcupine shouted, “Shut up!” and gave him one solid blow.

山嵐は「黙れ！」と叫び、彼に強烈な一発を食らわせた。

Red Shirt staggered.

赤シャツはよろめいた。

“Nothing but blows work on scheming fellows like you,” Porcupine said.

「お前のような策略家には、殴る以外に効くものはない」と山嵐は言った。

Then came a shower of blows.

そして拳の雨が降った。

At last Red Shirt and Clown crouched at the foot of a cedar tree.

ついに赤シャツと野だいこは、杉の木の根元にうずくまった。

They were so cowed that they could not even speak.

彼らはすっかり縮み上がり、口もきけなかった。

“This is the punishment of heaven,” we told them.

「これは天罰だ」と私たちは彼らに言った。

“Remember this, and be more careful from now on.”

「よく覚えておけ。これからはもっと気をつけることだ」

Porcupine said he would not run away or hide.

山嵐は、逃げも隠れもしないと言った。

He told them they could find him at Minato-ya until five that evening.

彼は、その日の五時までは港屋にいるから、そこへ来ればよいと言った。

I said I would be there too, and that they could bring police officers if they liked.

私もそこにいる、警官でも何でも好きなものを連れてくればいい、と私は言った。

Then Porcupine and I walked away.

それから山嵐と私は歩き去った。

It was a little before seven when I returned to my room.

私が部屋へ戻ったのは、七時少し前だった。

I began packing at once.

私はすぐに荷造りを始めた。

The astonished old lady asked what I was doing.

驚いた老婦人が、何をしているのかと尋ねた。

“I am going to Tokyo to fetch my Madam,” I said.

「東京へ行って、私の恋人を連れてくるのです」と私は言った。

I paid my bill and boarded a train to Minato-ya on the beach.

私は勘定を払い、汽車に乗って浜辺の港屋へ向かった。

There I found Porcupine sleeping upstairs.

そこで私は、山嵐が二階で眠っているのを見つけた。

I thought of writing my resignation, but I did not know how to write it properly.

私は辞表を書こうと思ったが、どう書けばよいのかわからなかった。

So I scribbled that, because of personal affairs, I had to resign and return to Tokyo.

そこで、私事により辞職して東京へ戻る、とだけ書きなぐった。

I addressed it to the principal and mailed it.

私はそれを校長宛てにして投函した。

The steamer was to leave the harbor at six in the evening.

汽船は夕方六時に港を出る予定だった。

Porcupine and I were exhausted and slept like logs.

山嵐と私は疲れ切って、丸太のように眠った。

When we woke, it was two o’clock.

目が覚めると、二時だった。

We asked the maid whether the police had come.

私たちは女中に、警察が来たかどうか尋ねた。

She said no.

彼女は、来ていないと言った。

So Red Shirt and Clown had not taken the matter to the police.

つまり、赤シャツと野だいこは警察へ訴えなかったのだ。

We laughed.

私たちは笑った。

That night, Porcupine and I left the town.

その夜、山嵐と私はその町を去った。

The farther the vessel moved from the shore, the more refreshed we felt.

船が岸から離れれば離れるほど、私たちの気分は晴れ晴れしていった。

From Kobe to Tokyo we took a through train.

神戸から東京までは直通列車に乗った。

When we reached Shimbashi, we felt as if we had returned to human society at last.

新橋に着いたとき、私たちはようやく人間社会に戻ってきたように感じた。

I parted from Porcupine at the station and have never met him since.

私は駅で山嵐と別れ、それ以来彼に会う機会はなかった。

I almost forgot to tell about Kiyo.

清のことを言い忘れるところだった。

When I arrived in Tokyo, I rushed into her house before going to any hotel.

東京に着くと、私は宿へ行く前に清の家へ飛び込んだ。

Swinging my valise, I cried, “Hello, Kiyo, I’m back!”

私は鞄を振りながら、「清、帰ってきたぞ！」と叫んだ。

“How good of you to return so soon!” she cried.

「まあ、こんなに早く帰ってきてくださったのですね」と清は叫んだ。

Hot tears streamed down her cheeks.

熱い涙が彼女の頬を流れた。

I was overjoyed.

私はこの上なくうれしかった。

I declared that I would never go to the country again.

私は、もう二度と田舎へは行かないと宣言した。

I said I would start housekeeping with Kiyo in Tokyo.

そして、東京で清と一緒に所帯を持つと言った。

Some time later, someone helped me find a job as an assistant engineer at the tram-car office.

しばらくして、誰かの世話で、私は電車会社の技手補の仕事に就いた。

My salary was twenty-five yen a month, and the rent was six yen.

給料は月二十五円で、家賃は六円だった。

The house did not have a grand entrance hall.

その家には立派な玄関などなかった。

But Kiyo seemed quite satisfied.

しかし清は十分満足しているようだった。

Sadly, she caught pneumonia and died in February of this year.

悲しいことに、清は肺炎にかかり、その年の二月に亡くなった。

On the day before her death, she called me to her bedside.

亡くなる前日、清は私を枕元へ呼んだ。

“Please, Master Darling,” she said, “if Kiyo dies, bury me in your temple yard.”

「坊っちゃん、お願いでございます。清が死んだら、坊っちゃんのお寺の墓地に埋めてください」と彼女は言った。

“I will be glad to wait in the grave for my Master Darling.”

「清はお墓の中で、坊っちゃんをお待ちしております」

So Kiyo’s grave is in the Yogen Temple at Kobinata.

だから清の墓は、小日向の養源寺にある。

THE END

完