Harvey waked to find the "first half" at breakfast, the foc'sle door drawn to a crack, and every square inch of the schooner singing its own tune.

ハーヴィーが目を覚ますと、「先の組」が朝食を取っていました。船首の居住区の戸は細い隙間だけを残して閉められ、スクーナーの隅々が、それぞれの音を奏でていました。

The black bulk of the cook balanced behind the tiny galley over the glare of the stove,

料理番の黒い大きな体が、小さな調理場の向こうで、ストーブの赤々とした光を浴びながら釣り合いを取っていました。

and the pots and pans in the pierced wooden board before it jarred and racketed to each plunge.

その前の、穴のあいた木の板に収められた鍋や平鍋は、船が突っ込むたびに、がたがた、がちゃがちゃと鳴りました。

Up and up the foc'sle climbed, yearning and surging and quivering, and then, with a clear, sickle-like swoop, came down into the seas.

船首の居住区は、伸び上がり、うねり、震えながら、上へ上へと昇っていきました。それから、鎌でさっと刈るような鋭い弧を描き、海へ落ち込みました。

He could hear the flaring bows cut and squelch, and there was a pause ere the divided waters came down on the deck above, like a volley of buckshot.

外へ広がった舳先が水を切り、ぐしゃりと押し分ける音が聞こえました。少し間を置いて、割れた水が、散弾の一斉射撃のように頭上の甲板へ降り注ぎました。

Followed the woolly sound of the cable in the hawse-hole; and a grunt and squeal of the windlass; a yaw, a punt, and a kick,

続いて、錨鎖孔の中で綱がこすれる鈍い音、巻き上げ機のうなりときしみ。船首が横へそれ、どんと押され、蹴り上げられ、

and the We're Here gathered herself together to repeat the motions.

ウィア・ヒア号は、また同じ動きを繰り返そうと、身構えるのでした。

"Now, ashore," he heard Long Jack saying, "ye've chores, an' ye must do thim in any weather.

「陸にいりゃ」と、のっぽのジャックが話すのが聞こえました。「雑用があるし、どんな天気でもやらなきゃならん。

Here we're well clear of the fleet, an' we've no chores—an' that's a blessin'.

ここじゃ漁船団から十分離れてるし、雑用もない。ありがたいことだよ。

Good night, all."

じゃ、みんな、おやすみ」

He passed like a big snake from the table to his bunk, and began to smoke.

大きな蛇のように、テーブルから自分の寝棚へ移動し、たばこを吸い始めました。

Tom Platt followed his example; Uncle Salters, with Penn, fought his way up the ladder to stand his watch, and the cook set for the "second half."

トム・プラットもそれに倣いました。ソルターズおじさんはペンと一緒に、当直に立つため、揺れに逆らってはしごを上がりました。料理番は「後の組」の食事を用意しました。

It came out of its bunks as the others had entered theirs, with a shake and a yawn.

前の組が寝棚に入ると、後の組は体をぶるっと震わせ、あくびをしながら、自分たちの寝棚から出てきました。

It ate till it could eat no more; and then Manuel filled his pipe with some terrible tobacco, crotched himself between the pawl-post and a forward bunk,

もう食べられないというところまで食べると、マヌエルはひどく強いたばこをパイプに詰め、巻き上げ機の爪止め柱と前方の寝棚の間に、体を挟むように腰を据え、

cocked his feet up on the table, and smiled tender and indolent smiles at the smoke.

両足をテーブルの上へ投げ出して、煙に向かって、優しく、気だるい笑みを浮かべました。

Dan lay at length in his bunk, wrestling with a gaudy, gilt-stopped accordion, whose tunes went up and down with the pitching of the We're Here.

ダンは寝棚に長々と横になり、金ぴかのつまみがついた派手なアコーディオンと格闘していました。その調べは、ウィア・ヒア号の縦揺れと一緒に上がったり下がったりしていました。

The cook, his shoulders against the locker where he kept the fried pies (Dan was fond of fried pies), peeled potatoes,

料理番は、揚げパイをしまっておく物入れに肩をもたせ、ジャガイモの皮をむいていました。ダンは揚げパイが大好物でした。

with one eye on the stove in event of too much water finding its way down the pipe; and the general smell and smother were past all description.

煙突から水が入りすぎないよう、片目はストーブに向けています。あたりのにおいと煙たさは、とても言葉では言い表せませんでした。

Harvey considered affairs, wondered that he was not deathly sick, and crawled into his bunk again, as the softest and safest place, while Dan struck up,

ハーヴィーは状況を眺め、ひどい船酔いにならないのを不思議に思いながら、一番柔らかく安全な寝棚へ、また這い込みました。その間に、ダンは、

"I don't want to play in your yard," as accurately as the wild jerks allowed.

「あんたの庭じゃ遊びたくない」を弾き始めました。激しい揺れの許すかぎり、正確に弾こうとしていました。

"How long is this for?"

「こんなの、いつまで続くの？」

Harvey asked of Manuel.

ハーヴィーはマヌエルに尋ねました。

"Till she get a little quiet, and we can row to trawl.

「海が少し静かになって、延縄を見にこいでいけるようになるまでさ。

Perhaps to-night.

今夜かもしれん。

Perhaps two days more.

あと二日かもしれん。

You do not like?

気に入らないか？

Eh, wha-at?"

ええ、どうだね？」

"I should have been crazy sick a week ago, but it doesn't seem to upset me now—much."

「一週間前だったら、ひどい船酔いになってただろうな。でも今は、そんなに気分が悪くならないみたいだ」

"That is because we make you fisherman, these days.

「それは、このところ、おれたちがおまえを漁師にしてやってるからさ。

If I was you, when I come to Gloucester I would give two, three big candles for my good luck."

おれがおまえなら、グロスターへ着いたら、幸運のお礼に大きなろうそくを二、三本ささげるね」

"Give who?"

「誰にささげるの？」

"To be sure—the Virgin of our Church on the Hill.

「もちろん、丘の上のおれたちの教会の聖母さ。

She is very good to fishermen all the time.

あの方は、いつも漁師によくしてくださる。

That is why so few of us Portugee men ever are drowned."

だから、おれたちポルトガル人で溺れる者は、ほんのわずかなんだよ」

"You're a Roman Catholic, then?"

「それじゃ、ローマ・カトリックなんだね？」

"I am a Madeira man.

「おれはマデイラの男だぞ。

I am not a Porto Pico boy.

ポルト・ピコの小僧じゃない。

Shall I be Baptist, then?

それで、バプテストだとでも思うかね？

Eh, wha-at?

ええ、どうだね？

I always give candles—two, three more when I come to Gloucester.

おれはいつも、ろうそくをささげるんだ。グロスターへ戻ったら、また二、三本ね。

The good Virgin she never forgets me, Manuel."

優しい聖母様は、このマヌエルを決してお忘れにならない」

"I don't sense it that way," Tom Platt put in from his bunk, his scarred face lit up by the glare of a match as he sucked at his pipe.

「おれはそうは考えないね」と、トム・プラットが寝棚から口を挟みました。パイプを吸い込むと、マッチの明かりが傷痕のある顔を照らしました。

"It stands to reason the sea's the sea; and you'll get jest about what's goin', candles or kerosene, fer that matter."

「海は海だってことは、理屈でわかる。灯すのがろうそくだろうが灯油だろうが、結局、来るものは来るだけさ」

"'Tis a mighty good thing," said Long Jack, "to have a frind at coort, though.

「それでもな」と、のっぽのジャックが言いました。「お偉方に味方がいるってのは、実にいいことだよ。

I'm o' Manuel's way o' thinkin'.

おれは、マヌエルと同じ考えだ。

About tin years back I was crew to a Sou' Boston market-boat.

十年ほど前、おれはサウス・ボストンの鮮魚漁船に乗ってたんだ。

We was off Minot's Ledge wid a northeaster, butt first, atop of us, thicker'n burgoo.

ミノット岩礁の沖で、北東の嵐が尻からどんと乗っかるように襲ってきてな。どろ粥よりもぶ厚いやつだった。

The ould man was dhrunk, his chin waggin' on the tiller, an' I sez to myself, 'If iver I stick my boat-huk into T-wharf again,

船長は酔っぱらって、舵柄の上であごをがくがくさせてた。おれは心の中で言ったのさ。『もう一度、Ｔ埠頭に船鉤を引っかけられたら、

I'll show the saints fwhat manner o' craft they saved me out av.' Now, I'm here, as ye can well see, an' the model of the dhirty ould Kathleen,

どんな船から救ってくださったのか、聖人様方にお見せしよう』ってね。で、ご覧のとおり、おれはここにいる。あの汚ねえ老いぼれキャスリーン号の模型を、

that took me a month to make, I gave ut to the priest, an' he hung ut up forninst the altar.

ひと月かけて作って、司祭に差し上げたんだ。司祭は、それを祭壇の前に吊るしてくれた。

There's more sense in givin' a model that's by way o' bein' a work av art than any candle.

ある意味、芸術品ともいえる模型をささげる方が、ろうそくなんかより、よほど意味があるよ。

Ye can buy candles at store, but a model shows the good saints ye've tuk trouble an' are grateful."

ろうそくは店で買えるが、模型なら、手間をかけて感謝してるってことが、ありがたい聖人様方にもわかるからな」

"D'you believe that, Irish?"

「そんなことを信じてるのか、アイルランド野郎？」

said Tom Platt, turning on his elbow.

トム・プラットが、肘をついて向き直りながら言いました。

"Would I do ut if I did not, Ohio?"

「信じてなきゃ、やるもんか。オハイオ野郎」

"Wa-al, Enoch Fuller he made a model o' the old Ohio, and she's to Calem museum now.

「まあ、イーノック・フラーも、昔のオハイオ号の模型を作ったよ。今はセイラムの博物館にある。

Mighty pretty model, too, but I guess Enoch he never done it fer no sacrifice; an' the way I take it is—"

たいした見事な模型だが、イーノックは別に、お供えのつもりで作ったんじゃないだろう。おれの考えじゃ……」

There were the makings of an hour-long discussion of the kind that fishermen love, where the talk runs in shouting circles and no one proves anything at the end,

このままなら、漁師たちの大好きな、一時間がかりの議論になっていたところでした。大声で堂々巡りをして、結局、誰も何も証明できない類の議論です。

had not Dan struck up this cheerful rhyme:

けれど、ダンがこんな陽気な歌を弾き始めました。

"Up jumped the mackerel with his stripe'd back.

「縞の背中のサバが、ぴょんと跳ね上がる。

Reef in the mainsail, and haul on the tack;

主帆を縮めろ、タックの綱を引け。

For it's windy weather—"

そら、風の強い天気だぞ」

Here Long Jack joined in:

ここで、のっぽのジャックが加わりました。

"And it's blowy weather;

「そら、吹き荒れる天気だぞ。

When the winds begin to blow, pipe all hands together!"

風が吹き出しゃ、笛鳴らせ。船乗り全員、集まれよ！」

Dan went on, with a cautious look at Tom Platt, holding the accordion low in the bunk:

ダンは、アコーディオンを寝棚の低い所に構え、トム・プラットを用心深く見ながら続けました。

"Up jumped the cod with his chuckle-head,

「でか頭のタラが、ぴょんと跳ね上がる。

Went to the main-chains to heave at the lead;

主檣の舷外足場へ出て、測鉛を放り込む。

For it's windy weather," etc.

そら、風の強い天気だぞ」などなど。

Tom Platt seemed to be hunting for something.

トム・プラットは、何かを探しているようでした。

Dan crouched lower, but sang louder:

ダンは、もっと低く身をかがめましたが、声はもっと大きくして歌いました。

"Up jumped the flounder that swims to the ground.

「海底を泳ぐカレイが、ぴょんと跳ね上がる。

Chuckle-head! Chuckle-head! Mind where ye sound!"

でか頭！　でか頭！　水深を測る場所に気をつけろ！」

Tom Platt's huge rubber boot whirled across the foc'sle and caught Dan's uplifted arm.

トム・プラットの巨大なゴム長靴が、船首の居住区を回りながら飛び、ダンの上げた腕に当たりました。

There was war between the man and the boy ever since Dan had discovered that the mere whistling of that tune would make him angry as he heaved the lead.

トムが測鉛を投げているとき、この曲を口笛で吹くだけで怒らせられるとダンが知って以来、男と少年の間には戦争が続いていました。

"Thought I'd fetch yer," said Dan, returning the gift with precision.

「引っかかると思ったよ」と、ダンは言い、その贈り物を正確に投げ返しました。

"Ef you don't like my music, git out your fiddle.

「おれの音楽が嫌なら、バイオリンを出しなよ。

I ain't goin' to lie here all day an' listen to you an' Long Jack arguin' 'baout candles.

一日中ここで寝ながら、あんたとのっぽのジャックが、ろうそくの議論をするのを聞いてるなんて、ごめんだね。

Fiddle, Tom Platt; or I'll learn Harve here the tune!"

弾きなよ、トム・プラット。さもないと、このハーヴに曲を教えちゃうぞ！」

Tom Platt leaned down to a locker and brought up an old white fiddle.

トム・プラットは物入れに身をかがめ、古い白いバイオリンを取り出しました。

Manuel's eye glistened, and from somewhere behind the pawl-post he drew out a tiny, guitar-like thing with wire strings, which he called a machette.

マヌエルの目が輝きました。爪止め柱の後ろのどこかから、針金の弦を張った小さなギターのようなものを取り出しました。マシェッテという楽器でした。

"'Tis a concert," said Long Jack, beaming through the smoke.

「演奏会だな」と、のっぽのジャックが、煙の向こうで顔をほころばせて言いました。

"A reg'lar Boston concert."

「まるで、ちゃんとしたボストンの演奏会だ」

There was a burst of spray as the hatch opened, and Disko, in yellow oilskins, descended.

出入り口が開いたとたん、しぶきがどっと吹き込み、黄色い油布の雨合羽を着たディスコが下りてきました。

"Ye're just in time, Disko.

「ちょうどいいところだ、ディスコ。

Fwhat's she doin' outside?"

外じゃ、船はどんな具合だい？」

"Jest this!"

「このとおりさ！」

He dropped on to the lockers with the push and heave of the We're Here.

ディスコは、ウィア・ヒア号が押され、持ち上げられる勢いに合わせて、物入れの上へどすんと腰を下ろしました。

"We're singin' to kape our breakfasts down.

「朝飯を吐き出さないように、歌ってるんだよ。

Ye'll lead, av course, Disko," said Long Jack.

もちろん、あんたが音頭を取るんだろ、ディスコ」と、のっぽのジャックが言いました。

"Guess there ain't more'n 'baout two old songs I know, an' ye've heerd them both."

「わしが知ってる古い歌なんて、せいぜい二つぐらいだぞ。どっちも、もう聞いてるだろう」

His excuses were cut short by Tom Platt launching into a most dolorous tune, like unto the moaning of winds and the creaking of masts.

その言い訳は、トム・プラットがひどく物悲しい曲を弾き始めたため、途中で切れました。風のうめきと、マストのきしみのような曲でした。

With his eyes fixed on the beams above, Disko began this ancient, ancient ditty, Tom Platt flourishing all round him to make the tune and words fit a little:

頭上の梁を見据え、ディスコは、この古い古い小唄を歌い始めました。トム・プラットは、旋律と言葉が少しでも合うよう、周りにあれこれ音を添えていました。

"There is a crack packet—crack packet o' fame,

「名うての定期帆船、名高い快速船がある。

She hails from Noo York, an' the Dreadnought's her name.

母港はニューヨーク、名はドレッドノート。

You may talk o' your fliers—Swallowtail and Black Ball—

スワローテール、ブラック・ボール、速い船を自慢するがいい。

But the Dreadnought's the packet that can beat them all.

だが、ドレッドノートこそ、そいつら全部を負かす定期船。

"Now the Dreadnought she lies in the River Mersey,

「さて、ドレッドノートはマージー川に停泊中。

Because of the tug-boat to take her to sea;

海へ引いてくれる、引き船を待っている。

But when she's off soundings you shortly will know

だが、測鉛の届かぬ沖へ出れば、すぐにわかるだろう。

(Chorus.)

（合唱）

She's the Liverpool packet—O Lord, let her go!

あれこそリヴァプール定期船。おお、神よ、走らせたまえ！

"Now the Dreadnought she's howlin' crost the Banks o' Newfoundland,

「今やドレッドノートは、ニューファンドランドの浅瀬をうなって渡る。

Where the water's all shallow and the bottom's all sand.

あたりの水は浅くて、海の底はみんな砂。

Sez all the little fishes that swim to and fro:

行ったり来たり泳ぐ、小さな魚がみんな言う。

(Chorus.)

（合唱）

'She's the Liverpool packet—O Lord, let her go!'",

『あれこそリヴァプール定期船。おお、神よ、走らせたまえ！』」

There were scores of verses, for he worked the Dreadnought every mile of the way between Liverpool and New York as conscientiously as though he were on her deck,

歌詞は何十節もありました。ディスコは、リヴァプールからニューヨークまでの一マイル一マイルを、まるで甲板に立っているように律義に、ドレッドノート号を操って進んだのです。

and the accordion pumped and the fiddle squeaked beside him.

その傍らでは、アコーディオンがふいごのように鳴り、バイオリンがきいきい音を立てていました。

Tom Platt followed with something about "the rough and tough McGinn, who would pilot the vessel in."

続いてトム・プラットが、「船を港へ導いていく、荒くれ者で頑丈なマギン」とかいう歌を歌いました。

Then they called on Harvey, who felt very flattered, to contribute to the entertainment;

それから、ハーヴィーも何か披露するように求められました。ハーヴィーは、声をかけられて、すっかりうれしくなりました。

but all that he could remember were some pieces of "Skipper Ireson's Ride" that he had been taught at the camp-school in the Adirondacks.

けれど、思い出せたのは、アディロンダックの野外学校で教わった「アイアソン船長の引き回し」の断片だけでした。

It seemed that they might be appropriate to the time and place, but he had no more than mentioned the title when Disko brought down one foot with a bang,

この時と場所にはふさわしいように思えましたが、題名を口にしただけで、ディスコが片足をどんと踏み鳴らし、

and cried, "Don't go on, young feller.

「続けるな、若いの」と、叫びました。

That's a mistaken jedgment—one o' the worst kind, too, becaze it's catchin' to the ear."

「あれは間違った判断だ。それも、いちばんたちの悪い部類だよ。耳に心地よく残るからな」

"I orter ha' warned you," said Dan.

「先に注意しとけばよかったな」と、ダンが言いました。

"Thet allus fetches Dad."

「あれには、親父はいつも引っかかるんだ」

"What's wrong?"

「何がいけないの？」

said Harvey, surprised and a little angry.

ハーヴィーは、驚き、少し腹を立てて尋ねました。

"All you're goin' to say," said Disko.

「おまえがこれから言おうとしていること、全部だ」と、ディスコは言いました。

"All dead wrong from start to finish, an' Whittier he's to blame.

「最初から最後まで、まるっきり間違っている。ホイッティアのせいだ。

I have no special call to right any Marblehead man, but 'tweren't no fault o' Ireson's.

わしは、別にマーブルヘッドの人間を弁護する義理はない。だが、あれはアイアソンの落ち度じゃなかった。

My father he told me the tale time an' again, an' this is the way 'twuz."

わしの父親が、何度も何度も話してくれた。本当はこうだったんだ」

"For the wan hundredth time," put in Long Jack under his breath

「これで百回目だ」と、のっぽのジャックが小声で口を挟みました。

"Ben Ireson he was skipper o' the Betty, young feller, comin' home frum the Banks—that was before the war of 1812, but jestice is jestice at all times.

「ベン・アイアソンは、ベティ号の船長でな、若いの。バンクスから帰るところだった。千八百十二年の戦争より前の話だが、正義はいつだって正義だ。

They fund the Active o' Portland, an' Gibbons o' that town he was her skipper; they fund her leakin' off Cape Cod Light.

ポートランドのアクティヴ号を見つけたんだ。同じ町のギボンズが船長だった。その船が、コッド岬灯台の沖で浸水していた。

There was a terr'ble gale on, an' they was gettin' the Betty home 's fast as they could craowd her.

ひどい強風で、連中はベティ号を精いっぱい走らせて、帰ろうとしていた。

Well, Ireson he said there warn't any sense to reskin' a boat in that sea; the men they wouldn't hev it;

さて、アイアソンは、あんな海で小舟を危険にさらしても仕方がないと言った。船員たちも、小舟を出すのは嫌がった。

and he laid it before them to stay by the Active till the sea run daown a piece.

そこで、海が少し収まるまで、アクティヴ号のそばで待とうと、みんなに提案したんだ。

They wouldn't hev that either, hangin' araound the Cape in any sech weather, leak or no leak.

それも嫌だという。あんな天気の中で岬のあたりに留まるなんて、相手が浸水していようがいまいが、ごめんだというわけだ。

They jest up stays'l an' quit, nat'rally takin' Ireson with 'em.

連中は支索帆を揚げて、さっさと立ち去った。当然、アイアソンも一緒に乗せたままだ。

Folks to Marblehead was mad at him not runnin' the risk, and becaze nex' day, when the sea was ca'am (they never stopped to think o' that),

マーブルヘッドの人々は、アイアソンが危険を冒さなかったことに腹を立てた。それに、翌日、海が穏やかになってから、その点を誰も考えもしなかったんだが、

some of the Active's folks was took off by a Truro man.

アクティヴ号の何人かが、トルーロの船乗りに救われた。

They come into Marblehead with their own tale to tell, sayin' how Ireson had shamed his town, an' so forth an' so on, an' Ireson's men they was scared,

助かった連中は、マーブルヘッドにやって来て、自分たちの言い分を話した。アイアソンは町に恥をかかせたとか、何とかかんとか。それで、アイアソンの船員たちは怖くなった。

seein' public feelin' agin' 'em, an' they went back on Ireson, an' swore he was respons'ble for the hull act.

世間が自分たちを責めていると知って、アイアソンを裏切り、何もかも船長の責任だと言い張ったんだ。

'Tweren't the women neither that tarred and feathered him—Marblehead women don't act that way—'twas a passel o' men an' boys,

それに、アイアソンにタールを塗って羽根まみれにしたのは、女たちじゃなかった。マーブルヘッドの女はそんなことはしない。男や少年どもの一団だった。

an' they carted him araound town in an old dory till the bottom fell aout, and Ireson he told 'em they'd be sorry for it some day.

連中は古いドーリーにアイアソンを乗せ、底が抜けるまで町じゅう引き回した。アイアソンは、おまえら、いつか後悔するぞ、と言ったんだ。

Well, the facts come aout later, same's they usually do, too late to be any ways useful to an honest man;

まあ、あとで真相が明らかになった。たいていそうなるものだが、正直な人間を助けるには、もう遅すぎた。

an' Whittier he come along an' picked up the slack eend of a lyin' tale, an' tarred and feathered Ben Ireson all over onct more after he was dead.

そこへホイッティアが現れ、うその話のだらんとした端を拾い上げ、死んだベン・アイアソンを、もう一度タールと羽根まみれにしたんだ。

'Twas the only tune Whittier ever slipped up, an' 'tweren't fair.

ホイッティアがしくじったのは、あれ一度きりだったが、不公平なことだった。

I whaled Dan good when he brought that piece back from school.

ダンが学校からあの詩を持って帰ったときは、わしはこっぴどくひっぱたいてやった。

You don't know no better, o' course; but I've give you the facts, hereafter an' evermore to be remembered.

おまえは、もちろん、何も知らなかったんだ。だが、今わしが本当のことを教えた。これから先、ずっと覚えておくんだぞ。

Ben Ireson weren't no sech kind o' man as Whittier makes aout; my father he knew him well, before an' after that business, an' you beware o' hasty jedgments,

ベン・アイアソンは、ホイッティアの書いたような男じゃなかった。わしの父親は、あの事件の前も後も、あの人をよく知っていた。だから、早まった判断には気をつけろ、

young feller.

若いの。

Next!"

次！」

Harvey had never heard Disko talk so long, and collapsed with burning cheeks; but, as Dan said promptly, a boy could only learn what he was taught at school,

ハーヴィーは、ディスコがこんなに長く話すのを初めて聞き、頬を熱くしてしゅんとなりました。けれど、ダンがすぐに言ったように、子供は学校で教わったことしか覚えられないのですし、

and life was too short to keep track of every lie along the coast.

海岸じゅうのうそを一つ残らず追いかけるには、一生は短すぎました。

Then Manuel touched the jangling, jarring little machette to a queer tune, and sang something in Portuguese about "Nina, innocente!"

それからマヌエルは、じゃんじゃん、びりびりと鳴る小さなマシェッテで、不思議な曲を奏で、ポルトガル語で「無垢なニーナ！」とかいう歌を歌いました。

ending with a full-handed sweep that brought the song up with a jerk.

最後に手全体で弦をかき鳴らして、歌をぴたりと締めくくりました。

Then Disko obliged with his second song, to an old-fashioned creaky tune, and all joined in the chorus.

続いてディスコが、求めに応じて、古めかしくきしむような節で二曲目を歌い、合唱のところは全員が声を合わせました。

This is one stanza:

その一節は、こういうものでした。

"Now Aprile is over and melted the snow,

「さて四月も終わり、雪は解け、

And outer Noo Bedford we shortly must tow;

間もなくニューベッドフォードから、曳かれて沖へ出るのだ、

Yes, out o' Noo Bedford we shortly must clear,

そうさ、ニューベッドフォードを、間もなく出ていくのだ、

We're the whalers that never see wheat in the ear."

おれたちゃ捕鯨の船乗り、穂の出る麦など見られはしない」

Here the fiddle went very softly for a while by itself, and then:

ここでしばらく、バイオリンだけがとても静かに鳴り、それから歌が続きました。

"Wheat-in-the-ear, my true-love's posy blowin,

「穂立つ麦よ、恋人の花束は咲いている、

Wheat-in-the-ear, we're goin' off to sea;

穂立つ麦よ、おれたちは海へ出る、

Wheat-in-the-ear, I left you fit for sowin,

穂立つ麦よ、種まきにちょうどよいおまえを残したが、

When I come back a loaf o' bread you'll be!"

帰ってくるころ、おまえは一塊のパンになる！」

That made Harvey almost weep, though he could not tell why.

ハーヴィーは、その歌に泣きそうになりましたが、なぜなのかはわかりませんでした。

But it was much worse when the cook dropped the potatoes and held out his hands for the fiddle.

けれども、料理番がジャガイモを置いて、バイオリンを受け取ろうと両手を差し出すと、もっとひどい気分になりました。

Still leaning against the locker door, he struck into a tune that was like something very bad but sure to happen whatever you did.

料理番は相変わらず戸棚の扉にもたれたまま、ある旋律を弾き始めました。何をしても避けられず、必ず起きてしまう、とても恐ろしい出来事のような曲でした。

After a little he sang, in an unknown tongue, his big chin down on the fiddle-tail, his white eyeballs glaring in the lamplight.

しばらくすると、大きな顎をバイオリンの下端に載せ、ランプの光に白目をぎらつかせながら、知らない言葉で歌い始めました。

Harvey swung out of his bunk to hear better; and amid the straining of the timbers and the wash of the waters the tune crooned and moaned on,

よく聞こうと、ハーヴィーは寝台から体を振って降りました。船材のきしむ音と波の洗う音に交じって、旋律は低く歌い、うめくように続き、

like lee surf in a blind fog, till it ended with a wail.

何も見えない霧の中、風下の浜へ寄せる砕け波のように響いたあと、悲しい叫び声で終わりました。

"Jimmy Christmas!

「いやはや！

Thet gives me the blue creevles," said Dan.

背筋がぞっとするな」とダンは言いました。

"What in thunder is it?"

「いったい何の歌なんだ？」

"The song of Fin McCoul," said the cook, "when he wass going to Norway."

「フィン・マックールの歌だよ」と料理番は言いました。「彼がノルウェーへ向かっていたときのね」

His English was not thick, but all clear-cut, as though it came from a phonograph.

料理番の英語は、もごもごしておらず、蓄音機から出てくるかのように、一つ一つがくっきりしていました。

"Faith, I've been to Norway, but I didn't make that unwholesim noise.

「いや、おれもノルウェーには行ったが、あんな陰気な声は出さなかったぞ。

'Tis like some of the old songs, though," said Long Jack, sighing.

でも、昔の歌のいくつかには似てるな」と、のっぽのジャックはため息をついて言いました。

"Don't let's hev another 'thout somethin' between," said Dan; and the accordion struck up a rattling, catchy tune that ended:

「あんなのを、間に何か挟まずに、もう一曲はやめてくれよ」とダンは言いました。そしてアコーディオンで、にぎやかで耳に残る曲を弾き始め、最後はこう歌いました。

"It's six an' twenty Sundays sence las' we saw the land,

「最後に陸を見てから、日曜が二十六回、

With fifteen hunder quintal,

千五百キンタル、

An' fifteen hunder quintal,

それから千五百キンタル、

'Teen hunder toppin' quintal,

たっぷり山盛り、千五百キンタル、

'Twix' old 'Queereau an' Grand!"

なじみのバンクローとグランド・バンクの間で！」

"Hold on!"

「待った！」

roared Tom Platt.

トム・プラットが怒鳴りました。

"D'ye want to nail the trip, Dan?

「この航海を台無しにしたいのか、ダン？

That's Jonah sure, 'less you sing it after all our salt's wet."

塩を全部使い切ってから歌うんでなきゃ、そいつは間違いなく厄を呼ぶぞ」

"No, 'tain't, is it, Dad?

「そんなことないよな、親父？

Not unless you sing the very las' verse.

最後の最後の節まで歌わなけりゃ、平気さ。

You can't learn me anything on Jonahs!"

厄病神のことなら、あんたに教わることなんかないよ！」

"What's that?"

「それ、何のこと？」

said Harvey.

ハーヴィーは言いました。

"What's a Jonah?"

「ヨナって何？」

"A Jonah's anything that spoils the luck.

「ヨナってのは、運を台無しにするものは何でもそうさ。

Sometimes it's a man—sometimes it's a boy—or a bucket.

男のことも、子供のことも、桶のことだってある。

I've known a splittin'-knife Jonah two trips till we was on to her," said Tom Platt.

魚を割く包丁が厄病神で、そうだと気づくまで二航海もかかったことがあるんだ」と、トム・プラットは言いました。

"There's all sorts o' Jonahs.

「厄病神にも、いろいろある。

Jim Bourke was one till he was drowned on Georges.

ジム・バークもそうだった。ジョージズで溺れ死ぬまでな。

I'd never ship with Jim Bourke, not if I was starvin'.

おれなら、飢え死にしそうでも、ジム・バークと同じ船には乗らないね。

There wuz a green dory on the Ezra Flood.

エズラ・フラッド号には、緑色のドーリーがあった。

Thet was a Jonah, too, the worst sort o' Jonah.

あれも厄病神で、それも最悪のやつだった。

Drowned four men, she did, an' used to shine fiery O, nights in the nest."

四人も溺れ死なせたうえに、夜になると、重ねて置いた中で、火のように光ったものさ」

"And you believe that?"

「それを信じるの？」

said Harvey, remembering what Tom Platt had said about candles and models.

ハーヴィーは、ろうそくや模型についてトム・プラットが言ったことを思い出しながら尋ねました。

"Haven't we all got to take what's served?"

「みんな、出されたものを受け取るしかないんじゃなかったの？」

A mutter of dissent ran round the bunks.

寝台の間に、不賛成のつぶやきが広がりました。

"Outboard, yes; inboard, things can happen," said Disko.

「船の外なら、そうだ。船の中じゃ、いろんなことが起きる」とディスコは言いました。

"Don't you go makin' a mock of Jonahs, young feller."

「厄病神をばかにするもんじゃないぞ、お若いの」

"Well, Harve ain't no Jonah.

「でも、ハーヴは厄病神なんかじゃないよ。

Day after we catched him," Dan cut in, "we had a toppin' good catch."

拾った翌日には」とダンが割って入りました。「山盛りの大漁だったじゃないか」

The cook threw up his head and laughed suddenly—a queer, thin laugh.

料理番は頭を上げ、突然笑いました。奇妙な、か細い笑い声でした。

He was a most disconcerting nigger.

この黒人は、まったく人をまごつかせる男でした。

"Murder!"

「ひゃあ、たまげた！」

said Long Jack.

のっぽのジャックは言いました。

"Don't do that again, doctor.

「二度とそんなことをするなよ、先生。

We ain't used to ut."

おれたちは、慣れてないんだ」

"What's wrong?"

「何がおかしいんだい？」

said Dan.

ダンは言いました。

"Ain't he our mascot, and didn't they strike on good after we'd struck him?"

「こいつは、おれたちの幸運のお守りだろ。こいつを引っかけてから、魚もよく引っかかるようになったじゃないか？」

"Oh!

「ああ！

yess," said the cook.

そうだね」と料理番は言いました。

"I know that, but the catch iss not finish yet."

「それは知っている。でも、まだ獲物を取り終わったわけじゃない」

"He ain't goin' to do us any harm," said Dan, hotly.

「こいつは、おれたちに害なんか与えやしないよ」とダンはむきになって言いました。

"Where are ye hintin' an' edgin' to?

「遠回しに、何をほのめかそうとしてるんだ？

He's all right."

こいつは大丈夫だよ」

"No harm.

「害はない。

No.

ないよ。

But one day he will be your master, Danny."

だが、いつか彼は、おまえの雇い主になる、ダニー」

"That all?"

「何だ、それだけか？」

said Dan, placidly.

ダンは落ち着いて言いました。

"He wun't—not by a jugful."

「なるもんか。絶対にないね」

"Master!"

「雇い主！」

said the cook, pointing to Harvey.

料理番は、ハーヴィーを指さして言いました。

"Man!"

「雇われ人！」

and he pointed to Dan.

そう言ってダンを指さしました。

"That's news.

「そいつは初耳だ。

Haow soon?"

いつごろの話？」

said Dan, with a laugh.

ダンは笑いながら言いました。

"In some years, and I shall see it.

「何年かたってからだ。そして私は、それを見るだろう。

Master and man—man and master."

雇い主と雇われ人。雇われ人と雇い主」

"How in thunder d'ye work that out?"

「いったい、どうやってそんな結論になるんだ？」

said Tom Platt.

トム・プラットは言いました。

"In my head, where I can see."

「私の頭の中でだよ。そこに見えるんだ」

"Haow?"

「どういうふうに？」

This from all the others at once.

ほかの者たちが、一斉にそう言いました。

"I do not know, but so it will be."

「わからない。だが、そうなるんだ」

He dropped his head, and went on peeling the potatoes, and not another word could they get out of him.

料理番は頭を下げ、ジャガイモの皮をむき続けました。みんなが何をしても、それ以上はひと言も聞き出せませんでした。

"Well," said Dan, "a heap o' things'll hev to come abaout 'fore Harve's any master o' mine; but I'm glad the doctor ain't choosen to mark him for a Jonah.

「まあ、ハーヴがおれの雇い主になるまでには、ずいぶんいろんなことが起きなきゃならないな」とダンは言いました。「でも、先生がこいつを厄病神と決めつけなくて、よかったよ。

Now, I mistrust Uncle Salters fer the Jonerest Jonah in the Fleet regardin' his own special luck.

ソルターズおじさんの、自分に降りかかる運だけを考えるなら、あの人こそ、この漁船団いちばんの厄病神だと思うね。

Dunno ef it's spreadin' same's smallpox.

天然痘みたいに、ほかへうつってるかどうかは知らないけど。

He ought to be on the Carrie Pitman.

あの人はキャリー・ピットマン号に乗るべきだよ。

That boat's her own Jonah, sure—crews an' gear made no differ to her driftin'.

あの船は、船そのものが厄病神なんだ。乗組員や船具を替えても、流される癖はちっとも変わらない。

Jiminy Christmas!

いやはや！

She'll etch loose in a flat ca'am."

べた凪の中でだって、じりじりと錨を引きずって流れだすんだから」

"We're well clear o' the Fleet, anyway," said Disko.

「とにかく、わしらは漁船団から十分離れとる」とディスコは言いました。

"Carrie Pitman an' all."

「キャリー・ピットマン号も、何もかもからな」

There was a rapping on the deck.

甲板を、とんとんとたたく音がしました。

"Uncle Salters has catched his luck," said Dan as his father departed.

「おじさんが、例の運を引き当てたぞ」と、父親が出ていくのを見ながら、ダンは言いました。

"It's blown clear," Disko cried, and all the foc'sle tumbled up for a bit of fresh air.

「霧が吹き払われたぞ！」とディスコが叫び、船首船室にいた者はみな、新鮮な空気を少し吸おうと、どやどや甲板へ上がりました。

The fog had gone, but a sullen sea ran in great rollers behind it.

霧は消えていましたが、そのあとには不気味な海が、大きなうねりを連ねていました。

The We're Here slid, as it were, into long, sunk avenues and ditches which felt quite sheltered and homelike if they would only stay still;

ウィア・ヒア号は、いわば、長くくぼんだ並木道や溝へ滑り込んでいきました。じっとしていてくれさえすれば、そこは風をよけられる、わが家のように落ち着く場所だったでしょう。

but they changed without rest or mercy, and flung up the schooner to crown one peak of a thousand gray hills,

けれども、それらは休むことなく容赦なく姿を変え、スクーナー船を跳ね上げて、無数の灰色の丘の一つの頂へ載せました。

while the wind hooted through her rigging as she zigzagged down the slopes.

そこから船が斜面をジグザグに下ると、風が索具の間で、ほうほうと鳴りました。

Far away a sea would burst into a sheet of foam, and the others would follow suit as at a signal,

遠くで一つの波が砕けて、一面の泡になると、ほかの波も、合図があったかのように次々と続き、

till Harvey's eyes swam with the vision of interlacing whites and grays.

白と灰色が交錯する光景に、ハーヴィーは目がくらくらしました。

Four or five Mother Carey's chickens stormed round in circles, shrieking as they swept past the bows.

四、五羽のウミツバメが、荒々しく円を描いて飛び回り、船首のそばをかすめるたびに甲高く鳴きました。

A rain-squall or two strayed aimlessly over the hopeless waste, ran down 'wind and back again, and melted away.

一つ二つのにわか雨の突風が、望みもない荒涼とした海を当てもなくさまよい、風下へ走っては戻り、やがて消えていきました。

"Seems to me I saw somethin' flicker jest naow over yonder," said Uncle Salters, pointing to the northeast.

「たった今、向こうで何かちらりと光ったように思うんだが」とソルターズおじさんが、北東を指さして言いました。

"Can't be any of the fleet," said Disko, peering under his eyebrows, a hand on the foc'sle gangway as the solid bows hatcheted into the troughs.

「漁船団の船のはずはない」とディスコは、眉の下から目を凝らして言いました。船首船室の昇降口に片手を置き、その間にも頑丈な船首は、波の谷へ斧のように切り込んでいました。

"Sea's oilin' over dretful fast.

「海が恐ろしい速さで、油を流したようになってきたな。

Danny, don't you want to skip up a piece an' see how aour trawl-buoy lays?"

ダニー、少し上へ上がって、わしらの延縄の浮標がどうなっとるか、見てきてくれんか？」

Danny, in his big boots, trotted rather than climbed up the main rigging (this consumed Harvey with envy), hitched himself around the reeling cross-trees,

大きな長靴を履いたダニーは、主檣の索具を、登るというより小走りで上がりました。ハーヴィーはうらやましくてたまりません。ダニーは揺れる横桁に体を引っかけ、

and let his eye rove till it caught the tiny black buoy-flag on the shoulder of a mile-away swell.

目をあちこちへ向けて、一マイル先のうねりの肩にある、小さな黒い浮標の旗を見つけました。

"She's all right," he hailed.

「異状なし！」とダニーは呼びかけました。

"Sail O!

「帆が見えるぞ！

Dead to the no'th'ard, comin' down like smoke!

真北から、ものすごい速さで来る！

Schooner she be, too."

しかも、スクーナー船だ！」

They waited yet another half-hour, the sky clearing in patches, with a flicker of sickly sun from time to time that made patches of olive-green water.

さらに半時間待つと、空はところどころ晴れ、弱々しい日差しがときおり差し込み、海面のあちこちをオリーブ色に照らしました。

Then a stump-foremast lifted, ducked, and disappeared, to be followed on the next wave by a high stern with old-fashioned wooden snail's-horn davits.

やがて、上檣のない前檣が持ち上がり、沈んで、姿を消しました。次の波には、高い船尾と、昔ながらの木製の、カタツムリの角のようなつり上げ柱が現れました。

The snails were red-tanned.

帆は赤褐色に染めてありました。

"Frenchmen!"

「フランス船だ！」

shouted Dan.

ダンは叫びました。

"No, 'tain't, neither.

「いや、違うぞ。

Da-ad!"

おやじー！」

"That's no French," said Disko.

「あれはフランス船じゃない」とディスコは言いました。

"Salters, your blame luck holds tighter'n a screw in a keg-head."

「ソルターズ、おまえのいまいましい運は、樽の蓋のねじより、しっかり食いついとるな」

"I've eyes.

「おれにだって目はあるさ。

It's Uncle Abishai."

あれはアビシャイおやじだ」

"You can't nowise tell fer sure."

「まだ確かには、わからんだろう」

"The head-king of all Jonahs," groaned Tom Platt.

「厄病神どもの総大将だ」とトム・プラットはうめきました。

"Oh, Salters, Salters, why wasn't you abed an' asleep?"

「ああ、ソルターズ、ソルターズ。どうして寝床で寝ていてくれなかったんだ？」

"How could I tell?"

「おれに、わかるはずがあるか？」

said poor Salters, as the schooner swung up.

スクーナー船が揺れながら近づく中で、気の毒なソルターズは言いました。

She might have been the very Flying Dutchman, so foul, draggled, and unkempt was every rope and stick aboard.

船上の綱も棒も、何もかも汚れ、みすぼらしく、手入れがされていません。まさに幽霊船「さまよえるオランダ人」そのものと思える姿でした。

Her old-style quarterdeck was some or five feet high, and her rigging flew knotted and tangled like weed at a wharf-end.

古い型の後甲板は四、五フィートほども高く、索具は、埠頭の端の海藻のように、結び目だらけで絡まりながら、風に舞っていました。

She was running before the wind—yawing frightfully—her staysail let down to act as a sort of extra foresail,—"scandalized," they call it,—and her foreboom guyed out over the side.

船は風を真後ろに受け、ひどく左右に船首を振りながら走っていました。支索帆を下げ、いわゆる「応急縮帆」にして補助の前帆のように使い、前帆の下桁を船外へ張り出して、綱で支えていました。

Her bowsprit cocked up like an old-fashioned frigate's; her jib-boom had been fished and spliced and nailed and clamped beyond further repair; and as she hove herself forward,

船首斜檣は昔のフリゲート艦のように上を向き、その延長のジブ・ブームには、添え木を当て、継ぎ、釘を打ち、金具で締める修理が重ねられ、もう直しようもありませんでした。その船が体を前へ投げ出し、

and sat down on her broad tail, she looked for all the world like a blouzy, frouzy, bad old woman sneering at a decent girl.

幅広い尻にどさりと座る様子は、まるで、品のいい娘をせせら笑う、髪も身なりも乱れた、だらしない意地悪な老婆のようでした。

"That's Abishai," said Salters.

「あれがアビシャイだ」とソルターズは言いました。

"Full o' gin an' Judique men, an' the judgments o' Providence layin' fer him an' never takin' good holt He's run in to bait, Miquelon way."

「ジンとジュディークの連中を満載にして、天罰が待ち伏せてるのに、どうしてもしっかり捕まえられない。餌を仕入れに、ミクロン島の方へ寄ったんだな」

"He'll run her under," said Long Jack.

「あのままじゃ、船を沈めちまうぞ」と、のっぽのジャックは言いました。

"That's no rig fer this weather."

「この天気に、あんな帆の張り方は無茶だ」

"Not he, 'r he'd'a done it long ago," Disko replied.

「あいつなら沈めんよ。沈めるなら、とっくにやっとる」とディスコは答えました。

"Looks 's if he cal'lated to run us under.

「むしろ、わしらを沈めるつもりのようだな。

Ain't she daown by the head more 'n natural, Tom Platt?"

普通より船首が沈みすぎていないか、トム・プラット？」

"Ef it's his style o' loadin' her she ain't safe," said the sailor slowly.

「あれがあいつ流の荷の積み方だってんなら、危ないな」と、船乗りはゆっくり言いました。

"Ef she's spewed her oakum he'd better git to his pumps mighty quick."

「船板の詰め物が抜けてるんなら、大急ぎでポンプを動かしたほうがいい」

The creature threshed up, wore round with a clatter and raffle, and lay head to wind within ear-shot.

その化け物じみた船は、ばたばたと近づき、がちゃがちゃと騒がしい音を立てて風下回りに向きを変えると、声の届く距離で船首を風に向けました。

A gray-beard wagged over the bulwark, and a thick voice yelled something Harvey could not understand.

船べりの向こうで白髭が揺れ、くぐもった声が、ハーヴィーにはわからないことを怒鳴りました。

But Disko's face darkened.

けれどもディスコの顔は険しくなりました。

"He'd resk every stick he hez to carry bad news.

「あいつは悪い知らせを運ぶためなら、持ってる船具の一本残らず危険にさらすんだな。

Says we're in fer a shift o' wind.

風向きが変わるぞ、と言っておる。

He's in fer worse.

あいつには、もっとひどいことが待ってるがな。

Abishai!

アビシャイ！

Abi-shai!"

アービシャーイ！」

He waved his arm up and down with the gesture of a man at the pumps, and pointed forward.

ディスコはポンプを動かす人のように腕を上下させ、船首のほうを指さしました。

The crew mocked him and laughed.

向こうの船員たちは、彼をばかにして笑いました。

"Jounce ye, an' strip ye an' trip ye!"

「揺さぶられろ、丸裸にされろ、ひっくり返れ！」

yelled Uncle Abishai.

アビシャイおやじが怒鳴りました。

"A livin' gale—a livin' gale.

「本物の大しけだ、本物の大しけだぞ。

Yab!

わっはあ！

Cast up fer your last trip, all you Gloucester haddocks.

最後の航海の勘定を済ませとけ、グロスターのコダラども。

You won't see Gloucester no more, no more!"

もうグロスターは見られんぞ。二度とな、二度とな！」

"Crazy full—as usual," said Tom Platt.

「いつもどおり、正体がなくなるほど酔ってるな」とトム・プラットが言いました。

"Wish he hadn't spied us, though."

「それでも、こっちを見つけてほしくはなかったが」

She drifted out of hearing while the gray-head yelled something about a dance at the Bay of Bulls and a dead man in the foc'sle.

あの船は、声の届かないところへ流れていきました。白髪頭は、ブルズ湾の踊りのことや、船首の船室にいる死人のことを怒鳴り続けていました。

Harvey shuddered.

ハーヴィーは身震いしました。

He had seen the sloven tilled decks and the savage-eyed crew.

手入れの悪い甲板と、荒々しい目つきの船員たちを見てしまったのです。〔訳注：原語 sloven tilled decks の解釈は未確定で、ここでは「手入れの悪い甲板」と仮訳しています。〕

"An' that's a fine little floatin' hell fer her draught," said Long Jack.

「あの図体にしちゃ、たいした小さな浮かぶ地獄だな」と、のっぽのジャックが言いました。

"I wondher what mischief he's been at ashore."

「陸でどんな悪さをしてきたんだか」

"He's a trawler," Dan explained to Harvey, "an' he runs in fer bait all along the coast.

「あいつは延縄漁をやってるんだ」と、ダンはハーヴィーに説明しました。「海岸沿いのあちこちへ、餌を仕入れに入るんだよ。

Oh, no, not home, he don't go.

いや、自分の港へは帰らない。

He deals along the south an' east shore up yonder."

向こうの南海岸や東海岸で商売してるんだ」

He nodded in the direction of the pitiless Newfoundland beaches.

容赦のないニューファンドランドの海岸のほうへ、彼は顎をしゃくりました。

"Dad won't never take me ashore there.

「親父は、あそこじゃ絶対におれを上陸させないよ。

They're a mighty tough crowd—an' Abishai's the toughest.

ひどく荒っぽい連中なんだ。アビシャイはその中でもいちばんさ。

You saw his boat?

あいつの船を見たかい？

Well, she's nigh seventy year old, they say; the last o' the old Marblehead heel-tappers.

聞いた話じゃ、もう七十年近くになるんだって。昔のマーブルヘッドの『靴のかかと』船の、生き残りだよ。

They don't make them quarterdecks any more.

ああいう後甲板は、もう造らないんだ。

Abishai don't use Marblehead, though.

もっとも、アビシャイはマーブルヘッドには寄らないけどね。

He ain't wanted there.

あそこじゃ歓迎されないんだ。

He jes' drif's araound, in debt, trawlin' an' cussin' like you've heard.

借金を抱えて、ただあちこち漂い、延縄で魚を取り、さっき聞いたように悪態をついてるんだよ。

Bin a Jonah fer years an' years, he hez.

もう何年も何年も、疫病神なんだ。

'Gits liquor frum the Feecamp boats fer makin' spells an' selling winds an' such truck.

フェカンの船の連中にまじないをして、風を売ったり、そんなくだらないことをして、酒をもらってるんだ。

Crazy, I guess."

頭がおかしいんだろうな」

"'Twon't be any use underrunnin' the trawl to-night," said Tom Platt, with quiet despair.

「今夜、延縄を見にいっても、どうせ無駄だろう」とトム・プラットは、静かな絶望を込めて言いました。

"He come alongside special to cuss us.

「あいつは、わざわざこっちを呪いに来たんだ。

I'd give my wage an' share to see him at the gangway o' the old Ohio 'fore we quit floggin'.

給金も取り分も、全部やってもいい。むち打ちがなくなる前の、昔のオハイオ号の舷門に、あいつを立たせてやりたいな。

Jest abaout six dozen, an' Sam Mocatta layin' 'em on criss-cross!"

七十二発ほど、サム・モカッタが縦横に浴びせるところを見たいもんだ！」

The disheveled "heel-tapper" danced drunkenly down wind, and all eyes followed her.

ぼろぼろの『靴のかかと』船は、酔っぱらったように風下へ踊っていき、全員がその姿を目で追いました。

Suddenly the cook cried in his phonograph voice: "It wass his own death made him speak so!

突然、料理番が蓄音機のような声で叫びました。「自分の死が迫っていたから、あんなことを言ったんだ！

He iss fey—fey, I tell you!

死の予感を持ってる。死が近いんだよ、あいつは！

Look!"

見ろ！」

She sailed into a patch of watery sunshine three or four miles distant.

その船は、三、四マイル先の、薄日がぼんやり差している場所へ入っていきました。

The patch dulled and faded out, and even as the light passed so did the schooner.

薄日の一画が暗くなり、消えました。そして光が消えるのと同時に、スクーナーも姿を消しました。

She dropped into a hollow and—was not.

波の谷へ落ちると、もう、いませんでした。

"Run under, by the Great Hook-Block!"

「沈んだぞ、なんてこった！」

shouted Disko, jumping aft.

ディスコは叫び、船尾へ飛んでいきました。

"Drunk or sober, we've got to help 'em.

「酔っていようが、しらふだろうが、助けにゃならん。

Heave short and break her out!

錨綱を短く巻け、錨を引き抜け！

Smart!"

急げ！」

Harvey was thrown on the deck by the shock that followed the setting of the jib and foresail, for they hove short on the cable, and to save time,

ジブと前帆を揚げた直後の衝撃で、ハーヴィーは甲板に投げ出されました。錨綱を短く巻き詰め、時間を惜しんで、

jerked the anchor bodily from the bottom, heaving in as they moved away.

海底から錨を一気に引き抜き、船を走らせながら巻き上げたからです。

This is a bit of brute force seldom resorted to except in matters of life and death, and the little We're Here complained like a human.

これは、生きるか死ぬかというときでなければ、めったに使わない力ずくのやり方でした。小さなウィア・ヒア号は、人間のように悲鳴を上げました。

They ran down to where Abishai's craft had vanished; found two or three trawl-tubs, a gin-bottle, and a stove-in dory, but nothing more.

アビシャイの船が消えた場所まで走りましたが、見つかったのは延縄の桶が二つか三つ、ジンの瓶、それに潰れたドーリーだけでした。ほかには何もありませんでした。

"Let 'em go," said Disko, though no one had hinted at picking them up.

「放っておけ」とディスコが言いました。誰も、それらを拾おうとは言っていなかったのですが。

"I wouldn't hev a match that belonged to Abishai aboard.

「アビシャイの物なら、マッチ一本だって、この船には入れん。

Guess she run clear under.

あの船は、すっかり潜ってしまったんだろう。

Must ha' been spewin' her oakum fer a week, an' they never thought to pump her.

船板の詰め物が一週間も抜け続けてたに違いないのに、誰もポンプで水を出そうと考えなかったんだ。

That's one more boat gone along o' leavin' port all hands drunk."

また一隻、全員酔っぱらって出港したせいで、船が消えたわけだ」

"Glory be!"

「ありがたいこった！」

said Long Jack.

のっぽのジャックが言いました。

"We'd ha' been obliged to help 'em if they was top o' water."

「あいつらが水の上に浮いていたら、助けにゃならんかったからな」

"'Thinkin' o' that myself," said Tom Platt.

「おれも同じことを考えてた」とトム・プラットが言いました。

"Fey!

「死の予感だ！

Fey!"

死の予感だ！」

said the cook, rolling his eyes.

料理番は目をぐるりと動かしながら言いました。

"He haas taken his own luck with him."

「自分の運も、一緒に持っていったんだ」

"Ver' good thing, I think, to tell the Fleet when we see.

「船団の船に会ったら、このことを知らせたほうがいいと思うよ。

Eh, wha-at?"

なあ、そうだろう？」

said Manuel.

マヌエルが言いました。

"If you runna that way before the 'wind, and she work open her seams—" He threw out his hands with an indescribable gesture,

「あんなふうに追い風で走って、船板の継ぎ目が開いてしまったら……」彼は、何とも言いようのないしぐさで両手を広げました。

while Penn sat down on the house and sobbed at the sheer horror and pity of it all.

一方ペンは甲板室の上に座り、あまりの恐ろしさと哀れさに、すすり泣いていました。

Harvey could not realize that he had seen death on the open waters, but he felt very sick.

ハーヴィーには、沖の海で人が死ぬのを見たという実感がわきませんでした。それでも、ひどく気分が悪くなっていました。

Then Dan went up the cross-trees, and Disko steered them back to within sight of their own trawl-buoys just before the fog blanketed the sea once again.

それからダンがマストの横木へ登りました。霧が再び海を覆う寸前に、ディスコは舵を取って、自分たちの延縄の浮標が見えるところまで戻りました。

"We go mighty quick hereabouts when we do go," was all he said to Harvey.

「この辺では、死ぬときはあっという間だ」と、それだけを彼はハーヴィーに言いました。

"You think on that fer a spell, young feller.

「しばらく、よく考えておくんだな、若いの。

That was liquor."

今のは、酒のせいだ」

"After dinner it was calm enough to fish from the decks,—Penn and Uncle Salters were very zealous this time,—and the catch was large and large fish.

昼食のあとは、甲板から釣りができるほど穏やかになりました。今度はペンとソルターズおじさんも大いに張り切り、大きな魚がたくさん釣れました。

"Abishai has shorely took his luck with him," said Salters.

「アビシャイは、間違いなく自分の運を持っていったな」とソルターズが言いました。

"The wind hain't backed ner riz ner nothin'.

「風向きが左回りに変わりもしなけりゃ、風が強まることもない。何にも起きん。

How abaout the trawl?

延縄はどうする？

I despise superstition, anyway."

とにかく、おれは迷信なんぞ大嫌いだ」

Tom Platt insisted that they had much better haul the thing and make a new berth.

トム・プラットは、延縄を引き上げて、別の場所に移ったほうがずっといいと言い張りました。

But the cook said: "The luck iss in two pieces.

けれども料理番は言いました。「運は二つに分かれてる。

You will find it so when you look.

見にいけば、そうだとわかる。

I know."

私にはわかるんだ」

This so tickled Long Jack that he overbore Tom Platt and the two went out together.

これがのっぽのジャックにはひどく面白かったので、トム・プラットを押し切り、二人で出かけました。

Underrunning a trawl means pulling it in on one side of the dory, picking off the fish, rebaiting the hooks,

延縄を『くぐらせて調べる』というのは、ドーリーの片側から縄を引き上げ、魚を外し、針に餌をつけ直して、

and passing them back to the sea again—something like pinning and unpinning linen on a wash-line.

また海へ戻すことです。ちょうど物干し綱に洗濯物を留めたり、外したりするのに似ています。

It is a lengthy business and rather dangerous, for the long, sagging line may twitch a boat under in a flash.

長い時間がかかり、かなり危険な仕事でもあります。たるんだ長い縄が、ボートを一瞬のうちに水中へ引き込むことがあるからです。

But when they heard, "And naow to thee, O Capting," booming out of the fog, the crew of the We're Here took heart.

けれども、霧の向こうから「そして今、船長よ、あなたに」という歌声が響いてくると、ウィア・ヒア号の船員たちは元気を取り戻しました。

The dory swirled alongside well loaded, Tom Platt yelling for Manuel to act as relief-boat.

魚をたっぷり積んだドーリーが船の脇へ滑り込んでくると、トム・プラットはマヌエルに、魚を運ぶ応援の舟を出すよう怒鳴りました。

"The luck's cut square in two pieces," said Long Jack, forking in the fish, while Harvey stood open-mouthed at the skill with which the plunging dory was saved from destruction.

「運は、見事に二つに分かれてたよ」と、のっぽのジャックはフォークで魚を投げ込みながら言いました。激しく上下するドーリーを壊さずに扱う手際のよさに、ハーヴィーは口を開けたまま立っていました。

"One half was jest punkins.

「片方の半分は、海のカボチャと呼ぶナマコ類ばかりだった。

Tom Platt wanted to haul her an' ha' done wid ut; but I said, "I'll back the doctor that has the second sight,

トム・プラットは、引き上げて終わりにしちまおうと言ったが、おれは言ったんだ。『先の見える料理番を信じてやろうじゃないか』ってね。

an' the other half come up sagging full o' big uns.

すると、残りの半分は、大物でたわむほどいっぱいになって上がってきた。

Hurry, Man'nle, an' bring's a tub o' bait.

急げよ、マヌエル。餌を桶に一杯持ってきてくれ。

There's luck afloat to-night."

今夜は海に運が漂ってるぞ」

The fish bit at the newly baited hooks from which their brethren had just been taken,

仲間の魚を外したばかりの針に新しく餌をつけると、魚はまた食いついてきました。

and Tom Platt and Long Jack moved methodically up and down the length of the trawl, the boat's nose surging under the wet line of hooks,

トム・プラットとのっぽのジャックは、延縄に沿って、手順よく何度も行き来しました。ぬれた針のついた縄の下で、ボートの舳先が上下していました。

stripping the sea-cucumbers that they called pumpkins, slatting off the fresh-caught cod against the gunwale, rebaiting, and loading Manuel's dory till dusk.

『カボチャ』と呼ぶナマコ類を外し、釣りたてのタラを船べりにたたきつけて針から落とし、餌をつけ直しては、夕暮れまでマヌエルのドーリーへ積み込み続けました。

"I'll take no risks," said Disko then—"not with him floatin' around so near.

「危ないことはせんぞ」と、そのときディスコが言いました。「あいつが近くに浮かんでるうちはな。

Abishai won't sink fer a week.

アビシャイは、一週間は沈まんだろう。

Heave in the dories an' we'll dress daown after supper."

ドーリーを揚げろ。夕飯のあとで魚をさばこう」

That was a mighty dressing-down, attended by three or four blowing grampuses.

それは大仕事の魚さばきでした。三、四頭のグランパスが潮を吹きながら、そばについていました。

It lasted till nine o'clock, and Disko was thrice heard to chuckle as Harvey pitched the split fish into the hold.

作業は九時まで続きました。ハーヴィーが開いた魚を船倉へ投げ込むあいだ、ディスコがくすっと笑う声が三度聞こえました。

"Say, you're haulin' ahead dretful fast," said Dan, when they ground the knives after the men had turned in.

「なあ、お前、ものすごい速さで腕を上げてるな」とダンが言いました。大人たちが寝床に入ったあと、二人でナイフを研いでいたときのことです。

"There's somethin' of a sea to-night, an' I hain't heard you make no remarks on it."

「今夜はけっこう波があるのに、お前、それについて何も言わないじゃないか」

"Too busy," Harvey replied, testing a blade's edge.

「忙しすぎたんだ」とハーヴィーは答え、刃の切れ味を確かめました。

"Come to think of it, she is a high-kicker."

「言われてみれば、この船、ずいぶん跳ねるね」

The little schooner was gambolling all around her anchor among the silver-tipped waves.

小さなスクーナーは、銀色に光る波頭の間で、錨の周りをあちらこちらとはね回っていました。

Backing with a start of affected surprise at the sight of the strained cable, she pounced on it like a kitten,

ぴんと張った錨綱を見ると、わざとらしく驚いて、さっと後ずさりします。それから、子猫のように、その綱へ飛びかかりました。

while the spray of her descent burst through the hawse-holes with the report of a gun.

船首が落ちると、しぶきが砲声のような音を立てて、錨綱を通す穴から噴き出しました。

Shaking her head, she would say: "Well, I'm sorry I can't stay any longer with you.

頭を振りながら、船はこう言うようでした。「さあ、悪いけど、これ以上あなたにつき合ってはいられないわ。

I'm going North," and would sidle off, halting suddenly with a dramatic rattle of her rigging.

北へ行くのよ」そうして横へそろそろ離れていったかと思うと、索具を大げさにがらがら鳴らして、急に止まりました。

"As I was just going to observe," she would begin, as gravely as a drunken man addressing a lamp-post.

「今、申し上げようと思ったのはですね」と、街灯に話しかける酔っぱらいそっくりの大真面目さで、話し始めるのでした。

The rest of the sentence (she acted her words in dumb-show, of course) was lost in a fit of the fidgets, when she behaved like a puppy chewing a string,

ところが、そわそわと動きだすと、話の続きは消えてしまいます。もちろん、話すといっても身ぶりだけです。綱をかじる子犬のようになったかと思えば、

a clumsy woman in a side-saddle, a hen with her head cut off, or a cow stung by a hornet, exactly as the whims of the sea took her.

横鞍で不器用に揺られる女の人、首をはねられた鶏、スズメバチに刺された牛のようになり、海の気まぐれにすっかり振り回されていました。

"See her sayin' her piece.

「見ろよ、せりふをしゃべってる。

She's Patrick Henry naow," said Dan.

今度はパトリック・ヘンリーだ」とダンが言いました。

She swung sideways on a roller, and gesticulated with her jib-boom from port to starboard.

船は大波に横揺れし、ジブ・ブームを左舷から右舷へ振って、身ぶりをしていました。

"But-ez-fer me, give me liberty-er give me-death!"

「だが、この私には、自由を与えよ、さもなくば、死を与えよ！」

Wop!

どすん！

She sat down in the moon-path on the water, courtesying with a flourish of pride impressive enough had not the wheel-gear sniggered mockingly in its box.

船は、水面の月の道の中へ腰を下ろし、誇らしげな大げさなお辞儀をしました。舵の歯車が箱の中で、ばかにしたようにくすくす笑わなければ、十分に堂々として見えたでしょう。

Harvey laughed aloud.

ハーヴィーは声を上げて笑いました。

"Why, it's just as if she was alive," he said.

「なんだか、生きてるみたいだね」と言いました。

"She's as stiddy as a haouse an' as dry as a herrin'," said Dan enthusiastically, as he was slung across the deck in a batter of spray.

「家みたいにどっしりしてて、干しニシンみたいにからからさ」とダンは熱を込めて言いました。その彼は、たたきつけるしぶきの中、甲板の向こうへ投げ飛ばされていました。

"Fends 'em off an' fends 'em off, an' 'Don't ye come anigh me,' she sez.

「波をはね返して、またはね返して、『こっちへ寄らないで』って言ってるんだ。

Look at her—jest look at her!

見ろよ。とにかく見てみろよ！

Sakes!

まったく！

You should see one o' them toothpicks histin' up her anchor on her spike outer fifteen-fathom water."

あの『つまようじ』船が、細い船首を突き上げて、水深十五尋の底から錨まで引っぱり上げるところを、お前にも見せたいよ」

"What's a toothpick, Dan?"

「『つまようじ』船って何、ダン？」

"Them new haddockers an' herrin'-boats.

「あの新しいコダラ漁船やニシン漁船さ。

Fine's a yacht forward, with yacht sterns to 'em, an' spike bowsprits, an' a haouse that 'u'd take our hold.

船首はヨットみたいにすらりとして、船尾もヨット型。船首からは細い棒が突き出していて、甲板室なんか、うちの船倉が入るほど大きいんだ。

I've heard that Burgess himself he made the models fer three or four of 'em.

三、四隻は、あのバージェス自身が模型を作ったって聞いたよ。

Dad's sot agin 'em on account o' their pitchin' an' joltin', but there's heaps o' money in 'em.

親父は、ああいう船は前後に揺れてがくがくするから嫌ってるけど、ずいぶん金になるんだ。

Dad can find fish, but he ain't no ways progressive—he don't go with the march o' the times.

親父は魚を見つけることはできるけど、ちっとも進歩的じゃないんだよ。時代の流れについていかないんだ。

They're chock-full o' labour-savin' jigs an' sech all.

手間を省く仕掛けや、そういう物がぎっしり詰まってるんだ。

'Ever seed the Elector o' Gloucester?

グロスターのエレクター号を見たこと、ある？

She's a daisy, ef she is a toothpick."

『つまようじ』船だけど、あれはすばらしい船だよ」

"What do they cost, Dan?"

「そういう船は、いくらするの、ダン？」

"Hills o' dollars.

「山ほどのドルさ。

Fifteen thousand, p'haps; more, mebbe.

たぶん一万五千ドル。もっとかもしれない。

There's gold-leaf an' everything you kin think of."

金箔や、思いつくかぎりの飾りがついてるんだ」

Then to himself, half under his breath, "Guess I'd call her Hattie S., too."

それから、ほとんど聞こえない声で、ひとり言を言いました。「そいつも、ハッティー・Ｓ号って名づけるだろうな」