It was the forty-fathom slumber that clears the soul and eye and heart, and sends you to breakfast ravening.

それは、四十尋の海の底まで沈むような深い眠りでした。魂も目も心もすっきりさせ、猛烈な空腹とともに朝食へ送り出してくれる眠りです。

They emptied a big tin dish of juicy fragments of fish—the blood-ends the cook had collected overnight.

二人は、汁気たっぷりの魚の切れ端を盛った、大きなブリキの皿を空にしました。料理番が前の晩に集めておいた、血のついた切れ端です。

They cleaned up the plates and pans of the elder mess, who were out fishing, sliced pork for the midday meal, swabbed down the foc'sle, filled the lamps,

漁に出ている大人たちの皿や鍋を洗い、昼食用の豚肉を切り、船首の居住区を拭き、ランプに油を補給しました。

drew coal and water for the cook, and investigated the fore-hold, where the boat's stores were stacked.

料理番のために石炭と水を運び、船の備蓄品が積まれている前部船倉を探検しました。

It was another perfect day—soft, mild, and clear; and Harvey breathed to the very bottom of his lungs.

この日もまた、申し分のない天気でした。柔らかな空気で暖かく、空は晴れ渡っています。ハーヴィーは肺の底まで深く息を吸いました。

More schooners had crept up in the night, and the long blue seas were full of sails and dories.

夜のうちに、スクーナーがさらに何隻も近寄ってきていました。長く青いうねりの上には、帆やドーリーがいっぱいでした。

Far away on the horizon, the smoke of some liner, her hull invisible, smudged the blue, and to eastward a big ship's top-gallant sails, just lifting,

はるか水平線では、船体の見えない定期客船の煙が、青い空を汚していました。東には、大きな船の上檣帆が、ようやく姿を現し、

made a square nick in it.

その青さに四角い切れ込みを作っていました。

Disko Troop was smoking by the roof of the cabin—one eye on the craft around, and the other on the little fly at the main-mast-head.

ディスコ・トループは、船室の屋根のそばでたばこを吸いながら、周りの船々と、主檣の先にある小さな風見旗とに目を配っていました。

"When Dad kerflummoxes that way," said Dan in a whisper, "he's doin' some high-line thinkin' fer all hands.

「親父がああして考え込んでるときは」と、ダンが小声で言いました。「腕きき漁師として、みんなのために知恵をしぼってるんだ。

I'll lay my wage an' share we'll make berth soon.

おれの給料と取り分を賭けてもいい。じきに場所を決めて移るぞ。

Dad he knows the cod, an' the Fleet they know Dad knows.

親父はタラのことを知り尽くしてる。そして、この漁船団も、親父が知ってることを知ってるのさ。

'See 'em comm' up one by one, lookin' fer nothin' in particular, o' course, but scrowgin' on us all the time?

一隻ずつ近寄ってくるのが見えるだろ。もちろん、何を探してるってわけでもない顔をして、ずっとおれたちにすり寄ってくるんだ。

There's the Prince Leboo; she's a Chat-ham boat.

あそこにいるのはプリンス・リーブー号。チャタムの船さ。

She's crep' up sence last night.

昨夜から、じりじり近寄ってきたんだ。

An' see that big one with a patch in her foresail an' a new jib?

それから、前帆につぎが当たってて、新しいジブをつけてる、あの大きい船が見えるか？

She's the Carrie Pitman from West Chat-ham.

あれはウェスト・チャタムのキャリー・ピットマン号だ。

She won't keep her canvas long onless her luck's changed since last season.

去年から運が変わってなけりゃ、あの帆も長持ちはしないだろうな。

She don't do much 'cep' drift.

あいつは流される以外に、ろくなことをしないんだ。

There ain't an anchor made 'll hold her. . . .

あの船を止めておける錨なんて、まだ誰も作ってないさ……。

When the smoke puffs up in little rings like that, Dad's studyin' the fish.

ああやって煙が小さな輪になって上がるときは、親父は魚のことを考えてるんだ。

Ef we speak to him now, he'll git mad.

今、話しかけたら怒るぞ。

Las' time I did, he jest took an' hove a boot at me."

この前おれがそうしたら、親父は靴をつかんで投げつけてきたんだから」

Disko Troop stared forward, the pipe between his teeth, with eyes that saw nothing.

ディスコ・トループは、歯の間にパイプをくわえ、何も見ていない目で前方を見つめていました。

As his son said, he was studying the fish—pitting his knowledge and experience on the Banks against the roving cod in his own sea.

息子の言うとおり、魚のことを考えていたのです。バンクスで得た知識と経験を、この海を泳ぎ回るタラと競わせていました。

He accepted the presence of the inquisitive schooners on the horizon as a compliment to his powers.

水平線上の詮索好きなスクーナーたちの存在を、自分の腕前に対する賛辞として受け取っていました。

But now that it was paid, he wished to draw away and make his berth alone,

けれど、もう賛辞は受け取ったのですから、今度はそこから離れ、自分だけの漁場を決めたいと思っていました。

till it was time to go up to the Virgin and fish in the streets of that roaring town upon the waters.

そして、ヴァージンへ向かい、水の上のあの騒がしい町の通りで漁をする時期が来るまで、そこで過ごしたいのです。

So Disko Troop thought of recent weather, and gales, currents, food-supplies, and other domestic arrangements, from the point of view of a twenty-pound cod; was, in fact,

そこでディスコ・トループは、最近の天気、強風、海流、食べ物の供給や、そのほかの暮らし向きを、二十ポンドのタラの立場で考えました。つまり、実際、

for an hour a cod himself, and looked remarkably like one.

一時間ほど、自分がタラそのものになっていたのです。見た目まで、実にタラによく似ていました。

Then he removed the pipe from his teeth.

それから、歯の間のパイプを取り出しました。

"Dad," said Dan, "we've done our chores.

「親父」と、ダンが言いました。「雑用は済ませたよ。

Can't we go overside a piece?

ちょっと小舟で出ちゃだめかい？

It's good catchin' weather."

釣りにはいい天気だよ」

"Not in that cherry-coloured rig ner them ha'af baked brown shoes.

「あの桜んぼ色の服と、半焼けみたいな茶色の靴じゃだめだ。

Give him suthin' fit to wear."

何か、まともに着られるものをあいつにやれ」

"Dad's pleased—that settles it," said Dan, delightedly, dragging Harvey into the cabin, while Troop pitched a key down the steps.

「親父はご機嫌だ。これで決まりだな」と、ダンは大喜びしてハーヴィーを船室へ引っぱり込みました。トループは階段の下へ鍵を投げました。

"Dad keeps my spare rig where he kin overhaul it, 'cause Ma sez I'm keerless."

「親父は、おれの着替えを、自分で点検できる所にしまってるんだ。おふくろが、おれは物の扱いがぞんざいだって言うからね」

He rummaged through a locker, and in less than three minutes Harvey was adorned with fisherman's rubber boots that came half up his thigh,

ダンが物入れをかき回すと、三分もたたないうちに、ハーヴィーは太ももの半ばまで届く漁師用のゴム長靴を履き、

a heavy blue jersey well darned at the elbows, a pair of nippers, and a sou'wester.

肘をていねいに繕った厚い青いセーターを着て、両手を守る毛糸の輪をはめ、油布の雨帽子をかぶっていました。

"Naow ye look somethin' like," said Dan.

「これで、少しはさまになったな」と、ダンが言いました。

"Hurry!"

「急げ！」

"Keep nigh an' handy," said Troop "an' don't go visitin' raound the Fleet.

「近くにいろ。すぐ戻れる所にな」と、トループが言いました。「漁船団をあちこち訪ね回るんじゃないぞ。

If any one asks you what I'm cal'latin' to do, speak the truth—fer ye don't know."

わしが何をしようとしてるのか、誰かに聞かれたら、正直に言え。おまえたちは知らないんだからな」

A little red dory, labelled Hattie S., lay astern of the schooner.

ハッティー・S号と名のついた小さな赤いドーリーが、スクーナーの船尾につながれていました。

Dan hauled in the painter, and dropped lightly on to the bottom boards, while Harvey tumbled clumsily after.

ダンはもやい綱をたぐり寄せ、ひらりと小舟の底板へ飛び降りました。ハーヴィーは、その後から不器用に転がり込みました。

"That's no way o' gettin' into a boat," said Dan.

「そんな入り方じゃだめだよ」と、ダンが言いました。

"Ef there was any sea you'd go to the bottom, sure.

「少しでも波があったら、間違いなく海の底へ行ってるぞ。

You got to learn to meet her."

舟の動きに合わせることを覚えなきゃ」

Dan fitted the thole-pins, took the forward thwart and watched Harvey's work.

ダンは櫂受けの杭を取り付け、前の腰掛け板に座って、ハーヴィーのやり方を見ていました。

The boy had rowed, in a lady-like fashion, on the Adirondack ponds; but there is a difference between squeaking pins and well-balanced ruflocks—light sculls and stubby, eight-foot sea-oars.

ハーヴィーもアディロンダックの池で、お嬢さんめいたこぎ方ならしたことがありました。けれど、きしむ杭と、釣り合いのいい櫂受けとでは違います。軽いオールと、太く短い八フィートの海用のオールとでも。

They stuck in the gentle swell, and Harvey grunted.

オールは穏やかなうねりに引っかかり、ハーヴィーはうなりました。

"Short!

「短く！

Row short!"

短くこぐんだ！」

said Dan.

ダンが言いました。

"Ef you cramp your oar in any kind o' sea you're liable to turn her over.

「波のある所でオールを突っ張らせたら、舟をひっくり返しかねないぞ。

Ain't she a daisy?

でも、いい舟だろ？

Mine, too."

それに、おれのなんだ」

The little dory was specklessly clean.

その小さなドーリーは、汚れひとつなくきれいでした。

In her bows lay a tiny anchor, two jugs of water, and some seventy fathoms of thin, brown dory-roding.

舳先には小さな錨と、水の入った水差しが二つ、それに七十尋ほどの、細く茶色いドーリー用の錨綱がありました。

A tin dinner-horn rested in cleats just under Harvey's right hand, beside an ugly-looking maul, a short gaff, and a shorter wooden stick.

ハーヴィーの右手のすぐ下には、留め具に収められたブリキの食事用角笛がありました。その隣には、いかつい棍棒、短い魚鉤、それよりも短い木の棒がありました。

A couple of lines, with very heavy leads and double cod-hooks, all neatly coiled on square reels, were stuck in their place by the gunwale.

重い鉛のおもりと二本組のタラ針がついた釣り糸が二組、四角い糸巻きにきちんと巻かれ、舷縁のそばの所定の場所に収められていました。

"Where's the sail and mast?"

「帆とマストはどこ？」

said Harvey, for his hands were beginning to blister.

ハーヴィーが尋ねました。手にまめができ始めていたのです。

Dan chuckled.

ダンはくすくす笑いました。

"Ye don't sail fishin'-dories much.

「漁のドーリーでは、あまり帆は使わないんだ。

Ye pull; but ye needn't pull so hard.

こいで進むのさ。でも、そんなに力いっぱいこがなくてもいいよ。

Don't you wish you owned her?"

おまえも自分のが欲しくないか？」

"Well, I guess my father might give me one or two if I asked 'em," Harvey replied.

「まあ、ねだれば、お父さんが一隻か二隻はくれると思うよ」と、ハーヴィーは答えました。

He had been too busy to think much of his family till then.

それまで、あまりに忙しくて、家族のことをゆっくり考える暇もありませんでした。

"That's so.

「そうだったな。

I forgot your dad's a millionaire.

おまえの親父が百万長者だってこと、忘れてたよ。

You don't act millionary any, naow.

今は、ちっとも百万長者の子みたいな振る舞いをしないものな。

But a dory an' craft an' gear"—Dan spoke as though she were a whaleboat—"costs a heap.

でも、ドーリーに道具や装備をそろえると」と、ダンはまるで捕鯨艇の話でもするように言いました。「ずいぶん金がかかるんだぜ。

Think your dad 'u'd give you one fer—fer a pet like?"

おまえの親父は、一隻くれると思うか？　その、かわいがる遊び道具みたいなものとしてさ」

"Shouldn't wonder.

「くれるだろうね。

It would be 'most the only thing I haven't stuck him for yet."

まだねだってないものっていったら、それくらいしかないもの」

"Must be an expensive kinder kid to home.

「家じゃ、ずいぶん金のかかる子供なんだろうな。

Don't slitheroo thet way, Harve.

おい、ハーヴ、そんなばらばらなこぎ方をするなよ。

Short's the trick, because no sea's ever dead still, an' the swells 'll—"

短くこぐのがこつだ。まったく動かない海なんてないんだから。うねりが来ると……」

Crack!

がつん！

The loom of the oar kicked Harvey under the chin and knocked him backwards.

オールの柄が跳ね上がってハーヴィーのあごの下を打ち、後ろへひっくり返しました。

"That was what I was goin' to say.

「そうなるって、言おうとしてたんだよ。

I hed to learn too, but I wasn't more than eight years old when I got my schoolin'."

おれも覚えなきゃならなかったさ。でも、その勉強をしたときは、まだ八歳だったけどね」

Harvey regained his seat with aching jaws and a frown.

ハーヴィーは、痛むあごに顔をしかめながら、座席へ戻りました。

"No good gettin' mad at things, Dad says.

「物に腹を立てても仕方がないって、親父は言うよ。

It's our own fault ef we can't handle 'em, he says.

うまく扱えないのは、おれたちの方が悪いんだってさ。

Le's try here.

ここでやってみよう。

Manuel 'll give us the water."

マヌエルが水深を教えてくれるよ」

The "Portugee" was rocking fully a mile away, but when Dan up-ended an oar he waved his left arm three times.

「ポルトガル人」は、優に一マイル離れた所で舟に揺られていましたが、ダンがオールを立てると、左腕を三回振りました。

"Thirty fathom," said Dan, stringing a salt clam on to the hook.

「三十尋だ」と、ダンは言い、塩漬けの二枚貝の身を針に通しました。

"Over with the doughboys.

「おもりを海へ入れろ。

Bait same's I do, Harvey, an' don't snarl your reel."

おれと同じに餌をつけるんだよ、ハーヴィー。糸を絡ませるなよ」

Dan's line was out long before Harvey had mastered the mystery of baiting and heaving out the leads.

ハーヴィーが、餌をつけておもりを投げるという難しい技を会得するずっと前に、ダンの糸はもう海へ出ていました。

The dory drifted along easily.

ドーリーは、ゆったりと漂っていました。

It was not worth while to anchor till they were sure of good ground.

よい漁場だと確かめるまでは、錨を下ろすまでもありませんでした。

"Here we come!"

「来たぞ！」

Dan shouted, and a shower of spray rattled on Harvey's shoulders as a big cod flapped and kicked alongside.

ダンが叫びました。大きなタラが舟の脇で身を打ちつけて暴れ、しぶきがハーヴィーの肩に、ばらばらとかかりました。

"Muckle, Harvey, muckle!

「マックルだ、ハーヴィー、マックル！

Under your hand!

おまえの手の下！

Quick!"

早く！」

Evidently "muckle" could not be the dinner-horn, so Harvey passed over the maul, and Dan scientifically stunned the fish before he pulled it inboard,

「マックル」というのが食事用の角笛であるはずはありません。ハーヴィーが棍棒を渡すと、ダンは手際よく魚を打って気絶させ、舟の中へ引き込み、

and wrenched out the hook with the short wooden stick he called a "gob-stick."

「口棒」と呼んでいる短い木の棒で、釣り針をこじり外しました。

Then Harvey felt a tug, and pulled up zealously.

今度はハーヴィーが、ぐいと引かれるのを感じ、夢中になって糸をたぐりました。

"Why, these are strawberries!"

「おや、イチゴじゃないか！」

he shouted.

と、声を上げました。

"Look!"

「見てよ！」

The hook had fouled among a bunch of strawberries, red on one side and white on the other—perfect reproductions of the land fruit, except that there were no leaves,

針は、片側が赤く、もう片側が白い、イチゴのかたまりに引っかかっていました。葉がないことを除けば、陸のイチゴにそっくりでした。

and the stem was all pipy and slimy.

ただ、茎はどこも管のようで、ぬるぬるしていました。

"Don't tech 'em.

「触るなよ。

Slat 'em off.

たたき落とすんだ。

Don't—"

だめだって……」

The warning came too late.

注意は遅すぎました。

Harvey had picked them from the hook, and was admiring them.

ハーヴィーは、それを針から外し、感心して眺めていたのです。

"Ouch!"

「痛っ！」

he cried, for his fingers throbbed as though he had grasped many nettles.

と、叫びました。イラクサを何本も握ったように、指がずきずきしたのです。

"Now ye know what strawberry-bottom means.

「これで、イチゴ底ってどういうことかわかっただろ。

Nothin' 'cep' fish should be teched with the naked fingers, Dad says.

魚以外のものには素手で触っちゃいけないって、親父は言うよ。

Slat 'em off agin the gunnel, an' bait up, Harve.

舟べりにぶつけて振り落として、また餌をつけるんだ、ハーヴ。

Lookin' won't help any.

眺めていたって、どうにもならないよ。

It's all in the wages."

それも給料のうちさ」

Harvey smiled at the thought of his ten and a half dollars a month,

ハーヴィーは、月十ドル半の自分の給料を思って、微笑みました。

and wondered what his mother would say if she could see him hanging over the edge of a fishing-dory in mid-ocean.

そして、大海原の真ん中の漁用の小舟で、舟べりから身を乗り出している姿を見たら、母親は何と言うだろうと思いました。

She suffered agonies whenever he went out on Saranac Lake; and, by the way, Harvey remembered distinctly that he used to laugh at her anxieties.

サラナック湖へこぎ出すだけでも、母親は心配でたまらなくなるのでした。そういえば、その心配をいつも笑っていたことを、ハーヴィーははっきり思い出しました。

Suddenly the line flashed through his hand, stinging even through the "nippers," the woolen circlets supposed to protect it.

突然、釣り糸が手の中をさっと走りました。「ニッパーズ」という、手を守るはずの毛糸の輪を通してさえ、焼けるような痛みがしました。

"He's a logy.

「大物だぞ。

Give him room accordin' to his strength," cried Dan.

相手の力に合わせて、糸を出してやるんだ」と、ダンが叫びました。

"I'll help ye."

「手伝うよ」

"No, you won't," Harvey snapped, as he hung on to the line.

「いや、手を出さないで」と、ハーヴィーは糸にしがみつきながら、ぴしゃりと言いました。

"It's my first fish.

「僕の初めての魚なんだ。

Is—is it a whale?"

これ、これ、クジラなの？」

"Halibut, mebbe."

「オヒョウかもしれないな」

Dan peered down into the water alongside, and flourished the big "muckle," ready for all chances.

ダンは舟の脇の水をのぞき込み、大きな棍棒を構えて、何が起きてもいいように待ち受けました。

Something white and oval flickered and fluttered through the green.

白い楕円形のものが、緑色の水の中で、ちらちらと揺れ動いていました。

"I'll lay my wage an' share he's over a hundred.

「おれの給料と取り分を賭けてもいい。百ポンドは超えてるぞ。

Are you so everlastin' anxious to land him alone?"

どうしても一人で引き上げたいのか？」

Harvey's knuckles were raw and bleeding where they had been banged against the gunwale; his face was purple-blue between excitement and exertion; he dripped with sweat,

ハーヴィーの指の関節は、舷縁にぶつけた所の皮がむけ、血が出ていました。興奮と力みで顔は青紫色になり、汗がしたたり、

and was half-blinded from staring at the circling sunlit ripples about the swiftly moving line.

素早く動く糸の周りで回る、日の光を受けた波紋を見つめていたせいで、目は半ば見えなくなっていました。

The boys were tired long ere the halibut, who took charge of them and the dory for the next twenty minutes.

二人の少年は、オヒョウよりずっと先に疲れ果てました。魚は、その後二十分間、二人もドーリーも思うままに引っぱり回しました。

But the big flat fish was gaffed and hauled in at last.

けれど、その大きく平たい魚も、ついには魚鉤に掛けられ、舟へ引き上げられました。

"Beginner's luck," said Dan, wiping his forehead.

「初心者の幸運ってやつだな」と、ダンが額を拭きながら言いました。

"He's all of a hundred."

「優に百ポンドはあるよ」

Harvey looked at the huge gray-and-mottled creature with unspeakable pride.

ハーヴィーは、言いようのない誇らしさで、その灰色にまだらのある巨大な生き物を見つめました。

He had seen halibut many times on marble slabs ashore, but it had never occurred to him to ask how they came inland.

陸では、大理石の台に載ったオヒョウを何度も見たことがありました。けれど、それがどうやって陸へ運ばれるのか、尋ねようなどと思ったことはありませんでした。

Now he knew; and every inch of his body ached with fatigue.

今はわかりました。そして、体の隅々まで、疲れて痛んでいました。

"Ef Dad was along," said Dan, hauling up, "he'd read the signs plain's print.

「親父がいたら」と、ダンは糸をたぐりながら言いました。「活字を読むみたいにはっきり、しるしを読み取るだろうな。

The fish are runnin' smaller an' smaller, an' you've took 'baout as logy a halibut's we're apt to find this trip.

魚がだんだん小さくなってきてるし、おまえが釣ったオヒョウは、この航海で見つかる中でも、いちばん重い部類だろう。

Yesterday's catch—did ye notice it?—was all big fish an' no halibut.

昨日の獲物、気がついたか？　みんな大きい魚で、オヒョウは一匹もいなかった。

Dad he'd read them signs right off.

親父なら、そういうしるしをすぐに読むんだ。

Dad says everythin' on the Banks is signs, an' can be read wrong er right.

バンクスにあるものは、どれもしるしで、読み方は正しくも間違いにもなるんだって、親父は言うよ。

Dad's deeper'n the Whale-hole."

親父の考えは、ホエール・ホールの深みよりも深いんだ」

Even as he spoke some one fired a pistol on the We're Here, and a potato-basket was run up in the fore-rigging.

そう話しているちょうどそのとき、ウィア・ヒア号で誰かがピストルを撃ち、ジャガイモ籠が前檣の索具に引き上げられました。

"What did I say, naow?

「ほら、おれの言ったとおりだろ？

That's the call fer the whole crowd.

あれは、全員を呼び戻す合図だ。

Dad's onter something, er he'd never break fishin' this time o' day.

親父は何かをつかんだんだよ。そうでなきゃ、こんな時間に漁をやめさせるもんか。

Reel up, Harve, an' we'll pull back."

糸を巻け、ハーヴ。こいで戻ろう」

They were to windward of the schooner, just ready to flirt the dory over the still sea, when sounds of woe half a mile off led them to Penn,

二人はスクーナーの風上にいて、静かな海の上を軽快にこぎ出そうとしていました。そのとき、半マイルほど向こうから悲しげな声が聞こえ、ペンの方へ向かいました。

who was careering around a fixed point for all the world like a gigantic water-bug.

ペンは、まるで巨大なミズスマシのように、ある一点を中心に走り回っていました。

The little man backed away and came down again with enormous energy, but at the end of each maneuver his dory swung round and snubbed herself on her rope.

その小柄な男は、ものすごい勢いで後ろへ下がっては、また戻ってきます。けれど、そのたびにドーリーはくるりと回り、綱にぐいと引き止められるのでした。

"We'll hev to help him, else he'll root an' seed here," said Dan.

「助けてやらなきゃ。さもないと、ここで根が生えて、種まで実っちまうよ」と、ダンが言いました。

"What's the matter?"

「どうしたの？」

said Harvey.

と、ハーヴィーが尋ねました。

This was a new world, where he could not lay down the law to his elders, but had to ask questions humbly.

ここは、新しい世界でした。年上の人々に偉そうに命令することはできず、謙虚に質問しなければなりませんでした。

And the sea was horribly big and unexcited.

そして海は、恐ろしいほど大きく、何事にも動じませんでした。

"Anchor's fouled.

「錨が引っかかったんだ。

Penn's always losing 'em.

ペンは、しょっちゅう錨をなくすんだよ。

Lost two this trip a'ready—on sandy bottom too—an' Dad says next one he loses, sure's fishin', he'll give him the kelleg.

この航海でも、もう二つなくした。砂底でだぜ。親父は、次に一つなくしたら、きっとケレッグを渡してやるって言ってるんだ。

That 'u'd break Penn's heart."

そんなことになったら、ペンは胸がつぶれちまうよ」

"What's a 'kelleg'?"

「『ケレッグ』って、どんなもの？」

said Harvey, who had a vague idea it might be some kind of marine torture, like keel-hauling in the storybooks.

と、ハーヴィーが尋ねました。物語の本に出てくる、船底の下を引きくぐらせる刑罰のような、船乗りの拷問か何かではないかと、ぼんやり思っていました。

"Big stone instid of an anchor.

「錨の代わりに使う、大きな石さ。

You kin see a kelleg ridin' in the bows fur's you can see a dory, an' all the fleet knows what it means.

ドーリーが見えるくらいの距離なら、舳先に乗ってる石錨も見えるんだ。そして、この漁船団なら、何のしるしかみんな知ってる。

They'd guy him dreadful.

ひどくからかわれるだろうな。

Penn couldn't stand that no more'n a dog with a dipper to his tail.

ペンには耐えられないよ。尻尾にひしゃくを結ばれた犬と同じさ。

He's so everlastin' sensitive.

ものすごく傷つきやすいんだ。

Hello, Penn!

よう、ペン！

Stuck again?

また引っかかったのか？

Don't try any more o' your patents.

もう、おまえの発明品なんか試すなよ。

Come up on her, and keep your rodin' straight up an' down."

錨の真上まで来て、綱をまっすぐ垂直にしておくんだ」

"It doesn't move," said the little man, panting.

「動かないんだ」と、小柄な男が息を切らして言いました。

"It doesn't move at all, and instead I tried everything."

「まったく動かないんだよ。何から何まで、やってみたんだけど」

"What's all this hurrah's-nest for'ard?"

「この舳先の、めちゃくちゃなものは何だい？」

said Dan, pointing to a wild tangle of spare oars and dory-roding, all matted together by the hand of inexperience.

と、ダンが言いました。予備のオールと錨綱が、ひどく絡み合ったものを指さしています。不慣れな手ですっかりもつれさせたのでした。

"Oh, that," said Penn proudly, "is a Spanish windlass.

「ああ、これかい」と、ペンは得意げに言いました。「スペイン式の巻き締め装置だよ。

Mr. Salters showed me how to make it; but even that doesn't move her."

ソルターズさんが作り方を教えてくれたんだ。でも、これでも錨は動かないんだよ」

Dan bent low over the gunwale to hide a smile, twitched once or twice on the roding, and, behold, the anchor drew at once.

ダンは笑いを隠そうと、舷縁の上に低くかがみ込み、綱を一、二度くいっと引きました。すると、あっけないほど簡単に、錨が外れたのです。

"Haul up, Penn," he said laughing, "er she'll git stuck again."

「引き上げろよ、ペン」と、笑いながら言いました。「さもないと、また引っかかるぞ」

They left him regarding the weed-hung flukes of the little anchor with big, pathetic blue eyes, and thanking them profusely.

二人が離れていくと、ペンは小さな錨の、海藻が垂れ下がった爪を、哀れっぽい大きな青い目で見つめ、何度も何度も礼を言っていました。

"Oh, say, while I think of it, Harve," said Dan when they were out of ear-shot, "Penn ain't quite all caulked.

「ああ、思い出したついでに言っとくよ、ハーヴ」と、声の届かない所まで来ると、ダンは言いました。「ペンは、頭の継ぎ目がちゃんとふさがってないんだ。

He ain't nowise dangerous, but his mind's give out.

少しも危ない人じゃないけど、心が壊れちまったんだよ。

See?"

わかるかい？」

"Is that so, or is it one of your father's judgments?"

「本当にそうなの？　それとも、君のお父さんの見立て？」

Harvey asked as he bent to his oars.

ハーヴィーは櫂に身をかがめながら尋ねました。

He felt he was learning to handle them more easily.

櫂の扱いが、だんだん楽になってきた気がしていました。

"Dad ain't mistook this time.

「今度は親父の間違いじゃないよ。

Penn's a sure 'nuff loony."

ペンは本当に気がふれてるんだ。

"No, he ain't thet exactly, so much ez a harmless ijut.

いや、そう言うより、害のない、頭の弱い人ってほうが近いかな。

It was this way (you're rowin' quite so, Harve), an' I tell you 'cause it's right you orter know.

こういうことがあったんだよ。そう、その漕ぎ方でいいぞ、ハーヴ。君も知っておくべきだから話すんだ。

He was a Moravian preacher once.

あの人は昔、モラヴィア派の牧師だった。

Jacob Boiler wuz his name, Dad told me, an' he lived with his wife an' four children somewheres out Pennsylvania way.

ジェイコブ・ボイラーって名前だと親父が言ってた。奥さんと四人の子供と、ペンシルヴェニアのどこかに住んでたんだ。

Well, Penn he took his folks along to a Moravian meetin'—camp-meetin' most like—an' they stayed over jest one night in Johns-town.

それで、家族を連れてモラヴィア派の集会に出かけた。たぶん野外の伝道集会だよ。その途中で、ジョンズタウンに、たった一晩泊まったんだ。

You've heered talk o' Johnstown?"

ジョンズタウンの話は聞いたことあるだろ？」

Harvey considered.

ハーヴィーは考えました。

"Yes, I have.

「うん、あるよ。

But I don't know why.

でも、どうしてかはわからない。

It sticks in my head same as Ashtabula."

アシュタビューラと同じように、名前だけ頭に残ってるんだ」

"Both was big accidents—thet's why, Harve.

「どっちも大きな事故があったからさ、ハーヴ。

Well, that one single night Penn and his folks was to the hotel Johnstown was wiped out.

それで、ペンと家族がホテルに泊まった、たったその一晩に、ジョンズタウンは丸ごと流されちまった。

'Dam bust an' flooded her, an' the houses struck adrift an' bumped into each other an' sunk.

ダムが決壊して町が水につかり、家々が流れ出して、ぶつかり合って沈んだんだ。

I've seen the pictures, an' they're dretful.

おれは絵を見たけど、恐ろしいよ。

Penn he saw his folk drowned all'n a heap 'fore he rightly knew what was comin'.

ペンは、何が起きたかろくにわからないうちに、家族がみんな一緒に溺れるのを見たんだ。

His mind give out from that on.

そのときから、心が壊れちまった。

He mistrusted somethin' hed happened up to Johnstown, but for the poor life of him he couldn't remember what, an' he jest drifted araound smilin' an' wonderin'.

ジョンズタウンで何かがあったらしいとは思ってた。でも、どうしても何があったのか思い出せず、ただ、にこにこしながら、不思議そうにあちこちさまよってたんだ。

He didn't know what he was, nor yit what he hed bin, an' thet way he run agin Uncle Salters, who was visitin' 'n Allegheny City.

自分が今どういう人間なのか、昔は何をしていたのかもわからない。そんなふうにして、アレゲニー市に来ていたソルターズおじさんに、ばったり会ったんだよ。

Ha'af my mother's folks they live scattered inside o' Pennsylvania, an' Uncle Salters he visits araound winters.

母さんの親戚は、半分くらいがペンシルヴェニアのあちこちに住んでるから、おじさんは冬になると訪ね歩くんだ。

Uncle Salters he kinder adopted Penn, well knowin' what his trouble wuz; an' he brought him East, an' he give him work on his farm."

おじさんはペンの事情をすっかりわかって、いわば身内として引き取ったんだよ。それから東へ連れてきて、自分の農場で仕事をさせてやったのさ」

"Why, I heard him calling Penn a farmer last night when the boats bumped.

「ああ、昨夜、舟がぶつかったとき、あの人がペンを百姓って呼ぶのを聞いたよ。

Is your Uncle Salters a farmer?"

君のソルターズおじさんは農夫なの？」

"Farmer!"

「百姓だって！」

shouted Dan.

ダンは大声を上げました。

"There ain't water enough 'tween here an' Hatt'rus to wash the furrer-mold off'n his boots.

「ここからハッテラスまでの海水を全部使ったって、あの人の長靴の畑の土は洗い落とせやしない。

He's jest everlastin' farmer.

骨の髄まで百姓なんだよ。

Why, Harve, I've seen thet man hitch up a bucket, long towards sundown, an' set twiddlin' the spigot to the scuttle-butt same's ef 'twas a cow's bag.

なあ、ハーヴ、夕暮れになると、あの人が桶を持ってきて、水樽の栓を牛の乳房みたいにいじくってるのを、この目で見たことがあるんだ。

He's thet much farmer.

それくらい百姓なのさ。

Well, Penn an' he they ran the farm—up Exeter way 'twur.

ペンと二人で、エクセターの方にあった農場をやってたんだ。

Uncle Salters he sold it this spring to a jay from Boston as wanted to build a summer-haouse, an' he got a heap for it.

おじさんはこの春、別荘を建てたがってたボストンのおめでたい男に農場を売って、ずいぶん大金をもらったよ。

Well, them two loonies scratched along till, one day, Penn's church—he'd belonged to the Moravians—found out where he wuz drifted an' layin', an' wrote to Uncle Salters.

そんなわけで、あの変わり者二人で何とか暮らしてたんだけど、ある日、ペンの属していたモラヴィア派の教会が、彼の流れ着いた先を突き止めて、おじさんに手紙を書いてきたんだ。

'Never heerd what they said exactly; but Uncle Salters was mad.

詳しく何が書いてあったかは聞いてないけど、おじさんはかんかんに怒った。

He's a 'piscopolian mostly—but he jest let 'em hev it both sides o' the bow, 's if he was a Baptist;

ふだんは聖公会の人なのに、まるでバプテスト派みたいに、相手を左右両舷から砲撃する勢いでやりこめてね。

an' sez he warn't goin' to give up Penn to any blame Moravian connection in Pennsylvania or anywheres else.

ペンシルヴェニアだろうがどこだろうが、いまいましいモラヴィア派の連中なんかに、ペンを渡すもんかって言ったんだ。

Then he come to Dad, towin' Penn,—thet was two trips back,—an' sez he an' Penn must fish a trip fer their health.

それからペンを引っ張って親父の所へ来た。二航海前のことだよ。健康のために二人で一航海、漁に出なきゃならないってさ。

'Guess he thought the Moravians wouldn't hunt the Banks fer Jacob Boiler.

きっと、モラヴィア派の連中も、ジェイコブ・ボイラーを捜しにバンクスまで来やしないと思ったんだろうな。

Dad was agreeable, fer Uncle Salters he'd been fishin' off an' on fer thirty years, when he warn't inventin' patent manures, an' he took quarter-share in the We're Here;

親父も承知したよ。おじさんは特許肥料を考え出してないときには、もう三十年も、ときどき漁に出ていたからね。それに、ウィア・ヒア号の四分の一の持ち分も引き受けたんだ。

an' the trip done Penn so much good, Dad made a habit o' takin' him.

その航海がペンにとてもよかったから、親父はいつも連れてくるようになった。

Some day, Dad sez, he'll remember his wife an' kids an' Johnstown, an' then, like as not, he'll die, Dad sez.

いつかペンは、奥さんや子供やジョンズタウンのことを思い出すだろうって、親父は言うんだ。そうなったら、たぶん死んじまうだろうともね。

Don't ye talk abaout Johnstown ner such things to Penn, 'r Uncle Salters he'll heave ye overboard."

ペンにジョンズタウンとか、そういう話をしちゃだめだぞ。したら、おじさんに海へ放り込まれるからな」

"Poor Penn!"

「かわいそうなペン！」

murmured Harvey.

ハーヴィーはつぶやきました。

"I shouldn't ever have thought Uncle Salters cared for him by the look of 'em together."

「二人が一緒にいるところを見ただけじゃ、ソルターズおじさんがそんなに大事に思ってるなんて、考えもしなかったよ」

"I like Penn, though; we all do," said Dan.

「でも、おれはペンが好きだよ。みんな好きさ」とダンは言いました。

"We ought to ha' give him a tow, but I wanted to tell ye first."

「あの舟を曳いてやるべきだったけど、まず君に話しておきたかったんだ」

They were close to the schooner now, the other boats a little behind them.

二人はもうスクーナー船の近くまで来ており、ほかの舟が少し遅れて続いていました。

"You needn't heave in the dories till after dinner," said Troop from the deck.

「昼飯のあとまで、ドーリーをつり込まなくていい」と、甲板からトループが言いました。

"We'll dress daown right off.

「すぐに魚をさばくぞ。

Fix table, boys!"

作業台を用意しろ、坊主ども！」

"Deeper'n the Whale-deep," said Dan, with a wink, as he set the gear for dressing down.

「ホエール・ディープより底が知れないな」と、ダンは魚をさばく道具を整えながら、片目をつぶって言いました。

"Look at them boats that hev edged up sence mornin'.

「朝からじりじり近づいてきた船を見ろよ。

They're all waitin' on Dad.

みんな親父の動きを待ってるんだ。

See 'em, Harve?"

見えるかい、ハーヴ？」

"They are all alike to me."

「僕には、どれも同じに見えるよ」

And indeed to a landsman, the nodding schooners around seemed run from the same mold.

実際、陸育ちの人間には、周りでゆらゆらしているスクーナー船が、みな同じ鋳型から作られたように見えました。

"They ain't, though.

「でも、違うんだ。

That yaller, dirty packet with her bowsprit steeved that way, she's the Hope of Prague.

あの船首斜檣が、あんなふうに上を向いた黄色い汚い船は、ホープ・オブ・プラーグ号だ。

Nick Brady's her skipper, the meanest man on the Banks.

船長はニック・ブレイディ。バンクスでいちばんけちな男さ。

We'll tell him so when we strike the Main Ledge.

メイン・レッジに着いたら、そう言ってやろう。

'Way off yonder's the Day's Eye.

ずっと向こうが、デイズ・アイ号。

The two Jeraulds own her.

ジェロールド家の二人の持ち船だよ。

She's from Harwich; fastish, too, an' hez good luck; but Dad he'd find fish in a graveyard.

ハーウィッチの船で、なかなか足も速いし、漁運もいい。でも親父なら、墓場でだって魚を見つけるけどね。

Them other three, side along, they're the Margie Smith, Rose, and Edith S. Walen, all from home.

横に並んだあとの三隻は、マーギー・スミス号と、ローズ号、それからイーディス・S・ウェーレン号。みんな、おれたちの地元の船だ。

'Guess we'll see the Abbie M. Deering to-morrer, Dad, won't we?

明日にはアビー・M・ディアリング号に会えそうだね、親父？

They're all slippin' over from the shaol o' 'Oueereau."

みんな、バンクローの浅瀬から、こっちへ移ってくるんだ」

"You won't see many boats to-morrow, Danny."

「明日は、そうたくさんの船には会わんぞ、ダニー」

When Troop called his son Danny, it was a sign that the old man was pleased.

トループが息子をダニーと呼ぶのは、機嫌がいいしるしでした。

"Boys, we're too crowded," he went on, addressing the crew as they clambered inboard.

「みんな、ここは混みすぎだ」と、乗組員たちが船内によじ登ってくるのに向かって、彼は続けました。

"We'll leave 'em to bait big an' catch small."

「でかい餌で小さい魚を釣るのは、あいつらに任せよう」

He looked at the catch in the pen, and it was curious to see how little and level the fish ran.

仕切りの中の漁獲を見やると、不思議なくらい、小さくて粒のそろった魚ばかりでした。

Save for Harvey's halibut, there was nothing over fifteen pounds on deck.

ハーヴィーのオヒョウを除けば、甲板には十五ポンドを超える魚は一匹もありませんでした。

"I'm waitin' on the weather," he added.

「わしは天気が変わるのを待っとるんだ」と彼は付け加えました。

"Ye'll have to make it yourself, Disko, for there's no sign I can see," said Long Jack, sweeping the clear horizon.

「自分で変えるしかないな、ディスコ。おれには兆しも見えんぞ」と、のっぽのジャックは、澄んだ水平線を見渡して言いました。

And yet, half an hour later, as they were dressing down, the Bank fog dropped on them, "between fish and fish," as they say.

ところが半時間後、魚をさばいていると、バンクスの霧が、彼らの言う「一匹の魚から次の魚に移る間」に、どっと降りてきました。

It drove steadily and in wreaths, curling and smoking along the colourless water.

霧は絶えず渦を巻いて流れ、色を失った水面に沿って、くるくると煙のように漂いました。

The men stopped dressing-down without a word.

男たちはひと言も言わず、魚をさばく手を止めました。

Long Jack and Uncle Salters slipped the windlass brakes into their sockets, and began to heave up the anchor;

のっぽのジャックとソルターズおじさんは、巻き揚げ機の操作棒を差し込み口にはめ、錨を揚げ始めました。

the windlass jarring as the wet hempen cable strained on the barrel.

濡れた麻の錨綱が胴にぴんと張りつめ、巻き揚げ機ががたがたと響きました。

Manuel and Tom Platt gave a hand at the last.

最後には、マヌエルとトム・プラットも手を貸しました。

The anchor came up with a sob, and the riding-sail bellied as Troop steadied her at the wheel.

錨はすすり泣くような音を立てて上がってきました。トループが舵輪で船を落ち着かせると、停泊帆がふくらみました。

"Up jib and foresail," said he.

「ジブと前帆を揚げろ」と彼は言いました。

"Slip 'em in the smother," shouted Long Jack, making fast the jib-sheet, while the others raised the clacking, rattling rings of the foresail;

「この霧に紛れて、連中をまこう！」とのっぽのジャックが叫び、ジブの帆脚綱をしっかり留めました。ほかの者たちは、からから、がらがらと鳴る前帆の輪を引き上げました。

and the foreboom creaked as the We're Here looked up into the wind and dived off into blank, whirling white.

ウィア・ヒア号が風上へ船首を向け、何も見えない白い渦の中へ突き進むと、前帆の下桁がきしみました。

"There's wind behind this fog," said Troop.

「この霧のあとには風が来るぞ」とトループが言いました。

It was wonderful beyond words to Harvey; and the most wonderful part was that he heard no orders except an occasional grunt from Troop, ending with, "That's good, my son!"

ハーヴィーには、言葉も出ないほど見事な光景でした。何よりすごいのは、ときおりトループが低く声を出し、最後に「よし、いいぞ、せがれ」と言うほかには、何の命令も聞こえなかったことでした。

"Never seen anchor weighed before?"

「錨を揚げるところを、今まで見たことがないのか？」

said Tom Platt, to Harvey gaping at the damp canvas of the foresail.

湿った前帆の帆布をぽかんと見つめるハーヴィーに、トム・プラットが言いました。

"No.

「ないよ。

Where are we going?"

どこへ行くの？」

"Fish and make berth, as you'll find out 'fore you've been a week aboard.

「漁をしては停泊場所を変えるのさ。一週間もこの船にいればわかるよ。

It's all new to you, but we never know what may come to us.

君には何もかも初めてだが、おれたちにだって、この先何が起きるかはわからん。

Now, take me—Tom Platt—I'd never ha' thought—"

たとえば、このおれ、トム・プラットにしたって、まさか……」

"It's better than fourteen dollars a month an' a bullet in your belly," said Troop, from the wheel.

「月に十四ドルもらって腹に弾を食らうよりは、ましだろう」と、舵輪の所からトループが言いました。

"Ease your jumbo a grind."

「ジャンボをちょいと緩めてくれ」

"Dollars an' cents better," returned the man-o'-war's man, doing something to a big jib with a wooden spar tied to it.

「金勘定だけなら、そりゃましだ」と元海軍水兵は答え、木の帆桁のついた大きなジブを、何やら調整しました。

"But we didn't think o' that when we manned the windlass-brakes on the Miss Jim Buck, I outside Beau-fort Harbor, with Fort Macon heavin' hot shot at our stern,

「だが、ボーフォート港の外で、ミス・ジム・バック号の巻き揚げ機の操作棒についていたときには、そんなことは考えなかった。メイコン砦から船尾へ焼き玉を撃ち込まれ、

an' a livin' gale atop of all.

おまけに、ものすごい暴風だったんだ。

Where was you then, Disko?"

あのころ、おまえはどこにいた、ディスコ？」

"Jest here, or hereabouts," Disko replied, "earnin' my bread on the deep waters, an' dodgin' Reb privateers.

「ちょうどこの辺だな」とディスコは答えました。「沖の海で飯の種を稼ぎながら、南軍の私掠船をかわしていた。

Sorry I can't accommodate you with red-hot shot, Tom Platt; but I guess we'll come aout all right on wind 'fore we see Eastern Point."

真っ赤に焼けた砲弾まで用意できなくて悪いな、トム・プラット。でもイースタン・ポイントを見るまでには、風のほうは十分に味わえるだろうよ」

There was an incessant slapping and chatter at the bows now, varied by a solid thud and a little spout of spray that clattered down on the foc'sle.

今では船首で、水が絶え間なくぱちゃぱちゃ、ぺちゃくちゃと音を立て、ときおり、どすんという音とともに小さな水しぶきが吹き上がり、船首甲板へばらばらと降りかかりました。

The rigging dripped clammy drops, and the men lounged along the lee of the house—all save Uncle Salters, who sat stiffly on the main-hatch nursing his stung hands.

索具から冷たいしずくが垂れ、男たちは船室の風下側でくつろいでいました。ただソルターズおじさんだけは、主昇降口の上にこわばって座り、刺された手をかばっていました。

"Guess she'd carry stays'l," said Disko, rolling one eye at his brother.

「ステースルを張れそうだな」とディスコは、兄弟へ片目を向けて言いました。

"Guess she wouldn't to any sorter profit.

「張ったって、何の得にもならんだろう。

What's the sense o' wastin' canvas?"

帆布をむだに傷めて、どうするんだ？」

the farmer-sailor replied.

百姓兼船乗りは答えました。

The wheel twitched almost imperceptibly in Disko's hands.

ディスコの手の中で、舵輪がほとんど気づかないほど、ぴくりと動きました。

A few seconds later a hissing wave-top slashed diagonally across the boat, smote Uncle Salters between the shoulders, and drenched him from head to foot.

数秒後、しゅうっと音を立てる波頭が船を斜めに横切り、ソルターズおじさんの両肩の間を打ち、頭から足までびしょ濡れにしました。

He rose sputtering, and went forward only to catch another.

おじさんは、口から水を吹きながら立ち上がって船首へ進み、またも波をかぶりました。

"See Dad chase him all around the deck," said Dan.

「親父が甲板じゅう追い回すのを見てみなよ」とダンは言いました。

"Uncle Salters he thinks his quarter share's our canvas.

「おじさんは、自分の四分の一の持ち分は帆布に当たると思ってるのさ。

Dad's put this duckin' act up on him two trips runnin'.

親父は二航海続けて、こうやってずぶ濡れにしてるんだ。

Hi!

おっと！

That found him where he feeds."

今のは、飯を食うところへ食らったな」

Uncle Salters had taken refuge by the foremast, but a wave slapped him over the knees.

ソルターズおじさんは前檣のそばへ逃げ込みましたが、波が両膝をたたきました。

Disko's face was as blank as the circle of the wheel.

ディスコの顔は、丸い舵輪と同じくらい、何の表情もありませんでした。

"Guess she'd lie easier under stays'l, Salters," said Disko, as though he had seen nothing.

「ステースルを張れば、船ももう少し楽になりそうだな、ソルターズ」とディスコは、何も見ていなかったかのように言いました。

"Set your old kite, then," roared the victim through a cloud of spray; "only don't lay it to me if anything happens.

「じゃあ、そのいまいましい凧を張れ！」と、被害を受けたおじさんは、しぶきの中から怒鳴りました。「ただし、何かあっても、おれのせいにするなよ。

Penn, you go below right off an' git your coffee.

ペン、おまえはすぐ下へ行って、コーヒーを飲め。

You ought to hev more sense than to bum araound on deck this weather."

この天気に甲板をうろつくなんて、もっと分別を持たなきゃいかん」

"Now they'll swill coffee an' play checkers till the cows come home," said Dan, as Uncle Salters hustled Penn into the fore-cabin.

「さあ、これから二人でコーヒーをがぶ飲みして、いつまでもチェッカーだ」と、ソルターズおじさんがペンをせきたてて船首船室へ入れるのを見ながら、ダンは言いました。

"'Looks to me like's if we'd all be doin' so fer a spell.

「どうも、みんなしばらくそうすることになりそうだな。

There's nothin' in creation deader-limpsey-idler'n a Banker when she ain't on fish."

漁にかかってないバンクス漁船ほど、しけて、だらけて、暇なものは、この世にないよ」

"I'm glad ye spoke, Danny," cried Long Jack, who had been casting round in search of amusement.

「よくぞ言ってくれた、ダニー！」と、のっぽのジャックが叫びました。何か面白いことはないかと、見回していたのです。

"I'd clean forgot we'd a passenger under that T-wharf hat.

「あのT埠頭帽の下に、お客さんがいたのを、すっかり忘れてた。

There's no idleness for thim that don't know their ropes.

綱の扱いを知らんやつに、のんびりしてる暇はない。

Pass him along, Tom Platt, an' we'll larn him."

こっちへよこせ、トム・プラット。教えてやろう」

"'Tain't my trick this time," grinned Dan.

「今度はおれの番じゃないぞ」とダンはにやりと笑いました。

"You've got to go it alone.

「君一人でやるしかないね。

Dad learned me with a rope's end."

親父は綱の端でぶって、おれに教えたんだ」

For an hour Long Jack walked his prey up and down, teaching, as he said, "things at the sea that ivry man must know, blind, dhrunk, or asleep."

一時間もの間、のっぽのジャックは獲物をあちこち歩き回らせ、自分で言うところの「海の上なら、目が見えなくても、酔ってても、眠ってても、誰でも知ってなきゃならんこと」を教えました。

There is not much gear to a seventy-ton schooner with a stump-foremast, but Long Jack had a gift of expression.

上檣のない前檣を持つ七十トンのスクーナー船には、そう多くの船具はありません。けれども、のっぽのジャックには、ものを教える独特の才能がありました。

When he wished to draw Harvey's attention to the peak-halyards, he dug his knuckles into the back of the boy's neck and kept him at gaze for half a minute.

ピーク・ハリヤードにハーヴィーの注意を向けたいときは、少年の首の後ろへ指の関節をぐいと押し込み、三十秒ほどの間、そこを見つめさせました。

He emphasized the difference between fore and aft generally by rubbing Harvey's nose along a few feet of the boom,

船首側と船尾側の違いを教えるには、たいてい、ハーヴィーの鼻を数フィートにわたって帆桁にこすりつけました。

and the lead of each rope was fixed in Harvey's mind by the end of the rope itself.

そして一本一本の綱がどちらへ延びているかは、その綱の端でぶつことで、ハーヴィーの頭に刻み込まれました。

The lesson would have been easier had the deck been at all free; but there appeared to be a place on it for everything and anything except a man.

甲板に少しでも空きがあれば、授業はもっと楽だったでしょう。けれども、そこにはありとあらゆる物の置き場があって、人間の場所だけがないようでした。

Forward lay the windlass and its tackle, with the chain and hemp cables, all very unpleasant to trip over; the foc'sle stovepipe,

船首には巻き揚げ機と滑車綱があり、鎖の錨綱や麻の錨綱と一緒に、つまずくには何とも嫌な代物でした。そのほかに、船首船室のストーブの煙突と、

and the gurry-butts by the foc'sle hatch to hold the fish-livers.

魚の肝を入れるための内臓用の樽が、船首船室の昇降口のそばにありました。

Aft of these the foreboom and booby of the main-hatch took all the space that was not needed for the pumps and dressing-pens.

その後ろでは、前帆の下桁と、主昇降口を覆う小屋が、ポンプと魚の仕切りに必要な場所以外を、すっかり占めていました。

Then came the nests of dories lashed to ring-bolts by the quarter-deck; the house, with tubs and oddments lashed all around it; and, last, the sixty-foot main-boom in its crutch,

次には後甲板のそばに、輪付きボルトに綱で縛りつけた入れ子のドーリーがあり、周りに桶や雑多な品を縛りつけた船室が続きました。そして最後に、受け台に載った長さ六十フィートの主帆の下桁が、

splitting things length-wise, to duck and dodge under every time.

船を縦に二つに仕切っていて、そのたびに身をかがめ、下をよけて通らなければなりませんでした。

Tom Platt, of course, could not keep his oar out of the business, but ranged alongside with enormous and unnecessary descriptions of sails and spars on the old Ohio.

トム・プラットも、もちろん口を出さずにはいられず、横について、昔のオハイオ号の帆や帆桁について、長々と余計な説明をしました。

"Niver mind fwhat he says; attind to me, Innocince.

「あいつの言うことは気にせず、おれの話を聞け、世間知らずの坊や。

Tom Platt, this bally-hoo's not the Ohio, an' you're mixing the bhoy bad."

トム・プラット、このちっぽけな船はオハイオ号じゃない。おまえが坊主をひどく混乱させてるんだぞ」

"He'll be ruined for life, beginnin' on a fore-an'-after this way," Tom Platt pleaded.

「こんなふうに縦帆船で始めたんじゃ、一生だめになっちまう」とトム・プラットは訴えました。

"Give him a chance to know a few leadin' principles.

「基本原則をいくつか知る機会を与えてやれよ。

Sailin's an art, Harvey, as I'd show you if I had ye in the fore-top o' the—"

帆走は技術なんだ、ハーヴィー。おれがあの船の前檣楼に、おまえを連れていけたら、教えてやれるんだが……」

"I know ut.

「わかってるさ。

Ye'd talk him dead an' cowld.

おまえの長話で、こいつを冷たくなるまで殺しちまうんだろ。

Silince, Tom Platt!

黙ってろ、トム・プラット！

Now, after all I've said, how'd you reef the foresail, Harve?

さて、ここまで説明したことを踏まえて、前帆を縮めるにはどうする、ハーヴ？

Take your time answerin'."

ゆっくり考えて答えろ」

"Haul that in," said Harvey, pointing to leeward.

「それを引き込む」と、ハーヴィーは風下を指さして言いました。

"Fwhat?

「何を？

The North Atlantuc?"

北大西洋をか？」

"No, the boom.

「違うよ、帆桁を。

Then run that rope you showed me back there—"

それから、さっき後ろで教えてくれた、あの綱を繰り出して……」

"That's no way," Tom Platt burst in.

「それじゃだめだ」とトム・プラットが口を挟みました。

"Quiet!

「静かに！

He's larnin', an' has not the names good yet.

まだ習ってるところで、名前をちゃんと覚えてないんだ。

Go on, Harve."

続けろ、ハーヴ」

"Oh, it's the reef-pennant.

「ああ、縮帆綱だった。

I'd hook the tackle on to the reef-pennant, and then let down—"

滑車綱の鉤を縮帆綱に引っかけて、それから降ろす……」

"Lower the sail, child!

「帆を下げるんだ、坊や！

Lower!"

『下げる』だぞ！」

said Tom Platt, in a professional agony.

トム・プラットは、専門家ならではのもどかしさに耐えかねて言いました。

"Lower the throat and peak halyards," Harvey went on.

「スロート・ハリヤードとピーク・ハリヤードを緩める」と、ハーヴィーは続けました。

Those names stuck in his head.

その名前は頭に残っていました。

"Lay your hand on thim," said Long Jack.

「そいつらに手を置いてみろ」と、のっぽのジャックは言いました。

Harvey obeyed.

ハーヴィーは言われたとおりにしました。

"Lower till that rope-loop—on the after-leach-kris—no, it's cringle—till the cringle was down on the boom.

「帆の後ろの縁にある、あの綱の輪、クリス……違う、クリングルが、帆桁の上まで下りるように緩める。

Then I'd tie her up the way you said, and then I'd hoist up the peak and throat halyards again."

それから、教えてくれたとおりに帆を縛って、もう一度、ピーク・ハリヤードとスロート・ハリヤードを引き上げるんだ」

"You've forgot to pass the tack-earing, but wid time and help ye'll larn.

「タック・イアリングを通すのを忘れてるが、時間をかけて教えてやれば、覚えるだろう。

There's good and just reason for ivry rope aboard, or else 'twould be overboard.

船の上の綱は一本残らず、ちゃんとした理由があって、そこにある。そうでなけりゃ、海に捨てられてるよ。

D'ye follow me?

わかるかい？

'Tis dollars an' cents I'm puttin' into your pocket, ye skinny little supercargo,

おれは、おまえのポケットにドルやセントを入れてやってるんだぞ、やせっぽちの上乗りさん。

so that fwhin ye've filled out ye can ship from Boston to Cuba an' tell thim Long Jack larned you.

大きくなったら、ボストンからキューバへ行く船に乗り組んで、のっぽのジャックに教わったと言えるようにな。

Now I'll chase ye around a piece, callin' the ropes, an' you'll lay your hand on thim as I call."

さあ、少し走り回らせてやろう。綱の名を呼ぶから、そのたびに、その綱へ手を置け」

He began, and Harvey, who was feeling rather tired, walked slowly to the rope named.

ジャックが始めると、ハーヴィーは少し疲れていたので、名を呼ばれた綱まで、ゆっくり歩いていきました。

A rope's end licked round his ribs, and nearly knocked the breath out of him.

綱の切れ端が肋骨のあたりにぴしりと巻きつき、息が止まりそうになりました。

"When you own a boat," said Tom Platt, with severe eyes, "you can walk.

「自分の船を持ったらな」とトム・プラットは厳しい目つきで言いました。「そのときは歩いてもいい。

Till then, take all orders at the run.

それまでは、命令されたら何でも駆け足でやれ。

Once more—to make sure!"

もう一発だ。よく覚えておけ！」

Harvey was in a glow with the exercise, and this last cut warmed him thoroughly.

ハーヴィーは運動で体が火照っていましたが、この最後の一打で、すっかり熱くなりました。

Now he was a singularly smart boy, the son of a very clever man and a very sensitive woman,

さて、彼はひときわ頭のいい少年でした。とても利口な父親と、感受性の強い母親の息子であり、

with a fine resolute temper that systematic spoiling had nearly turned to mulish obstinacy.

もともとは立派な、意志の強い気質を持っていました。それが、徹底して甘やかされたために、ラバのような強情さへ変わりかけていたのです。

He looked at the other men, and saw that even Dan did not smile.

ほかの船員たちを見ると、ダンさえ笑ってはいませんでした。

It was evidently all in the day's work, though it hurt abominably; so he swallowed the hint with a gulp and a gasp and a grin.

ひどく痛くても、ここではどうやら、これも普段の仕事のうちなのです。そこで彼は、ごくりと唾をのみ、息をつき、にやりと笑って、その教えを受け入れました。

The same smartness that led him to take such advantage of his mother made him very sure that no one on the boat, except, maybe, Penn,

母親の甘さにつけ込ませていたのと同じ頭のよさで、彼ははっきりと悟っていました。この船では、ひょっとするとペンだけは別として、誰一人、

would stand the least nonsense.

少しのわがままも許してはくれないのだと。

One learns a great deal from a mere tone.

人は、ほんの声の調子からでも、多くを学ぶものです。

Long Jack called over half a dozen ropes, and Harvey danced over the deck like an eel at ebb-tide, one eye on Tom Platt.

のっぽのジャックが六本ほどの綱の名を呼ぶと、ハーヴィーはトム・プラットを横目で見ながら、引き潮のウナギのように甲板を跳ね回りました。

"Ver' good.

「とてもいい。

Ver' good don," said Manuel.

とてもよくできた」とマヌエルが言いました。

"After supper I show you a little schooner I make, with all her ropes.

「夕飯のあとで、おれの作った小さなスクーナーを見せてあげるよ。綱も全部ついている。

So we shall learn."

それで覚えよう」

"Fust-class fer—a passenger," said Dan.

「上出来だよ。お客さんにしてはね」とダンが言いました。

"Dad he's jest allowed you'll be wuth your salt maybe 'fore you're draownded.

「親父もたった今、お前が溺れる前に、食いぶちくらいは稼げるようになるかもしれんって認めたよ。

Thet's a heap fer Dad.

親父にしちゃ、大変な褒め言葉だぞ。

I'll learn you more our next watch together."

次に一緒に見張りをするとき、もっと教えてやるよ」

"Taller!"

「獣脂だ！」

grunted Disko, peering through the fog as it smoked over the bows.

船首を煙のように覆う霧を透かして見ながら、ディスコが低く言いました。

There was nothing to be seen ten feet beyond the surging jib-boom, while alongside rolled the endless procession of solemn, pale waves whispering and lipping one to the other.

波に上下するジブ・ブームの先、十フィートも向こうは何も見えませんでした。船の脇では、厳かな青白い波が、互いにささやき、触れ合いながら、果てしなく列をなしていました。

"Now I'll learn you something Long Jack can't," shouted Tom Platt, as from a locker by the stern he produced a battered deep-sea lead hollowed at one end,

「今度は、のっぽのジャックには教えられないことを教えてやろう」とトム・プラットが叫びました。船尾の戸棚から取り出したのは、片方の端にくぼみのある、使い古した深海用の測鉛です。

smeared the hollow from a saucer full of mutton tallow, and went forward.

彼は小皿いっぱいの羊の脂をそのくぼみに塗りつけ、船首のほうへ行きました。

"I'll learn you how to fly the Blue Pigeon.

「『青い鳩』の飛ばし方を教えてやる。

Shooo!"

そーれっ！」

Disko did something to the wheel that checked the schooner's way, while Manuel, with Harvey to help (and a proud boy was Harvey),

ディスコが舵輪を操作して、スクーナーの速力を落としました。そのあいだにマヌエルはハーヴィーを助手にして、ハーヴィーはそれがとても誇らしかったのですが、

let down the jib in a lump on the boom.

ジブをまとめてブームの上へ下ろしました。

The lead sung a deep droning song as Tom Platt whirled it round and round.

トム・プラットがぐるぐると振り回すと、測鉛は低いうなり声で歌いました。

"Go ahead, man," said Long Jack, impatiently.

「早くやれよ」と、のっぽのジャックがじれったそうに言いました。

"We're not drawin' twenty-five fut off Fire Island in a fog.

「ここは霧のファイア島沖じゃないし、うちの船は喫水が二十五フィートもあるわけじゃない。

There's no trick to ut."

そんなに難しいことじゃなかろう」

"Don't be jealous, Galway."

「やっかむなよ、ゴールウェイの男」

The released lead plopped into the sea far ahead as the schooner surged slowly forward.

スクーナーがゆっくり進む前方へ、放たれた測鉛がぽちゃんと海に入りました。

"Soundin' is a trick, though," said Dan, "when your dipsey lead's all the eye you're like to hev for a week.

「でも、水深を測るのは腕のいる仕事だよ」とダンが言いました。「一週間も、その深海用の測鉛だけが頼りの目になるかもしれないんだから。

What d'you make it, Dad?"

親父、どのくらいだと思う？」

Disko's face relaxed.

ディスコの顔がほころびました。

His skill and honour were involved in the march he had stolen on the rest of the Fleet,

船団のほかの船を出し抜いて先回りしたこの航海には、彼の腕と名誉がかかっていました。

and he had his reputation as a master artist who knew the Banks blindfold.

それに彼には、目隠しをしていてもバンクス漁場がわかる、名人としての評判があったのです。

"Sixty, mebbe—ef I'm any judge," he replied, with a glance at the tiny compass in the window of the house.

「六十尋くらいかな。わしの見立てが確かならな」と、甲板室の窓の小さな羅針盤に目をやって答えました。

"Sixty," sung out Tom Platt, hauling in great wet coils.

「六十尋！」大きく輪をなすぬれた綱を手繰り込みながら、トム・プラットが声を張り上げました。

The schooner gathered way once more.

スクーナーは再び速力を増しました。

"Heave!"

「投げろ！」

said Disko, after a quarter of an hour.

十五分後、ディスコが言いました。

"What d'you make it?"

「今度はどのくらい？」

Dan whispered, and he looked at Harvey proudly.

ダンは小声で言い、得意そうにハーヴィーを見ました。

But Harvey was too proud of his own performances to be impressed just then.

けれどもハーヴィーは、自分の働きぶりを得意に思うのに忙しくて、そのときは感心するどころではありませんでした。

"Fifty," said the father.

「五十尋だ」と父親が言いました。

"I mistrust we're right over the nick o' Green Bank on old Sixty-Fifty."

「いつものシクスティ・フィフティ、グリーン・バンクのくぼみの真上にいるはずだ」

"Fifty!"

「五十尋！」

roared Tom Platt.

トム・プラットが怒鳴りました。

They could scarcely see him through the fog.

霧に遮られて、彼の姿はほとんど見えませんでした。

"She's bust within a yard—like the shells at Fort Macon."

「一ヤードの狂いもないぞ。メイコン砦の砲弾みたいなもんだ！」

"Bait up, Harve," said Dan, diving for a line on the reel.

「餌をつけろよ、ハーヴ」とダンは言い、糸巻きの釣り糸にさっと手を伸ばしました。

The schooner seemed to be straying promiscuously through the smother, her headsail banging wildly.

スクーナーは、ジブを激しくばたつかせながら、濃い霧の中を当てもなくさまよっているようでした。

The men waited and looked at the boys who began fishing.

船員たちは待ちながら、釣り始めた少年たちを見守っていました。

"Heugh!"

「おっと！」

Dan's lines twitched on the scored and scarred rail.

傷だらけの船べりの上で、ダンの釣り糸がぴくぴく動きました。

"Now haow in thunder did Dad know?

「いったいどうして親父にはわかったんだろう？

Help us here, Harve.

こっちを手伝ってくれ、ハーヴ。

It's a big un.

大物だよ。

Poke-hooked, too."

おまけに、針を腹までのみ込んでる」

They hauled together, and landed a goggle-eyed twenty-pound cod.

二人で引き上げると、目の飛び出した二十ポンドのタラが揚がりました。

He had taken the bait right into his stomach.

餌を胃の中までのみ込んでいたのです。

"Why, he's all covered with little crabs," cried Harvey, turning him over.

「おや、小さなカニが体中についてるよ」と、魚をひっくり返しながらハーヴィーが叫びました。

"By the great hook-block, they're lousy already," said Long Jack.

「こいつは驚いた。もう虫だらけじゃないか」と、のっぽのジャックが言いました。

"Disko, ye kape your spare eyes under the keel."

「ディスコ、お前は船底の下にも予備の目を持ってるんだな」

Splash went the anchor, and they all heaved over the lines, each man taking his own place at the bulwarks.

錨がざぶんと落ち、みんなそれぞれ船べりの持ち場につくと、釣り糸を海へ投げ込みました。

"Are they good to eat?"

「これ、食べても大丈夫なの？」

Harvey panted, as he lugged in another crab-covered cod.

またカニのついたタラを引き上げながら、ハーヴィーは息を切らして尋ねました。

"Sure.

「もちろん。

When they're lousy it's a sign they've all been herdin' together by the thousand, and when they take the bait that way they're hungry.

虫がついてるのは、何千匹も一緒に群れていたしるしだ。ああやって餌をのみ込むときは、腹が減ってるんだよ。

Never mind how the bait sets.

餌のつけ方なんて気にしなくていい。

They'll bite on the bare hook."

針だけでも食いつくさ」

"Say, this is great!"

「ねえ、こいつはすごいね！」

Harvey cried, as the fish came in gasping and splashing—nearly all poke-hooked, as Dan had said.

魚が口をぱくぱくさせ、水をはね散らしながら揚がってくると、ハーヴィーは叫びました。ダンの言ったとおり、ほとんどが針を腹までのみ込んでいました。

"Why can't we always fish from the boat instead of from the dories?"

「どうしていつも、ドーリーの代わりに、この船から釣らないの？」

"Allus can, till we begin to dress daown.

「魚をさばき始めるまでは、いつだってできるよ。

Efter thet, the heads and offals 'u'd scare the fish to Fundy.

そのあとは、頭や内臓が海に落ちるから、魚は怖がってファンディ湾まで逃げちまう。

Boatfishin' ain't reckoned progressive, though, unless ye know as much as dad knows.

でも、親父くらい物がわかっていないと、本船からの釣りは能率のいいやり方とは見てもらえないんだ。

Guess we'll run aout aour trawl to-night.

今夜は延縄を流すんじゃないかな。

Harder on the back, this, than frum the dory, ain't it?"

ドーリーからより、こっちのほうが腰にくるだろう？」

It was rather back-breaking work, for in a dory the weight of a cod is water-borne till the last minute, and you are, so to speak, abreast of him;

実際、腰が折れそうな仕事でした。ドーリーでは、最後の瞬間までタラの重みを水が支えてくれますし、いわば魚と同じ高さにいるのです。

but the few feet of a schooner's freeboard make so much extra dead-hauling, and stooping over the bulwarks cramps the stomach.

ところがスクーナーには、水面から甲板まで数フィートの高さがあります。その分、余計に魚の重さをまともに引き上げなければならず、船べりから身を乗り出すと腹も窮屈になりました。

But it was wild and furious sport so long as it lasted; and a big pile lay aboard when the fish ceased biting.

それでも、続いているあいだは夢中になる激しい釣りでした。魚が食いつかなくなったときには、船上に大きな山ができていました。

"Where's Penn and Uncle Salters?"

「ペンとソルターズおじさんは、どこにいるの？」

Harvey asked, slapping the slime off his oilskins, and reeling up the line in careful imitation of the others.

防水服のぬめりを払い落とし、ほかの人たちを丁寧にまねて糸を巻き取りながら、ハーヴィーが尋ねました。

"Git 's coffee and see."

「おれたちのコーヒーを取りにいって、見てきなよ」

Under the yellow glare of the lamp on the pawl-post, the foc'sle table down and opened, utterly unconscious of fish or weather, sat the two men, a checker-board between them,

巻き揚げ機の支柱にあるランプの黄色い光の下、船首の船室では食卓が下ろされ、広げられていました。そこに二人はチェッカー盤を挟んで座り、魚のことも天気のことも、まるで忘れていました。

Uncle Salters snarling at Penn's every move.

ソルターズおじさんは、ペンが一手指すたびに、がみがみ言っていました。

"What's the matter naow?"

「今度は何だ？」

said the former, as Harvey, one hand in the leather loop at the head of the ladder, hung shouting to the cook.

ソルターズおじさんが言いました。ハーヴィーは、はしごの上の革の輪に片手をかけてぶら下がり、料理番に声をかけていたのです。

"Big fish and lousy—heaps and heaps," Harvey replied, quoting Long Jack.

「大きな魚だよ、虫だらけの。山ほど、山ほどね」と、ハーヴィーはのっぽのジャックの言葉をまねて答えました。

"How's the game?"

「勝負はどう？」

Little Penn's jaw dropped.

小柄なペンは、ぽかんと口を開けました。

"'Tweren't none o' his fault," snapped Uncle Salters.

「こいつのせいじゃないぞ」とソルターズおじさんがぴしゃりと言いました。

"Penn's deef."

「ペンは耳が遠いんだ」

"Checkers, weren't it?"

「チェッカーだろう？」

said Dan, as Harvey staggered aft with the steaming coffee in a tin pail.

湯気の立つコーヒーをブリキのバケツに入れ、ハーヴィーがよろめきながら船尾へ戻ると、ダンが言いました。

"That lets us out o' cleanin' up to-night.

「これでおれたちは、今夜の片づけをしなくて済むぞ。

Dad's a jest man.

親父は公平だからね。

They'll have to do it."

あの二人がやらなきゃならないよ」

"An' two young fellers I know'll bait up a tub or so o' trawl, while they're cleanin'," said Disko, lashing the wheel to his taste.

「そして、わしの知っている若いのが二人、あの二人が片づけるあいだに、桶一杯分ほどの延縄に餌をつけるんだ」とディスコが言い、舵輪を好みの具合に縛り付けました。

"Um!

「うーん！

Guess I'd ruther clean up, Dad."

おれ、片づけのほうがいいな、親父」

"Don't doubt it.

「そうだろうな。

Ye wun't, though.

だが、お前はそっちはやらん。

Dress daown!

魚をさばけ！

Dress daown!

魚をさばけ！

Penn'll pitch while you two bait up."

お前たち二人が餌をつけるあいだ、ペンが魚を放り込む役だ」

"Why in thunder didn't them blame boys tell us you'd struck on?"

「魚が当たり始めたって、あのろくでもない小僧どもは、どうして知らせなかったんだ？」

said Uncle Salters, shuffling to his place at the table.

ソルターズおじさんは、作業台の持ち場へ足を引きずるように歩きながら言いました。

"This knife's gum-blunt, Dan."

「このナイフ、まるで切れんぞ、ダン」

"Ef stickin' out cable don't wake ye, guess you'd better hire a boy o' your own," said Dan,

「錨綱を繰り出す音でも目が覚めないなら、自分専用の見習いを雇ったほうがいいよ」とダンが言いました。

muddling about in the dusk over the tubs full of trawl-line lashed to windward of the house.

彼は薄暗がりの中、甲板室の風上側に縛り付けた、延縄のいっぱい入った桶の上で、ごそごそと作業をしていました。

"Oh, Harve, don't ye want to slip down an' git 's bait?"

「ああ、ハーヴ、ちょっと下へ行って、餌を取ってきてくれないか？」

"Bait ez we are," said Disko.

「今ここにあるものを餌にしろ」とディスコが言いました。

"I mistrust shag-fishin' will pay better, ez things go."

「今の具合なら、魚くずで釣るほうが、うまくいきそうだ」

That meant the boys would bait with selected offal of the cod as the fish were cleaned—an improvement on paddling bare-handed in the little bait-barrels below.

つまり、タラをさばくそばから、使える内臓を選んで餌にするということです。下の小さな餌樽を素手でかき回すよりは、ましな仕事でした。

The tubs were full of neatly coiled line carrying a big hook each few feet; and the testing and baiting of every single hook,

桶には、数フィートごとに大きな針のついた縄が、きちんと巻かれていっぱいに入っていました。針を一本ずつ確かめて餌をつけ、

with the stowage of the baited line so that it should run clear when shot from the dory, was a scientific business.

ドーリーから繰り出すときにもつれないよう、餌付きの縄を収めるのは、細かな技術のいる仕事でした。

Dan managed it in the dark, without looking, while Harvey caught his fingers on the barbs and bewailed his fate.

ダンは暗がりでも、見ないでやってのけました。その一方、ハーヴィーは針の返しに指を引っかけて、自分の不運を嘆いていました。

But the hooks flew through Dan's fingers like tatting on an old maid's lap.

けれどもダンの指の間では、独り身の年配女性が膝の上でレースを編むように、釣り針がすいすいと動いていました。

"I helped bait up trawl ashore 'fore I could well walk," he said.

「おれは、まだろくに歩けないころから、陸で延縄の餌つけを手伝ってたんだ」と彼は言いました。

"But it's a putterin' job all the same.

「それでも、ちまちました面倒な仕事には違いないけどね。

Oh, Dad!"

おい、親父！」

This shouted towards the hatch, where Disko and Tom Platt were salting.

これは、ディスコとトム・プラットが魚を塩漬けにしている、昇降口へ向けて叫んだのでした。

"How many skates you reckon we'll need?"

「延縄は何組くらい要ると思う？」

"'Baout three.

「三組くらいだ。

Hurry!"

急げ！」

"There's three hundred fathom to each tub," Dan explained; "more'n enough to lay out to-night.

「桶一つで三百尋あるんだ」とダンは説明しました。「今夜仕掛けるには、多すぎるくらいだよ。

Ouch!

いてっ！

'Slipped up there, I did."

しくじっちまった」

He stuck his finger in his mouth.

彼は指を口にくわえました。

"I tell you, Harve, there ain't money in Gloucester 'u'd hire me to ship on a reg'lar trawler.

「いいかい、ハーヴ。グロスターじゅうの金を積まれたって、おれは延縄専門の船に雇われちゃやらないよ。

It may be progressive, but, barrin' that, it's the putterin'est, slimjammest business top of earth."

進んだ漁法かもしれないけど、それを別にすれば、世界一ちまちまして、手間ばかりかかる仕事だからね」

"I don't know what this is, if 'tisn't regular trawling," said Harvey sulkily.

「これが本式の延縄漁じゃないなら、何だっていうんだ」と、ハーヴィーはむっとして言いました。

"My fingers are all cut to frazzles."

「指がどれも切り傷だらけだよ」

"Pshaw!

「ふん！

This is just one o' Dad's blame experiments.

こんなのは、親父の例の実験の一つにすぎないさ。

He don't trawl 'less there's mighty good reason fer it.

親父は、よほどの理由がなけりゃ延縄はやらないんだ。

Dad knows.

親父にはわかってるのさ。

Thet's why he's baitin' ez he is.

だから、ああいう餌のつけ方をさせるんだよ。

We'll hev her saggin' full when we take her up er we won't see a fin."

引き上げるときは、魚でたわむほどいっぱいか、それとも一匹もいないかだな」

Penn and Uncle Salters cleaned up as Disko had ordained, but the boys profited little.

ディスコの言いつけどおり、ペンとソルターズおじさんが片づけをしましたが、少年たちには、さほど得にはなりませんでした。

No sooner were the tubs furnished than Tom Platt and Long Jack, who had been exploring the inside of a dory with a lantern, snatched them away,

桶の用意ができるやいなや、ランタンでドーリーの中を調べていたトム・プラットとのっぽのジャックが、さっさと持っていってしまいました。

loaded up the tubs and some small, painted trawl-buoys, and hove the boat overboard into what Harvey regarded as an exceedingly rough sea.

二人は桶と、色を塗った小さな延縄の浮標をいくつか積み込み、ハーヴィーにはひどく荒れていると思える海へ、ドーリーを下ろしました。

"They'll be drowned.

「二人とも溺れちゃうよ。

Why, the dory's loaded like a freight-car," he cried.

あんなに、貨車みたいに荷物を積んでるじゃないか」と彼は叫びました。

"We'll be back," said Long Jack, "an' in case you'll not be lookin' for us, we'll lay into you both if the trawl's snarled."

「ちゃんと戻ってくるさ」と、のっぽのジャックが言いました。「戻らんほうがいいなんて思うかもしれんが、延縄がもつれていたら、お前たち二人ともひっぱたくぞ」

The dory surged up on the crest of a wave, and just when it seemed impossible that she could avoid smashing against the schooner's side, slid over the ridge,

ドーリーは波の頂に持ち上がりました。スクーナーの横腹にぶつかるのを、もうどうしても避けられそうにないと思った瞬間、波の峰を滑り越え、

and was swallowed up in the damp dusk.

湿った薄闇の中へ吸い込まれていきました。

"Take ahold here, an' keep ringin' steady," said Dan, passing Harvey the lanyard of a bell that hung just behind the windlass.

「ここを持って、一定の調子で鳴らし続けるんだ」とダンは言い、巻き揚げ機のすぐ後ろに下がる鐘の綱を、ハーヴィーに渡しました。

Harvey rang lustily, for he felt two lives depended on him.

ハーヴィーは力いっぱい鳴らしました。二人の命が、自分にかかっていると感じていたのです。

But Disko in the cabin, scrawling in the log-book, did not look like a murderer, and when he went to supper he even smiled dryly at the anxious Harvey.

しかし船室で航海日誌に走り書きをするディスコは、とても人殺しには見えませんでした。それどころか、夕飯に向かうときには、心配そうなハーヴィーに、皮肉っぽい笑みさえ向けました。

"This ain't no weather," said Dan.

「こんなの、荒れたうちに入らないよ」とダンは言いました。

"Why, you an' me could set thet trawl!

「お前とおれだって、あの延縄くらい仕掛けられるさ！

They've only gone out jest far 'nough so's not to foul our cable.

うちの錨綱にもつれないだけの距離しか、離れていないんだよ。

They don't need no bell reelly."

本当は鐘なんか要らないくらいさ」

"Clang!

「かーん！

clang!

かーん！

clang!"

かーん！」

Harvey kept it up, varied with occasional rub-a-dubs, for another half-hour.

ハーヴィーは、ときどき細かい連打も交えながら、さらに三十分、鳴らし続けました。

There was a bellow and a bump alongside.

船の脇で大声がして、どんと何かがぶつかりました。

Manuel and Dan raced to the hooks of the dory-tackle; Long Jack and Tom Platt arrived on deck together, it seemed, one half the North Atlantic at their backs,

マヌエルとダンがドーリー用の揚げ綱の鉤へ駆け寄りました。のっぽのジャックとトム・プラットは、まるで北大西洋の半分を背負ってきたかのように、そろって甲板へ上がりました。

and the dory followed them in the air, landing with a clatter.

そのあとを、宙に持ち上げられたドーリーが続き、がたんと音を立てて収まりました。

"Nary snarl," said Tom Platt as he dripped.

「もつれは一つもなかったぞ」と、トム・プラットは水を滴らせながら言いました。

"Danny, you'll do yet."

「ダニー、お前もいずれ一人前になるな」

"The pleasure av your comp'ny to the banquit," said Long Jack,

「ご一緒に宴席へお越しいただければ、まことに光栄ですな」と、のっぽのジャックは言いました。

squelching the water from his boots as he capered like an elephant and stuck an oil-skinned arm into Harvey's face.

長靴から水をぐしょぐしょと押し出し、ゾウのように跳ねながら、防水服に包まれた腕をハーヴィーの顔の前へ差し出しました。

"We do be condescending to honour the second half wid our presence."

「わしらも特別のお計らいで、後半組の席に顔を出してやろうというわけさ」

And off they all four rolled to supper, where Harvey stuffed himself to the brim on fish-chowder and fried pies,

こうして四人は、揺れる足取りで夕飯へ向かいました。ハーヴィーは魚のチャウダーと揚げパイを、腹いっぱいに詰め込みました。

and fell fast asleep just as Manuel produced from a locker a lovely two-foot model of the Lucy Holmes, his first boat, and was going to show Harvey the ropes.

ちょうどマヌエルが、初めて乗ったルーシー・ホームズ号の、長さ二フィートもある見事な模型を戸棚から取り出し、綱のことを教えようとしたとき、ハーヴィーはすっかり眠り込んでしまいました。

Harvey never even twiddled his fingers as Penn pushed him into his bunk.

ペンが寝床に押し込んでも、指一本動かしませんでした。

"It must be a sad thing—a very sad thing," said Penn, watching the boy's face, "for his mother and his father, who think he is dead.

「悲しいだろうな。本当に悲しいことだ」と、ペンは少年の顔を見ながら言いました。「死んだと思っているお母さんとお父さんにとっては。

To lose a child—to lose a man-child!"

子供を失うなんて。男の子を失うなんて！」

"Git out o' this, Penn," said Dan.

「もう行きなよ、ペン」とダンが言いました。

"Go aft and finish your game with Uncle Salters.

「船尾へ行って、ソルターズおじさんとの勝負の続きをしてきなよ。

Tell Dad I'll stand Harve's watch ef he don't keer.

親父がよければ、おれがハーヴの代わりに見張りに立つって伝えてくれ。

He's played aout."

こいつはへとへとなんだ」

"Ver' good boy," said Manuel, slipping out of his boots and disappearing into the black shadows of the lower bunk.

「とてもいい子だよ」とマヌエルは言い、長靴を脱いで、下段の寝床の黒い影の中へ姿を消しました。

"Expec' he make good man, Danny.

「きっと立派な男になるよ、ダニー。

I no see he is any so mad as your parpa he says.

お前の父さんが言うほど、頭がおかしいようには、ちっとも見えない。

Eh, wha-at?"

なあ、そうだろう？」

Dan chuckled, but the chuckle ended in a snore.

ダンはくすっと笑いましたが、その笑い声は、やがていびきになりました。

It was thick weather outside, with a rising wind, and the elder men stretched their watches.

外は濃い霧で、風も強まってきたので、年長の船員たちは見張りの時間を延ばしました。

The hour struck clear in the cabin; the nosing bows slapped and scuffed with the seas; the foc'sle stove-pipe hissed and sputtered as the spray caught it;

船室では、時計が澄んだ音で時を告げていました。突き進む船首に波がばしゃばしゃとこすれ、しぶきがかかるたびに、船首の船室のストーブの煙突が、しゅうしゅう、ぱちぱちと音を立てました。

and the boys slept on, while Disko, Long Jack, Tom Platt, and Uncle Salters, each in turn, stumped aft to look at the wheel,

少年たちは眠り続けていました。そのあいだ、ディスコ、のっぽのジャック、トム・プラット、ソルターズおじさんは交代で、足音を響かせて船尾へ行き、舵輪を調べ、

forward to see that the anchor held, or to veer out a little more cable against chafing, with a glance at the dim anchor-light between each round.

船首へ行って錨がしっかり利いているか確かめたり、擦り切れを防ぐため、錨綱を少し余分に繰り出したりしました。見回りの合間には、薄暗い停泊灯にも目をやりました。