"I warned ye," said Dan, as the drops fell thick and fast on the dark, oiled planking.

「だから言ったろ」と、ダンが言いました。油の染みた黒ずんだ甲板の上に、血のしずくが次々と落ちていました。

"Dad ain't noways hasty, but you fair earned it.

「親父はちっとも短気じゃないけど、今のはおまえが悪いんだ。

Pshaw!

なあに！

there's no sense takin' on so."

そんなにめそめそしたって、しょうがないよ」

Harvey's shoulders were rising and falling in spasms of dry sobbing.

ハーヴィーの肩は、涙の出ないすすり泣きに、ひくひくと上下していました。

"I know the feelin'.

「その気持ちはわかるよ。

First time Dad laid me out was the last—and that was my first trip.

親父に初めてぶっ倒されたのは、おれの初めての航海でさ。あれが最初で最後だった。

Makes ye feel sickish an' lonesome.

気分が悪くなって、ひとりぼっちみたいになるんだよな。

I know."

わかるよ」

"It does," moaned Harvey.

「そうなんだ」と、ハーヴィーはうめきました。

"That man's either crazy or drunk, and—and I can't do anything."

「あの人は、気が変か、酔っぱらってるかのどっちかだ。それなのに、それなのに、僕には何もできない」

"Don't say that to Dad," whispered Dan.

「それ、親父には言うなよ」と、ダンはささやきました。

"He's set agin all liquor, an'—well, he told me you was the madman.

「親父は酒ってものが大嫌いなんだ。それに、その、気が変なのはおまえの方だって言ってたよ。

What in creation made you call him a thief?

いったいどうして、親父を泥棒なんて呼んだんだ？

He's my dad."

おれの親父なんだぞ」

Harvey sat up, mopped his nose, and told the story of the missing wad of bills.

ハーヴィーは体を起こして鼻をぬぐい、なくなった札束の話をしました。

"I'm not crazy," he wound up.

「僕は気なんか変じゃない」と、最後に言いました。

"Only—your father has never seen more than a five-dollar bill at a time, and my father could buy up this boat once a week and never miss it."

「ただ、君のお父さんは、一度に五ドル札一枚より多くの金を見たことがないんだ。僕のお父さんなら、こんな船、毎週一隻ずつ買っても、痛くもかゆくもないのに」

"You don't know what the We're Here's worth.

「おまえはウィア・ヒア号の値打ちを知らないんだ。

Your dad must hev a pile o' money.

おまえの親父は、よっぽど金を持ってるんだな。

How did he git it?

どうやって手に入れたんだい？

Dad sez loonies can't shake out a straight yarn.

親父の話じゃ、気の変なやつには、筋の通った話はできないって。

Go ahead."

話してみろよ」

"In gold mines and things, West."

「西部で、金鉱とか、そんな仕事をしてさ」

"I've read o' that kind o' business.

「そういう商売のことなら、読んだことがあるよ。

Out West, too?

やっぱり西部なのか？

Does he go around with a pistol on a trick-pony, same ez the circus?

サーカスみたいに、曲芸のできる小馬に乗って、ピストルを持って走り回るのかい？

They call that the Wild West, and I've heard that their spurs an' bridles was solid silver."

ああいうのをワイルド・ウェストっていうんだろ。拍車や手綱は純銀製だって聞いたよ」

"You are a chump!"

「君って、まぬけだなあ！」

said Harvey, amused in spite of himself.

と、ハーヴィーは言いました。おもしろくて、つい笑ってしまったのです。

"My father hasn't any use for ponies.

「お父さんは小馬になんか用はないよ。

When he wants to ride he takes his car."

乗って出かけるときは、自分の車両を使うんだ」

"Haow?

「何だって？

Lobster-car?"

ロブスターを運ぶ貨車かい？」

"No.

「違うよ。

His own private car, of course.

自分専用の鉄道車両に決まってるじゃないか。

You've seen a private car some time in your life?"

専用車両ぐらい、生まれてから一度は見たことがあるだろ？」

"Slatin Beeman he hez one," said Dan, cautiously.

「スレイティン・ビーマンなら持ってるよ」と、ダンは用心深く言いました。

"I saw her at the Union Depot in Boston, with three niggers hoggin' her run."

「ボストンのユニオン駅で見たんだ。黒人が三人で、船尾をごしごし磨いてた。」

(Dan meant cleaning the windows.) "But Slatin Beeman he owns 'baout every railroad on Long Island, they say,

（ダンは、窓を掃除していたと言いたかったのです。）「でも、スレイティン・ビーマンは、ロングアイランドの鉄道をほとんど全部持ってるって話だし、

an' they say he's bought 'baout ha'af Noo Hampshire an' run a line fence around her,

ニューハンプシャーの半分ぐらいを買い取って、ぐるりと境界の柵を立てたっていうし、

an' filled her up with lions an' tigers an' bears an' buffalo an' crocodiles an' such all.

そこをライオンやトラやクマやバッファローやワニや、そんな動物でいっぱいにしたんだって。

Slatin Beeman he's a millionaire.

スレイティン・ビーマンは百万長者なんだ。

I've seen his car.

あの人の車両なら見たよ。

Yes?"

それで？」

"Well, my father's what they call a multi-millionaire, and he has two private cars.

「うちのお父さんは、いわゆる大百万長者で、専用車両を二両持ってるんだ。

One's named for me, the 'Harvey', and one for my mother, the 'Constance'."

一両は僕の名前をつけた『ハーヴィー号』、もう一両はお母さんの名前をつけた『コンスタンス号』っていうんだよ」

"Hold on," said Dan.

「ちょっと待て」と、ダンが言いました。

"Dad don't ever let me swear, but I guess you can.

「親父はおれには絶対に誓いなんか立てさせないけど、おまえなら構わないだろ。

'Fore we go ahead, I want you to say hope you may die if you're lyin'."

続きを聞く前に、うそをついていたら死んでもいいって言ってくれ」

"Of course," said Harvey.

「もちろんさ」と、ハーヴィーは言いました。

"The ain't 'niff.

「それじゃ足りない。

Say, 'Hope I may die if I ain't speaking' truth.'"

『本当のことを言っていないなら、死んでもいい』って言うんだ」

"Hope I may die right here," said Harvey, "if every word I've spoken isn't the cold truth."

「今まで僕が話したことに、一言でも本当でないことがあれば」と、ハーヴィーは言いました。「この場で死んでもいい」

"Hundred an' thirty-four dollars an' all?"

「百三十四ドルのことも、全部か？」

said Dan.

と、ダンが言いました。

"I heard ye talkin' to Dad, an' I ha'af looked you'd be swallered up, same's Jonah."

「親父と話してるのを聞いててさ。おまえがヨナみたいに、丸呑みにされるんじゃないかと、半分ぐらい本気で思ったよ」

Harvey protested himself red in the face.

ハーヴィーは、顔を真っ赤にして言い張りました。

Dan was a shrewd young person along his own lines, and ten minutes' questioning convinced him that Harvey was not lying—much.

ダンは、自分の知っていることには抜け目のない少年でした。十分間ほど問いただすと、ハーヴィーはうそをついていない、と納得しました。少なくとも、大したうそは。

Besides, he had bound himself by the most terrible oath known to boyhood, and yet he sat, alive, with a red-ended nose, in the scuppers, recounting marvels upon marvels.

それに、少年たちの間で最も恐ろしいとされる誓いを立てたのに、ハーヴィーはまだ生きて、鼻の先を赤くして船べりの排水口のあたりに座り、驚くような話を次から次へとしているのです。

"Gosh!"

「たまげたなあ！」

said Dan at last from the very bottom of his soul when Harvey had completed an inventory of the car named in his honour.

ハーヴィーが、自分にちなんで名づけられた車両の備品をすっかり数え上げると、ダンはとうとう心の底からそう言いました。

Then a grin of mischievous delight overspread his broad face.

それから、いたずらっぽい喜びの笑みが、その広い顔いっぱいに広がりました。

"I believe you, Harvey.

「信じるよ、ハーヴィー。

Dad's made a mistake fer once in his life."

親父も、一生に一度は間違えるんだな」

"He has, sure," said Harvey, who was meditating an early revenge.

「間違えたとも」と、ハーヴィーは言いました。早いところ仕返しをしようと考えていたのです。

"He'll be mad clear through.

「親父、かんかんになるぞ。

Dad jest hates to be mistook in his jedgments."

自分の判断が間違ってたってことが、何より嫌いなんだ」

Dan lay back and slapped his thigh.

ダンは後ろにそっくり返り、太ももをぴしゃりとたたきました。

"Oh, Harvey, don't you spile the catch by lettin' on."

「ああ、ハーヴィー、ばらしちゃだめだぞ。せっかくの大漁を台なしにするなよ」

"I don't want to be knocked down again.

「また殴り倒されたくはないよ。

I'll get even with him, though."

でも、仕返しはするつもりさ」

"Never heard any man ever got even with dad.

「親父に仕返しできたやつなんて、聞いたことがないね。

But he'd knock ye down again sure.

それに、親父はきっとまたおまえを殴り倒すよ。

The more he was mistook the more he'd do it.

自分が間違っていればいるほど、余計にやるんだ。

But gold-mines and pistols—"

でも、金鉱にピストルか」

"I never said a word about pistols," Harvey cut in, for he was on his oath.

「ピストルのことなんて、一言も言ってないよ」と、ハーヴィーは口を挟みました。誓いを立てた身だったからです。

"Thet's so; no more you did.

「そうだったな。そんなことは言ってなかった。

Two private cars, then, one named fer you an' one fer her; an' two hundred dollars a month pocket-money,

じゃあ、専用車両が二両で、一両がおまえの名前、もう一両がお母さんの名前。それに、月二百ドルの小遣い。

all knocked into the scuppers fer not workin' fer ten an' a ha'af a month!

それが、月十ドル半で働くのを嫌がったばっかりに、船べりの排水口のあたりへたたき込まれたわけだ！

It's the top haul o' the season."

こいつは今シーズンいちばんの大漁だな」

He exploded with noiseless chuckles.

ダンは声を殺したまま、こらえきれずに笑い出しました。

"Then I was right?"

「じゃあ、僕が正しかったんだね？」

said Harvey, who thought he had found a sympathiser.

ハーヴィーは、味方が見つかったと思って尋ねました。

"You was wrong; the wrongest kind o' wrong!

「おまえが間違ってたんだ。これ以上ないくらいにね！

You take right hold an' pitch in 'longside o' me, or you'll catch it, an' I'll catch it fer backin' you up.

さっさと取りかかって、おれと一緒に働くんだ。さもなきゃ、おまえもお仕置きだし、かばったおれもお仕置きだ。

Dad always gives me double helps 'cause I'm his son, an' he hates favourin' folk.

おれは親父の息子だから、いつも二倍もらうんだよ。親父はえこひいきが大嫌いだからね。

'Guess you're kinder mad at dad.

おまえ、親父にちょっと腹を立ててるんだろ。

I've been that way time an' again.

おれも何度となく、そんなことがあったよ。

But dad's a mighty jest man; all the fleet says so."

でも親父は、ものすごく公平な人なんだ。この漁船団のみんながそう言ってる」

"Looks like justice, this, don't it?"

「これが公平に見えるってわけ？」

Harvey pointed to his outraged nose.

ハーヴィーは、ひどい目に遭わされた自分の鼻を指さしました。

"Thet's nothin'.

「そんなの、何でもないさ。

Lets the shore blood outer you.

陸育ちの血が、外へ出ていくんだ。

Dad did it for yer health.

親父はおまえの健康のためにやったんだよ。

Say, though, I can't have dealin's with a man that thinks me or dad or any one on the We're Here's a thief.

だけどな、おれや親父や、このウィア・ヒア号の誰かを泥棒だと思ってるやつとは、つき合えないよ。

We ain't any common wharf-end crowd by any manner o' means.

おれたちは、波止場の端にたむろしてる連中とは、まるっきり違うんだ。

We're fishermen, an' we've shipped together for six years an' more.

おれたちは漁師で、もう六年以上も一緒に船に乗ってるんだぞ。

Don't you make any mistake on that!

そこを間違えるなよ！

I told ye dad don't let me swear.

親父はおれに誓いを立てさせないって、言っただろ。

He calls 'em vain oaths, and pounds me; but ef I could say what you said 'baout your pap an' his fixin's, I'd say that 'baout your dollars.

むやみな誓いだって言って殴るんだ。でも、おまえが自分の親父や、その持ち物についてしたような誓いを立てていいなら、おまえの金について、おれもそう言うよ。

I dunno what was in your pockets when I dried your kit, fer I didn't look to see; but I'd say,

おまえの服を乾かしたとき、ポケットの中に何が入っていたかは知らない。確かめてないからさ。でも、言わせてもらうなら、

using the very same words ez you used jest now,

おまえが今使った言葉を、そのまま使って誓うけど、

neither me nor dad—an' we was the only two that teched you after you was brought aboard—knows anythin' 'baout the money.

船に運ばれてからおまえに触ったのは、おれと親父の二人だけだ。そして二人とも、その金については何も知らない。

Thet's my say.

おれから言えるのは、これだけだ。

Naow?"

さあ、どうだ？」

The bloodletting had certainly cleared Harvey's brain, and maybe the loneliness of the sea had something to do with it.

血が出たおかげで、確かにハーヴィーの頭はすっきりしていました。大海原での孤独も、いくらか関係していたのかもしれません。

"That's all right," he said.

「わかったよ」と、ハーヴィーは言いました。

Then he looked down confusedly.

それから、きまり悪そうにうつむきました。

"'Seems to me that for a fellow just saved from drowning I haven't been over and above grateful, Dan."

「ダン、溺れるところを助けてもらったばかりの人間にしては、僕、あんまり感謝してなかったみたいだね」

"Well, you was shook up and silly," said Dan.

「まあ、動転して、わけがわからなくなってたんだよ」と、ダンは言いました。

"Anyway, there was only dad an' me aboard to see it.

「それに、船にいて見てたのは、親父とおれだけだから。

The cook he don't count."

料理番は勘定に入れなくていいさ」

"I might have thought about losing the bills that way," Harvey said, half to himself, "instead of calling everybody in sight a thief.

「誰も彼も泥棒呼ばわりする前に、海に落ちたとき札束をなくしたのかもって、考えればよかったんだ」と、ハーヴィーは半ばひとりごとのように言いました。

Where's your father?"

「君のお父さんはどこ？」

"In the cabin.

「船室だよ。

What d' you want o' him again?"

また何の用があるんだ？」

"You'll see," said Harvey, and he stepped, rather groggily, for his head was still singing,

「見てればわかるよ」と言って、ハーヴィーは歩き出しました。頭の中がまだじんじん鳴っていて、かなり足元がおぼつきませんでした。

to the cabin steps where the little ship's clock hung in plain sight of the wheel.

向かったのは船室への階段で、そこには、舵輪からよく見えるように小さな船の時計が掛かっていました。

Troop, in the chocolate-and-yellow painted cabin, was busy with a note-book and an enormous black pencil which he sucked hard from time to time.

チョコレート色と黄色に塗られた船室で、トループは手帳に何か書きつけていました。巨大な黒い鉛筆を、時々強くしゃぶっています。

"I haven't acted quite right," said Harvey, surprised at his own meekness.

「僕のしたことは、よくありませんでした」と、ハーヴィーは自分でも驚くほど素直に言いました。

"What's wrong naow?"

「今度はどうした？」

said the skipper.

と、船長が言いました。

"Walked into Dan, hev ye?"

「ダンにけんかを吹っかけたのか？」

"No; it's about you."

「違います。あなたのことです」

"I'm here to listen."

「聞こうじゃないか」

"Well, I—I'm here to take things back," said Harvey very quickly.

「その、僕は、言ったことを取り消しに来たんです」と、ハーヴィーは大急ぎで言いました。

"When a man's saved from drowning—" he gulped.

「溺れるところを助けてもらった人間が……」そこで、ぐっと息をのみました。

"Ey?

「ほう？

You'll make a man yet ef you go on this way."

その調子でいけば、おまえもいつか一人前の男になれるぞ」

"He oughtn't begin by calling people names."

「いきなり人を悪く言ってはいけませんよね」

"Jest an' right—right an' jest," said Troop, with the ghost of a dry smile.

「もっともで正しい。正しくてもっともだ」と、トループは、かすかに皮肉な笑みを浮かべて言いました。

"So I'm here to say I'm sorry."

「だから、謝りに来たんです」

Another big gulp.

また、大きく息をのみました。

Troop heaved himself slowly off the locker he was sitting on and held out an eleven-inch hand.

トループは、腰かけていた収納箱から、重い体をゆっくり起こし、十一インチもある大きな手を差し出しました。

"I mistrusted 'twould do you sights o' good; an' this shows I weren't mistook in my jedgments."

「あれがおまえに、うんといい薬になると思っていたんだ。これで、わしの判断が間違ってなかったとわかる」

A smothered chuckle on deck caught his ear.

甲板から、押し殺した笑いが耳に届きました。

"I am very seldom mistook in my jedgments."

「わしの判断が間違っていることは、めったにないんだ」

The eleven-inch hand closed on Harvey's, numbing it to the elbow.

十一インチもある手がハーヴィーの手を握り締め、肘までしびれさせました。

"We'll put a little more gristle to that 'fore we've done with you, young feller; an' I don't think any worse of ye fer anythin' the's gone by.

「おまえを仕込んでるうちに、その手にも、もう少し芯を入れてやろう、若いの。それに、これまでのことで、おまえを悪く思っちゃいない。

You wasn't fairly responsible.

自分でも、何をしているかちゃんとわかっていなかったんだ。

Go right abaout your business an' you won't take no hurt."

さあ、仕事に戻れ。ちゃんとやれば、ひどい目には遭わんよ」

"You're white," said Dan, as Harvey regained the deck, flushed to the tips of his ears.

「おまえ、白いやつだな」と、ダンが言いました。甲板に戻ってきたハーヴィーは、耳の先まで真っ赤になっていました。

"I don't feel it," said he.

「白い気はしないけど」と、ハーヴィーは言いました。

"I didn't mean that way.

「そういう意味じゃないさ。

I heard what Dad said.

親父の言ったこと、聞いてたよ。

When Dad allows he don't think the worse of any man, Dad's give himself away.

誰かのことを悪く思ってないって認めるなんて、親父も本音を出しちまったな。

He hates to be mistook in his jedgments too.

自分の判断が間違ってるのは嫌いなくせにさ。

Ho!

はっ！

ho!

はっ！

Onct Dad has a jedgment, he'd sooner dip his colours to the British than change it.

親父は一度判断を決めたら、それを変えるくらいなら、イギリスの前で旗を下げる方を選ぶだろうよ。

I'm glad it's settled right eend up.

でも、いい具合に片づいてよかった。

Dad's right when he says he can't take you back.

おまえを送り返せないって言う親父は、正しいんだ。

It's all the livin' we make here—fishin'.

ここで漁をするのが、おれたちの暮らしのすべてだからね。

The men'll be back like sharks after a dead whale in ha'af an hour."

あと三十分もすれば、みんな帰ってくるよ。死んだクジラに群がるサメみたいにさ」

"What for?"

「何のために？」

said Harvey.

と、ハーヴィーが尋ねました。

"Supper, o' course.

「晩飯に決まってるだろ。

Don't your stummick tell you?

おまえの腹は、教えてくれないのか？

You've a heap to learn."

おまえ、覚えることが山ほどあるな」

"Guess I have," said Harvey, dolefully, looking at the tangle of ropes and blocks overhead.

「そうみたいだね」と、ハーヴィーは情けない声で言いました。頭上で絡み合う綱や滑車を見上げていました。

"She's a daisy," said Dan, enthusiastically, misunderstanding the look.

「こいつはすばらしい船だろう」と、ダンはその視線を取り違えて、熱心に言いました。

"Wait till our mainsail's bent, an' she walks home with all her salt wet.

「主帆を張って、積んだ塩を全部使うほど魚を満載して、帰っていくところを見てみろよ。

There's some work first, though."

もっとも、その前に仕事があるけどな」

He pointed down into the darkness of the open main-hatch between the two masts.

ダンは、二本のマストの間に開いた、中央の大きな船倉口の暗がりを指さしました。

"What's that for?

「あれ、何のためにあるの？

It's all empty," said Harvey.

空っぽじゃないか」と、ハーヴィーが言いました。

"You an' me an' a few more hev got to fill it," said Dan.

「おまえとおれと、それに何人かで、いっぱいにしなきゃならないんだ」と、ダンは言いました。

"That's where the fish goes."

「魚を入れる場所だよ」

"Alive?"

「生きたまま？」

said Harvey.

と、ハーヴィーが言いました。

"Well, no.

「いや、そうじゃない。

They're so's to be ruther dead—an' flat—an' salt.

ちゃんと死んでて、平たくなって、塩漬けになったやつをさ。

There's a hundred hogshead o' salt in the bins, an' we hain't more'n covered our dunnage to now."

塩入れには、大樽百樽分の塩がある。今のところ、魚は船倉の底の敷き材を、やっと覆う程度しかないけどな」

"Where are the fish, though?"

「でも、魚はどこにいるの？」

"'In the sea they say, in the boats we pray,'" said Dan, quoting a fisherman's proverb.

「『魚は海にいるという。船に来いよとおれたちゃ祈る』ってね」と、ダンは漁師のことわざを引いて言いました。

"You come in last night with 'baout forty of 'em."

「おまえも昨夜、四十匹ぐらいと一緒にやってきたんだぞ」

He pointed to a sort of wooden pen just in front of the quarter-deck.

ダンは、後甲板のすぐ手前にある、木の囲いのようなものを指さしました。

"You an' me we'll sluice that out when they're through.

「あいつらが済んだら、おまえとおれで、あそこを水で洗い流すんだ。

'Send we'll hev full pens to-night!

今夜は囲いがいっぱいになりますように！

I've seen her down ha'af a foot with fish waitin' to clean, an' we stood to the tables till we was splittin' ourselves instid o' them, we was so sleepy.

さばくのを待つ魚で、船が半フィートも沈んだことがあったよ。おれたちは作業台に立ちっぱなしで、眠くて、魚の代わりに自分を切り開きそうになったんだ。

Yes, they're comm' in naow."

ほら、もう帰ってくるぞ」

Dan looked over the low bulwarks at half a dozen dories rowing towards them over the shining, silky sea.

ダンは低い舷側越しに、絹のようにきらめく海を、こちらへ漕いでくる六隻のドーリーを眺めました。

"I've never seen the sea from so low down," said Harvey.

「こんな低いところから海を見るのは、初めてだよ」と、ハーヴィーが言いました。

"It's fine."

「きれいだね」

The low sun made the water all purple and pinkish, with golden lights on the barrels of the long swells, and blue and green mackerel shades in the hollows.

低く傾いた太陽が海を一面、紫や薄桃色に染め、長いうねりの丸い背には金色の光を、谷間にはサバの模様のような青や緑の色合いを浮かべていました。

Each schooner in sight seemed to be pulling her dories towards her by invisible strings, and the little black figures in the tiny boats pulled like clockwork toys.

見えるかぎりのスクーナー船が、それぞれ見えない糸でドーリーを引き寄せているようでした。小さな舟の黒い人影は、ぜんまい仕掛けのおもちゃのように櫂を動かしていました。

"They've struck on good," said Dan, between his half-shut eyes.

「うまいこと魚に当たったな」とダンは目を細めて言いました。

"Manuel hain't room fer another fish.

「マヌエルの舟には、もう一匹だって積む余地がない。

Low ez a lily-pad in still water, Aeneid he?"

静かな水に浮かぶスイレンの葉みたいに、低く沈んでるだろ？」

"Which is Manuel?

「どれがマヌエルなの？

I don't see how you can tell 'em 'way off, as you do."

あんなに遠くから、どうして君には見分けがつくのかわからないな」

"Last boat to the south'ard.

「いちばん南の、最後の舟だよ。

He fund you last night," said Dan, pointing.

昨夜、君を見つけた人さ」とダンは指をさして言いました。

"Manuel rows Portugoosey; ye can't mistake him.

「マヌエルはポルトガル流に漕ぐから、見間違えようがない。

East o' him—he's a heap better'n he rows—is Pennsylvania.

その東にいるのがペンシルヴェニア。櫂さばきより、人柄のほうがずっといい人さ。

Loaded with saleratus, by the looks of him.

見たところ、サレラタスでも積み込んでるみたいだな。

East o' him—see how pretty they string out all along—with the humpy shoulders, is Long Jack.

その東にいる、肩の盛り上がったのがのっぽのジャックだ。ほら、みんなきれいに一列になってるだろ。

He's a Galway man inhabitin' South Boston, where they all live mostly, an' mostly them Galway men are good in a boat.

ゴールウェイ出身で、サウスボストンに住んでるんだ。あそこの連中はたいていそこに住んでるし、たいてい舟の扱いもうまい。

North, away yonder—you'll hear him tune up in a minute is Tom Platt.

北の、ずっと向こうがトム・プラット。もうすぐ歌いだすから聞こえるよ。

Man-o'-war's man he was on the old Ohio first of our navy, he says, to go araound the Horn.

昔、オハイオ号に乗ってた海軍の水兵さ。本人が言うには、ホーン岬を回った、うちの海軍で最初の船なんだと。

He never talks of much else, 'cept when he sings, but he has fair fishin' luck.

歌ってるとき以外は、ほとんどその話しかしないけど、漁の運はまあまああるよ。

There!

ほら！

What did I tell you?"

言ったとおりだろ？」

A melodious bellow stole across the water from the northern dory.

北側のドーリーから、節のついた大きな歌声が水面を渡って聞こえてきました。

Harvey heard something about somebody's hands and feet being cold, and then:

ハーヴィーには、誰かの手足が冷たいというような言葉が聞こえ、それから次の歌詞が続きました。

"Bring forth the chart, the doleful chart,

「海図を持て、悲しみの海図を、

See where them mountings meet!

見よ、あの山々の寄り合うところを！

The clouds are thick around their heads,

その頂には雲が厚く、

The mists around their feet."

その麓には霧がこめる」

"Full boat," said Dan, with a chuckle.

「舟いっぱいの大漁だ」とダンはくすっと笑って言いました。

"If he give us 'O Captain' it's topping' too!"

「『おお船長よ』まで歌えば、山盛りに積んでるってことさ！」

The bellow continued:

大きな歌声は続きました。

"And naow to thee, O Capting,

「そして今、船長よ、あなたに、

Most earnestly I pray,

心のかぎり願う、

That they shall never bury me

どうか私を葬らせないでくれ、

In church or cloister gray."

教会にも、灰色の修道院にも」

"Double game for Tom Platt.

「トム・プラットは大当たりの大漁だな。

He'll tell you all about the old Ohio tomorrow.

明日には、昔のオハイオ号の話を、洗いざらい聞かせてくれるよ。

'See that blue dory behind him?

あいつの後ろにいる、青いドーリーが見えるかい？

He's my uncle,—Dad's own brother,—an' ef there's any bad luck loose on the Banks she'll fetch up agin Uncle Salters, sure.

あの人はおれのおじさんで、親父の実の兄弟なんだ。このバンクスに不運が転がってたら、必ずソルターズおじさんにぶつかるのさ。

Look how tender he's rowin'.

見ろよ、あんなにおっかなびっくり漕いでる。

I'll lay my wage and share he's the only man stung up to-day—an' he's stung up good."

賃金も歩合も賭けていい。今日刺されたのは、あの人だけだ。それも、ひどくやられてるぞ」

"What'll sting him?"

「何に刺されるの？」

said Harvey, getting interested.

ハーヴィーは興味が湧いて尋ねました。

"Strawberries, mostly.

「たいていはイチゴだよ。

Pumpkins, sometimes, an' sometimes lemons an' cucumbers.

カボチャのこともあるし、レモンやキュウリのこともある。

Yes, he's stung up from his elbows down.

そうさ、肘から先をすっかり刺されてる。

That man's luck's perfectly paralyzin'.

あの人の不運には、まったくあきれるね。

Naow we'll take a-holt o' the tackles an' hist 'em in.

さあ、滑車綱をつかんで、みんなの舟をつり上げよう。

Is it true what you told me jest now, that you never done a hand's turn o' work in all your born life?

さっき言ってたこと、本当なのかい？　生まれてこのかた、指一本動かすような仕事もしたことないって。

Must feel kinder awful, don't it?"

それって、なんだかひどい気分じゃないか？」

"I'm going to try to work, anyway," Harvey replied stoutly.

「とにかく、働いてみるつもりだよ」とハーヴィーはきっぱり答えました。

"Only it's all dead new."

「ただ、何もかも、まるっきり初めてなんだ」

"Lay a-holt o' that tackle, then.

「それなら、その滑車綱をつかみなよ。

Behind ye!"

後ろだ！」

Harvey grabbed at a rope and long iron hook dangling from one of the stays of the mainmast,

ハーヴィーは、主檣の支索の一本からぶら下がっているロープと、長い鉄の鉤をつかみました。

while Dan pulled down another that ran from something he called a "topping-lift," as Manuel drew alongside in his loaded dory.

その間にダンは、自分で「トッピング・リフト」と呼んでいるものから延びた、もう一方の綱を引き下ろしました。ちょうどマヌエルが、満載のドーリーで船べりに近づいてきました。

The Portuguese smiled a brilliant smile that Harvey learned to know well later, and with a short-handled fork began to throw fish into the pen on deck.

このポルトガル人は、のちにハーヴィーがすっかり見慣れることになる、明るい笑顔を見せました。そして柄の短いフォークで、甲板の仕切りの中へ魚を投げ込み始めました。

"Two hundred and thirty-one," he shouted.

「二百三十一匹！」と彼は叫びました。

"Give him the hook," said Dan, and Harvey ran it into Manuel's hands.

「鉤を渡して」とダンが言い、ハーヴィーはマヌエルの手へ鉤を差し出しました。

He slipped it through a loop of rope at the dory's bow, caught Dan's tackle, hooked it to the stern-becket, and clambered into the schooner.

マヌエルはそれをドーリーの舳先の綱の輪に通し、ダンの滑車綱を受け取ると、船尾のつり輪に引っかけ、スクーナー船によじ登りました。

"Pull!"

「引け！」

shouted Dan, and Harvey pulled, astonished to find how easily the dory rose.

ダンが叫び、ハーヴィーは綱を引きました。ドーリーがあまりにも楽につり上がるので驚きました。

"Hold on, she don't nest in the crosstrees!"

「待った！　横桁に巣を作らせるんじゃないんだぞ！」

Dan laughed; and Harvey held on, for the boat lay in the air above his head.

ダンが笑うと、ハーヴィーは引くのを止めて綱を押さえました。舟は彼の頭上に浮かんでいました。

"Lower away," Dan shouted, and as Harvey lowered, Dan swayed the light boat with one hand till it landed softly just behind the mainmast.

「下ろせ！」とダンが叫びました。ハーヴィーが綱を緩めると、ダンは軽い舟を片手で振って動かし、主檣のすぐ後ろへそっと下ろしました。

"They don't weigh nothin' empty.

「空っぽなら、ちっとも重くないんだ。

Thet was right smart fer a passenger.

お客さんにしちゃ、なかなか上出来だったよ。

There's more trick to it in a sea-way."

波が荒いと、もっとこつがいるけどな」

"Ah ha!"

「ああ、いたな！」

said Manuel, holding out a brown hand.

マヌエルは褐色の手を差し出して言いました。

"You are some pretty well now?

「もう、だいぶ元気になったか？

This time last night the fish they fish for you.

昨夜の今ごろは、魚がおまえを釣ろうとしてたな。

Now you fish for fish.

今度は、おまえが魚を釣るんだ。

Eh, wha-at?"

ええ、どうだい？」

"I'm—I'm ever so grateful," Harvey stammered, and his unfortunate hand stole to his pocket once more, but he remembered that he had no money to offer.

「ぼ、ぼく、本当に感謝しています」とハーヴィーは口ごもりました。困ったことに、手がまたそっとポケットへ伸びましたが、礼に差し出せる金がないことを思い出しました。

When he knew Manuel better the mere thought of the mistake he might have made would cover him with hot, uneasy blushes in his bunk.

やがてマヌエルをよく知るようになると、あのとき、とんだ間違いをするところだったと思うだけで、寝台の中にいても、きまり悪さに顔が熱くなるのでした。

"There is no to be thankful for to me!"

「おれに礼なんか言うことはないよ！」

said Manuel.

マヌエルは言いました。

"How shall I leave you dreeft, dreeft all around the Banks?

「おまえを、バンクスじゅう、ただ流れて、流れていくままに放っておけるかい？

Now you are a fisherman eh, wha-at?

今じゃ、おまえも漁師だ。ええ、そうだろう？

Ouh!

ううっ！

Auh!"

ああっ！」

He bent backward and forward stiffly from the hips to get the kinks out of himself.

体のこわばりをほぐそうと、彼は腰から上を、ぎこちなく前後へ曲げ伸ばししました。

"I have not cleaned boat to-day.

「今日は舟を掃除してないんだ。

Too busy.

忙しすぎた。

They struck on queek.

魚が次々すぐに食いついてな。

Danny, my son, clean for me."

ダニー、頼むよ、代わりに掃除してくれ」

Harvey moved forward at once.

ハーヴィーはすぐに前へ進みました。

Here was something he could do for the man who had saved his life.

命を救ってくれた人のために、自分にもできることがあったのです。

Dan threw him a swab, and he leaned over the dory, mopping up the slime clumsily, but with great good-will.

ダンがモップを投げてよこすと、ハーヴィーはドーリーの上に身をかがめ、不器用ながらも一生懸命に、ぬめりを拭き取りました。

"Hike out the foot-boards; they slide in them grooves," said Dan.

「足板を引っ張り出して。その溝を滑らせるんだ」とダンは言いました。

"Swab 'em an' lay 'em down.

「そいつを拭いて、下に置くんだ。

Never let a foot-board jam.

足板をつっかえさせちゃいけないよ。

Ye may want her bad some day.

いつか大急ぎで、その舟が必要になるかもしれないからな。

Here's Long Jack."

のっぽのジャックが来たぞ」

A stream of glittering fish flew into the pen from a dory alongside.

船べりのドーリーから、きらきら光る魚がひと続きの流れとなって、仕切りの中へ飛び込んできました。

"Manuel, you take the tackle.

「マヌエル、滑車綱を頼むよ。

I'll fix the tables.

おれは作業台を用意する。

Harvey, clear Manuel's boat.

ハーヴィー、マヌエルの舟からどいて。

Long Jack's nestin' on the top of her."

その上にのっぽのジャックの舟を重ねるんだ」

Harvey looked up from his swabbing at the bottom of another dory just above his head.

ハーヴィーが拭き掃除の手を止めて見上げると、すぐ頭の上に別のドーリーの底がありました。

"Jest like the Injian puzzle-boxes, ain't they?"

「まるでインドの入れ子箱みたいだろ？」

said Dan, as the one boat dropped into the other.

一方の舟がもう一方の中に収まるのを見ながら、ダンは言いました。

"Takes to ut like a duck to water," said Long Jack, a grizzly-chinned, long-lipped Galway man, bending to and fro exactly as Manuel had done.

「水に入ったアヒルみたいに、すぐなじむな」とのっぽのジャックは言いました。顎に白髪交じりの髭を生やし、唇の長いゴールウェイの男で、さっきのマヌエルそっくりに、体を前後へ曲げ伸ばししていました。

Disko in the cabin growled up the hatchway, and they could hear him suck his pencil.

船室にいるディスコが、昇降口から上へ向かって低く声をかけました。鉛筆をしゃぶる音が、みんなに聞こえました。

"Wan hunder an' forty-nine an' a half-bad luck to ye, Discobolus!"

「百四十九匹と半分だ。くそっ、ディスコボロスめ！」

said Long Jack.

のっぽのジャックは言いました。

"I'm murderin' meself to fill your pockuts.

「おまえさんの懐をふくらませるために、おれは死ぬほど働いてるんだぞ。

Slate ut for a bad catch.

不漁と書いておいてくれ。

The Portugee has bate me."

ポルトガルのやつに負けちまった」

Whack came another dory alongside, and more fish shot into the pen.

どん、と別のドーリーが船べりに着き、さらに魚が仕切りの中へ飛び込みました。

"Two hundred and three.

「二百三匹。

Let's look at the passenger!"

お客さんの顔を見せてもらおう！」

The speaker was even larger than the Galway man,

声の主は、ゴールウェイの男よりも、さらに大きな体をしていました。

and his face was made curious by a purple cut running slant-ways from his left eye to the right corner of his mouth.

左目から口の右端へ斜めに走る紫色の切り傷の跡が、その顔を奇妙に見せていました。

Not knowing what else to do, Harvey swabbed each dory as it came down, pulled out the foot-boards, and laid them in the bottom of the boat.

ほかに何をしていいかわからないので、ハーヴィーはドーリーが下ろされるたびにモップで拭き、足板を抜いて舟底に寝かせました。

"He's caught on good," said the scarred man, who was Tom Platt, watching him critically.

「なかなか飲み込みがいいぞ」と、傷跡のある男、トム・プラットは、品定めするように彼を見て言いました。

"There are two ways o' doin' everything.

「何事にも、やり方は二つある。

One's fisher-fashion—any end first an' a slippery hitch over all—an' the other's—"

一つは漁師流。手当たり次第に始めて、仕上げはずるずる滑る結び方で全部まとめる。もう一つは……」

"What we did on the old Ohio!"

「昔、オハイオ号でやってたやり方！」

Dan interrupted, brushing into the knot of men with a long board on legs.

ダンが口を挟み、脚のついた長い板を持って、男たちの輪に割り込みました。

"Get out o' here, Tom Platt, an' leave me fix the tables."

「どいてくれよ、トム・プラット。作業台を用意させてくれ」

He jammed one end of the board into two nicks in the bulwarks, kicked out the leg,

板の片端を舷側の二つの切り込みに差し込み、脚を蹴り出して立てると、

and ducked just in time to avoid a swinging blow from the man-o'-war's man.

間一髪で身をかがめ、元海軍水兵の振り回した拳をよけました。

"An' they did that on the Ohio, too, Danny.

「こういうこともオハイオ号ではやったもんだ、ダニー。

See?"

わかったか？」

said Tom Platt, laughing.

トム・プラットは笑いながら言いました。

"Guess they was swivel-eyed, then, fer it didn't git home, and I know who'll find his boots on the main-truck ef he don't leave us alone.

「じゃあ、みんな目があっちこっち向いてたんだな。当たりゃしないもの。いつまでも邪魔をしてたら、長靴を主檣のてっぺんに載せられる人がいるぞ。

Haul ahead!

さあ、どいた、どいた！

I'm busy, can't ye see?"

忙しいのが見えないのかよ？」

"Danny, ye lie on the cable an' sleep all day," said Long Jack.

「ダニー、おまえは錨綱の上に寝そべって、一日じゅう眠ってるじゃないか」とのっぽのジャックは言いました。

"You're the hoight av impidence, an' I'm persuaded ye'll corrupt our supercargo in a week."

「まったく、生意気の頂点だな。一週間もあれば、うちの上乗りさんまで悪く染めちまうに違いない」

"His name's Harvey," said Dan, waving two strangely shaped knives, "an' he'll be worth five of any Sou' Boston clam-digger 'fore long."

「ハーヴィーって名前なんだよ」とダンは、奇妙な形の包丁を二本振りながら言いました。「そのうち、サウスボストンの貝掘り野郎の五人分は働くようになるさ」

He laid the knives tastefully on the table, cocked his head on one side, and admired the effect.

ダンは包丁を見栄えよく作業台に並べ、首をかしげて、その出来栄えに見とれました。

"I think it's forty-two," said a small voice overside, and there was a roar of laughter as another voice answered, "Then my luck's turned fer onct, 'caze I'm forty-five,

「四十二匹だと思います」と、船べりの外から小さな声がしました。別の声が「じゃあ、おれにも今度こそ運が向いたぞ。こっちは四十五匹だ」と答えると、どっと笑い声が上がりました。

though I be stung outer all shape."

「刺されて、体は形が変わるほど腫れちまったがな」

"Forty-two or forty-five.

「四十二匹か、四十五匹です。

I've lost count," the small voice said.

数がわからなくなってしまって」と小さな声が言いました。

"It's Penn an' Uncle Salters caountin' catch.

「ペンとソルターズおじさんが、獲物の数を数えてるんだ。

This beats the circus any day," said Dan.

これはいつ見ても、サーカスより面白いぞ」とダンは言いました。

"Jest look at 'em!"

「まあ、見てなよ！」

"Come in—come in!"

「入れ、入れ！」

roared Long Jack.

のっぽのジャックが大声を張り上げました。

"It's wet out yondher, children."

「坊やたち、そっちは濡れるぞ」

"Forty-two, ye said."

「四十二匹って言ったな」

This was Uncle Salters.

今度はソルターズおじさんでした。

"I'll count again, then," the voice replied meekly.

「では、もう一度数えます」と、その声はおとなしく答えました。

The two dories swung together and bunted into the schooner's side.

二艘のドーリーは寄り合うように揺れ、スクーナー船の横腹にごつんと当たりました。

"Patience o' Jerusalem!"

「ああ、辛抱にもほどがある！」

snapped Uncle Salters, backing water with a splash.

ソルターズおじさんはぴしゃりと言い、水しぶきを上げて櫂を逆に動かしました。

"What possest a farmer like you to set foot in a boat beats me.

「おまえみたいな百姓が、何だって舟に乗る気になったのか、さっぱりわからん。

You've nigh stove me all up."

もう少しで、おれの舟をめちゃめちゃにするところだったぞ」

"I am sorry, Mr. Salters.

「すみません、ソルターズさん。

I came to sea on account of nervous dyspepsia.

神経性の消化不良で海に来たんです。

You advised me, I think."

あなたに勧められたのだと思いますが」

"You an' your nervis dyspepsy be drowned in the Whale-hole," roared Uncle Salters, a fat and tubby little man.

「おまえも、その神経性消化不良も、ホエール・ホールに沈んじまえ！」とソルターズおじさんは怒鳴りました。小柄で、ずんぐり太った男でした。

"You're comin' down on me agin.

「また、こっちへぶつかってくるぞ。

Did ye say forty-two or forty-five?"

四十二匹って言ったのか、四十五匹なのか？」

"I've forgotten, Mr. Salters.

「忘れてしまいました、ソルターズさん。

Let's count."

数えましょう」

"Don't see as it could be forty-five.

「四十五匹なはずがない。

I'm forty-five," said Uncle Salters.

おれが四十五匹なんだから」とソルターズおじさんは言いました。

"You count keerful, Penn."

「しっかり数えるんだぞ、ペン」

Disko Troop came out of the cabin.

ディスコ・トループが船室から出てきました。

"Salters, you pitch your fish in naow at once," he said in the tone of authority.

「ソルターズ、さっさと魚を放り込め」と、命令する口調で言いました。

"Don't spile the catch, Dad," Dan murmured.

「面白いところを台無しにしないでよ、親父」とダンは小声で言いました。

"Them two are on'y jest beginnin'."

「あの二人、まだ始まったばかりなんだから」

"Mother av delight!

「ああ、こりゃ愉快だ！

He's forkin' them wan by wan," howled Long Jack, as Uncle Salters got to work laboriously;

一匹ずつフォークで投げてるぞ！」とのっぽのジャックは大声で笑いました。ソルターズおじさんは、骨を折りながら作業に取りかかっていました。

the little man in the other dory counting a line of notches on the gunwale.

その間、もう一艘のドーリーの小柄な男は、舷縁に並んだ刻み目を数えていました。

"That was last week's catch," he said, looking up plaintively, his forefinger where he had left off.

「これは先週の漁の分でした」と、彼は情けない顔で見上げて言いました。人さし指は、数えさしたところに置いたままです。

Manuel nudged Dan, who darted to the after-tackle, and, leaning far overside, slipped the hook into the stern-rope as Manuel made her fast forward.

マヌエルがダンを肘でつつくと、ダンは後ろの滑車綱へ飛んでいき、船べりから大きく身を乗り出して、船尾の綱に鉤を通しました。その間にマヌエルは、舟の前側をしっかり留めました。

The others pulled gallantly and swung the boat in—man, fish, and all.

ほかの者たちが勢いよく綱を引き、人も魚も丸ごと、舟をつり上げて船内へ振り込みました。

"One, two, four-nine," said Tom Platt, counting with a practised eye.

「一、二、四、九」とトム・プラットは、慣れた目つきで数えながら言いました。

"Forty-seven.

「四十七匹だ。

Penn, you're it!"

ペン、おまえの勝ちだぞ！」

Dan let the after-tackle run, and slid him out of the stern on to the deck amid a torrent of his own fish.

ダンが後ろの滑車綱をするすると緩めると、男は自分の魚がなだれ落ちるのと一緒に、船尾から甲板へ滑り出ました。

"Hold on!"

「待て！」

roared Uncle Salters, bobbing by the waist.

ソルターズおじさんは、スクーナー船の中央部の脇で舟を上下させながら怒鳴りました。

"Hold on, I'm a bit mixed in my caount."

「待て、ちょっと数がわからなくなったんだ」

He had no time to protest, but was hove inboard and treated like "Pennsylvania."

けれども、抗議する間もなく船内につり込まれ、「ペンシルヴェニア」と同じ目に遭いました。

"Forty-one," said Tom Platt.

「四十一匹」とトム・プラットは言いました。

"Beat by a farmer, Salters.

「百姓に負けたな、ソルターズ。

An' you sech a sailor, too!"

おまえほどの船乗りがねえ！」

"'Tweren't fair caount," said he, stumbling out of the pen; "an' I'm stung up all to pieces."

「公平な勘定じゃなかったぞ」と、魚の仕切りからよろめき出ながら、ソルターズおじさんは言いました。「それに、おれはあちこち刺されて散々なんだ」

His thick hands were puffy and mottled purply white.

彼の厚い手は腫れ上がり、紫と白のまだらになっていました。

"Some folks will find strawberry-bottom," said Dan, addressing the newly risen moon, "ef they hev to dive fer it, seems to me."

「海イチゴのいる海底を、どうしても見つけずにいられない人がいるんだね」とダンは昇ったばかりの月に話しかけました。「たとえ潜って探さなきゃならなくてもさ。おれにはそう思えるよ」

"An' others," said Uncle Salters, "eats the fat o' the land in sloth, an' mocks their own blood-kin."

「かと思えば」とソルターズおじさんは言いました。「何もせずにうまい物を食って、自分の血のつながった身内を笑いものにするやつもいる」

"Seat ye!

「お座りなさい！

Seat ye!"

お座りなさい！」

a voice Harvey had not heard called from the foc'sle.

船首の船室から、ハーヴィーの聞いたことのない声が呼びかけました。

Disko Troop, Tom Platt, Long Jack, and Salters went forward on the word.

その声を合図に、ディスコ・トループ、トム・プラット、のっぽのジャック、ソルターズが船首のほうへ行きました。

Little Penn bent above his square deep-sea reel and the tangled cod-lines; Manuel lay down full length on the deck, and Dan dropped into the hold,

小柄なペンは、四角い深海釣り用の糸巻きと、もつれたタラ釣りの糸の上にかがみ込みました。マヌエルは甲板に長々と横になり、ダンは船倉へ下りていきました。

where Harvey heard him banging casks with a hammer.

そこから、金づちで樽をたたく音がハーヴィーに聞こえてきました。

"Salt," he said, returning.

「塩だよ」と、戻ってきたダンが言いました。

"Soon as we're through supper we git to dressing-down.

「夕飯が済んだら、魚をさばいて塩漬けにするんだ。

You'll pitch to Dad.

お前は親父のところへ魚を放り込む役だよ。

Tom Platt an' Dad they stow together, an' you'll hear 'em arguin'.

トム・プラットと親父は、一緒に魚を積み込むんだ。二人が言い合うのを聞けるぞ。

We're second ha'af, you an' me an' Manuel an' Penn—the youth an' beauty o' the boat."

おれらは後半組だ。お前とおれとマヌエルとペン。この船の若くて男前の連中さ」

"What's the good of that?"

「それが何の役に立つの？」

said Harvey.

ハーヴィーは言いました。

"I'm hungry."

「お腹がすいたよ」

"They'll be through in a minute.

「あの人たちも、すぐに食べ終わるよ。

Suff!

くんくん！

She smells good to-night.

今夜はいいにおいだなあ。

Dad ships a good cook ef he do suffer with his brother.

親父は兄弟には苦労させられても、いい料理番を乗せてるよ。

It's a full catch today, Aeneid it?"

今日は大漁だね、そうだろう？」

He pointed at the pens piled high with cod.

ダンはタラが山と積まれた囲い場を指さしました。

"What water did ye hev, Manuel?"

「マヌエル、水深はどのくらいだった？」

"Twenty-fife father," said the Portuguese, sleepily.

「二十五尋だよ」と、ポルトガル人は眠そうに言いました。

"They strike on good an' queek.

「どんどん、すぐに食いつくんだ。

Some day I show you, Harvey."

そのうち教えてあげるよ、ハーヴィー」

The moon was beginning to walk on the still sea before the elder men came aft.

年長の船員たちが船尾へ戻ってくるころには、月の光が静かな海の上を歩き始めていました。

The cook had no need to cry "second half."

料理番が「後半組！」と呼ぶまでもありませんでした。

Dan and Manuel were down the hatch and at table ere Tom Platt, last and most deliberate of the elders,

ダンとマヌエルは、もう昇降口を下りて食卓についていました。年長者たちの最後に出てきた、誰よりものんびりしたトム・プラットは、

had finished wiping his mouth with the back of his hand.

まだ手の甲で口をぬぐい終えてもいませんでした。

Harvey followed Penn, and sat down before a tin pan of cod's tongues and sounds, mixed with scraps of pork and fried potato, a loaf of hot bread,

ハーヴィーもペンについていき、席に着きました。目の前には、タラの舌や浮き袋に豚肉の切れ端と揚げたジャガイモを混ぜたブリキ皿、焼きたてのパンが一個、

and some black and powerful coffee.

それに、黒くてとても濃いコーヒーがありました。

Hungry as they were, they waited while "Pennsylvania" solemnly asked a blessing.

みんなお腹はすいていましたが、「ペンシルヴェニア」が厳かに食前の祈りを唱えるあいだは待っていました。

Then they stoked in silence till Dan drew a breath over his tin cup and demanded of Harvey how he felt.

それからは黙々と食べ物を詰め込みました。やがてダンがブリキのカップを手にひと息つき、ハーヴィーに気分はどうかと尋ねました。

"'Most full, but there's just room for another piece."

「だいたい満腹だけど、もう一切れくらいなら入りそうだよ」

The cook was a huge, jet-black negro, and, unlike all the negroes Harvey had met, did not talk, contenting himself with smiles and dumb-show invitations to eat more.

料理番は肌が真っ黒な、大柄の黒人でした。これまでハーヴィーが出会った黒人たちとは違って、おしゃべりをせず、にこにこ笑って、もっと食べるよう身ぶりで勧めるだけでした。

"See, Harvey," said Dan, rapping with his fork on the table, "it's jest as I said.

「なあ、ハーヴィー」とダンは食卓をフォークでこつこつたたきながら言いました。「おれの言ったとおりだろう。

The young an' handsome men—like me an' Pennsy an' you an' Manuel—we're second ha'af, an' we eats when the first ha'af are through.

おれやペンシー、お前、マヌエルみたいな、若くて男前の連中が後半組で、前半組が済んでから食べるんだ。

They're the old fish; an' they're mean an' humpy, an' their stummicks has to be humoured; so they come first, which they don't deserve.

あっちは年を取った魚どもさ。意地悪で気難しくて、お腹のご機嫌まで取らなきゃならない。だから先に食べるんだ。そんな値打ちはないのにね。

Aeneid that so, doctor?"

そうだろう、料理番さん？」

The cook nodded.

料理番はうなずきました。

"Can't he talk?"

「あの人、しゃべれないの？」

said Harvey in a whisper.

ハーヴィーは小声で言いました。

"'Nough to get along.

「用が足りるくらいにはね。

Not much o' anything we know.

おれらにわかる言葉は、あまり話さないんだ。

His natural tongue's kinder curious.

あの人の母語は、ちょっと変わってるんだよ。

Comes from the innards of Cape Breton, he does, where the farmers speak homemade Scotch.

ケープ・ブレトンの奥地の出身でね。あそこじゃ農家の人たちが、我流のスコットランド語を話してるんだ。

Cape Breton's full o' niggers whose folk run in there durin' aour war, an' they talk like farmers—all huffy-chuffy."

ケープ・ブレトンには、おれらの国の戦争のときに家族が逃げ込んできた黒人が大勢いて、みんな農家の人みたいに、もごもごした話し方をするんだ」

"That is not Scotch," said "Pennsylvania."

「スコットランド語ではないよ」と「ペンシルヴェニア」が言いました。

"That is Gaelic.

「あれはゲール語だ。

So I read in a book."

本にそう書いてあった」

"Penn reads a heap.

「ペンは本をたくさん読むんだ。

Most of what he says is so—'cep' when it comes to a caount o' fish—eh?"

言うことはたいてい合ってるよ。魚の数の話さえしなければね。だろう？」

"Does your father just let them say how many they've caught without checking them?"

「お父さんは、みんなの釣った数を、確かめずに自己申告のままにしておくの？」

said Harvey.

ハーヴィーは言いました。

"Why, yes.

「もちろんさ。

Where's the sense of a man lyin' fer a few old cod?"

タラの何匹かのためにうそをついたって、何の得になるんだい？」

"Was a man once lied for his catch," Manuel put in.

「釣れた数でうそをついた男が、前にいたよ」とマヌエルが口を挟みました。

"Lied every day.

「毎日うそをついた。

Fife, ten, twenty-fife more fish than come he say there was."

実際より五匹、十匹、二十五匹も多く釣れたって言ったんだ」

"Where was that?"

「どこでの話？」

said Dan.

ダンが言いました。

"None o' aour folk."

「おれらの仲間にはいないよ」

"Frenchman of Anguille."

「アンギーユのフランス人さ」

"Ah!

「ああ！

Them West Shore Frenchmen don't caount anyway.

あの西海岸のフランス人どもは、そもそも数のうちに入らないよ。

Stands to reason they can't caount.

数を数えられなくても当たり前さ。

Ef you run acrost any of their soft hooks, Harvey, you'll know why," said Dan, with an awful contempt.

あいつらの柔らかい釣り針に引っかかれば、理由がわかるよ、ハーヴィー」とダンは、ひどく見下した口調で言いました。

"Always more and never less,

「いつでも増える、減りはしないぞ、

Every time we come to dress,"

魚をさばく、そのたびに」

Long Jack roared down the hatch, and the "second ha'af" scrambled up at once.

のっぽのジャックが昇降口の下へ怒鳴ると、「後半組」はたちまち先を争って上がっていきました。

The shadow of the masts and rigging, with the never-furled riding-sail, rolled to and fro on the heaving deck in the moonlight;

月明かりの中、マストや索具、そしていつも揚げたままの停泊用の帆の影が、揺れる甲板の上をあちらこちらへ動いていました。

and the pile of fish by the stern shone like a dump of fluid silver.

船尾の魚の山は、流れる銀を山積みにしたように輝いていました。

In the hold there were tramplings and rumblings where Disko Troop and Tom Platt moved among the salt-bins.

船倉では、ディスコ・トループとトム・プラットが塩箱の間を動き回り、どたどたと足を踏み鳴らす音や、ごろごろという物音がしていました。

Dan passed Harvey a pitchfork, and led him to the inboard end of the rough table, where Uncle Salters was drumming impatiently with a knife-haft.

ダンはハーヴィーに大きなフォークを渡し、粗末な作業台の船内側の端へ連れていきました。そこではソルターズおじさんが、いらいらとナイフの柄で台をたたいていました。

A tub of salt water lay at his feet.

その足元には、海水を入れた桶が置かれていました。

"You pitch to dad an' Tom Platt down the hatch, an' take keer Uncle Salters don't cut yer eye out," said Dan, swinging himself into the hold.

「昇降口から下の親父とトム・プラットへ魚を放り込むんだよ。ソルターズおじさんに目をえぐられないよう気をつけろよ」と言いながら、ダンはひょいと船倉へ下りました。

"I'll pass salt below."

「おれは下で塩を渡すから」

Penn and Manuel stood knee deep among cod in the pen, flourishing drawn knives.

ペンとマヌエルは、囲い場に積まれたタラに膝まで埋まり、抜き身のナイフを振りかざして立っていました。

Long Jack, a basket at his feet and mittens on his hands, faced Uncle Salters at the table, and Harvey stared at the pitchfork and the tub.

足元に籠を置き、両手にミトンをはめたのっぽのジャックが、台を挟んでソルターズおじさんと向かい合いました。ハーヴィーは、フォークと桶を見つめていました。

"Hi!"

「そら！」

shouted Manuel, stooping to the fish, and bringing one up with a finger under its gill and a finger in its eyes.

マヌエルは叫ぶと魚にかがみ込み、一本の指をえらの下に、もう一本を目の中に差し込んで、一匹を持ち上げました。

He laid it on the edge of the pen; the knife-blade glimmered with a sound of tearing, and the fish, slit from throat to vent,

魚を囲い場の縁に置くと、裂ける音とともに刃がきらりと光りました。魚は喉から肛門まで切り開かれ、

with a nick on either side of the neck, dropped at Long Jack's feet.

首の両側にも切れ目が入り、のっぽのジャックの足元へ落ちました。

"Hi!"

「そら！」

said Long Jack, with a scoop of his mittened hand.

のっぽのジャックは言いながら、ミトンをはめた手ですくい取りました。

The cod's liver dropped in the basket.

タラの肝臓が籠に落ちました。

Another wrench and scoop sent the head and offal flying, and the empty fish slid across to Uncle Salters, who snorted fiercely.

もう一度ぐいとねじってすくうと、頭と内臓が飛び散りました。中が空になった魚は台を滑ってソルターズおじさんのところへ行き、おじさんは勢いよく鼻を鳴らしました。

There was another sound of tearing, the backbone flew over the bulwarks, and the fish, headless, gutted, and open, splashed in the tub,

また裂ける音がして、背骨が船べりを越えて飛びました。頭と内臓を取り除かれ、開かれた魚が、ばしゃんと桶に落ち、

sending the salt water into Harvey's astonished mouth.

驚いていたハーヴィーの口に、海水が飛び込みました。

After the first yell, the men were silent.

最初の掛け声のあとは、誰も口を利きませんでした。

The cod moved along as though they were alive, and long ere Harvey had ceased wondering at the miraculous dexterity of it all, his tub was full.

タラは生きているかのように次々と流れていきました。ハーヴィーが、その見事な手際に驚いているうちに、とっくに桶はいっぱいになっていました。

"Pitch!"

「放り込め！」

grunted Uncle Salters, without turning his head, and Harvey pitched the fish by twos and threes down the hatch.

ソルターズおじさんが、顔も向けずにうなりました。ハーヴィーは魚を二匹、三匹ずつ、昇降口から下へ放り込みました。

"Hi!

「おい！

Pitch 'em bunchy," shouted Dan.

まとめて放り込めよ」とダンが叫びました。

"Don't scatter!

「散らかすな！

Uncle Salters is the best splitter in the fleet.

ソルターズおじさんは、船団でいちばん魚を開くのがうまいんだ。

Watch him mind his book!"

本を開くみたいな手つきを見てみろよ！」

Indeed, it looked a little as though the round uncle were cutting magazine pages against time.

確かに、丸々としたおじさんは、時間と競争しながら雑誌の袋綴じを切り開いているようにも見えました。

Manuel's body, cramped over from the hips, stayed like a statue; but his long arms grabbed the fish without ceasing.

マヌエルの体は腰から折れ曲がったまま、彫像のように動きませんでした。それでも長い両腕は、絶え間なく魚をつかんでいました。

Little Penn toiled valiantly, but it was easy to see he was weak.

小柄なペンも懸命に働いていましたが、体力がないことはひと目でわかりました。

Once or twice Manuel found time to help him without breaking the chain of supplies, and once Manuel howled because he had caught his finger in a Frenchman's hook.

マヌエルは一度か二度、魚の受け渡しを止めずに、合間を見つけてペンを手伝いました。そして一度、フランス人の釣り針に指を引っかけ、悲鳴を上げました。

These hooks are made of soft metal, to be rebent after use; but the cod very often get away with them and are hooked again elsewhere;

この針は柔らかい金属製で、使ったあとに曲げ直すようにできています。ところがタラはよく、その針をつけたまま逃げて、別の場所でまた釣られるのです。

and that is one of the many reasons why the Gloucester boats despise the Frenchmen.

これも、グロスターの漁船の人々がフランス人を嫌う、数多くの理由の一つでした。

Down below, the rasping sound of rough salt rubbed on rough flesh sounded like the whirring of a grindstone—steady undertune to the "click-nick" of knives in the pen;

下の船倉からは、粗塩をざらついた魚肉にすり込む、ごりごりという音が聞こえました。砥石が回る音のような、途切れない低音です。それに重なるのが、囲い場のナイフの「かちっ、さくっ」という音、

the wrench and shloop of torn heads, dropped liver, and flying offal; the "caraaah" of Uncle Salters's knife scooping away backbones; and the flap of wet,

頭をねじ切り、肝臓を落とし、内臓を飛ばす「ぐいっ、ずるっ」という音、ソルターズおじさんのナイフが背骨をすくい取る「ざあっ」という音、そして、水にぬれた、

open bodies falling into the tub.

開いた魚の体が桶に落ちる、ぺたりという音でした。

At the end of an hour Harvey would have given the world to rest; for fresh, wet cod weigh more than you would think,

一時間もすると、ハーヴィーは、休めるなら何を差し出してもいいと思いました。新鮮でぬれたタラは、想像以上に重いのです。

and his back ached with the steady pitching.

投げ込み続けたせいで、背中が痛んでいました。

But he felt for the first time in his life that he was one of the working gang of men, took pride in the thought, and held on sullenly.

それでも、生まれて初めて、働く男たちの仲間になったと感じていました。そのことを誇らしく思い、むっつりと黙って踏ん張り続けました。

"Knife oh!"

「ナイフだ、おい！」

shouted Uncle Salters at last.

とうとうソルターズおじさんが叫びました。

Penn doubled up, gasping among the fish, Manuel bowed back and forth to supple himself, and Long Jack leaned over the bulwarks.

ペンは魚の中で体を折り曲げ、息を切らしていました。マヌエルは体をほぐすため、前へ後ろへと曲げ伸ばしをし、のっぽのジャックは船べりに身を預けました。

The cook appeared, noiseless as a black shadow, collected a mass of backbones and heads, and retreated.

料理番が黒い影のように音もなく現れ、背骨や頭をどっさり集めて、また引っ込んでいきました。

"Blood-ends for breakfast an' head-chowder," said Long Jack, smacking his lips.

「朝飯は血合いのついた切れ端に、魚の頭のチャウダーだな」と、のっぽのジャックは舌なめずりをして言いました。

"Knife oh!"

「ナイフだってば！」

repeated Uncle Salters, waving the flat, curved splitter's weapon.

ソルターズおじさんは、魚を開くための平たく曲がった得物を振りながら、繰り返しました。

"Look by your foot, Harve," cried Dan below.

「足元を見ろよ、ハーヴ」と、下からダンが叫びました。

Harvey saw half a dozen knives stuck in a cleat in the hatch combing.

ハーヴィーが見ると、昇降口の縁枠に取り付けられた木製の留め具に、六本ほどのナイフが差してありました。

He dealt these around, taking over the dulled ones.

それをみんなに配り、代わりに切れなくなったナイフを受け取りました。

"Water!"

「水だ！」

said Disko Troop.

ディスコ・トループが言いました。

"Scuttle-butt's for'ard an' the dipper's alongside.

「水樽は船首のほう、ひしゃくはその隣だ。

Hurry, Harve," said Dan.

急げよ、ハーヴ」とダンが言いました。

He was back in a minute with a big dipperful of stale brown water which tasted like nectar, and loosed the jaws of Disko and Tom Platt.

ハーヴィーはすぐに、大きなひしゃくになみなみと、古くなった茶色い水をくんで戻りました。それは甘露のようにおいしく、ディスコとトム・プラットの口も滑らかにしました。

"These are cod," said Disko.

「こいつはタラだぞ」とディスコが言いました。

"They ain't Damarskus figs, Tom Platt, nor yet silver bars.

「ダマスカスのイチジクでもなけりゃ、銀の延べ棒でもないんだ、トム・プラット。

I've told you that ever single time since we've sailed together."

一緒に船に乗るようになってから、毎回そう言ってるだろう」

"A matter o' seven seasons," returned Tom Platt coolly.

「かれこれ七漁期だな」とトム・プラットは平然と答えました。

"Good stowin's good stowin' all the same, an' there's a right an' a wrong way o' stowin' ballast even.

「それでも、きちんと積むに越したことはない。バラストの積み込みにだって、正しいやり方と間違ったやり方がある。

If you'd ever seen four hundred ton o' iron set into the—"

四百トンの鉄をあの船に積み込むところを、一度でも見たことがあれば……」

"Hi!"

「そら！」

With a yell from Manuel the work began again, and never stopped till the pen was empty.

マヌエルの掛け声で作業が再開し、囲い場が空になるまで、もう止まりませんでした。

The instant the last fish was down, Disko Troop rolled aft to the cabin with his brother; Manuel and Long Jack went forward;

最後の一匹を下ろすやいなや、ディスコ・トループは兄弟のソルターズと一緒に体を揺らしながら船尾の船室へ向かい、マヌエルとのっぽのジャックは船首へ行きました。

Tom Platt only waited long enough to slide home the hatch ere he too disappeared.

トム・プラットも、昇降口の蓋を滑らせて閉めるだけのあいだ留まり、それから姿を消しました。

In half a minute Harvey heard deep snores in the cabin, and he was staring blankly at Dan and Penn.

三十秒もすると、船室から深いいびきが聞こえてきました。ハーヴィーは、ただぼんやりとダンとペンを見つめていました。

"I did a little better that time, Danny," said Penn, whose eyelids were heavy with sleep.

「今度は少しましにできたよ、ダニー」と、眠気でまぶたを重くしたペンが言いました。

"But I think it is my duty to help clean."

「でも、掃除も手伝うのが私の務めだと思う」

"'Wouldn't hev your conscience fer a thousand quintal," said Dan.

「千キンタルの魚をもらったって、ペンみたいな良心は持ちたくないな」とダンが言いました。

"Turn in, Penn.

「もう寝なよ、ペン。

You've no call to do boy's work.

見習いの仕事まですることはないよ。

Draw a bucket, Harvey.

ハーヴィー、バケツに水をくんでくれ。

Oh, Penn, dump these in the gurry-butt 'fore you sleep.

ああ、ペン。寝る前に、これを魚くずの樽に空けてよ。

Kin you keep awake that long?"

それくらいの間は、起きていられるかい？」

Penn took up the heavy basket of fish-livers, emptied them into a cask with a hinged top lashed by the foc'sle;

ペンは魚の肝臓が入った重い籠を取り上げ、船首の船室のそばに縛り付けてある、蝶番付きの蓋のついた樽へ中身を空けました。

then he too dropped out of sight in the cabin.

そして彼も、船室へ下りて姿を消しました。

"Boys clean up after dressin' down an' first watch in ca'am weather is boy's watch on the We're Here."

「魚をさばいたあとの片づけは見習いの役目。それに、ウィア・ヒア号じゃ、凪の晩の最初の見張りも見習いの役目なんだ」

Dan sluiced the pen energetically, unshipped the table, set it up to dry in the moonlight, ran the red knife-blades through a wad of oakum,

ダンは囲い場に勢いよく水を流し、作業台を取り外して、月明かりの中に乾かすために立てかけました。赤く染まったナイフの刃を麻くずの束でぬぐい、

and began to sharpen them on a tiny grindstone, as Harvey threw offal and backbones overboard under his direction.

小さな砥石で研ぎ始めました。そのあいだハーヴィーは、ダンの指示に従って、内臓や背骨を海へ投げ捨てました。

At the first splash a silvery-white ghost rose bolt upright from the oily water and sighed a weird whistling sigh.

最初の水音がしたとき、油の浮く海面から、銀白色の幽霊がまっすぐ立ち上がりました。そして、不気味な口笛のようなため息をつきました。

Harvey started back with a shout, but Dan only laughed.

ハーヴィーは叫んで飛びのきましたが、ダンは笑っただけでした。

"Grampus," said he.

「グランパスさ」と彼は言いました。

"Beggin' fer fish-heads.

「魚の頭をねだってるんだ。

They up-eend the way when they're hungry.

腹が減ると、ああやって頭を上にして立つんだよ。

Breath on him like the doleful tombs, hain't he?"

陰気な墓場みたいな息のにおいだろう？」

A horrible stench of decayed fish filled the air as the pillar of white sank, and the water bubbled oilily.

白い柱が沈むと、腐った魚のひどい悪臭があたりに満ち、水面には油っぽい泡が浮かびました。

"Hain't ye never seen a grampus up-eend before?

「グランパスがああやって立つのを、今まで見たことがないの？

You'll see 'em by hundreds 'fore ye're through.

この航海が終わるまでには、何百頭も見るよ。

Say, it's good to hev a boy aboard again.

それにしても、また男の子が船に乗ってくれてうれしいな。

Otto was too old, an' a Dutchy at that.

オットーは年を取りすぎてたし、おまけにオランダ野郎だった。

Him an' me we fought consid'ble.

あいつとは、しょっちゅうけんかしたよ。

'Wouldn't ha' keered fer that ef he'd hed a Christian tongue in his head.

こっちに通じるまともな言葉を話してくれたら、それくらい気にしなかったんだけどね。

Sleepy?"

眠い？」

"Dead sleepy," said Harvey, nodding forward.

「死ぬほど眠い」と、ハーヴィーは前へこっくりとうなだれながら言いました。

"Mustn't sleep on watch.

「見張り中に眠っちゃだめだ。

Rouse up an' see ef our anchor-light's bright an' shinin'.

しっかり目を覚まして、停泊灯が明るくともってるか見てこいよ。

You're on watch now, Harve."

今はお前が見張りなんだぞ、ハーヴ」

"Pshaw!

「ふん！

What's to hurt us?

何の危険があるっていうんだ？

Bright's day.

昼間みたいに明るいじゃないか。

Sn-orrr!"

ぐうう……！」

"Jest when things happen, Dad says.

「そういうときに限って何か起こるって、親父は言うよ。

Fine weather's good sleepin', an' 'fore you know, mebbe, you're cut in two by a liner, an' seventeen brass-bound officers, all gen'elmen,

晴れた晩は眠りやすい。気がついたときには、客船に真っ二つにされてるかもしれないんだ。そうなると、ぴかぴかの金線をつけた士官が十七人、みんな立派な紳士ってわけだが、

lift their hand to it that your lights was aout an' there was a thick fog.

手を挙げて誓うのさ。こっちの灯火は消えてたし、濃い霧が出ていたってね。

Harve, I've kinder took to you, but ef you nod onct more I'll lay into you with a rope's end."

ハーヴ、お前のことはけっこう好きになったけど、もう一度こっくりやったら、綱の切れ端でひっぱたくぞ」

The moon, who sees many strange things on the Banks, looked down on a slim youth in knickerbockers and a red jersey,

バンクス漁場で数々の不思議な光景を見る月が、半ズボンと赤いセーターを着た、ほっそりした少年を見下ろしていました。

staggering around the cluttered decks of a seventy-ton schooner, while behind him, waving a knotted rope, walked, after the manner of an executioner,

少年は、物がごたごた置かれた七十トンのスクーナーの甲板を、よろめきながら歩き回っていました。そのあとを、結び目のある綱を振りかざし、処刑人のような足取りで、

a boy who yawned and nodded between the blows he dealt.

別の少年がついて歩いていました。その少年も、相手をたたく合間には、あくびをしてはこっくりしていました。

The lashed wheel groaned and kicked softly, the riding-sail slatted a little in the shifts of the light wind, the windlass creaked, and the miserable procession continued.

縛って固定した舵輪が、うなりながら小さく跳ねていました。弱い風が向きを変えるたびに停泊用の帆が少しはためき、巻き揚げ機がきしむ中、みじめな行進は続きました。

Harvey expostulated, threatened, whimpered, and at last wept outright, while Dan, the words clotting on his tongue, spoke of the beauty of watchfulness and slashed away with the rope's end,

ハーヴィーは抗議し、脅し、弱々しく泣き言を言い、とうとう声を上げて泣き出しました。一方ダンは、ろれつも回らなくなりながら、見張りを怠らないことの大切さを説き、綱の切れ端を振るい続けました。

punishing the dories as often as he hit Harvey.

ただし、ハーヴィーをたたくのと同じくらい、ドーリーにも綱を打ちつけていました。

At last the clock in the cabin struck ten, and upon the tenth stroke little Penn crept on deck.

やがて船室の時計が十時を打ちました。十回目の鐘の音とともに、小柄なペンがそっと甲板へ出てきました。

He found two boys in two tumbled heaps side by side on the main hatch, so deeply asleep that he actually rolled them to their berths.

中央の昇降口の上には、二人の少年が二つの崩れた山のように、並んで眠っていました。あまりにもぐっすり眠っていたので、ペンは二人を寝床まで、ごろごろ転がして運んだほどでした。