That was the first of many talks with Dan, who told Harvey why he would transfer his dory's name to the imaginary Burgess-modelled haddocker.

それはダンとの数多い語らいの始まりでした。ダンは、バージェス設計型の空想のハドック漁船に、なぜ自分のドーリーの名を引き継がせたいのか、ハーヴィーに話しました。

Harvey heard a good deal about the real Hattie at Gloucester; saw a lock of her hair—which Dan, finding fair words of no avail,

ハーヴィーはグロスターにいる本物のハッティーのことをたっぷり聞かされ、彼女の髪のひと房も見せられました。それはダンが、いくら甘い言葉をかけてもだめなので、

had "hooked" as she sat in front of him at school that winter—and a photograph.

その冬、学校で自分の前に座っていた彼女から「失敬」したものでした。写真も見せてもらいました。

Hattie was about fourteen years old, with an awful contempt for boys, and had been trampling on Dan's heart through the winter.

ハッティーは十四歳ほどで、男の子をひどくばかにしており、冬じゅうダンの心を踏みにじってきたのでした。

All this was revealed under oath of solemn secrecy on moonlit decks, in the dead dark, or in choking fog; the whining wheel behind them, the climbing deck before,

こうしたことはみな、絶対に秘密にすると固く誓ったうえで、月明かりの甲板や、真っ暗な闇や、息が詰まるような霧の中で打ち明けられました。背後では舵輪がきしみ、前方では甲板がせり上がり、

and without, the unresting, clamorous sea.

外には、ひとときも休まず騒ぎたてる海が広がっていました。

Once, of course, as the boys came to know each other, there was a fight, which raged from bow to stern till Penn came up and separated them,

もちろん、二人が親しくなるうちには、一度けんかもしました。船首から船尾へと暴れ回り、ついにはペンが上がってきて二人を引き離しましたが、

but promised not to tell Disko, who thought fighting on watch rather worse than sleeping.

ディスコには黙っていると約束してくれました。ディスコは、当直中のけんかは居眠りよりも悪いと考えていたのです。

Harvey was no match for Dan physically, but it says a great deal for his new training that he took his defeat

力ではハーヴィーはダンの相手になりませんでした。それでも負けを受け入れ、

and did not try to get even with his conqueror by underhand methods.

勝った相手に卑怯な手で仕返しをしようとしなかったことは、新しい暮らしで受けたしつけの大きな成果でした。

That was after he had been cured of a string of boils between his elbows and wrists, where the wet jersey and oilskins cut into the flesh.

それは、肘から手首にかけて並んでできた腫れ物が治ったあとのことでした。濡れたセーターと油布の雨合羽が、そこに食い込んでいたのです。

The salt water stung them unpleasantly, but when they were ripe Dan treated them with Disko's razor, and assured Harvey that now he was a "blooded Banker";

海水がしみて嫌な痛みがしましたが、腫れ物が膿むとダンがディスコのかみそりで手当てし、これでハーヴィーも「血の洗礼を受けたバンクの漁師」だと請け合いました。

the affliction of gurry-sores being the mark of the caste that claimed him.

魚の汚れからくるこの腫れ物こそ、彼を仲間に迎えた漁師たちの一員であるしるしだったからです。

Since he was a boy and very busy, he did not bother his head with too much thinking.

まだ少年で、しかも大忙しでしたから、ハーヴィーはあれこれ考えすぎて頭を悩ませることはありませんでした。

He was exceedingly sorry for his mother, and often longed to see her and above all to tell her of this wonderful new life,

母のことはひどく気の毒に思い、何度も会いたくなりました。なにより、このすばらしい新しい生活のことや、

and how brilliantly he was acquitting himself in it.

その中で自分がどれほどうまくやっているかを、話して聞かせたいのでした。

Otherwise he preferred not to wonder too much how she was bearing the shock of his supposed death.

それ以外では、自分が死んだと思い込んでいる母が、その衝撃にどう耐えているかを、あまり考えないようにしていました。

But one day, as he stood on the foc'sle ladder, guying the cook, who had accused him and Dan of hooking fried pies,

けれどある日、船首船室のはしごに立ち、自分とダンが揚げパイを失敬したと責める料理番をからかっていると、

it occurred to him that this was a vast improvement on being snubbed by strangers in the smoking-room of a hired liner.

金を払って乗った定期船の喫煙室で、知らない人たちから冷たくあしらわれていたころより、今のほうがずっといいのだと気づきました。

He was a recognized part of the scheme of things on the We're Here; had his place at the table and among the bunks;

ウィア・ヒア号では、もう一人前の仲間として認められていました。食卓にも寝棚の間にも自分の場所があり、

and could hold his own in the long talks on stormy days, when the others were always ready to listen to what they called his "fairy-tales" of his life ashore.

嵐の日の長話でも引けを取りませんでした。みんなは陸での暮らしを語る彼の「おとぎ話」を、いつでも喜んで聞いてくれたのです。

It did not take him more than two days and a quarter

二日と四分の一もたたないうちに、ハーヴィーにはわかりました。

to feel that if he spoke of his own life—it seemed very far away—no one except Dan (and even Dan's belief was sorely tried) credited him.

ひどく遠い昔に思える自分の生活を話しても、ダン以外には誰も信じてくれないのです。そのダンでさえ、信じ続けるのは容易ではありませんでした。

So he invented a friend, a boy he had heard of, who drove a miniature four-pony drag in Toledo, Ohio,

そこで、話に聞いたことのある少年を友達としてでっち上げました。その少年はオハイオ州トリードで、四頭のポニーに引かせた小型の馬車を乗り回し、

and ordered five suits of clothes at a time and led things called "germans" at parties where the oldest girl was not quite fifteen,

一度に服を五着も注文し、「ジャーマン」という踊りの先導役をつとめるのです。そのパーティーでは、いちばん年上の女の子さえまだ十五歳になっていませんが、

but all the presents were solid silver.

贈り物はどれも純銀製でした。

Salters protested that this kind of yarn was desperately wicked, if not indeed positively blasphemous, but he listened as greedily as the others;

ソルターズおじさんは、そんな話は神を冒涜するとまでは言わなくても、とんでもなく不道徳だと抗議しましたが、ほかのみんなと同じくらいむさぼるように聞いていました。

and their criticisms at the end gave Harvey entirely new notions on "germans," clothes, cigarettes with gold-leaf tips, rings, watches, scent, small dinner-parties, champagne, card-playing, and hotel accommodation.

話の終わりにみんなが口にする批評は、「ジャーマン」、服、吸い口を金箔で巻いたたばこ、指輪、時計、香水、小さな晩餐会、シャンパン、トランプ遊び、ホテルの部屋について、ハーヴィーにまるで新しい見方を教えました。

Little by little he changed his tone when speaking of his "friend," whom Long Jack had christened "the Crazy Kid," "the Gilt-edged Baby," "the Suckin' Vanderpoop," and other pet names;

その「友達」の話をするとき、彼の口ぶりは少しずつ変わっていきました。のっぽのジャックは、その友達に「いかれた小僧」「金箔つきの赤ん坊」「乳飲みヴァンダープープ」などの愛称をつけていました。

and with his sea-booted feet cocked up on the table would even invent histories about silk pajamas and specially imported neckwear, to the "friend's" discredit.

ハーヴィーは長靴をはいた足を食卓に投げ出し、絹のパジャマや特別に輸入したネクタイ類の話まででっち上げて、「友達」の評判を落とすようになりました。

Harvey was a very adaptable person, with a keen eye and ear for every face and tone about him.

ハーヴィーはとても順応性が高く、周囲の人の表情や声の調子を、鋭い目と耳でとらえる少年でした。

Before long he knew where Disko kept the old greencrusted quadrant that they called the "hog-yoke"—under the bed-bag in his bunk.

やがて、みんなが「豚のくびき」と呼ぶ、緑青のこびりついた古い四分儀を、ディスコがどこにしまっているかも覚えました。寝棚の寝具袋の下です。

When he took the sun, and with the help of "The Old Farmer's" almanac found the latitude,

ディスコが太陽の高度を測り、『オールド・ファーマーズ』の暦を頼りに緯度を求めると、

Harvey would jump down into the cabin and scratch the reckoning and date with a nail on the rust of the stove-pipe.

ハーヴィーは船室へ飛び降り、ストーブの煙突のさびを釘で引っかいて、計算した位置と日付を書きつけるのでした。

Now, the chief engineer of the liner could have done no more,

定期船の機関長でさえ、それ以上のことはできなかったでしょう。

and no engineer of thirty years' service could have assumed one half of the ancient-mariner air with which Harvey, first careful to spit over the side,

また、三十年勤めた機関士でも、ハーヴィーの老練な船乗りぶりの半分もまねはできなかったでしょう。まず忘れずに舷外へつばを吐き、

made public the schooner's position for that day, and then and not till then relieved Disko of the quadrant.

その日のスクーナーの位置をみんなに知らせ、それが済んで初めて、ディスコから四分儀を受け取るのです。

There is an etiquette in all these things.

こういうことには、すべて作法というものがあります。

The said "hog-yoke," an Eldridge chart, the farming almanac, Blunt's "Coast Pilot," and Bowditch's "Navigator" were all the weapons Disko needed to guide him,

くだんの「豚のくびき」、エルドリッジの海図、農事暦、ブラントの『沿岸水路誌』、ボウディッチの『航海術書』。ディスコが航路を定めるのに必要な道具は、これで全部でした。

except the deep-sea lead that was his spare eye.

ただし、予備の目となる深海用の測鉛は別です。

Harvey nearly slew Penn with it when Tom Platt taught him first how to "fly the blue pigeon"; and,

トム・プラットから初めて「青い鳩を飛ばす」やり方を教わったとき、ハーヴィーはその測鉛でペンを危うく殺してしまうところでした。

though his strength was not equal to continuous sounding in any sort of a sea, for calm weather with a seven-pound lead on shoal water Disko used him freely.

少しでも波があれば続けて測深するだけの力はありませんでしたが、穏やかな日の浅瀬では、七ポンドの測鉛を使わせて、ディスコは彼を大いに働かせました。

As Dan said:

ダンの言うところでは、

"'Tain't soundin's dad wants.

「親父が欲しいのは水深の数字じゃないんだ。

It's samples.

海底の見本だよ。

Grease her up good, Harve."

そいつにしっかり脂を塗れよ、ハーヴ。」

Harvey would tallow the cup at the end, and carefully bring the sand, shell, sludge, or whatever it might be, to Disko,

ハーヴィーは測鉛の先のくぼみに獣脂を詰め、砂でも貝殻でも泥でも、ついてきたものを何でも慎重にディスコのもとへ持っていきました。

who fingered and smelt it and gave judgment As has been said, when Disko thought of cod he thought as a cod;

ディスコはそれを指でいじり、においをかぎ、判断を下しました。すでに述べたとおり、ディスコはタラのことを考えるとき、タラになって考えるのでした。

and by some long-tested mixture of instinct and experience, moved the We're Here from berth to berth, always with the fish, as a blindfolded chess-player moves on the unseen board.

長年磨いた本能と経験を組み合わせ、魚を離さずにウィア・ヒア号を漁場から漁場へと移していきました。それは目隠しをしたチェスの名人が、見えない盤上で駒を動かすようでした。

But Disko's board was the Grand Bank—a triangle two hundred and fifty miles on each side—a waste of wallowing sea, cloaked with dank fog, vexed with gales,

ただしディスコの盤はグランド・バンクでした。一辺二百五十マイルの三角形をなす、うねり続ける広大な海です。湿った霧に包まれ、強風に荒らされ、

harried with drifting ice, scored by the tracks of the reckless liners, and dotted with the sails of the fishing-fleet.

流氷に脅かされ、向こう見ずな定期船の航跡が走り、漁船団の帆が点々と散っていました。

For days they worked in fog—Harvey at the bell—till, grown familiar with the thick airs, he went out with Tom Platt, his heart rather in his mouth.

何日も霧の中で働き、ハーヴィーは鐘を鳴らしました。やがて濃い霧にも慣れ、胸をどきどきさせながらトム・プラットと漁に出るようになりました。

But the fog would not lift, and the fish were biting, and no one can stay helplessly afraid for six hours at a time.

しかし霧はいっこうに晴れず、魚はよく食いつきます。誰だって六時間も続けて、恐ろしさに身動きできないままでいられるものではありません。

Harvey devoted himself to his lines and the gaff or gob-stick as Tom Platt called for them;

ハーヴィーは釣り糸の扱いに専念し、トム・プラットに言われるまま、魚鉤や、針外しを兼ねたゴブ・スティックという棒を取り扱いました。

and they rowed back to the schooner guided by the bell and Tom's instinct; Manuel's conch sounding thin and faint beside them.

帰りは鐘の音とトムの勘を頼りにスクーナーへ漕ぎ戻りました。近くでは、マヌエルのほら貝が細くかすかに鳴っていました。

But it was an unearthly experience, and, for the first time in a month, Harvey dreamed of the shifting, smoking floors of water round the dory,

けれど、この世のこととも思えない経験でした。ひと月ぶりに、ハーヴィーは夢を見ました。ドーリーの周りで、霧を上げながら動き続ける水の床や、

the lines that strayed away into nothing, and the air above that melted on the sea below ten feet from his straining eyes.

何もない空間へ消えていく釣り糸、懸命に見つめる目のわずか十フィート先で、下の海に溶け込む上の空気の夢でした。

A few days later he was out with Manuel on what should have been forty-fathom bottom, but the whole length of the roding ran out,

数日後、水深四十尋のはずの場所でマヌエルと漁に出ると、錨綱が端まで全部出てしまったのに、

and still the anchor found nothing, and Harvey grew mortally afraid, for that his last touch with earth was lost.

錨はまだどこにも届きません。ハーヴィーは死ぬほど怖くなりました。大地との最後のつながりまで失われてしまったのです。

"Whale-hole," said Manuel, hauling in.

「鯨の穴だ」とマヌエルは、綱をたぐりながら言いました。

"That is good joke on Disko.

「こいつはディスコをからかういい種だ。

Come!"

さあ、行こう！」

and he rowed to the schooner to find Tom Platt and the others jeering at the skipper because, for once,

スクーナーへ漕ぎ戻ると、トム・プラットたちが船長をひやかしていました。珍しいことに、ディスコはみんなを、

he had led them to the edge of the barren Whale-deep, the blank hole of the Grand Bank.

グランド・バンクの魚のいない空白地帯、ホエール・ディープという不毛な深みの縁へ連れてきてしまったのです。

They made another berth through the fog, and that time the hair of Harvey's head stood up when he went out in Manuel's dory.

霧の中を別の漁場へ移りました。そして今度マヌエルのドーリーで出たときは、ハーヴィーの髪が逆立ちました。

A whiteness moved in the whiteness of the fog with a breath like the breath of the grave, and there was a roaring, a plunging, and spouting.

白い霧の中で、白いものが動きました。墓場の息のような冷気を放ち、轟音を立て、海へ突っ込み、水を噴き上げていました。

It was his first introduction to the dread summer berg of the Banks, and he cowered in the bottom of the boat while Manuel laughed.

バンクの夏の恐ろしい氷山に、初めて出会ったのです。ハーヴィーが舟底で身を縮める一方、マヌエルは笑っていました。

There were days, though, clear and soft and warm, when it seemed a sin to do anything but loaf over the hand-lines and spank the drifting "sun-scalds" with an oar;

もっとも、晴れて穏やかで暖かい日もありました。そんな日は、のんびり手釣りをし、漂う「サンスコールズ」を櫂でぴしゃりとたたく以外のことなど、するほうが罪に思えるのでした。

and there were days of light airs, when Harvey was taught how to steer the schooner from one berth to another.

また、そよ風の日には、ハーヴィーはスクーナーの舵を取り、漁場から別の漁場へ移す方法を教わりました。

It thrilled through him when he first felt the keel answer to his band on the spokes and slide over the long hollows

舵輪を握る手に船が応じ、長い波の谷を滑っていくのを初めて感じたとき、全身に胸の高鳴りが走りました。

as the foresail scythed back and forth against the blue sky.

その間、前檣の帆は青空を背景に、鎌を振るように前へ後ろへと揺れていました。

That was magnificent, in spite of Disko saying that it would break a snake's back to follow his wake.

あの航跡をたどったら蛇でも背骨を折るぞ、とディスコに言われても、すばらしい気分でした。

But, as usual, pride ran before a fall.

けれど、いつものように、得意になったあとには失敗が待っていました。

They were sailing on the wind with the staysail—an old one, luckily—set, and Harvey jammed her right into it to show Dan how completely he had mastered the art.

船はステースルを張り、風に詰めて走っていました。幸い古い帆でした。ハーヴィーは、どれほど操船を身につけたかダンに見せようと、船首をぐいと風へ向けすぎたのです。

The foresail went over with a bang, and the foregaff stabbed and ripped through the staysail, which was, of course, prevented from going over by the mainstay.

前檣の帆がばたんと反対側へ回り、その上桁がステースルを突き刺して引き裂きました。ステースルは、当然ながら主檣の支索に阻まれ、向こう側へ回れなかったのです。

They lowered the wreck in awful silence, and Harvey spent his leisure hours for the next few days under Tom Platt's lee, learning to use a needle and palm.

みんなは恐ろしい沈黙の中で破れた帆を降ろしました。それから数日、ハーヴィーは暇な時間をトム・プラットの庇護のもとで過ごし、針と掌当ての使い方を習いました。

Dan hooted with joy, for, as he said, he had made the very same blunder himself in his early days.

ダンは大喜びで声を上げました。本人が言うには、駆け出しのころ、まったく同じ失敗をしたことがあったのです。

Boylike, Harvey imitated all the men by turns, till he had combined Disko's peculiar stoop at the wheel, Long Jack's swinging overhand when the lines were hauled,

少年らしく、ハーヴィーはみんなを順々にまねました。そのうち、舵を取るときのディスコ独特の前かがみの姿勢、糸をたぐるときの、のっぽのジャックの大きな手繰り方、

Manuel's round-shouldered but effective stroke in a dory, and Tom Platt's generous Ohio stride along the deck.

ドーリーを漕ぐマヌエルの猫背ながら力のある漕ぎ方、甲板を行くトム・プラットの、オハイオ号仕込みのゆったりした大股歩きが、一人の体に集まったのでした。

"'Tis beautiful to see how he takes to ut," said Long Jack, when Harvey was looking out by the windlass one thick noon.

「あいつの覚えのよさを見てると、気持ちがいいな」と、霧の濃いある昼、ハーヴィーが巻き上げ機のそばで見張りをしていると、のっぽのジャックが言いました。

"I'll lay my wage an' share 'tis more'n half play-actin' to him, an' he consates himself he's a bowld mariner.

「給金と取り分を賭けてもいいが、あいつにとっちゃ半分以上がお芝居なんだ。自分を勇ましい船乗りだと思い込んでやがる。

Watch his little bit av a back now!"

ほら、あのちっこい背中を見ろよ！」

"That's the way we all begin," said Tom Platt.

「おれたちはみんな、そうやって始めるんだ」とトム・プラットが言いました。

"The boys they make believe all the time till they've cheated 'emselves into bein' men, an' so till they die—pretendin' an' pretendin'.

「男の子はいつも大人のふりをして、そのうち自分もだまして、本当に大人になる。そうやって死ぬまで、ふりをして、ふりをし続けるんだ。

I done it on the old Ohio, I know.

おれも昔のオハイオ号でそうだったから、よくわかる。

Stood my first watch—harbor-watch—feelin' finer'n Farragut.

初めて当直に立ったときは、港の中の当直だったが、ファラガットより偉くなった気分だった。

Dan's full o' the same kind o' notions.

ダンだって、同じような気取りでいっぱいだ。

See 'em now, actin' to be genewine moss-backs—very hair a rope-yarn an' blood Stockholm tar."

ほら見ろ、本物の古参船乗り気取りだ。髪の毛は一本一本が綱のより糸、血はストックホルム・タールってわけさ。」

He spoke down the cabin stairs.

彼は船室の階段の下へ声をかけました。

"Guess you're mistook in your judgments fer once, Disko.

「今度ばかりは見立て違いだったんじゃないか、ディスコ。

What in Rome made ye tell us all here the kid was crazy?"

いったいどうして、あの子は頭がおかしいなんて、おれたちみんなに言ったんだ？」

"He wuz," Disko replied.

「おかしかったんだよ」とディスコは答えました。

"Crazy ez a loon when he come aboard; but I'll say he's sobered up consid'ble sence.

「乗り込んできたときは、まるっきりどうかしていた。だが、あれからずいぶん落ち着いたとは言ってやれるな。

I cured him."

わしが治してやったんだ。」

"He yarns good," said Tom Platt.

「あいつの話はうまい」とトム・プラットが言いました。

"T'other night he told us abaout a kid of his own size steerin' a cunnin' little rig an' four ponies up an' down Toledo, Ohio, I think 'twas,

「こないだの晩も、同じ年ごろの子の話をしてくれたよ。かわいらしい小さな馬車にポニーを四頭つけて、たしかオハイオ州トリードだったと思うが、そこの町を乗り回し、

an' givin' suppers to a crowd o' sim'lar kids.

似たような子供を大勢集めて、晩飯をごちそうするっていうんだ。

Cur'us kind o' fairy-tale, but blame interestin'.

妙なおとぎ話だが、えらく面白い。

He knows scores of 'em."

あいつはそんな話を山ほど知ってる。」

"Guess he strikes 'em outen his own head," Disko called from the cabin, where he was busy with the logbook.

「自分の頭でひねり出してるんだろうよ」と、航海日誌をつけていたディスコが、船室から声を上げました。

"Stands to reason that sort is all made up.

「あんなもの、みんな作り話だとわかりそうなもんだ。

It don't take in no one but Dan, an' he laughs at it.

だまされるのはダンだけだ。そのダンも笑っとる。

I've heard him, behind my back."

わしのいないところで笑ってるのを、聞いたことがある。」

"Yever hear what Sim'on Peter Ca'houn said when they whacked up a match 'twix' his sister Hitty an' Lorin' Jerauld,

「サイモン・ピーター・カフーンの妹ヒティとロリン・ジェロールドの縁談をまとめたとき、サイモンが何て言ったか聞いたことがあるかい。

an' the boys put up that joke on him daown to Georges?"

それに、ジョージズで連中があいつにあのいたずらをしかけただろう？」

drawled Uncle Salters, who was dripping peaceably under the lee of the starboard dory-nest.

右舷に重ねたドーリーの風下で、のんびりと水を滴らせていたソルターズおじさんが、間延びした声で尋ねました。

Tom Platt puffed at his pipe in scornful silence: he was a Cape Cod man, and had not known that tale more than twenty years.

トム・プラットは、軽蔑のこもった沈黙のままパイプをふかしました。コッド岬の出身でしたから、その話など、たった二十年ほど前からしか知りませんでした。

Uncle Salters went on with a rasping chuckie:

ソルターズおじさんは、しわがれた声でくすくす笑いながら続けました。

"Sim'on Peter Ca'houn he said, an' he was jest right, abaout Lorin', 'Ha'af on the taown,' he said, 'an' t'other ha'af blame fool;

「サイモン・ピーター・カフーンはな、ロリンのことをこう言ったんだ。まったくそのとおりだった。『半分は町の世話になって暮らし、あとの半分は大ばか者。

an' they told me she's married a 'ich man.' Sim'on Peter Ca'houn he hedn't no roof to his mouth, an' talked that way."

それなのに、妹は金持ちと結婚したって言うんだからな』。サイモン・ピーター・カフーンには上あごがなくて、そんなふうにしゃべったんだ」

"He didn't talk any Pennsylvania Dutch," Tom Platt replied.

「あいつはペンシルヴェニアのドイツ語なんぞしゃべらなかった」とトム・プラットが言い返しました。

"You'd better leave a Cape man to tell that tale.

「その話なら、ケープ・コッドの人間に任せるんだな。

The Ca'houns was gypsies frum 'way back."

カフーン家は大昔からジプシーだったんだ」

"Wal, I don't profess to be any elocutionist," Salters said.

「ふん、おれは弁論の先生だなんて言ってないぞ」とソルターズは言いました。

"I'm comin' to the moral o' things.

「おれが言いたいのは、その教訓だ。

That's jest abaout what aour Harve be!

うちのハーヴはまさにそれじゃないか！

Ha'af on the taown, an' t'other ha'af blame fool; an' there's some'll believe he's a rich man.

半分は町の世話になって暮らし、あとの半分は大ばか者。それでも、金持ちだと信じるやつがいるんだ。

Yah!"

はっ！」

"Did ye ever think how sweet 'twould be to sail wid a full crew o' Salterses?"

「乗組員が全員ソルターズだったら、どれほど愉快な航海になるか、考えたことはあるかい？」

said Long Jack.

のっぽのジャックが言いました。

"Ha'af in the furrer an' other ha'af in the muck-heap, as Ca'houn did not say, an' makes out he's a fisherman!"

「半分は畑の畝の中、あとの半分は堆肥の山の中。カフーンはそうは言わなかったがね。それで漁師のつもりなんだから！」

A little laugh went round at Salters's expense.

ソルターズをからかう小さな笑いが、みんなの間に広がりました。

Disko held his tongue, and wrought over the log-book that he kept in a hatchet-faced, square hand; this was the kind of thing that ran on, page after soiled page:

ディスコは黙ったまま、角ばった硬い筆跡でつける航海日誌に取り組んでいました。汚れたページを繰っても繰っても、こんな記録が続いていました。

"July 17.

「七月十七日。

This day thick fog and few fish.

本日、濃霧。魚は少なし。

Made berth to northward.

北方へ移り投錨。

So ends this day.

かくして本日を終える。

"July 18.

「七月十八日。

This day comes in with thick fog.

濃霧のうちに本日始まる。

Caught a few fish.

魚を少々獲る。

"July 19.

「七月十九日。

This day comes in with light breeze from N.E. and fine weather.

北東からの微風、晴天のうちに本日始まる。

Made a berth to eastward.

東方へ移り投錨。

Caught plenty fish.

魚を多数獲る。

"July 20.

「七月二十日。

This, the Sabbath, comes in with fog and light winds.

安息日の本日、霧と弱い風のうちに始まる。

So ends this day.

かくして本日を終える。

Total fish caught this week, 3,478."

今週の総漁獲数、三千四百七十八尾」

They never worked on Sundays, but shaved, and washed themselves if it were fine, and Pennsylvania sang hymns.

日曜日には決して働かず、ひげをそり、天気がよければ体を洗い、ペンシルヴェニアは賛美歌を歌いました。

Once or twice he suggested that, if it was not an impertinence, he thought he could preach a little.

一度か二度、差し出がましくなければ、自分にも少しは説教ができると思う、と彼は申し出ました。

Uncle Salters nearly jumped down his throat at the mere notion, reminding him that he was not a preacher and mustn't think of such things.

ソルターズおじさんは、その話を聞いただけで食ってかからんばかりになり、おまえは説教師ではないのだから、そんなことを考えてはいけないと言い聞かせました。

"We'd hev him rememberin' Johns-town next," Salters explained, "an' what would happen then?"

「次にはジョンズタウンのことまで思い出しかねないぞ」とソルターズは説明しました。「そうなったらどうするんだ？」

so they compromised on his reading aloud from a book called "Josephus."

そこで折り合いをつけて、ペンが『ヨセフス』という本を声に出して読むことになりました。

It was an old leather-bound volume, smelling of a hundred voyages, very solid and very like the Bible, but enlivened with accounts of battles and sieges;

古い革表紙の一冊で、百もの航海をくぐってきたようなにおいがし、重厚で聖書によく似ていましたが、合戦や包囲戦の話が面白みを添えていました。

and they read it nearly from cover to cover.

一同は、その本をほとんど最初から最後まで読み通しました。

Otherwise Penn was a silent little body.

それ以外では、ペンは無口な小男でした。

He would not utter a word for three days on end sometimes, though he played checkers, listened to the songs, and laughed at the stories.

チェッカーをしたり、歌を聞いたり、話に笑ったりはしても、ときには三日間続けてひと言も口をききませんでした。

When they tried to stir him up, he would answer: "I don't wish to seem unneighbourly, but it is because I have nothing to say.

みんなが話を引き出そうとすると、こう答えました。「無愛想に見られたくはないのですが、話すことがないものですから。

My head feels quite empty.

頭の中が、まるっきり空っぽな気がするんです。

I've almost forgotten my name."

自分の名前まで忘れそうですよ」

He would turn to Uncle Salters with an expectant smile.

そして、答えを待つようにほほえみながら、ソルターズおじさんのほうを向くのでした。

"Why, Pennsylvania Pratt," Salters would shout "You'll fergit me next!"

「ペンシルヴェニア・プラットじゃないか」とソルターズは大声で言いました。「そのうちおれまで忘れちまうぞ！」

"No—never," Penn would say, shutting his lips firmly.

「いいえ、それは決して」とペンは言い、唇をきっと結びました。

"Pennsylvania Pratt, of course," he would repeat over and over.

「もちろん、ペンシルヴェニア・プラットだ」と何度も何度も繰り返すのでした。

Sometimes it was Uncle Salters who forgot, and told him he was Haskins or Rich or McVitty; but Penn was equally content—till next time.

ときにはソルターズおじさんのほうが忘れてしまい、ハスキンズだのリッチだのマクヴィティだのと教えました。それでもペンは同じように満足しました。次に忘れるときまでは。

He was always very tender with Harvey, whom he pitied both as a lost child and as a lunatic;

ペンはいつもハーヴィーにとても優しく、迷子としても、正気を失った者としても気の毒に思っていました。

and when Salters saw that Penn liked the boy, he relaxed, too.

ペンが少年を気に入っているのを見ると、ソルターズも態度を和らげました。

Salters was not an amiable person (He esteemed it his business to keep the boys in order); and the first time Harvey, in fear and trembling, on a still day,

ソルターズは愛想のよい人ではありませんでした。少年たちをきちんとしつけるのが自分の役目だと思っていたのです。ある凪の日、ハーヴィーは初めて、おっかなびっくりで、

managed to shin up to the main-truck (Dan was behind him ready to help),

なんとかメインマストのてっぺんまでよじ登りました。ダンが後ろについて、いつでも助けられるようにしていました。

he esteemed it his duty to hang Salters's big sea-boots up there—a sight of shame and derision to the nearest schooner.

そこでハーヴィーは、ソルターズの大きな船乗り長靴をそこにつるすのが自分の義務だと思いました。隣のスクーナー船から見れば、恥ずかしい笑いものでした。

With Disko, Harvey took no liberties; not even when the old man dropped direct orders, and treated him, like the rest of the crew,

けれどもディスコには、ハーヴィーはなれなれしくしませんでした。直接命令する代わりに、ほかの乗組員に言うのと同じように、

to "Don't you want to do so and so?"

「あれをやってくれんかね」とか、

and "Guess you'd better," and so forth.

「こうしたほうがよさそうだぞ」などと言うようになっても、それは変わりませんでした。

There was something about the clean-shaven lips and the puckered corners of the eyes that was mightily sobering to young blood.

そのきれいにひげをそった口元と、しわの寄った目尻には、血気盛んな若者もすっかりおとなしくなる何かがありました。

Disko showed him the meaning of the thumbed and pricked chart, which, he said, laid over any government publication whatsoever; led him, pencil in hand,

ディスコは手あかがつき、針穴だらけになった海図の読み方を教えました。どんな政府刊行の海図よりも上等だと言い、鉛筆を手に、

from berth to berth over the whole string of banks—Le Have, Western, Banquereau, St. Pierre, Green, and Grand—talking "cod" meantime.

ラ・ハーヴ、ウェスタン、バンクロー、サン・ピエール、グリーン、グランドと連なる浅堆の、停泊場所から停泊場所へと案内しては、その間ずっとタラの話をしていました。

Taught him, too, the principle on which the "hog-yoke" was worked.

「豚のくびき」と呼ぶ四分儀を使う原理も教えました。

In this Harvey excelled Dan, for he had inherited a head for figures,

これではハーヴィーがダンを上回りました。数字に強い頭を親から受け継いでいたうえ、

and the notion of stealing information from one glimpse of the sullen Bank sun appealed to all his keen wits.

バンクの陰気な太陽をひと目見るだけで情報を盗み取るという考えが、その鋭い知性を大いに刺激したからです。

For other sea-matters his age handicapped him.

ほかの船仕事では、習い始める年齢が遅かったことが不利になりました。

As Disko said, he should have begun when he was ten.

ディスコの言うとおり、十歳のころから始めるべきだったのです。

Dan could bait up trawl or lay his hand on any rope in the dark; and at a pinch, when Uncle Salters had a gurry-score on his palm,

ダンは暗闇でも延縄に餌をつけ、どの綱でもすぐに手を伸ばしてつかめました。ソルターズおじさんの手のひらが魚のあらでただれたときなど、いざとなれば、

could dress down by sense of touch.

手探りだけで魚をさばくこともできました。

He could steer in anything short of half a gale from the feel of the wind on his face, humouring the We're Here just when she needed it.

かなりの強風になるまでは、顔に当たる風の感触だけで舵を取り、ウィア・ヒア号が必要とするまさにそのときに、船の調子に合わせて操れました。

These things he did as automatically as he skipped about the rigging, or made his dory a part of his own will and body.

索具の間をひょいひょい動き回るのも、ドーリーを自分の意志と体の一部のように扱うのも同じで、そんなことはすべて無意識にできるのでした。

But he could not communicate his knowledge to Harvey.

けれども、その心得をハーヴィーに伝えることはできませんでした。

Still there was a good deal of general information flying about the schooner on stormy days, when they lay up in the foc'sle or sat on the cabin lockers,

それでも嵐の日には、船首室で休んだり船室の収納箱に腰をかけたりしながら、スクーナー船の中ではさまざまな知識が盛んに飛び交いました。

while spare eye-bolts, leads, and rings rolled and rattled in the pauses of the talk.

話の途切れ目には、予備の輪付きボルトや測深鉛、金属の輪が、転がってがらがら鳴りました。

Disko spoke of whaling voyages in the Fifties; of great she-whales slain beside their young; of death agonies on the black tossing seas,

ディスコは一八五〇年代の捕鯨航海を語りました。子のそばで殺された大きな雌鯨の話、黒く波立つ海での断末魔の苦しみ、

and blood that spurted forty feet in the air; of boats smashed to splinters; of patent rockets that went off wrong-end-first and bombarded the trembling crews; of cutting-in and boiling-down,

四十フィートも噴き上がる血、粉々に砕けた小舟、逆向きに飛び出して震え上がる乗組員を砲撃した特許もののロケット銛、鯨の解体と鯨油を煮出す作業、

and that terrible "nip" of '71, when twelve hundred men were made homeless on the ice in three days—wonderful tales, all true.

そして、たった三日で千二百人が氷の上に住む場所を失った、一八七一年のあの恐ろしい氷圧による遭難の話です。どれも驚くべき話で、しかもすべて本当でした。

But more wonderful still were his stories of the cod, and how they argued and reasoned on their private businesses deep down below the keel.

けれどもそれ以上に不思議だったのは、船底のはるか下で、タラが自分たちの用事について議論したり、理屈をこねたりする話でした。

Long Jack's tastes ran more to the supernatural.

のっぽのジャックは、超自然の話のほうを好みました。

He held them silent with ghastly stories of the "Yo-hoes" on Monomoy Beach, that mock and terrify lonely clam-diggers; of sand-walkers and dune-haunters who were never properly buried;

一同を黙り込ませたのは、モノモイ海岸でひとりぼっちの貝掘りをあざけり、脅かす「ヨーホー」たちや、きちんと葬られず砂浜を歩き、砂丘に出没する亡霊の、ぞっとする話でした。

of hidden treasure on Fire Island guarded by the spirits of Kidd's men; of ships that sailed in the fog straight over Truro township;

キッドの手下たちの霊が守るファイア島の隠し財宝や、霧の中でトゥルーロの町の真上を帆走していく船の話もありました。

of that harbor in Maine where no one but a stranger will lie at anchor twice in a certain place because of a dead crew

メーン州のある港には、よそ者でなければ二度と錨を下ろさない場所があるそうです。死んだ乗組員たちが、

who row alongside at midnight with the anchor in the bow of their old-fashioned boat, whistling—not calling, but whistling—for the soul of the man who broke their rest.

真夜中になると、古めかしい小舟の船首に錨を載せて漕ぎ寄せ、自分たちの眠りを妨げた者の魂を、声ではなく口笛で、呼びに来るからでした。

Harvey had a notion that the east coast of his native land, from Mount Desert south,

ハーヴィーは、故郷の国の東海岸、マウント・デザートから南には、

was populated chiefly by people who took their horses there in the summer and entertained in country-houses with hardwood floors and Vantine portires.

夏になると馬を連れてやって来て、堅木の床を張り、ヴァンタイン製の間仕切りカーテンをかけた別荘で客をもてなすような人たちが、主に住んでいると思っていました。

He laughed at the ghost-tales,—not as much as he would have done a month before,—but ended by sitting still and shuddering.

怪談を聞いて笑いはしましたが、一か月前ほどではありませんでした。そして最後には、じっと座って震えていました。

Tom Platt dealt with his interminable trip round the Horn on the old Ohio in flogging days,

トム・プラットは、むち打ち刑のあった時代に、昔のオハイオ号でホーン岬を回った、果てしない航海の話をしました。

with a navy more extinct than the dodo—the navy that passed away in the great war.

当時の海軍は、ドードー以上に跡形もなくなった海軍、あの南北戦争とともに姿を消した海軍でした。

He told them how red-hot shot are dropped into a cannon, a wad of wet clay between them and the cartridge; how they sizzle and reek when they strike wood,

真っ赤に焼いた砲弾と装薬の間に湿った粘土の詰め物を挟んで、どう大砲に装填するか、砲弾が木に当たると、どうじゅうじゅう音を立て、煙を上げるかを話しました。

and how the little ship-boys of the Miss Jim Buck hove water over them and shouted to the fort to try again.

また、ミス・ジム・バック号の小さな少年水夫たちが、それに水を浴びせ、砦に向かって、もう一度撃ってみろと叫んだ話もしました。

And he told tales of blockade—long weeks of swaying at anchor,

海上封鎖の話もしました。何週間も錨を下ろしたまま揺れ続け、

varied only by the departure and return of steamers that had used up their coal (there was no chance for the sailing-ships);

その単調さを破るのは、石炭を使い果たした蒸気船が出ていって戻ってくることだけでした。帆船には、その機会さえありませんでした。

of gales and cold that kept two hundred men, night and day, pounding and chopping at the ice on cable, blocks, and rigging,

大風と寒さのため、二百人の男たちが昼も夜も、錨綱や滑車や索具に張りついた氷をたたき、削り落とし続けた話もありました。

when the galley was as red-hot as the fort's shot, and men drank cocoa by the bucket.

そんなときには、炊事場のかまどは砦の砲弾のように真っ赤に焼け、男たちはバケツいっぱいずつココアを飲んだというのです。

Tom Platt had no use for steam.

トム・プラットは蒸気機関が大嫌いでした。

His service closed when that thing was comparatively new.

彼の海軍勤めは、それがまだ比較的新しかったころに終わっていました。

He admitted that it was a specious invention in time of peace, but looked hopefully for the day when sails should come back again on ten-thousand-ton frigates with hundred-and-ninety-foot booms.

平時なら見かけはもっともらしい発明だとは認めましたが、百九十フィートもの帆桁を備えた一万トンのフリゲート艦に、再び帆が戻る日を待ち望んでいました。

Manuel's talk was slow and gentle—all about pretty girls in Madeira washing clothes in the dry beds of streams, by moonlight, under waving bananas; legends of saints,

マヌエルの話し方はゆっくりで穏やかでした。月明かりの下、揺れるバナナの木の陰で、乾いた川床で洗濯するマデイラの美しい娘たちの話や、聖人たちの伝説、

and tales of queer dances or fights away in the cold Newfoundland baiting-ports.

そして、遠く寒いニューファンドランドの、餌を仕入れる港での、風変わりな踊りやけんかの話ばかりでした。

Salters was mainly agricultural; for, though he read "Josephus" and expounded it, his mission in life was to prove the value of green manures, and specially of clover,

ソルターズの話は、たいてい農業でした。『ヨセフス』を読んで解説もしましたが、彼の生涯の使命は、緑肥、とりわけクローバーが、

against every form of phosphate whatsoever.

どんな種類のリン酸肥料にもまさると証明することだったのです。

He grew libellous about phosphates; he dragged greasy "Orange Judd" books from his bunk and intoned them, wagging his finger at Harvey, to whom it was all Greek.

リン酸肥料となると中傷まがいのことまで言い、寝棚から脂じみたオレンジ・ジャッド社の本を引っ張り出し、ハーヴィーに指を振りながら節をつけて読み上げました。少年にはちんぷんかんぷんでした。

Little Penn was so genuinely pained when Harvey made fun of Salters's lectures that the boy gave it up, and suffered in polite silence.

ハーヴィーがソルターズの講義をからかうと、小柄なペンが本当に悲しむので、少年はからかうのをやめ、礼儀正しく黙って耐えるようになりました。

That was very good for Harvey.

それはハーヴィーにとって、とてもよいことでした。

The cook naturally did not join in these conversations.

料理人は、当然ながら、こうした会話には加わりませんでした。

As a rule, he spoke only when it was absolutely necessary; but at times a queer gift of speech descended on him, and he held forth, half in Gaelic,

普段はどうしても必要なときにしか口をききませんでしたが、ときおり不思議に弁が立つようになり、半分はゲール語で、

half in broken English, an hour at a time.

半分は片言の英語で、一度に一時間もしゃべり続けることがありました。

He was especially communicative with the boys, and he never withdrew his prophecy that one day Harvey would be Dan's master, and that he would see it.

とりわけ少年たちにはよく話しかけ、いつかハーヴィーがダンの雇い主になり、自分はそれを見届けるという予言を、決して取り消しませんでした。

He told them of mail-carrying in the winter up Cape Breton way, of the dog-train that goes to Coudray, and of the ram-steamer Arctic,

冬のケープ・ブレトン地方での郵便運び、クードレーへ行く犬ぞり隊、そして砕氷用の衝角を備えた蒸気船アークティック号の話をしてくれました。

that breaks the ice between the mainland and Prince Edward Island.

その船は、本土とプリンス・エドワード島の間の氷を砕いて進むのです。

Then he told them stories that his mother had told him, of life far to the southward, where water never froze;

それから、水が凍ることのない、はるか南の土地での暮らしについて、母親から聞いた話を語ってくれました。

and he said that when he died his soul would go to lie down on a warm white beach of sand with palm-trees waving above.

自分が死んだら、魂は暖かな白砂の浜へ行き、頭上でヤシが揺れる下に横たわるのだとも言いました。

That seemed to the boys a very odd idea for a man who had never seen a palm in his life.

生まれてから一度もヤシを見たことのない人がそう考えるのは、少年たちにはずいぶん不思議に思えました。

Then, too, regularly at each meal, he would ask Harvey, and Harvey alone, whether the cooking was to his taste; and this always made the "second half" laugh.

それに毎度の食事のたび、料理は口に合うかと、ハーヴィーだけに必ず尋ねるので、そのつど「後半組」は笑うのでした。

Yet they had a great respect for the cook's judgment, and in their hearts considered Harvey something of a mascot by consequence.

けれども、みんな料理番の判断は大いに尊重していたので、心の中ではハーヴィーを一種の福の神だと思っていました。

And while Harvey was taking in knowledge of new things at each pore and hard health with every gulp of the good air,

こうしてハーヴィーが、全身の毛穴から新しい知識を吸い込み、よい空気を吸うたびにたくましい健康を身につけている間も、

the We're Here went her ways and did her business on the Bank, and the silvery-gray kenches of well-pressed fish mounted higher and higher in the hold.

ウィア・ヒア号はバンクで航海と漁を続け、しっかり押し固めた銀灰色の塩漬けの魚の山が、船倉にますます高く積み上がっていきました。

No one day's work was out of common, but the average days were many and close together.

一日一日の仕事は格別なものではありませんでしたが、その平凡な日々が数多く、休みなく続くのでした。

Naturally, a man of Disko's reputation was closely watched—"scrowged upon," Dan called it—by his neighbours, but he had a very pretty knack of giving them the slip through the curdling,

当然、ディスコほど名の知れた人物は、近くの船から絶えず見張られていました。ダンに言わせれば「押しかけられて」いたのです。それでもディスコには、ほかの船をまく見事なこつがありました。むくむくと固まり、

glidy fog-banks.

滑るように動く霧のかたまりの中を抜けていくのです。

Disko avoided company for two reasons.

ディスコがほかの船との付き合いを避けるのには、二つの理由がありました。

He wished to make his own experiments, in the first place; and in the second, he objected to the mixed gatherings of a fleet of all nations.

第一に、自分なりの試みをしたかったからです。第二に、さまざまな国の船が入り交じる船団の集まりが嫌いだったからです。

The bulk of them were mainly Gloucester boats, with a scattering from Provincetown, Harwich, Chatham, and some of the Maine ports, but the crews drew from goodness knows where.

船は大半がグロスターからで、プロヴィンスタウン、ハーウィッチ、チャタム、それにメイン州のいくつかの港の船が少しずつ交じっていましたが、乗組員はまったくどこから集まってきたのやら分かりません。

Risk breeds recklessness, and when greed is added there are fine chances for every kind of accident in the crowded fleet, which, like a mob of sheep,

危険は無鉄砲を生みます。そこに欲が加われば、羊の群れのようにひしめく船団では、ありとあらゆる事故が起きかねません。

is huddled round some unrecognized leader.

その船団は、いつの間にか先頭と見なされた一隻の周りに、かたまっているのです。

"Let the two Jeraulds lead 'em," said Disko.

「二人のジェロールドに先導させておけばいい」とディスコは言いました。

"We're baound to lay among 'em for a spell on the Eastern Shoals; though ef luck holds, we won't hev to lay long.

「イースタン浅瀬では、わしらもあいつらに交じってしばらく停泊することになる。だが運さえ続けば、長居せんでも済むだろう。

Where we are naow, Harve, ain't considered noways good graound."

いまおるこの辺はな、ハーヴ、決していい漁場とはされとらんのだ」

"Ain't it?"

「そうなの？」

said Harvey, who was drawing water (he had learned just how to wiggle the bucket), after an unusually long dressing-down.

ハーヴィーは言いました。いつもよりずっと長い魚の下ごしらえを終え、水をくんでいるところでした。もう、バケツをうまく揺すって水を入れるこつも覚えていました。

"Shouldn't mind striking some poor ground for a change, then."

「じゃあ、たまには悪い漁場に当たってみてもいいな」

"All the graound I want to see—don't want to strike her—is Eastern Point," said Dan.

「おれが見たい陸地はイースタン・ポイントだけさ。ぶつかりたいって意味じゃないぜ」とダンは言いました。

"Say, Dad, it looks's if we wouldn't hev to lay more'n two weeks on the Shoals.

「ねえ、父さん。この分なら浅瀬でも二週間以上は停泊しなくて済みそうだね。

You'll meet all the comp'ny you want then, Harve.

そのときには、飽きるほど仲間に会えるぜ、ハーヴ。

That's the time we begin to work.

そこからが仕事の本番だ。

No reg'lar meals fer no one then.

もう誰も決まった時間に飯なんか食えない。

'Mug-up when ye're hungry, an' sleep when ye can't keep awake.

腹が減ったらちょいと食べて、どうしても起きていられなくなったら寝るのさ。

Good job you wasn't picked up a month later than you was, or we'd never ha' had you dressed in shape fer the Old Virgin."

拾われたのが、もうひと月後じゃなくてよかったぜ。そうだったら、オールド・ヴァージンで使いものになるまでに、お前を仕込めなかったからな」

Harvey understood from the Eldridge chart that the Old Virgin and a nest of curiously named shoals were the turning-point of the cruise,

ハーヴィーはエルドリッジ海図を見て、オールド・ヴァージンと、奇妙な名前のついた浅瀬の集まりが、この航海の折り返し地点だと分かりました。

and that with good luck they would wet the balance of their salt there.

そして運がよければ、そこで残りの塩を全部使うほどの魚がとれるのです。

But seeing the size of the Virgin (it was one tiny dot), he wondered how even Disko with the hog-yoke and the lead could find her.

けれども、ヴァージンの大きさを見ると、ほんの小さな点一つなので、あのディスコでさえ「豚のくびき」と測深鉛だけで、どうやってそこを見つけられるのか不思議でした。

He learned later that Disko was entirely equal to that and any other business and could even help others.

ディスコには、それもほかのどんな仕事も立派にやってのけ、さらに人を助ける力さえあることが、後になって分かりました。

A big four-by-five blackboard hung in the cabin, and Harvey never understood the need of it till, after some blinding thick days,

船室には四フィート掛ける五フィートの大きな黒板が掛かっていましたが、何のためにあるのか、ハーヴィーにはさっぱり分かりませんでした。数日間、何も見えないほどの濃霧が続いたあと、

they heard the unmelodious tooting of a foot-power fog-horn—a machine whose note is as that of a consumptive elephant.

肺病の象の声そっくりな、足踏み式の霧笛の調子外れな音を聞くまでは。

They were making a short berth, towing the anchor under their foot to save trouble.

ウィア・ヒア号は停泊場所を少し移しているところで、手間を省くため、錨を船底の下につるしたまま引いていました。

"Square-rigger bellowin' fer his latitude," said Long Jack.

「横帆船が、緯度を教えろって怒鳴ってるぞ」とのっぽのジャックが言いました。

The dripping red head-sails of a bark glided out of the fog, and the We're Here rang her bell thrice, using sea shorthand.

バーク型帆船の、しずくの垂れる赤い前帆が霧の中から滑るように現れました。ウィア・ヒア号は海の略式の合図で、鐘を三度鳴らしました。

The larger boat backed her topsail with shrieks and shoutings.

大きいほうの船では、金切り声や怒鳴り声が飛び交い、トップスルを逆帆にしました。

"Frenchman," said Uncle Salters, scornfully.

「フランス船か」とソルターズおじさんが見下したように言いました。

"Miquelon boat from St. Malo."

「サン・マロから来た、ミクロンの船だ」

The farmer had a weatherly sea-eye.

農夫のくせに、海上を見る目は確かでした。

"I'm 'most outer 'baccy, too, Disko."

「おれも、たばこがほとんど切れてるんだ、ディスコ」

"Same here," said Tom Platt.

「おれもだ」とトム・プラットが言いました。

"Hi!

「おーい！

Backez vous—backez vous!

バックしろー、バックしろー！

Standez awayez, you butt-ended mucho-bono!

離れろー、この尻のでかいムーチョ・ボーノめ！

Where you from—St. Malo, eh?"

どこから来たんだ、サン・マロかい？」

"Ah, ha!

「ああ、そうさ！

Mucho bono!

ムーチョ・ボーノ！

Oui!

そう！

oui!

そうだ！

Clos Poulet—St. Malo!

クロ・プーレ、サン・マロ！

St. Pierre et Miquelon," cried the other crowd, waving woollen caps and laughing.

サン・ピエール・エ・ミクロン！」と、向こうの連中は毛糸の帽子を振り、笑いながら叫びました。

Then all together, "Bord!

それから一斉に、「板を！

Bord!"

板を！」

"Bring up the board, Danny.

「黒板を上げてこい、ダニー。

Beats me how them Frenchmen fetch anywheres, exceptin' America's fairish broadly.

あのフランス人どもが、どうやってどこかにたどり着けるのか、わしには分からん。まあ、アメリカはずいぶん幅があるからな。

Forty-six forty-nine's good enough fer them; an' I guess it's abaout right, too."

四十六度四十九分で、あいつらには十分だろう。だいたい合っとると思うしな」

Dan chalked the figures on the board, and they hung it in the main-rigging to a chorus of mercis from the bark.

ダンは黒板に数字をチョークで書き、みんなで主マストの索具に掛けました。バークからは、いっせいに「メルシー」の声が上がりました。

"Seems kinder uneighbourly to let 'em swedge off like this," Salters suggested, feeling in his pockets.

「このまま、さっさと行かせちまうのは、ちとご近所づきあいが悪くないか」とソルターズは、ポケットを探りながら言い出しました。

"Hev ye learned French then sence last trip?"

「じゃあ、前の航海からこっち、フランス語を習ったのか？」

said Disko.

とディスコは言いました。

"I don't want no more stone-ballast hove at us 'long o' your callin' Miquelon boats 'footy cochins,' same's you did off Le Have."

「ラ・ハーヴ沖でやったように、ミクロンの船に『薄汚い豚ども』なんぞと呼びかけて、またバラストの石を投げつけられるのは、ごめんだぞ」

"Harmon Rush he said that was the way to rise 'em.

「ハーモン・ラッシュが、あいつらを呼ぶにはそう言えって教えたんだ。

Plain United States is good enough fer me.

おれには普通のアメリカ英語で十分さ。

We're all dretful short on terbakker.

みんな、たばこがひどく心細くなってるんだ。

Young feller, don't you speak French?"

若いの、お前はフランス語を話せないか？」

"Oh, yes," said Harvey valiantly; and he bawled: "Hi!

「ええ、話せます」とハーヴィーは勇んで言い、大声を上げました。「おーい！

Say!

ねえ！

Arretez vous!

止まってください！

Attendez!

待ってください！

Nous sommes venant pour tabac."

僕たち、たばこのために来るところです」

"Ah, tabac, tabac!"

「ああ、たばこ、たばこ！」

they cried, and laughed again.

みんなは叫んで、また笑いました。

"That hit 'em.

「通じたぞ。

Let's heave a dory over, anyway," said Tom Platt.

とにかくドーリーを一艘下ろそう」とトム・プラットが言いました。

"I don't exactly hold no certificates on French, but I know another lingo that goes, I guess.

「フランス語の免状なんぞ持っちゃいないが、通じる別の言葉なら知ってると思うぜ。

Come on, Harve, an' interpret."

おいで、ハーヴ。通訳してくれ」

The raffle and confusion when he and Harvey were hauled up the bark's black side was indescribable.

プラットとハーヴィーが、バークの黒い船腹を引き上げられたときの、ごった返した騒ぎと乱雑さは、言い表しようもありませんでした。

Her cabin was all stuck round with glaring coloured prints of the Virgin—the Virgin of Newfoundland, they called her.

船室のあちこちには、けばけばしい色刷りの聖母の絵が貼りつけてありました。船員たちは、ニューファンドランドの聖母と呼んでいました。

Harvey found his French of no recognized Bank brand, and his conversation was limited to nods and grins.

ハーヴィーのフランス語は、どうやらバンクで通用する種類ではなく、会話といってもうなずいたり笑ったりするだけでした。

But Tom Platt waved his arms and got along swimmingly.

けれどもトム・プラットは腕を振り回し、すいすいと話を進めました。

The captain gave him a drink of unspeakable gin, and the opera-comique crew, with their hairy throats, red caps, and long knives, greeted him as a brother.

船長は彼に、なんともひどいジンを一杯ふるまいました。毛深い首、赤い帽子、長いナイフと、歌芝居から抜け出したような船員たちは、彼を兄弟のように迎えました。

Then the trade began.

それから取り引きが始まりました。

They had tobacco, plenty of it—American, that had never paid duty to France.

彼らはたばこをたっぷり持っていました。フランスには一度も関税を払っていない、アメリカのたばこです。

They wanted chocolate and crackers.

欲しがっているのはチョコレートとクラッカーでした。

Harvey rowed back to arrange with the cook and Disko, who owned the stores, and on his return the cocoa-tins and cracker-bags were counted out by the Frenchman's wheel.

ハーヴィーはいったんこぎ戻り、食料を管理している料理番とディスコに話をつけました。戻ってくると、フランス船の舵輪のそばで、ココアの缶とクラッカーの袋が数えて並べられました。

It looked like a piratical division of loot; but Tom Platt came out of it roped with black pigtail and stuffed with cakes of chewing and smoking tobacco.

海賊が略奪品を山分けしているようでしたが、取り引きを終えたトム・プラットは、黒い縄状のたばこを体に巻きつけ、かみたばこや喫煙用たばこの固まりをいっぱいに詰め込んでいました。

Then those jovial mariners swung off into the mist, and the last Harvey heard was a gay chorus:

やがて陽気な船乗りたちは、向きを変えて霧の中へ去っていきました。ハーヴィーの耳に最後に届いたのは、楽しげな合唱でした。

"Par derriere chez ma tante,

「叔母の家の裏には、

Il'y a un bois joli,

美しい森がある。

Et le rossignol y chante

そこでナイチンゲールは歌う、

Et le jour et la nuit....

昼も夜も……。

Que donneriez vous, belle,

美しい人よ、何をくださる、

Qui l'amenerait ici?

あの人をここへ連れてくる者に？

Je donnerai Quebec,

ケベックをあげましょう、

Sorel et Saint Denis."

ソレルもサン・ドニも」

"How was it my French didn't go, and your sign-talk did?"

「どうして僕のフランス語は通じなくて、あなたの身ぶりは通じたの？」

Harvey demanded when the barter had been distributed among the We're Heres.

交換してきた品がウィア・ヒア号の仲間に行き渡ると、ハーヴィーは尋ねました。

"Sign-talk!"

「身ぶりだって！」

Platt guffawed.

プラットは大笑いしました。

"Well, yes, 'twas sign-talk, but a heap older'n your French, Harve.

「まあ、そうだな、身ぶりは身ぶりさ。だが、お前のフランス語なんかより、ずっと昔からあるものなんだぜ、ハーヴ。

Them French boats are chockfull o' Freemasons, an' that's why."

あのフランス船にはフリーメイソンの仲間がうじゃうじゃいる。それでさ」

"Are you a Freemason, then?"

「じゃあ、あなたもフリーメイソンなの？」

"Looks that way, don't it?"

「そうらしいな？」

said the man-o'-war's man, stuffing his pipe; and Harvey had another mystery of the deep sea to brood upon.

軍艦乗りだった男は、パイプにたばこを詰めながら言いました。こうしてハーヴィーには、思いをめぐらせる深海の謎が、また一つ増えたのでした。