To the end of his days, Harvey will never forget that sight.

ハーヴィーは、一生の終わりまで、あの光景を忘れることはありません。

The sun was just clear of the horizon they had not seen for nearly a week,

一週間近く見えなかった水平線の上へ、太陽がちょうど姿を現し、

and his low red light struck into the riding-sails of three fleets of anchored schooners—one to the north, one to the westward, and one to the south.

低い赤い光が、錨を下ろしたスクーナーの三つの船団の停泊帆を照らしていました。一つは北、一つは西、もう一つは南にいました。

There must have been nearly a hundred of them, of every possible make and build, with, far away, a square-rigged Frenchman, all bowing and courtesying one to the other.

百隻近くもいたでしょう。ありとあらゆる造りの船が並び、遠くには横帆を張ったフランス船も見えました。どの船も、互いにお辞儀を交わすように揺れていました。

From every boat dories were dropping away like bees from a crowded hive, and the clamour of voices, the rattling of ropes and blocks,

どの船からも、混み合う巣から出る蜂のようにドーリーが離れていきました。大勢の声、綱と滑車のがらがらいう音、

and the splash of the oars carried for miles across the heaving water.

そして櫂の水音が、うねる水面を越えて、何マイルも先まで響いていました。

The sails turned all colours, black, pearly-gray, and white, as the sun mounted; and more boats swung up through the mists to the southward.

日が高くなるにつれて、帆は黒、真珠色の灰色、白と、さまざまな色に変わりました。南の霧の中からは、さらに船が姿を現しました。

The dories gathered in clusters, separated, reformed, and broke again, all heading one way; while men hailed and whistled and cat-called and sang,

ドーリーは群れになり、離れ、また集まり、また散りながら、どれも同じ方向へ進んでいました。男たちは声をかけ、口笛を吹き、ひやかし声を上げ、歌い、

and the water was speckled with rubbish thrown overboard.

水面には、船から投げ捨てられたごみが点々と浮かんでいました。

"It's a town," said Harvey.

「町だ」とハーヴィーが言いました。

"Disko was right.

「ディスコの言ったとおりだ。

It IS a town!"

ほんとうに町なんだ！」

"I've seen smaller," said Disko.

「これより小さい町なら見たことがある」とディスコは言いました。

"There's about a thousand men here; an' yonder's the Virgin."

「ここには千人ほどいるな。あそこがヴァージンだ。」

He pointed to a vacant space of greenish sea, where there were no dories.

彼は、ドーリーの一隻もいない、緑がかった海のぽっかり空いた場所を指さしました。

The We're Here skirted round the northern squadron, Disko waving his hand to friend after friend, and anchored as nearly as a racing yacht at the end of the season.

ウィア・ヒア号は北の船団の縁を回り、ディスコは次々に友人へ手を振りました。そして、シーズンの終わりの競走ヨットのように見事に錨を下ろしました。

The Bank fleet pass good seamanship in silence; but a bungler is jeered all along the line.

バンクの船団では、上手な船の扱いには黙っていますが、へまをすれば船列じゅうからやじが飛びます。

"Jest in time fer the caplin," cried the Mary Chilton.

「カペリンに、ちょうど間に合ったな」とメアリー・チルトン号から声がしました。

"'Salt 'most wet?"

「塩は、もうあらかた湿ったかい？」

asked the King Philip.

とキング・フィリップ号が尋ねました。

"Hey, Tom Platt!

「おい、トム・プラット！

Come t' supper to-night?"

今夜、晩飯を食いに来ないか？」

said the Henry Clay; and so questions and answers flew back and forth.

とヘンリー・クレイ号から声がして、こんなふうに問いと答えが飛び交いました。

Men had met one another before, dory-fishing in the fog, and there is no place for gossip like the Bank fleet.

男たちは以前にも、霧の中でドーリー漁をしながら行き会っていました。うわさ話の盛んな場所といえば、バンクの船団にかなうものはありません。

They all seemed to know about Harvey's rescue, and asked if he were worth his salt yet.

みんなハーヴィーが救われた話を知っているようで、もう食い扶持だけの働きはするようになったかと尋ねました。

The young bloods jested with Dan, who had a lively tongue of his own, and inquired after their health by the town-nicknames they least liked.

若者たちはダンをからかいましたが、ダンの口も負けてはいません。相手がいちばん嫌がる出身地のあだ名を使って、元気かいと尋ね返しました。

Manuel's countrymen jabbered at him in their own language; and even the silent cook was seen riding the jib-boom and shouting Gaelic to a friend as black as himself.

マヌエルの同国人たちは母国の言葉で彼にまくしたて、無口な料理番までもがジブ・ブームにまたがり、自分と同じように黒い肌の友人へゲール語で叫んでいました。

After they had buoyed the cable—all around the Virgin is rocky bottom, and carelessness means chafed ground-tackle and danger from drifting—after they had buoyed the cable,

まず錨綱に浮きをつけました。ヴァージンの周囲はどこも岩の海底で、油断すれば錨具が擦り切れ、流される危険があるのです。その浮きをつけてから、

their dories went forth to join the mob of boats anchored about a mile away.

ドーリーは、一マイルほど先に錨を下ろした舟の群れへ加わりに出ていきました。

The schooners rocked and dipped at a safe distance, like mother ducks watching their brood, while the dories behaved like mannerless ducklings.

スクーナーは安全な距離を保って上下に揺れ、ひなを見守る母鴨のようでした。一方、ドーリーは行儀の悪い子鴨のように振る舞っていました。

As they drove into the confusion, boat banging boat, Harvey's ears tingled at the comments on his rowing.

舟と舟がぶつかる混雑へ漕ぎ入れると、ハーヴィーは自分の漕ぎ方への品評に、耳が熱くなりました。

Every dialect from Labrador to Long Island, with Portuguese, Neapolitan, Lingua Franca, French, and Gaelic, with songs and shoutings and new oaths, rattled round him,

ラブラドルからロング・アイランドまでのあらゆる方言に、ポルトガル語、ナポリの言葉、地中海の共通語、フランス語、ゲール語が入り混じり、歌や叫びや初めて聞く悪態が周囲で鳴り響きました。

and he seemed to be the butt of it all.

しかも、そのすべてが自分をからかっているように思えました。

For the first time in his life he felt shy—perhaps that came from living so long

ハーヴィーは生まれて初めて人おじしました。長い共同生活のせいかもしれません。

with only the We're Heres—among the scores of wild faces that rose and fell with the reeling small craft.

ウィア・ヒア号の仲間としか過ごしてこなかった彼は、今、揺れる小舟とともに上下する何十もの荒々しい顔に囲まれていたのです。

A gentle, breathing swell, three furlongs from trough to barrel, would quietly shoulder up a string of variously painted dories.

谷から頂まで三ハロンもある、静かに息づくようなうねりが、色とりどりに塗られたドーリーの列を、そっと肩に担ぎ上げました。

They hung for an instant, a wonderful frieze against the sky-line, and their men pointed and hailed.

舟は一瞬、空を背景に見事な帯状の浮彫のように並んで浮かび、男たちは指をさし、声をかけました。

Next moment the open mouths, waving arms, and bare chests disappeared, while on another swell came up an entirely new line of characters like paper figures in a toy theatre.

次の瞬間、開いた口も振り回す腕も裸の胸も消え、別のうねりの上には、おもちゃの劇場の紙人形のように、まったく別の人物の列が現れました。

So Harvey stared.

ハーヴィーは目を見張っていました。

"Watch out!"

「気をつけろ！」

said Dan, flourishing a dip-net "When I tell you dip, you dip.

ダンがすくい網を振りながら言いました。「すくえと言ったら、すくうんだ。

The caplin'll school any time from naow on.

カペリンの群れが、いつ来たっておかしくないぞ。

Where'll we lay, Tom Platt?"

どこにつけよう、トム・プラット？」

Pushing, shoving, and hauling, greeting old friends here and warning old enemies there, Commodore Tom Platt led his little fleet well to leeward of the general crowd,

押し、突き、引っ張り、こちらでは古い友人にあいさつし、あちらでは古い敵を牽制しながら、トム・プラット提督は小艦隊を、大集団から十分に風下へ導きました。

and immediately three or four men began to haul on their anchors with intent to lee-bow the We're Heres.

するとすぐ、三、四人がウィア・ヒア号の一団の風下前方へ割り込もうと、錨綱をたぐり始めました。

But a yell of laughter went up as a dory shot from her station with exceeding speed, its occupant pulling madly on the roding.

ところが一隻のドーリーが、乗っている男が必死で錨綱を引く中、ものすごい速さで持ち場から飛び出し、どっと笑い声が上がりました。

"Give her slack!"

「綱を緩めろ！」

roared twenty voices.

二十人もの声が轟きました。

"Let him shake it out."

「そいつに振りほどかせてやれ！」

"What's the matter?"

「どうしたの？」

said Harvey, as the boat flashed away to the southward.

舟が南へ飛ぶように去るのを見て、ハーヴィーは尋ねました。

"He's anchored, isn't he?"

「錨を下ろしてるんじゃないの？」

"Anchored, sure enough, but his graound-tackle's kinder shifty," said Dan, laughing.

「下ろしてるさ。ただ、あいつの錨具はちょっと動き回るんだ」とダンは笑って言いました。

"Whale's fouled it. . . .

「鯨が引っかかったんだよ……。

Dip Harve!

すくえ、ハーヴ！

Here they come!"

来たぞ！」

The sea round them clouded and darkened, and then frizzed up in showers of tiny silver fish,

周囲の海が曇り、黒ずんだかと思うと、銀色の小魚がしぶきのように跳ね上がりました。

and over a space of five or six acres the cod began to leap like trout in May;

五、六エーカーもの範囲で、タラが五月のマスのように跳び始めました。

while behind the cod three or four broad gray-backs broke the water into boils.

そのタラの後ろでは、三つか四つの幅広い灰色の背中が水を割り、海を煮え立たせていました。

Then everybody shouted and tried to haul up his anchor to get among the school, and fouled his neighbour's line and said what was in his heart,

みんなが叫び、群れの中へ入ろうと錨を揚げ、隣の綱に絡ませては、思うままの悪態をつきました。

and dipped furiously with his dip-net, and shrieked cautions and advice to his companions, while the deep fizzed like freshly opened soda-water, and cod, men,

すくい網を猛烈に動かし、仲間へ注意や助言を叫びました。海は開けたばかりの炭酸水のように泡立ち、タラも、人間も、

and whales together flung in upon the luckless bait.

鯨も一緒になって、気の毒な餌の魚へ襲いかかっていました。

Harvey was nearly knocked overboard by the handle of Dan's net.

ハーヴィーはダンの網の柄に突かれ、危うく海へ落ちるところでした。

But in all the wild tumult he noticed, and never forgot, the wicked,

けれど、そんな大騒ぎの中で彼が目に留め、決して忘れなかったのは、鯨の小さな、意地の悪そうな、

set little eye—something like a circus elephant's eye—of a whale that drove along almost level with the water, and, so he said, winked at him.

じっと据わった目でした。サーカスの象の目に少し似ていました。その鯨はほとんど水面すれすれに進み、ハーヴィーの言うところでは、彼に片目をつぶってみせたのでした。

Three boats found their rodings fouled by these reckless mid-sea hunters, and were towed half a mile ere their horses shook the line free.

三隻の舟は、この向こう見ずな沖の狩人たちに錨綱を引っかけられました。引き馬役の鯨が綱を振りほどくまで、半マイルも引きずられました。

Then the caplin moved off, and five minutes later there was no sound except the splash of the sinkers overside, the flapping of the cod,

やがてカペリンは去り、五分後には、舷外へ錘を落とす音と、タラのばたつく音、

and the whack of the muckles as the men stunned them.

そして男たちが魚を気絶させるマックルの、ぱしんという音しか聞こえなくなりました。

It was wonderful fishing.

すばらしい釣れ具合でした。

Harvey could see the glimmering cod below, swimming slowly in droves, biting as steadily as they swam.

ハーヴィーには、下できらめくタラが、群れをなしてゆっくり泳ぎながら、その泳ぎと同じくらい途切れなく針に食いつくのが見えました。

Bank law strictly forbids more than one hook on one line when the dories are on the Virgin or the Eastern Shoals;

バンクの掟では、ドーリーがヴァージンやイースタン・ショールズにいるとき、一筋の糸に二本以上の針をつけることは厳禁でした。

but so close lay the boats that even single hooks snarled, and Harvey found himself in hot argument with a gentle,

けれど舟はあまりに密集していて、一本針でさえ絡み合いました。ハーヴィーは、一方の側では穏やかそうな、

hairy Newfoundlander on one side and a howling Portuguese on the other.

毛深いニューファンドランドの男と、もう一方では怒鳴り立てるポルトガルの男と、激しく言い争うことになりました。

Worse than any tangle of fishing-lines was the confusion of the dory-rodings below water.

釣り糸のもつれ以上に厄介なのは、水面下でドーリーの錨綱が絡み合うことでした。

Each man had anchored where it seemed good to him, drifting and rowing round his fixed point.

みんな思い思いによさそうな場所へ錨を下ろし、その固定した地点の周りを流れたり漕いだりしていたのです。

As the fish struck on less quickly, each man wanted to haul up and get to better ground;

魚の食いつきが鈍くなると、それぞれ錨を揚げて、もっとよい漁場へ移りたがりました。

but every third man found himself intimately connected with some four or five neighbours.

ところが三人にひとりは、四、五人の隣人と綱で密接につながってしまっていました。

To cut another's roding is crime unspeakable on the Banks; yet it was done, and done without detection, three or four times that day.

ほかの者の錨綱を切るなど、バンクでは言語道断の罪です。それでもその日は、見つからないまま、三、四度も起こりました。

Tom Platt caught a Maine man in the black act and knocked him over the gunwale with an oar, and Manuel served a fellow-countryman in the same way.

トム・プラットは、メインの男がその悪事を働く現場を押さえ、櫂で船べりの向こうへたたき落としました。マヌエルも同国人を同じ目に遭わせました。

But Harvey's anchor-line was cut, and so was Penn's, and they were turned into relief-boats to carry fish to the We're Here as the dories filled.

けれどハーヴィーの錨綱も、ペンの錨綱も切られました。そこで二隻は運搬役に回り、ドーリーがいっぱいになるたび、魚をウィア・ヒア号へ運びました。

The caplin schooled once more at twilight, when the mad clamour was repeated;

薄暮にカペリンがもう一度群れで現れ、またあの大騒ぎが繰り返されました。

and at dusk they rowed back to dress down by the light of kerosene-lamps on the edge of the pen.

暗くなるころに漕ぎ戻り、魚囲いの縁に置いた石油ランプの明かりで魚をさばきました。

It was a huge pile, and they went to sleep while they were dressing.

魚は大きな山になっていて、みんなさばきながら居眠りをしました。

Next day several boats fished right above the cap of the Virgin; and Harvey, with them, looked down on the very weed of that lonely rock,

翌日、何隻かの舟はヴァージンの頂の真上で漁をしました。一緒にいたハーヴィーは、その孤立した岩の海藻まで、はっきり見下ろしました。

which rises to within twenty feet of the surface.

岩は水面からわずか二十フィートのところまでそびえていたのです。

The cod were there in legions, marching solemnly over the leathery kelp.

タラは大軍となってそこにいて、革のような海藻の上を、厳かに行進していました。

When they bit, they bit all together; and so when they stopped.

食いつくときは、みんな一斉に食いつき、やめるときも、一斉にやめました。

There was a slack time at noon, and the dories began to search for amusement.

昼になると釣れない時間ができ、ドーリーの男たちは楽しみを探し始めました。

It was Dan who sighted the Hope Of Prague just coming up, and as her boats joined the company they were greeted with the question:

ホープ・オブ・プラーグ号が近づくのを見つけたのはダンでした。その船のドーリーが仲間に加わると、こんな質問が迎えました。

"Who's the meanest man in the Fleet?"

「船団でいちばんけちな男は誰だ？」

Three hundred voices answered cheerily: "Nick Bra-ady."

三百人もの声が陽気に答えました。「ニック・ブレイーディー。」

It sounded like an organ chant.

オルガンに合わせた詠唱のように聞こえました。

"Who stole the lampwicks?"

「ランプの芯を盗んだのは誰だ？」

That was Dan's contribution.

これはダンが付け加えた一節でした。

"Nick Bra-ady," sang the boats.

「ニック・ブレイーディー」と舟々が歌いました。

"Who biled the salt bait fer soup?"

「塩漬けの餌を煮てスープにしたのは誰だ？」

This was an unknown backbiter a quarter of a mile away.

これは四分の一マイルも向こうにいる、正体のわからない悪口屋の声でした。

Again the joyful chorus.

また陽気な合唱が返りました。

Now, Brady was not especially mean, but he had that reputation, and the Fleet made the most of it.

さて、ブレイディーはとりわけけちというわけではありませんでした。でも、そういう評判が立っていたので、船団はそれを大いに利用したのです。

Then they discovered a man from a Truro boat who, six years before, had been convicted of using a tackle with five or six hooks—a "scrowger,"

次に見つかったのは、トルーロの船の男でした。六年前、針を五、六本つけた仕掛け、いわゆる「スクラウジャー」を使ったことが発覚した男です。

they call it—in the Shoals.

それを使った場所は、ショールズでした。

Naturally, he had been christened "Scrowger Jim"; and though he had hidden himself on the Georges ever since, he found his honours waiting for him full blown.

当然、彼には「スクラウジャー・ジム」というあだ名がつきました。それ以来ずっとジョージズに身を隠していたのですが、その栄誉は今も盛んに、彼を待ち構えていたのです。

They took it up in a sort of firecracker chorus: "Jim!

みんなは爆竹のような合唱で、その名を唱え始めました。「ジム！

O Jim!

おい、ジム！

Jim!

ジム！

O Jim!

おい、ジム！

Sssscrowger Jim!"

スススクラウジャー・ジム！」

That pleased everybody.

これにはみんな大喜びでした。

And when a poetical Beverly man—he had been making it up all day, and talked about it for weeks—sang,

そして、詩心のあるビヴァリーの男が歌いました。一日がかりで作り、そのあと何週間も自慢した歌です。

"The Carrie Pitman's anchor doesn't hold her for a cent" the dories felt that they were indeed fortunate.

「キャリー・ピットマンの錨は、一銭分も船を止めちゃくれぬ。」ドーリーの男たちは、なんとも運がよかったと思いました。

Then they had to ask that Beverly man how he was off for beans, because even poets must not have things all their own way.

そのあと、今度はビヴァリーの男に、豆は足りているかと聞かなければなりませんでした。詩人だって、何もかも好き勝手にはできないのです。

Every schooner and nearly every man got it in turn.

すべてのスクーナーと、ほとんどすべての男が、順々にやり玉に挙げられました。

Was there a careless or dirty cook anywhere?

だらしない料理番や、不潔な料理番がどこかにいるでしょうか。

The dories sang about him and his food.

いれば、ドーリーの男たちは、そいつとそいつの料理について歌いました。

Was a schooner badly found?

備品のろくにそろわないスクーナーがあるでしょうか。

The Fleet was told at full length.

あれば、船団じゅうが事細かに聞かされました。

Had a man hooked tobacco from a mess-mate?

仲間からたばこを失敬した男がいるでしょうか。

He was named in meeting; the name tossed from roller to roller.

いれば、この集まりで名指しされ、その名はうねりからうねりへ投げ渡されました。

Disko's infallible judgments, Long Jack's market-boat that he had sold years ago, Dan's sweetheart (oh, but Dan was an angry boy!), Penn's bad luck with dory-anchors, Salter's views on manure,

ディスコの絶対に間違わない見立て、のっぽのジャックが何年も前に売った鮮魚漁船、ダンの恋人、ああ、そのときのダンの怒りよう！　ペンのドーリーの錨にまつわる不運、ソルターズおじさんの肥料論、

Manuel's little slips from virtue ashore, and Harvey's ladylike handling of the oar—all were laid before the public;

マヌエルの陸でのちょっとした不品行、ハーヴィーの令嬢めいた櫂さばき。すべてが公の場で披露されました。

and as the fog fell around them in silvery sheets beneath the sun, the voices sounded like a bench of invisible judges pronouncing sentence.

太陽の下、銀色の幕を幾重にも垂らすように霧が周囲へ降りてくると、その声々は、姿の見えない裁判官たちが判決を言い渡すように響きました。

The dories roved and fished and squabbled till a swell underran the sea.

ドーリーはあちこち動き、漁をし、言い争いを続けていましたが、やがて海の下から大きなうねりが伝わってきました。

Then they drew more apart to save their sides, and some one called that if the swell continued the Virgin would break.

舟腹をぶつけないよう、互いの距離を広げました。誰かが、このうねりが続けばヴァージンに砕け波が立つぞと叫びました。

A reckless Galway man with his nephew denied this, hauled up anchor, and rowed over the very rock itself.

向こう見ずなゴールウェイの男とその甥が、それを否定し、錨を揚げ、岩の真上へ漕いでいきました。

Many voices called them to come away, while others dared them to hold on.

大勢が離れろと呼びかける一方、そこに居続けられるかとはやし立てる者もいました。

As the smooth-backed rollers passed to the southward, they hove the dory high and high into the mist, and dropped her in ugly, sucking, dimpled water,

滑らかな背のうねりが南へ通るたび、ドーリーは霧の中へ高く高く持ち上げられ、それから、不気味にくぼんで吸い込むような水面へ落とされました。

where she spun round her anchor, within a foot or two of the hidden rock.

見えない岩まで一、二フィートしかないところで、舟は錨を中心にぐるぐる回っていました。

It was playing with death for mere bravado; and the boats looked on in uneasy silence till Long Jack rowed up behind his countrymen and quietly cut their roding.

ただの空威張りで、死と戯れているのでした。舟々が不安げに黙って見守る中、のっぽのジャックは同郷の二人の背後へ漕ぎ寄り、黙ってその錨綱を切りました。

"Can't ye hear ut knockin'?"

「岩をたたく音が聞こえんのか！」

he cried.

彼は叫びました。

"Pull for you miserable lives!

「そのくだらん命を守るために漕げ！

Pull!"

漕げ！」

The men swore and tried to argue as the boat drifted; but the next swell checked a little, like a man tripping on a carpet.

二人は舟が流れる間も、悪態をついて抗議しようとしました。けれど次のうねりは、じゅうたんにつまずく人のように、わずかにつかえました。

There was a deep sob and a gathering roar, and the Virgin flung up a couple of acres of foaming water, white, furious, and ghastly over the shoal sea.

深いすすり泣きのような音と、次第に高まる轟音が起こりました。ヴァージンは浅い海の上へ、二エーカーほどもの泡立つ水を、白く、激しく、ぞっとするように噴き上げました。

Then all the boats greatly applauded Long Jack, and the Galway men held their tongue.

すると、どの舟からものっぽのジャックに盛んな拍手が起こり、ゴールウェイの二人は口をつぐみました。

"Ain't it elegant?"

「見事じゃないか？」

said Dan, bobbing like a young seal at home.

水に慣れた若いアザラシのように浮き沈みしながら、ダンが言いました。

"She'll break about once every ha'af hour now, 'les the swell piles up good.

「うねりがもっと高くならなけりゃ、これからは三十分に一回くらい砕けるぞ。

What's her reg'lar time when she's at work, Tom Platt?"

本調子のときの間隔はどれくらいだい、トム・プラット？」

"Once ivry fifteen minutes, to the tick.

「十五分に一回、時計どおりだ。

Harve, you've seen the greatest thing on the Banks; an' but for Long Jack you'd seen some dead men too."

ハーヴ、バンクでいちばんの見ものを見たな。のっぽのジャックがいなけりゃ、死人も見るところだったぞ。」

There came a sound of merriment where the fog lay thicker and the schooners were ringing their bells.

霧がいっそう濃く、スクーナーが鐘を鳴らしているあたりから、陽気な声が聞こえました。

A big bark nosed cautiously out of the mist, and was received with shouts and cries of, "Come along, darlin'," from the Irishry.

大きなバーク船が慎重に霧から船首を出すと、アイルランドの男たちが、「こっちへおいで、かわい子ちゃん」と叫んで迎えました。

"Another Frenchman?"

「またフランス船？」

said Harvey.

ハーヴィーは尋ねました。

"Hain't you eyes?

「目がついてないのか？

She's a Baltimore boat; goin' in fear an' tremblin'," said Dan.

ボルティモアの船だよ。おっかなびっくり進んでる」とダンは言いました。

"We'll guy the very sticks out of her.

「マストが抜けるくらい、からかってやろう。

Guess it's the fust time her skipper ever met up with the Fleet this way."

船長は、こんなふうに船団へ出くわすのは初めてなんだろうな。」

She was a black, buxom, eight-hundred-ton craft.

黒く、ふっくらした船体の、八百トンの船でした。

Her mainsail was looped up, and her topsail flapped undecidedly in what little wind was moving.

主帆はたくし上げられ、トップスルはかすかな風の中で、決めかねたようにはためいていました。

Now a bark is feminine beyond all other daughters of the sea, and this tall, hesitating creature, with her white and gilt figurehead,

さて、海の娘たちの中でも、バーク船ほど女らしい船はありません。この背の高い、ためらいがちな船も、白と金色の船首像をつけ、

looked just like a bewildered woman half lifting her skirts to cross a muddy street under the jeers of bad little boys.

悪童どものやじを浴びながら、泥道を渡ろうとスカートを半ば持ち上げて戸惑っている女の人に、そっくりでした。

That was very much her situation.

実際、それがこの船の置かれた立場そのものでした。

She knew she was somewhere in the neighbourhood of the Virgin, had caught the roar of it, and was, therefore, asking her way.

ヴァージンの近くにいるとはわかり、その轟音も聞こえたので、道を尋ねていたのです。

This is a small part of what she heard from the dancing dories:

踊るドーリーからこの船へ浴びせられた言葉の、ほんの一部を紹介しましょう。

"The Virgin?

「ヴァージンだって？

Fwhat are you talkin' of?

何を言ってるんだ？

'This is Le Have on a Sunday mornin'.

ここは日曜の朝のラ・ハーヴだよ。

Go home an' sober up."

帰って酔いをさませ。」

"Go home, ye tarrapin!

「帰れ、この亀め！

Go home an' tell 'em we're comin'."

帰って、おれたちも行くぞと言っとけ。」

Half a dozen voices together, in a most tuneful chorus, as her stern went down with a roll and a bubble into the troughs: "Thay-aah-she-strikes!"

船尾がぐらりと泡を立てて波の谷へ落ちると、五、六人が声をそろえ、実に調子よく歌いました。「そーら、座礁するぞー！」

"Hard up!

「風下へいっぱい！

Hard up fer your life!

命が惜しけりゃ、風下へいっぱいに回せ！

You're on top of her now."

今、岩の真上だぞ。」

"Daown!

「風上へ！

Hard daown!

風上へいっぱい！

Let go everything!"

全部放せ！」

"All hands to the pumps!"

「総員、ポンプにつけ！」

"Daown jib an' pole her!"

「ジブを下ろして、竿で押せ！」

Here the skipper lost his temper and said things.

とうとう船長はかんしゃくを起こし、悪態をつきました。

Instantly fishing was suspended to answer him, and he heard many curious facts about his boat and her next port of call.

たちまち漁は中断され、言い返す声が上がりました。船長は、自分の船と次に寄港する港について、奇妙な話をたっぷり聞かされました。

They asked him if he were insured; and whence he had stolen his anchor, because, they said, it belonged to the Carrie Pitman; they called his boat a mud-scow,

保険には入っているか、その錨はどこから盗んだ、キャリー・ピットマン号の物だろう、と尋ねられました。船は泥さらい舟と呼ばれ、

and accused him of dumping garbage to frighten the fish; they offered to tow him and charge it to his wife;

魚を脅かすためにごみを捨てていると責められました。曳いてやって、料金は女房につけておこう、とまで言われました。

and one audacious youth slipped up almost under the counter, smacked it with his open palm, and yelled: "Gid up, Buck!"

ある大胆な若者など、張り出した船尾のほとんど真下へ滑り寄り、手のひらでぴしゃりとたたいて叫びました。「それ行け、バック！」

The cook emptied a pan of ashes on him, and he replied with cod-heads.

料理番が彼の上へ、鍋いっぱいの灰をぶちまけると、彼はタラの頭を投げ返しました。

The bark's crew fired small coal from the galley, and the dories threatened to come aboard and "razee" her.

バーク船の乗組員は炊事場から細かい石炭を投げつけ、ドーリーの男たちは乗り込んで、甲板を一段削り落としてやると脅しました。

They would have warned her at once had she been in real peril; but, seeing her well clear of the Virgin, they made the most of their chances.

本当に危険が迫っていれば、すぐ警告したでしょう。けれど船はヴァージンから十分離れていたので、この好機を存分に楽しんだのです。

The fun was spoilt when the rock spoke again, a half-mile to windward, and the tormented bark set everything that would draw and went her ways;

半マイル風上で岩がまた唸ると、お楽しみは終わりました。いじめ抜かれたバーク船は、風をはらむ帆をすべて張り、その場を去っていきました。

but the dories felt that the honours lay with them.

それでもドーリーの男たちは、勝ちはこちらのものだと思っていました。

All that night the Virgin roared hoarsely; and next morning, over an angry, white-headed sea, Harvey saw the Fleet with flickering masts waiting for a lead.

その夜じゅう、ヴァージンはかすれた声で轟き続けました。翌朝、白波の立つ荒れた海の向こうで、マストをちらちら揺らしながら、誰かが先に動くのを待つ船団が見えました。

Not a dory was hove out till ten o'clock, when the two Jeraulds of the Day's Eye, imagining a lull which did not exist, set the example.

十時まで、ドーリーは一隻も下ろされませんでした。やがてデイズ・アイ号のジェロールド二人組が、実際には来てもいない凪間が来たと思い込み、先陣を切りました。

In a minute half the boats were out and bobbing in the cockly swells, but Troop kept the We're Heres at work dressing down.

一分もしないうちに半数の舟が海へ出て、不安定なうねりに浮き沈みしました。けれどトループは仲間を船にとどめ、魚をさばかせ続けました。

He saw no sense in "dares";

意地の張り合いなど、無意味だと考えていたのです。

and as the storm grew that evening they had the pleasure of receiving wet strangers only too glad to make any refuge in the gale.

その晩、嵐が強まると、どこでもいいから避難できればと願う、ずぶ濡れの見知らぬ者たちを、喜んで迎え入れることになりました。

The boys stood by the dory-tackles with lanterns, the men ready to haul,

少年二人はランタンを持ってドーリーの吊り上げ滑車のそばに立ち、大人たちは引き上げる構えをしました。

one eye cocked for the sweeping wave that would make them drop everything and hold on for dear life.

何もかも放り出し、命懸けでしがみつかねばならなくなる大波へ、片目を向けながらです。

Out of the dark would come a yell of "Dory, dory!"

暗闇から「ドーリーだ、ドーリー！」という叫び声が届きました。

They would hook up and haul in a drenched man and a half-sunk boat, till their decks were littered down with nests of dories and the bunks were full.

鉤をかけ、ずぶ濡れの男と半ば沈んだ舟を引き上げました。そうして甲板は重ねたドーリーでいっぱいになり、寝棚も埋まりました。

Five times in their watch did Harvey, with Dan, jump at the foregaff where it lay lashed on the boom, and cling with arms, legs,

当直の間に五度も、ハーヴィーはダンとともに、ブームへ縛りつけられた前檣の上桁へ飛びつきました。そして腕と脚、

and teeth to rope and spar and sodden canvas as a big wave filled the decks.

歯までも使って、綱と桁と水を吸った帆布にしがみつきました。そのたびに、大波が甲板を満たしたのです。

One dory was smashed to pieces, and the sea pitched the man head first on to the decks, cutting his forehead open; and about dawn,

一隻のドーリーは粉々に砕けました。海は乗っていた男を頭から甲板へ投げつけ、男は額に裂傷を負いました。夜明けごろには、

when the racing seas glimmered white all along their cold edges, another man, blue and ghastly, crawled in with a broken hand, asking news of his brother.

疾走する波の冷たい縁が一面に白く光る中、青ざめた恐ろしい姿の別の男が、片手を折って這い込んできて、兄弟の行方を尋ねました。

Seven extra mouths sat down to breakfast: A Swede; a Chatham skipper; a boy from Hancock, Maine; one Duxbury, and three Provincetown men.

朝食には七人分の口が増えました。スウェーデン人、チャタムの船長、メイン州ハンコックの少年、ダクスベリーの男ひとり、それにプロヴィンスタウンの男三人です。

There was a general sorting out among the Fleet next day; and though no one said anything, all ate with better appetites when boat after boat reported full crews aboard.

翌日、船団全体で人員を確かめ合いました。誰も口にはしませんでしたが、次々に全員無事と知らせが届くたび、みんなの食欲は増していきました。

Only a couple of Portuguese and an old man from Gloucester were drowned, but many were cut or bruised;

溺れ死んだのはポルトガル人二人と、グロスターの老人ひとりだけでしたが、切り傷や打ち身を負った者は大勢いました。

and two schooners had parted their tackle and been blown to the southward, three days' sail.

二隻のスクーナーは錨具が切れ、三日分の航程だけ南へ吹き流されました。

A man died on a Frenchman—it was the same bark that had traded tobacco with the We're Heres.

フランス船でひとり死にました。ウィア・ヒア号とたばこを交換した、あのバーク船でした。

She slipped away quite quietly one wet, white morning, moved to a patch of deep water, her sails all hanging anyhow, and Harvey saw the funeral through Disko's spy-glass.

ある湿った白い朝、その船はひっそりと離れ、帆をだらしなく垂らしたまま、深い海へ移りました。ハーヴィーはディスコの望遠鏡で葬儀を見ました。

It was only an oblong bundle slid overside.

細長い包みが、船べりから滑り落とされただけでした。

They did not seem to have any form of service, but in the night, at anchor, Harvey heard them across the star-powdered black water,

何か儀式をした様子もありませんでした。けれどその夜、停泊中に、星をちりばめた黒い水面の向こうから、フランス船の人たちが、

singing something that sounded like a hymn.

賛美歌のように聞こえる歌を歌っているのが、ハーヴィーの耳に届きました。

It went to a very slow tune.

とてもゆっくりした旋律でした。

"La brigantine

「ブリガンティン船は、

Qui va tourner,

いま向きを変えようとして、

Roule et s'incline

揺れ、傾く、

Pour m'entrainer.

私を連れ去るために。

Oh, Vierge Marie,

ああ、聖母マリアよ、

Pour moi priez Dieu!

私のため、神に祈ってください！

Adieu, patrie;

さらば、祖国よ、

Quebec, adieu!"

ケベックよ、さらば！」

Tom Platt visited her, because, he said, the dead man was his brother as a Freemason.

トム・プラットはその船を訪ねました。彼が言うには、死んだ男はフリーメイソンの兄弟だったからです。

It came out that a wave had doubled the poor fellow over the heel of the bowsprit and broken his back.

波がその哀れな男を船首斜檣の根元へ打ちつけ、体を二つに折るようにして背骨を折ったのだと、わかりました。

The news spread like a flash, for, contrary to general custom,

知らせは瞬く間に広まりました。というのも、普通の慣習に反して、

the Frenchman held an auction of the dead man's kit,—he had no friends at St Malo or Miquelon,—and everything was spread out on the top of the house,

フランス船が死んだ男の所持品を競売にかけたからです。サン・マロにもミクロンにも、引き取る知人がいませんでした。品々はすべて船室の屋根に広げられ、

from his red knitted cap to the leather belt with the sheath-knife at the back.

赤い編み帽子から、背中側に鞘入りナイフをつけた革ベルトまで、並んでいました。

Dan and Harvey were out on twenty-fathom water in the Hattie S., and naturally rowed over to join the crowd.

ダンとハーヴィーはハッティー・Ｓ号で水深二十尋のところへ出ていたので、当然のように群衆へ加わりに漕いでいきました。

It was a long pull, and they stayed some little time while Dan bought the knife, which had a curious brass handle.

かなり漕がねばならず、ダンが妙な真鍮の柄のついたナイフを買う間、そこに少し長居もしました。

When they dropped overside and pushed off into a drizzle of rain and a lop of sea,

船べりから下り、小雨の降る、波のざわついた海へ漕ぎ出してから、

it occurred to them that they might get into trouble for neglecting the lines.

釣り糸をほったらかしにしていたので、叱られるかもしれないと気づきました。

"Guess 'twon't hurt us any to be warmed up," said Dan, shivering under his oilskins, and they rowed on into the heart of a white fog, which, as usual,

「ちょいと温めてもらっても、損はないさ」と、雨合羽の中で震えながらダンは言いました。二人は白い霧の真ん中へ漕ぎ進みました。霧はいつものように、

dropped on them without warning.

何の前触れもなく降りてきたのでした。

"There's too much blame tide hereabouts to trust to your instinks," he said.

「このあたりは、いやに潮が流れるから、勘には頼れない」と彼は言いました。

"Heave over the anchor, Harve, and we'll fish a piece till the thing lifts.

「錨を落とせ、ハーヴ。霧が晴れるまで、しばらく釣ろう。

Bend on your biggest lead.

いちばん大きい錘を結びつけろ。

Three pound ain't any too much in this water.

この潮じゃ、三ポンドでも重すぎることはない。

See how she's tightened on her rodin' already."

ほら、もう錨綱があんなにぴんと張ってるだろ。」

There was quite a little bubble at the bows, where some irresponsible Bank current held the dory full stretch on her rope;

船首では、かなりの泡が立っていました。気まぐれなバンクの潮流が、錨綱をいっぱいに張ってドーリーを引いていたのです。

but they could not see a boat's length in any direction.

けれど、どちらを見ても、舟一隻分の長ささえ見通せませんでした。

Harvey turned up his collar and bunched himself over his reel with the air of a wearied navigator.

ハーヴィーは襟を立て、疲れた航海士のような顔で、糸巻きの上に身を丸めました。

Fog had no special terrors for him now.

今では霧も、彼にとって特別に怖いものではありませんでした。

They fished a while in silence, and found the cod struck on well.

しばらく黙って釣っていると、タラがよく食いつきました。

Then Dan drew the sheath-knife and tested the edge of it on the gunwale.

やがてダンは鞘からナイフを抜き、船べりで刃の切れ味を試しました。

"That's a daisy," said Harvey.

「そいつは逸品だね」とハーヴィーが言いました。

"How did you get it so cheap?"

「どうしてそんなに安く買えたんだい？」

"On account o' their blame Cath'lic superstitions," said Dan, jabbing with the bright blade.

「あいつらのくだらないカトリックの迷信のおかげさ」と、光る刃を突き出しながらダンが言いました。

"They don't fancy takin' iron from off a dead man, so to speak.

「つまり、死人から鉄の物を取るのが気に入らないんだ。

'See them Arichat Frenchmen step back when I bid?"

おれが値をつけたら、アリシャのフランス人たちが後ずさりしたのを見たか？」

"But an auction ain't taking anythink off a dead man.

「でも競売は、死人から物を取るのとは違うよ。

It's business."

商売なんだから。」

"We know it ain't, but there's no goin' in the teeth o' superstition.

「おれたちにはそうだとわかるが、迷信には逆らえないさ。

That's one o' the advantages o' livin' in a progressive country."

進んだ国に住んでる利点の一つってわけだ。」

And Dan began whistling:

そしてダンは、こんな歌を口笛で吹き始めました。

"Oh, Double Thatcher, how are you?

「ああ、双子のサッチャー灯台、ご機嫌いかが、

Now Eastern Point comes inter view.

いま、イースタン・ポイントが見えてくる。

The girls an' boys we soon shall see,

もうすぐ会える、娘も若者も、

At anchor off Cape Ann!"

アン岬の沖で錨を下ろせば！」

"Why didn't that Eastport man bid, then?

「じゃあ、どうしてイーストポートの男は値をつけなかったの？

He bought his boots.

長靴は買ったじゃないか。

Ain't Maine progressive?"

メインは進んでいないの？」

"Maine?

「メインだって？

Pshaw!

ふん！

They don't know enough, or they hain't got money enough, to paint their haouses in Maine.

メインじゃ家にペンキを塗る知恵もないか、金が足りないか、どっちかなんだ。

I've seen 'em.

おれは見てきたよ。

The Eastport man he told me that the knife had been used—so the French captain told him—used up on the French coast last year."

イーストポートの男が教えてくれたんだが、このナイフは使われたんだとさ。フランス船の船長から聞いた話で、去年、フランスの海岸で使われたって。」

"Cut a man?

「人を切ったの？

Heave 's the muckle."

マックルをよこして。」

Harvey hauled in his fish, rebaited, and threw over.

ハーヴィーは魚を引き上げ、餌をつけ直し、糸を投げ入れました。

"Killed him!

「殺したんだよ！

Course, when I heard that I was keener'n ever to get it."

もちろん、それを聞いたら、ますます欲しくなったさ。」

"Christmas!

「うわっ！

I didn't know it," said Harvey, turning round.

知らなかった」と、ハーヴィーは振り向いて言いました。

"I'll give you a dollar for it when I—get my wages.

「給料をもらったら、それに一ドル払うよ。

Say, I'll give you two dollars."

いや、二ドル出す。」

"Honest?

「本当か？

D'you like it as much as all that?"

そんなに気に入ったのか？」

said Dan, flushing.

ダンは顔を赤くして尋ねました。

"Well, to tell the truth, I kinder got it for you—to give; but I didn't let on till I saw how you'd take it.

「実はな、おまえにやろうと思って買ったようなもんなんだ。でも、おまえがどう思うかわかるまで、黙ってた。

It's yours and welcome, Harve, because we're dory-mates, and so on and so forth, an' so followin'.

喜んでやるよ、ハーヴ。おまえのものだ。おれたちはドーリー仲間だし、あれやこれや、そのほかいろいろ、ってことさ。

Catch a-holt!"

ほら、受け取れ！」

He held it out, belt and all.

ベルトも一緒に差し出しました。

"But look at here.

「でも、ちょっと待ってよ。

Dan, I don't see—"

ダン、僕には……」

"Take it.

「取っとけよ。

'Tain't no use to me.

おれには使い道がないんだ。

I wish you to hev it."

お前に持っててほしいんだよ」

The temptation was irresistible.

その誘惑には、とても逆らえませんでした。

"Dan, you're a white man," said Harvey.

「ダン、お前は本当にいいやつだ」とハーヴィーは言いました。

"I'll keep it as long as I live."

「一生、大切にするよ」

"That's good hearin'," said Dan, with a pleasant laugh; and then, anxious to change the subject: "'Look's if your line was fast to somethin'."

「そう言ってもらうとうれしいよ」とダンは気持ちよさそうに笑いました。それから、話題を変えたくて、「お前の糸、何かに引っかかってるみたいだぜ」と言いました。

"Fouled, I guess," said Harve, tugging.

「根がかりかな」とハーヴィーは、ぐいと引きました。

Before he pulled up he fastened the belt round him, and with deep delight heard the tip of the sheath click on the thwart.

引き上げる前に、腰にベルトを締めました。鞘の先が腰掛け板にかちりと当たる音を聞くと、心の底からうれしくなりました。

"Concern the thing!"

「なんだよ、こいつ！」

he cried.

ハーヴィーは叫びました。

"She acts as though she were on strawberry-bottom.

「海イチゴのいる底に引っかかったみたいだ。

It's all sand here, ain't it?"

この辺は、全部砂なんだろう？」

Dan reached over and gave a judgmatic tweak.

ダンは手を伸ばし、心得た様子でちょいと糸を引きました。

"Hollbut'll act that way 'f he's sulky.

「オヒョウも、へそを曲げるとこうなるよ。

Thet's no strawberry-bottom.

海イチゴの底じゃないな。

Yank her once or twice.

一、二度ぐいと引いてみな。

She gives, sure.

ちゃんと動くぜ。

Guess we'd better haul up an' make certain."

引き上げて確かめたほうがよさそうだ」

They pulled together, making fast at each turn on the cleats, and the hidden weight rose sluggishly.

二人は力を合わせて引き、引くたびにクリートへ糸を留めました。見えない重いものは、のろのろと上がってきました。

"Prize, oh!

「大物だぞ！

Haul!"

引け！」

shouted Dan, but the shout ended in a shrill, double shriek of horror, for out of the sea came the body of the dead Frenchman buried two days before!

ダンは叫びましたが、その声は、二人の甲高い恐怖の悲鳴に変わりました。海から現れたのは、二日前に水葬された、あのフランス人の遺体だったのです。

The hook had caught him under the right armpit, and he swayed, erect and horrible, head and shoulders above water.

針は右の脇の下に掛かっていました。遺体は頭と肩を水の上に出し、直立したまま、恐ろしく揺れていました。

His arms were tied to his side, and—he had no face.

両腕は体の脇へ縛りつけられていて、そして、顔がありませんでした。

The boys fell over each other in a heap at the bottom of the dory, and there they lay while the thing bobbed alongside, held on the shortened line.

少年たちは互いの上に倒れ込み、ドーリーの底に折り重なりました。そのまま動けずにいる間、短くなった糸につながれたものが、舟の横で上下に揺れていました。

"The tide—the tide brought him!"

「潮だ、潮が運んできたんだ！」

said Harvey with quivering lips, as he fumbled at the clasp of the belt.

ハーヴィーは唇を震わせ、ベルトの留め金を手探りしながら言いました。

"Oh, Lord!

「ああ、神さま！

Oh, Harve!"

おい、ハーヴ！」

groaned Dan, "be quick.

ダンはうめきました。「早くしろ。

He's come for it.

取りに来たんだ。

Let him have it.

返してやれ。

Take it off."

外せよ」

"I don't want it!

「もう要らない！

I don't want it!"

僕は要らないんだ！」

cried Harvey.

ハーヴィーは叫びました。

"I can't find the bu-buckle."

「と、留め金が見つからない」

"Quick, Harve!

「早く、ハーヴ！

He's on your line!"

お前の糸に掛かってるんだぞ！」

Harvey sat up to unfasten the belt, facing the head that had no face under its streaming hair.

ハーヴィーは、ベルトを外そうと身を起こしました。水の滴る髪の下に顔のない頭と、向き合うことになりました。

"He's fast still," he whispered to Dan, who slipped out his knife and cut the line, as Harvey flung the belt far overside.

「まだ引っかかってる」とダンにささやきました。ダンは自分のナイフを抜いて糸を切り、ハーヴィーはベルトを、はるか船外へ投げました。

The body shot down with a plop, and Dan cautiously rose to his knees, whiter than the fog.

遺体は、ぽちゃんと音を立てて沈みました。ダンは、霧よりも白い顔で、そっと膝をつきました。

"He come for it.

「取りに来たんだ。

He come for it.

取りに来たんだよ。

I've seen a stale one hauled up on a trawl and I didn't much care, but he come to us special."

古くなったやつが延縄に掛かって上がるのは見たことがあるし、大して気にしなかった。でも、あいつは、わざわざおれたちの所へ来たんだ」

"I wish—I wish I hadn't taken the knife.

「ああ、あのナイフをもらわなければよかった。

Then he'd have come on your line."

そうしたら、君の糸に掛かったのに」

"Dunno as thet would ha' made any differ.

「それで違ったかどうかは、分からないよ。

We're both scared out o' ten years' growth.

二人とも、十年分も縮み上がるくらい怖い思いをしたんだ。

Oh, Harve, did ye see his head?"

ああ、ハーヴ、あの頭を見たか？」

"Did I?

「見たかって？

I'll never forget it.

一生忘れないよ。

But look at here, Dan; it couldn't have been meant.

でもね、ダン、わざと来たはずなんかない。

It was only the tide."

ただ潮に流されたんだ」

"Tide!

「潮だって！

He come for it, Harve.

取りに来たんだよ、ハーヴ。

Why, they sunk him six miles to south'ard o' the Fleet, an' we're two miles from where she's lyin' now.

だって、あいつを沈めたのは船団の六マイル南だぜ。おれたちは今、船団のいる所から二マイルしか離れてない。

They told me he was weighted with a fathom an' a half o' chain-cable."

一尋半の錨鎖を重りにつけたって聞いたんだ」

"Wonder what he did with the knife—up on the French coast?"

「フランスの海岸で、あのナイフを使って何をしたんだろう？」

"Something bad.

「何か悪いことさ。

'Guess he's bound to take it with him to the Judgment, an' so— What are you doin' with the fish?"

最後の審判にまで持っていかなきゃならないんだろうよ。だから……魚をどうするんだ？」

"Heaving 'em overboard," said Harvey.

「海へ捨てるんだ」とハーヴィーは言いました。

"What for?

「何のために？

We sha'n't eat 'em."

おれたちが食うわけじゃないのに」

"I don't care.

「そんなの構わない。

I had to look at his face while I was takin' the belt off.

僕はベルトを外してる間、あの顔を見ていなきゃならなかったんだ。

You can keep your catch if you like.

君は自分の魚を取っておきたければ、そうすればいい。

I've no use for mine."

僕のは要らない」

Dan said nothing, but threw his fish over again.

ダンは何も言いませんでしたが、自分の魚も海へ戻しました。

"Guess it's best to be on the safe side," he murmured at last.

「用心するに越したことはなさそうだ」と、やっとつぶやきました。

"I'd give a month's pay if this fog 'u'd lift.

「この霧が晴れるんなら、ひと月分の給金を払ってもいいよ。

Things go abaout in a fog that ye don't see in clear weather—yo-hoes an' hollerers and such like.

霧の中じゃ、晴れた日には見えないものが出歩くんだ。ヨーホーだの、わめき声のやつだの、そういうのがね。

I'm sorter relieved he come the way he did instid o' walkin'.

あいつが歩いて来ないで、ああやって来たんで、ちょっとほっとしたよ。

He might ha' walked."

歩いて来たかもしれないんだぜ」

"Don't, Dan!

「やめてよ、ダン！

We're right on top of him now.

僕らは今、あいつの真上にいるんだよ。

'Wish I was safe aboard, hem' pounded by Uncle Salters."

船の上で、ソルターズおじさんに殴られてでも、安全にしていられたらなあ」

"They'll be lookin' fer us in a little.

「もうすぐ捜しに来るさ。

Gimme the tooter."

ラッパをくれ」

Dan took the tin dinner-horn, but paused before he blew.

ダンはブリキの食事用ラッパを取りましたが、吹く前にためらいました。

"Go on," said Harvey.

「吹いてよ」とハーヴィーは言いました。

"I don't want to stay here all night"

「ここで一晩過ごすのは嫌だよ」

"Question is, haow he'd take it.

「問題は、あいつがどう受け取るかだよ。

There was a man frum down the coast told me once he was in a schooner where they darsen't ever blow a horn to the dories,

海岸のほうの男が、前に話してくれたんだ。そいつが乗ってたスクーナー船じゃ、ドーリーを呼ぶラッパを、どうしても吹けなかったって。

becaze the skipper—not the man he was with, but a captain that had run her five years before—he'd drowned a boy alongside in a drunk fit; an' ever after,

船長が、そいつが乗ってたときのじゃなく、五年前にその船を指揮してた船長だけど、酔った勢いで、少年を船のそばで溺れ死なせたんだ。それからというもの、

that boy he'd row along-side too and shout, 'Dory!

その少年も舟をこいでやって来て、ほかの連中と一緒に、『ドーリー！

dory!' with the rest."

ドーリー！』って叫ぶんだと」

"Dory!

「ドーリー！

dory!"

ドーリー！」

a muffled voice cried through the fog.

くぐもった声が、霧の向こうで叫びました。

They cowered again, and the horn dropped from Dan's hand.

二人はまた縮こまり、ラッパがダンの手から落ちました。

"Hold on!"

「ちょっと待って！」

cried Harvey; "it's the cook."

ハーヴィーは叫びました。「料理番だよ」

"Dunno what made me think o' thet fool tale, either," said Dan.

「どうして、あんなばかな話を思い出したのかな」とダンは言いました。

"It's the doctor, sure enough."

「間違いない、料理番だ」

"Dan!

「ダン！

Danny!

ダニー！

Oooh, Dan!

おーい、ダン！

Harve!

ハーヴ！

Harvey!

ハーヴィー！

Oooh, Haarveee!"

おーい、ハーヴィー！」

"We're here," sung both boys together.

「ここだよ！」と二人は声をそろえて叫びました。

They heard oars, but could see nothing till the cook, shining and dripping, rowed into them.

オールの音は聞こえましたが、何も見えませんでした。やがて料理番が、水を滴らせて光りながら、こいで二人の舟にぶつかってきました。

"What iss happened?"

「何があったんです？」

said he.

と料理番は言いました。

"You will be beaten at home."

「帰ったら、たたかれますよ」

"Thet's what we want.

「それが望みだよ。

Thet's what we're sufferin' for" said Dan.

それを待ち焦がれてるんだ」とダンは言いました。

"Anything homey's good enough fer us.

「わが家らしいことなら、おれたちは何だっていい。

We've had kinder depressin' company."

ちょっと気のめいる相手と、つきあわされてたんだ」

As the cook passed them a line, Dan told him the tale.

料理番が綱を渡してくれる間に、ダンは起きたことを話しました。

"Yess!

「ええ！

He come for hiss knife," was all he said at the end.

自分のナイフを取りに来たんですね」と、最後に料理番が言ったのは、それだけでした。

Never had the little rocking We're Here looked so deliciously home-like as when the cook, born and bred in fogs, rowed them back to her.

霧の中で生まれ育った料理番にこいで連れ戻されると、小さく揺れるウィア・ヒア号が、これまでになく、たまらなく懐かしいわが家に見えました。

There was a warm glow of light from the cabin and a satisfying smell of food forward, and it was heavenly to hear Disko and the others,

船室から暖かな光がこぼれ、船首からは、ほっとする食べ物の匂いが漂っていました。そして、ディスコたちの声を聞くのは、天にも昇る心地でした。

all quite alive and solid, leaning over the rail and promising them a first-class pounding.

みんな、ちゃんと生きた実体のある体で、舷側から身を乗り出し、とびきりひどく殴ってやると言っているのです。

But the cook was a black; master of strategy.

けれども、この肌の黒い料理番は、作戦の名人でした。

He did not get the dories aboard till he had given the more striking points of the tale,

まず、話のとりわけ驚くべきところを語るまでは、ドーリーを船へ揚げませんでした。

explaining as he backed and bumped round the counter how Harvey was the mascot to destroy any possible bad luck.

船尾の張り出しの周りを、後ろへこいだりぶつかったりしながら、どんな不運も追い払う福の神がハーヴィーなのだと説明しました。

So the boys came override as rather uncanny heroes, and every one asked them questions instead of pounding them for making trouble.

こうして少年たちは、少し不気味な英雄として船へ上がりました。面倒をかけたからと殴られる代わりに、みんなから質問を浴びせられました。

Little Penn delivered quite a speech on the folly of superstitions; but public opinion was against him and in favour of Long Jack, who told the most excruciating ghost-stories,

小柄なペンは迷信の愚かさについて、ひとくさり演説しました。けれどもみんなはペンに賛成せず、身の毛もよだつ幽霊話を語る、のっぽのジャックの味方をしました。

till nearly midnight.

話は真夜中近くまで続きました。

Under that influence no one except Salters and Penn said anything about "idolatry," when the cook put a lighted candle, a cake of flour and water,

その影響で、料理番が火のついたろうそくと、小麦粉を水で練った固まりを用意しても、ソルターズとペン以外は、誰も「偶像崇拝」などと言いませんでした。

and a pinch of salt on a shingle, and floated them out astern to keep the Frenchman quiet in case he was still restless.

それに塩をひとつまみ添えて薄い板に載せ、船尾から流したのです。フランス人がまだ落ち着かずにいるといけないので、鎮めておくためでした。

Dan lit the candle because he had bought the belt, and the cook grunted and muttered charms as long as he could see the ducking point of flame.

ベルトを買ったのは自分なので、ろうそくに火をつけたのはダンでした。料理番は、浮き沈みする小さな炎が見えている限り、低い声を出し、呪文をつぶやき続けました。

Said Harvey to Dan, as they turned in after watch:

当直のあと寝床に入るとき、ハーヴィーはダンに言いました。

"How about progress and Catholic superstitions?"

「進歩とか、カトリックの迷信とかいう話は、どうなったの？」

"Huh!

「ふん！

I guess I'm as enlightened and progressive as the next man,

おれだって、人並みには物が分かるし、進んでるつもりだよ。

but when it comes to a dead St. Malo deck-hand scarin' a couple o' pore boys stiff fer the sake of a thirty-cent knife, why, then,

けどな、サン・マロの死んだ水夫が、三十セントのナイフのために、かわいそうな少年二人を震え上がらせるってんなら、

the cook can take hold fer all o' me.

おれとしては、料理番に任せて構わないさ。

I mistrust furriners, livin' or dead."

外国人は信用できないね。生きてても死んでても」

Next morning all, except the cook, were rather ashamed of the ceremonies, and went to work double tides, speaking gruffly to one another.

翌朝は料理番以外のみんなが、あの儀式を少し恥ずかしく思い、互いにぶっきらぼうに話しながら、倍も懸命に働きました。

The We're Here was racing neck and neck for her last few loads against the Parry Norman;

最後の数回分の荷を積もうと、ウィア・ヒア号はパリー・ノーマン号と互角の競争をしていました。

and so close was the struggle that the Fleet took side and betted tobacco.

あまりに接戦なので、船団の者たちも二手に分かれ、たばこを賭けました。

All hands worked at the lines or dressing-down till they fell asleep where they stood—beginning before dawn and ending when it was too dark to see.

全員が、立ったまま眠り込むほど、釣りや魚の下ごしらえに働きました。夜明け前に始め、暗くて見えなくなるまで続けたのです。

They even used the cook as pitcher, and turned Harvey into the hold to pass salt, while Dan helped to dress down.

料理番まで魚を受け渡す役に使い、ハーヴィーは船倉で塩を渡す仕事に回され、ダンは魚をさばくのを手伝いました。

Luckily a Parry Norman man sprained his ankle falling down the foc'sle, and the We're Heres gained.

幸いにも、パリー・ノーマン号の一人が船首室へ落ちて足首をくじき、ウィア・ヒア号の側が優勢になりました。

Harvey could not see how one more fish could be crammed into her, but Disko and Tom Platt stowed and stowed,

ハーヴィーには、もう一匹さえ押し込めそうに見えませんでしたが、ディスコとトム・プラットは、さらに詰めて、詰め続けました。

and planked the mass down with big stones from the ballast, and there was always "jest another day's work."

積んだ魚をバラストの大石で押し固めても、いつも「あと一日分だけ」仕事が残っていました。

Disko did not tell them when all the salt was wetted.

塩を全部使い切ったときも、ディスコはみんなに知らせませんでした。

He rolled to the lazarette aft the cabin and began hauling out the big mainsail.

船室の後ろの物置へ、揺れる歩調で行き、大きな主帆を引っぱり出し始めました。

This was at ten in the morning.

午前十時のことでした。

The riding-sail was down and the main- and topsail were up by noon, and dories came alongside with letters for home, envying their good fortune.

正午までには停泊帆が下ろされ、主帆とトップスルが上がりました。幸運をうらやみながら、故郷への手紙を持ったドーリーが、船の横へやって来ました。

At last she cleared decks, hoisted her flag,—as is the right of the first boat off the Banks,—up-anchored, and began to move.

とうとう甲板を片づけ、バンクを最初に離れる船の権利として旗を掲げ、錨を揚げて、船は動き始めました。

Disko pretended that he wished to accomodate folk who had not sent in their mail, and so worked her gracefully in and out among the schooners.

ディスコは、まだ手紙を届けていない人に便宜を図りたいふりをして、スクーナー船の間を優雅に縫って進みました。

In reality, that was his little triumphant procession, and for the fifth year running it showed what kind of mariner he was.

実際には、ささやかな凱旋行進でした。五年続けて、自分がどんな船乗りかを見せつけたのです。

Dan's accordion and Tom Platt's fiddle supplied the music of the magic verse you must not sing till all the salt is wet:

ダンのアコーディオンとトム・プラットのバイオリンが、魔法の歌に伴奏をつけました。塩を全部使い切るまでは、歌ってはならない一節です。

"Hih! Yih! Yoho! Send your letters raound!

「ヒッ、イッ、ヨーホー！　手紙をこっちへ回してくれ！

All our salt is wetted, an' the anchor's off the graound!

塩は全部濡れたぞ、錨も海底を離れたぞ！

Bend, oh, bend your mains'l, we're back to Yankeeland—

主帆をつけろ、さあつけろ、ヤンキーの国へ帰るぞ！

With fifteen hunder' quintal,

千五百キンタルを積んで、

An' fifteen hunder' quintal,

それ、千五百キンタル、

'Teen hunder' toppin' quintal,

見事な千五百キンタル、

'Twix' old 'Queereau an' Grand."

おなじみのバンクローとグランドの間でとれたやつ！」

The last letters pitched on deck wrapped round pieces of coal, and the Gloucester men shouted messages to their wives and womenfolks and owners,

最後の手紙が、石炭のかけらを包んで甲板へ投げ込まれました。グロスターの男たちは、妻や女たちや船主への伝言を叫びました。

while the We're Here finished the musical ride through the Fleet, her headsails quivering like a man's hand when he raises it to say good-by.

ウィア・ヒア号は、船団の中の音楽つきの行進を終えました。前帆は、別れを告げようと上げる人の手のように、震えていました。

Harvey very soon discovered that the We're Here, with her riding-sail, strolling from berth to berth, and the We're Here headed west by south under home canvas,

ハーヴィーはすぐに気づきました。停泊帆をつけて停泊場所から次へとぶらぶら移るウィア・ヒア号と、帰り支度の帆を張って西微南へ向かうウィア・ヒア号は、

were two very different boats.

まるで違う二隻の船なのでした。

There was a bite and kick to the wheel even in "boy's" weather; he could feel the dead weight in the hold flung forward mightily across the surges,

少年でも扱える穏やかな天候でさえ、舵輪には食いつくような手応えと、跳ね返る力がありました。船倉の重い荷が、うねりを越えて力強く前へ投げ出されるのが感じられ、

and the streaming line of bubbles overside made his eyes dizzy.

船の脇を流れる泡の列を見ていると、目がくらみました。

Disko kept them busy fiddling with the sails; and when those were flattened like a racing yacht's, Dan had to wait on the big topsail,

ディスコは帆の細かな調整で、みんなを忙しく働かせました。帆が競走用ヨットのようにぴんと張ると、ダンは大きなトップスルにつきっきりになりました。

which was put over by hand every time she went about.

船が向きを変えて間切るたびに、人の手で反対側へ移さなくてはならなかったのです。

In spare moments they pumped, for the packed fish dripped brine, which does not improve a cargo.

暇ができるとポンプで排水しました。ぎっしり詰めた魚から塩水が滴り、溜まれば積み荷のためによくないからです。

But since there was no fishing, Harvey had time to look at the sea from another point of view.

けれども漁はないので、ハーヴィーには別の見方で海を眺める時間がありました。

The low-sided schooner was naturally on most intimate terms with her surroundings.

舷の低いスクーナー船は、当然ながら、周囲の海とごく親しい間柄でした。

They saw little of the horizon save when she topped a swell; and usually she was elbowing, fidgeting, and coasting her steadfast way through gray, gray-blue,

うねりの頂に乗ったとき以外、水平線はほとんど見えませんでした。たいていは、押し分け、身じろぎしながら、灰色や灰青色の波の谷を、着実に進んでいました。

or black hollows laced across and across with streaks of shivering foam; or rubbing herself caressingly along the flank of some bigger water-hill.

谷が黒いこともあり、震える泡の筋が縦横に走っていました。もっと大きな水の丘の脇腹に、甘えるように体をすり寄せることもありました。

It was as if she said: "You wouldn't hurt me, surely?

まるで、こんなふうに言っているようでした。「まさか、私をいじめたりしないでしょう？

I'm only the little We're Here."

小さなウィア・ヒア号なんですもの」

Then she would slide away chuckling softly to herself till she was brought up by some fresh obstacle.

すると船は、一人でそっとくすくす笑いながら滑り去り、新しい障害物に行く手を止められるまで進むのでした。

The dullest of folk cannot see this kind of thing hour after hour through long days without noticing it; and Harvey, being anything but dull,

どんなに鈍い人でも、こんなものを長い日々、何時間も見続ければ、気づかずにはいられません。まして、少しも鈍くないハーヴィーは、

began to comprehend and enjoy the dry chorus of wave-tops turning over with a sound of incessant tearing;

絶え間なく何かを引き裂く音を立てて、波頭が返る乾いた合唱を、理解し、楽しみ始めました。

the hurry of the winds working across open spaces and herding the purple-blue cloud-shadows; the splendid upheaval of the red sunrise; the folding and packing away of the morning mists,

広々とした空間を駆け抜け、紫がかった青い雲の影を追い立てる風の忙しさ。赤い朝日が壮大に盛り上がること。朝霧が、たたまれ、しまい込まれていくこと。

wall after wall withdrawn across the white floors; the salty glare and blaze of noon; the kiss of rain falling over thousands of dead, flat square miles;

白い床の上から、壁が一つ、また一つと取り払われていきます。真昼の、塩気を帯びたまばゆい輝き。何千平方マイルもの、動きもなく平らな海に降る、雨の口づけ。

the chilly blackening of everything at the day's end; and the million wrinkles of the sea under the moonlight, when the jib-boom solemnly poked at the low stars,

一日の終わりに、何もかもが冷たく黒ずんでいくこと。月光の下の海に刻まれる、無数のしわ。ジブブームが低い星々を、厳かにつつくころ、

and Harvey went down to get a doughnut from the cook.

ハーヴィーは船室へ下りて、料理番にドーナツをもらうのでした。

But the best fun was when the boys were put on the wheel together, Tom Platt within hail, and she cuddled her lee-rail down to the crashing blue,

けれどもいちばん楽しいのは、トム・プラットが声の届く所にいて、二人の少年が一緒に舵を任されるときでした。船は風下の舷縁を、砕ける青い波へ寄り添わせ、

and kept a little home-made rainbow arching unbroken over her windlass.

揚錨機の上には、自分のしぶきで作った小さな虹を、途切れさせずにかけていました。

Then the jaws of the booms whined against the masts, and the sheets creaked, and the sails filled with roaring;

そのとき、帆桁の根元の二股がマストにこすれてきしみ、帆脚綱が鳴り、帆いっぱいに、ごうごうという音が満ちました。

and when she slid into a hollow she trampled like a woman tripped in her own silk dress, and came out, her jib wet half-way up,

波の谷へ滑り込むと、自分の絹のドレスにつまずいた女の人のように、足を踏み鳴らしました。やがてジブの半ばまで濡らして、また姿を現し、

yearning and peering for the tall twin-lights of Thatcher's Island.

サッチャー島に高く並ぶ二つの灯台を待ち焦がれ、探すようにのぞき込むのでした。

They left the cold gray of the Bank sea, saw the lumber-ships making for Quebec by the Straits of St. Lawrence, with the Jersey salt-brigs from Spain and Sicily;

船はバンクの冷たい灰色の海を離れました。セント・ローレンスの海峡を通ってケベックへ向かう材木船や、スペインやシチリアから来る、ジャージー島の塩運搬ブリッグ船を見かけました。

found a friendly northeaster off Artimon Bank that drove them within view

アーティモン漁場の沖で、味方になってくれる北東の風に出会いました。その風が船を運び、

of the East light of Sable Island,—a sight Disko did not linger over,—and

セーブル島の東灯台が見える所まで連れていきました。ディスコは、その眺めに長居しませんでした。

stayed with them past Western and Le Have, to the northern fringe of George's.

風はそのまま、ウェスタンとラ・ハーヴを過ぎ、ジョージズの北の縁まで、付き添ってくれました。

From there they picked up the deeper water, and let her go merrily.

そこからはもっと深い海へ出て、船を気持ちよく走らせました。

"Hattie's pulling on the string," Dan confided to Harvey.

「ハッティーが糸を引いてるんだよ」とダンはハーヴィーに打ち明けました。

"Hattie an' Ma.

「ハッティーと、おふくろがね。

Next Sunday you'll be hirin' a boy to throw water on the windows to make ye go to sleep.

次の日曜にはお前、眠れるように窓へ水をかけてもらおうと、小僧を雇ってるだろうぜ。

'Guess you'll keep with us till your folks come.

家の人たちが来るまで、うちにいるんだろう。

Do you know the best of gettin' ashore again?"

陸に戻って、いちばんいいことは何だと思う？」

"Hot bath?"

「熱いお風呂？」

said Harvey.

とハーヴィーは言いました。

His eyebrows were all white with dried spray.

眉毛は、乾いたしぶきで真っ白でした。

"That's good, but a night-shirt's better.

「それもいいが、寝巻きのほうがいい。

I've been dreamin' o' night-shirts ever since we bent our mainsail.

主帆をつけてからずっと、おれは寝巻きの夢を見てるんだ。

Ye can wiggle your toes then.

足の指を、もぞもぞ動かせるからさ。

Ma'll hev a new one fer me, all washed soft.

おふくろが新しいのを用意してくれてる。洗って柔らかくしてね。

It's home, Harve.

故郷だよ、ハーヴ。

It's home!

故郷だ！

Ye can sense it in the air.

空気で分かるだろ。

We're runnin' into the aidge of a hot wave naow, an' I can smell the bayberries.

いま熱波の縁に入りかけてるんだ。ベイベリーの匂いがするよ。

Wonder if we'll get in fer supper.

晩飯までに入港できるかな。

Port a trifle."

舵を少しポートへ」

The hesitating sails flapped and lurched in the close air as the deep smoothed out, blue and oily, round them.

周囲の海は青く油のように滑らかになり、重苦しい空気の中で、帆はためらうようにはためき、ぐらりと揺れました。

When they whistled for a wind only the rain came in spiky rods, bubbling and drumming, and behind the rain the thunder and the lightning of mid-August.

風を呼ぼうと口笛を吹いても、来たのは雨だけでした。尖った棒のように降り、泡立ち、音を立ててたたきつけます。その雨の後ろには、八月半ばの雷鳴と稲妻が続きました。

They lay on the deck with bare feet and arms, telling one another what they would order at their first meal ashore; for now the land was in plain sight.

二人は腕と足をむき出しにして甲板に寝そべり、上陸して最初の食事に何を頼むか話し合いました。今では、陸がはっきり見えていたのです。

A Gloucester swordfish-boat drifted alongside, a man in the little pulpit on the bowsprit flourished his harpoon, his bare head plastered down with the wet.

グロスターのメカジキ漁船が、そばへ漂ってきました。船首斜檣の小さな足場にいる男が銛を振りかざし、帽子のない頭の髪は、雨でぴったり貼りついていました。

"And all's well!"

「異状なし！」

he sang cheerily, as though he were watch on a big liner.

男は大きな定期船の見張り番にでもなったように、陽気に声を張り上げました。

"Wouverman's waiting fer you, Disko.

「ワウヴァマンが待ってるぞ、ディスコ。

What's the news o' the Fleet?"

船団の様子はどうだい？」

Disko shouted it and passed on, while the wild summer storm pounded overhead and the lightning flickered along the capes from four different quarters at once.

ディスコは大声で答え、通り過ぎました。頭上では激しい夏の嵐がたたきつけ、稲妻が岬沿いに、四つの方角から同時にひらめきました。

It gave the low circle of hills round Gloucester Harbor, Ten Pound Island, the fish-sheds, with the broken line of house-roofs, and each spar and buoy on the water,

グロスター港を囲む低い丘、テン・パウンド島、魚小屋と不揃いに続く家々の屋根、水上の一本一本の帆桁や浮標が、

in blinding photographs that came and went a dozen times to the minute as the We're Here crawled in on half-flood, and the whistling-buoy moaned and mourned behind her.

まばゆい写真のように、一分間に十二回も現れては消えました。ウィア・ヒア号は上げ潮の半ばに、のろのろと入港し、その後ろでは笛つき浮標が、うなり、嘆いていました。

Then the storm died out in long, separated, vicious dags of blue-white flame, followed by a single roar like the roar of a mortar-battery,

やがて嵐は収まっていきました。青白い炎が、間をあけて長く鋭く突き刺さり、続いて臼砲の砲台のような轟音が、ひときわ鳴り響きました。

and the shaken air tingled under the stars as it got back to silence.

揺さぶられた空気は、星空の下でぴりぴりと震え、静けさを取り戻していきました。

"The flag, the flag!"

「旗だ、旗！」

said Disko, suddenly, pointing upward.

ディスコは突然、上を指さして言いました。

"What is ut?"

「どうした？」

said Long Jack.

とのっぽのジャックは言いました。

"Otto!

「オットーだ！

Ha'af mast.

半旗にしろ。

They can see us frum shore now."

もう陸から見えるぞ」

"I'd clean forgot.

「すっかり忘れとった。

He's no folk to Gloucester, has he?"

あいつには、グロスターに身内はいないんだったな？」

"Girl he was goin' to be married to this fall."

「この秋、結婚するはずだった娘がいる」

"Mary pity her!"

「聖母さま、あの娘をお憐れみください！」

said Long Jack, and lowered the little flag half-mast for the sake of Otto, swept overboard in a gale off Le Have three months before.

のっぽのジャックはそう言い、小さな旗を半旗に下げました。三か月前、ラ・ハーヴ沖の大風で海にさらわれたオットーのためでした。

Disko wiped the wet from his eyes and led the We're Here to Wouverman's wharf, giving his orders in whispers,

ディスコは目の水気をぬぐい、ささやくように命令を出しながら、ウィア・ヒア号をワウヴァマンの波止場へ導きました。

while she swung round moored tugs and night-watchmen hailed her from the ends of inky-black piers.

船は、つながれたタグボートをよけて回り、夜警たちが、墨のように黒い桟橋の先から呼びかけてきました。

Over and above the darkness and the mystery of the procession, Harvey could feel the land close round him once more, with all its thousands of people asleep,

暗さや、進んでいく道筋の不思議さを越えて、ハーヴィーは、何千人もの人が眠る陸地が、また自分を包み込むのを感じました。

and the smell of earth after rain, and the familiar noise of a switching-engine coughing to herself in a freight-yard;

雨上がりの土の匂い、貨物操車場で入換機関車が一人でせき込む、あの聞き慣れた音。

and all those things made his heart beat and his throat dry up as he stood by the foresheet.

そうしたものすべてが、前帆の帆脚綱のそばに立つハーヴィーの心臓を高鳴らせ、喉をからからにしました。

They heard the anchor-watch snoring on a lighthouse-tug, nosed into a pocket of darkness where a lantern glimmered on either side; somebody waked with a grunt, threw them a rope,

灯台作業用のタグボートから、錨泊当直のいびきが聞こえました。両側にランタンのかすかに光る暗がりへ、船首を差し入れると、誰かがうなって目を覚まし、綱を投げてくれました。

and they made fast to a silent wharf flanked with great iron-roofed sheds fall of warm emptiness, and lay there without a sound.

船は静かな波止場につながれました。脇には、がらんとして暖かな、鉄屋根の大倉庫が並んでいました。船はそこで、物音一つ立てずに休みました。

Then Harvey sat down by the wheel, and sobbed and sobbed as though his heart would break,

するとハーヴィーは舵輪のそばに座り、胸が張り裂けるかと思うほど、何度も何度もむせび泣きました。

and a tall woman who had been sitting on a weigh-scale dropped down into the schooner and kissed Dan once on the cheek; for she was his mother,

計量台に腰を下ろしていた背の高い女の人が、スクーナー船へ下りてきて、ダンの頬に一度キスしました。ダンの母親でした。

and she had seen the We're Here by the lightning flashes.

稲妻の光で、ウィア・ヒア号が見えていたのです。

She took no notice of Harvey till he had recovered himself a little and Disko had told her his story.

ハーヴィーが少し落ち着き、ディスコが彼の事情を話すまでは、母親はハーヴィーに構いませんでした。

Then they went to Disko's house together as the dawn was breaking; and until the telegraph office was open and he could wire his folk,

それから夜が明けかけるころ、一行は一緒にディスコの家へ行きました。電信局が開いて、家族へ電報を打てるようになるまで、

Harvey Cheyne was perhaps the loneliest boy in all America.

ハーヴィー・シェインは、おそらく全米でいちばん孤独な少年でした。

But the curious thing was that Disko and Dan seemed to think none the worse of him for crying.

けれども不思議なことに、ディスコとダンは、彼が泣いたからといって、少しも見下してはいないようでした。

Wouverman was not ready for Disko's prices till Disko, sure that the We're Here was at least a week ahead of any other Gloucester boat,

ワウヴァマンは、ディスコの言い値をすぐには飲みませんでした。ウィア・ヒア号が、ほかのグロスター船より少なくとも一週間は早いと確信していたディスコは、

had given him a few days to swallow them; so all hands played about the streets, and Long Jack stopped the Rocky Neck trolley, on principle, as he said,

相手に数日かけて、値を飲み込ませました。その間、乗組員は町で遊び回り、のっぽのジャックは、本人の言う「主義のため」に、ロッキー・ネックの路面電車を止め、

till the conductor let him ride free.

車掌がただで乗せてくれるまで、動かせませんでした。

But Dan went about with his freckled nose in the air, bung-full of mystery and most haughty to his family.

けれどもダンは、そばかすのある鼻をつんと上げ、秘密を腹いっぱいに抱え、家族にひどく偉そうな態度で歩き回っていました。

"Dan, I'll hev to lay inter you ef you act this way," said Troop, pensively.

「ダン、そんな態度を続けるなら、ぶたねばならんぞ」とトループは考え込むように言いました。

"Sence we've come ashore this time you've bin a heap too fresh."

「今度陸へ上がってからというもの、お前は生意気が過ぎる」

"I'd lay into him naow ef he was mine," said Uncle Salters, sourly.

「おれの子なら、今すぐぶつがな」とソルターズおじさんは、不機嫌に言いました。

He and Penn boarded with the Troops.

ソルターズとペンも、トループ家に下宿していました。

"Oho!"

「おほう！」

said Dan, shuffling with the accordion round the backyard, ready to leap the fence if the enemy advanced.

ダンはアコーディオンを抱え、裏庭で足をすり動かしながら言いました。敵が進んできたら、すぐ塀を飛び越えるつもりでした。

"Dad, you're welcome to your own judgment, but remember I've warned ye.

「親父、自分の判断を信じるのはご自由だけど、おれが忠告したことは覚えといてよ。

Your own flesh an' blood ha' warned ye!

血を分けた実の息子が、忠告したんだぜ！

'Tain't any o' my fault ef you're mistook, but I'll be on deck to watch ye.

間違ってても、おれのせいじゃないからな。でも、おれはその場にいて見物するよ。

An' ez fer yeou, Uncle Salters, Pharaoh's chief butler ain't in it 'longside o' you!

それからソルターズおじさん。ファラオの献酌官長だって、おじさんに比べりゃ、たいしたことないね！

You watch aout an' wait.

気をつけて、待ってなよ。

You'll be plowed under like your own blamed clover; but me—Dan Troop—I'll flourish like a green bay-tree because I warn't stuck on my own opinion."

おじさんは、自分のあのクローバーみたいに、鋤で土に埋め込まれちまう。だがおれ、ダン・トループは、青々とした月桂樹のように栄えるのさ。自分の考えに固執しなかったからね」

Disko was smoking in all his shore dignity and a pair of beautiful carpet-slippers.

ディスコは、美しいじゅうたん地のスリッパを履き、陸での威厳をたっぷり漂わせて、たばこを吸っていました。

"You're gettin' ez crazy as poor Harve.

「お前も、気の毒なハーヴと同じくらい、おかしくなってきたな。

You two go araound gigglin' an' squinchin' an' kickin' each other under the table till there's no peace in the haouse," said he.

二人でいつもくすくす笑い、つねり合い、食卓の下で蹴り合って、家に少しも平穏がないじゃないか」と言いました。

"There's goin' to be a heap less—fer some folks," Dan replied.

「もっとなくなるよ。一部の人たちにはね」とダンは答えました。

"You wait an' see."

「まあ、待って見てなよ」

He and Harvey went out on the trolley to East Gloucester, where they tramped through the bayberry bushes to the lighthouse,

ダンとハーヴィーは路面電車でイースト・グロスターへ出かけ、ベイベリーの茂みを歩いて灯台へ行き、

and lay down on the big red boulders and laughed themselves hungry.

大きな赤い岩に寝そべって、腹が減るほど笑いました。

Harvey had shown Dan a telegram, and the two swore to keep silence till the shell burst.

ハーヴィーはダンに電報を見せていたのでした。二人は、爆弾が破裂するまでは黙っていようと誓いました。

"Harve's folk?"

「ハーヴの家の人？」

said Dan, with an unruffled face after supper.

夕食のあと、ダンは平然とした顔で言いました。

"Well, I guess they don't amount to much of anything, or we'd ha' heard from 'em by naow.

「まあ、大した人たちじゃないと思うよ。そうじゃなきゃ、今ごろは何か知らせがあったはずだもの。

His pop keeps a kind o' store out West.

父親は西部で、何か店みたいなのをやってるんだ。

Maybe he'll give you 's much as five dollars, Dad."

親父には、五ドルもくれるかもしれないな」

"What did I tell ye?"

「おれの言ったとおりだろう？」

said Salters.

とソルターズは言いました。

"Don't sputter over your vittles, Dan."

「飯の上に吹き出すんじゃない、ダン」