Next day they fell in with more sails, all circling slowly from the east northerly towards the west.

翌日、さらに多くの帆船に出会いました。どれも東から北を回り、西へ向かってゆっくり円を描いていました。

But just when they expected to make the shoals by the Virgin the fog shut down, and they anchored, surrounded by the tinklings of invisible bells.

けれど、ちょうどヴァージンのそばの浅瀬に着くと思ったころ、霧が垂れ込めました。船は錨を下ろし、姿の見えない船々の鐘の音に囲まれました。

There was not much fishing, but occasionally dory met dory in the fog and exchanged news.

漁はあまりできませんでしたが、ときおり霧の中でドーリー同士が行き会い、知らせを交換しました。

That night, a little before dawn, Dan and Harvey, who had been sleeping most of the day, tumbled out to "hook" fried pies.

その夜、夜明けの少し前に、昼間のほとんどを眠って過ごしたダンとハーヴィーは、揚げパイを「失敬」しようと飛び起きました。

There was no reason why they should not have taken them openly; but they tasted better so, and it made the cook angry.

堂々と取っていけない理由は何もありませんでした。でも、こっそり取るほうがおいしく感じられましたし、料理番を怒らせることもできたのです。

The heat and smell below drove them on deck with their plunder, and they found Disko at the bell, which he handed over to Harvey.

船室の暑さとにおいに追い立てられ、二人は獲物を持って甲板へ出ました。鐘を鳴らしていたディスコは、その役目をハーヴィーに渡しました。

"Keep her goin'," said he.

「鳴らし続けろ」と彼は言いました。

"I mistrust I hear somethin'.

「何か聞こえる気がする。

Ef it's anything, I'm best where I am so's to get at things."

何かあるなら、わしはここにいたほうがいい。すぐ何にでも手が届くからな。」

It was a forlorn little jingle; the thick air seemed to pinch it off, and in the pauses Harvey heard the muffled shriek of a liner's siren,

頼りない、小さな鐘の音でした。濃い霧がその音をつまんで消してしまうようでした。音の切れ間に、ハーヴィーは定期船の汽笛がくぐもって叫ぶのを聞きました。

and he knew enough of the Banks to know what that meant.

バンクについてすでに十分学んでいたので、それが何を意味するかもわかりました。

It came to him, with horrible distinctness, how a boy in a cherry-coloured jersey—he despised fancy blazers now with all a fisher-man's contempt—how an ignorant,

恐ろしいほどはっきりと、昔のことが浮かびました。さくらんぼ色のセーターを着た少年。今では漁師らしい軽蔑を込めて、派手なブレザーなど見下していましたが、その無知で、

rowdy boy had once said it would be "great" if a steamer ran down a fishing-boat.

騒々しい少年は、汽船が漁船をひき沈めたら「すごいだろうな」と、かつて口にしたのです。

That boy had a stateroom with a hot and cold bath, and spent ten minutes each morning picking over a gilt-edged bill of fare.

その少年には温水も冷水も出る浴室つきの船室があり、毎朝十分もかけて、金縁の献立表から食べるものを選んでいました。

And that same boy—no, his very much older brother—was up at four of the dim dawn in streaming, crackling oilskins, hammering, literally for the dear life,

その同じ少年、いや、はるかに年上になった兄のような少年が、今は薄暗い夜明けの四時から起き、水を滴らせ、ぱりぱり鳴る油布の雨合羽を着て、文字どおり命懸けで、

on a bell smaller than the steward's breakfast-bell, while somewhere close at hand a thirty-foot steel stem was storming along at twenty miles an hour!

給仕が朝食を知らせる鐘より小さな鐘をたたいていました。そのすぐ近くのどこかでは、高さ三十フィートの鋼鉄の船首が、時速二十マイルで猛進していたのです！

The bitterest thought of all was that there were folks asleep in dry, upholstered cabins who would never learn that they had massacred a boat before breakfast.

何よりつらいのは、乾いた、立派な内装の船室で眠っている人々が、朝食前に一隻の船の人間を皆殺しにしたことなど、知りもしないだろうという思いでした。

So Harvey rang the bell.

ハーヴィーは鐘を鳴らし続けました。

"Yes, they slow daown one turn o' their blame propeller," said Dan, applying himself to Manuel's conch, "fer to keep inside the law,

「ああ、あいつらだって、ろくでもないスクリューの回転を一つは落とすさ」と、マヌエルのほら貝を吹きながらダンが言いました。「法律に引っかからないようにな。

an' that's consolin' when we're all at the bottom.

おれたちがみんな海の底に沈んだら、さぞ慰めになるだろうよ。

Hark to her!

あの音を聞け！

She's a humper!"

ものすごい速さだぞ！」

"Aooo-whoo-whupp!"

「アオー、ウォー、ワップ！」

went the siren.

と汽笛が鳴りました。

"Wingle-tingle-tink," went the bell.

「チリン、チリン、チン」と鐘が鳴りました。

"Graaa-ouch!"

「グラー、アウチ！」

went the conch, while sea and sky were all mired up in milky fog.

とほら貝が鳴りました。海も空も、乳のように白い霧にすっかり埋もれていました。

Then Harvey felt that he was near a moving body, and found himself looking up and up at the wet edge of a cliff-like bow, leaping, it seemed,

そのときハーヴィーは、すぐそばで大きなものが動くのを感じました。見上げても見上げても、崖のような船首の濡れた縁がそびえていました。それはまるで、

directly over the schooner.

スクーナーの真上へ跳びかかってくるようでした。

A jaunty little feather of water curled in front of it, and as it lifted it showed a long ladder of Roman numerals-XV., XVI., XVII., XVIII.,

その前には、小さな羽根のような水しぶきが軽やかに巻き上がっていました。船首が持ち上がると、XV、XVI、XVII、XVIIIというローマ数字の長いはしごが見え、

and so forth—on a salmon-coloured gleaming side.

鮭肉色に光る船腹に、さらにその先まで続いていました。

It tilted forward and downward with a heart-stilling "Ssssooo"; the ladder disappeared; a line of brass-rimmed port-holes flashed past; a jet of steam puffed in Harvey's helplessly uplifted hands;

船首は「スーッ」という、心臓の止まりそうな音とともに前へ下へと傾きました。数字のはしごは消え、真鍮で縁取られた丸窓の列がきらりと通り過ぎました。ハーヴィーがなすすべもなく上げた両手へ、蒸気がぷっと吹きつけました。

a spout of hot water roared along the rail of the We're Here, and the little schooner staggered and shook in a rush of screw-torn water,

熱い水の噴流がウィア・ヒア号の手すり沿いに轟き、小さなスクーナーは、スクリューにかき裂かれた奔流の中でよろめき、震えました。

as a liner's stern vanished in the fog.

そして定期船の船尾が霧の中へ消えていきました。

Harvey got ready to faint or be sick, or both, when he heard a crack like a trunk thrown on a sidewalk, and, all small in his ear,

ハーヴィーは気を失うか、吐くか、その両方になりそうでした。そのとき、旅行かばんを歩道へ投げ落としたような、ばりっという音が聞こえました。続いて耳の中で小さく、

a far-away telephone voice drawling: "Heave to!

遠い電話の声のような、間延びした叫びがしました。「船を止めろ！

You've sunk us!"

おれたちを沈めちまったぞ！」

"Is it us?"

「僕たちの船なの？」

he gasped.

ハーヴィーは息を切らして尋ねました。

"No!

「違う！

Boat out yonder.

向こうの船だ。

Ring!

鐘を鳴らせ！

We're goin' to look," said Dan, running out a dory.

見に行ってくる」と、ドーリーを繰り出しながらダンが言いました。

In half a minute all except Harvey, Penn, and the cook were overside and away.

三十秒もしないうちに、ハーヴィーとペンと料理番を除く全員が、船べりを越えて漕ぎ出していました。

Presently a schooner's stump-foremast, snapped clean across, drifted past the bows.

やがて、ぽっきり折れたスクーナーの短い前檣が、船首をかすめて漂っていきました。

Then an empty green dory came by, knocking on the We're Here's side, as though she wished to be taken in.

次に空の緑色のドーリーが流れてきて、まるで乗せてほしがるかのように、ウィア・ヒア号の船腹をこつこつたたきました。

Then followed something, face down, in a blue jersey, but—it was not the whole of a man.

そのあとには、青いセーターを着たものが、うつ伏せで流れてきました。けれど、それは人間の体の全部ではありませんでした。

Penn changed colour and caught his breath with a click.

ペンの顔色が変わり、喉をかちりと鳴らして息をのみました。

Harvey pounded despairingly at the bell, for he feared they might be sunk at any minute, and he jumped at Dan's hail as the crew came back.

ハーヴィーは必死に鐘をたたきました。いつ自分たちも沈められるかと怖かったのです。仲間が戻り、ダンが呼びかけると、びくりとしました。

"The Jennie Cushman," said Dan, hysterically, "cut clean in half—graound up an' trompled on at that!

「ジェニー・クッシュマン号だ」とダンは取り乱して言いました。「真っ二つだ。それだけじゃない、砕かれて、踏みつぶされたんだ！

Not a quarter of a mile away.

四分の一マイルも離れてないところで。

Dad's got the old man.

親父が船長を助けた。

There ain't any one else, and—there was his son, too.

ほかには誰もいない。それに、あの人の息子も乗ってたんだ。

Oh, Harve, Harve, I can't stand it!

ああ、ハーヴ、ハーヴ、もう耐えられない！

I've seen—" He dropped his head on his arms and sobbed while the others dragged a gray-headed man aboard.

おれ、見ちまった……」ダンは両腕に顔を伏せて泣きじゃくりました。その間に、ほかのみんなが白髪の男を船へ引き上げました。

"What did you pick me up for?"

「何のために、おれを助けたんだ？」

the stranger groaned.

見知らぬ男はうめきました。

"Disko, what did you pick me up for?"

「ディスコ、何のためにおれを助けたんだ？」

Disko dropped a heavy hand on his shoulder, for the man's eyes were wild and his lips trembled as he stared at the silent crew.

ディスコは重い手を男の肩に置きました。男は黙っている船員たちを見つめ、その目は取り乱し、唇は震えていたのです。

Then up and spoke Pennsylvania Pratt, who was also Haskins or Rich or McVitty when Uncle Salters forgot;

そのとき、ペンシルヴェニア・プラットが突然口を開きました。ソルターズおじさんが名前を忘れると、ハスキンズやリッチやマクヴィティにもなるあの男です。

and his face was changed on him from the face of a fool to the countenance of an old, wise man, and he said in a strong voice:

その顔は、ぼんやりした男の顔から、年老いた賢者の顔つきへと変わっていました。そして力強い声で言いました。

"The Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord!

「主が与え、主が取り去られた。主の御名がほめたたえられますように！

I was—I am a minister of the Gospel.

私はかつて……私は福音に仕える牧師です。

Leave him to me."

この方は私に任せてください。」

"Oh, you be, be you?"

「ああ、そうか、そうなのか？」

said the man.

男は言いました。

"Then pray my son back to me!

「それなら祈って、おれの息子を返してくれ！

Pray back a nine-thousand-dollar boat an' a thousand quintal of fish.

祈って、九千ドルの船と、千キンタルの魚を取り戻してくれ。

If you'd left me alone my widow could ha' gone on to the Provident an' worked fer her board, an' never known—an' never known.

おれを放っておいてくれりゃ、残された女房はプロヴィデントへ行って、食べさせてもらう代わりに働けた。それで知らずに済んだ、何も知らずに……。

Now I'll hev to tell her."

今じゃ、おれが話してやらなきゃならない。」

"There ain't nothin' to say," said Disko.

「何も言うことはない」とディスコは言いました。

"Better lie down a piece, Jason Olley."

「少し横になったほうがいい、ジェイソン・オリー。」

When a man has lost his only son, his summer's work, and his means of livelihood, in thirty counted seconds, it is hard to give consolation.

たった三十秒の間に、ひとり息子も、ひと夏の働きの成果も、生活の手段も失った人を慰めるのは、難しいことです。

"All Gloucester men, wasn't they?"

「みんなグロスターの者だったんだろう？」

said Tom Platt, fiddling helplessly with a dory-becket.

トム・プラットは、どうしてよいかわからず、ドーリーの綱の取っ手をいじりながら言いました。

"Oh, that don't make no odds," said Jason, wringing the wet from his beard.

「ああ、そんなことはどうでもいい」とジェイソンは、ひげの水を絞りながら言いました。

"I'll be rowin' summer boarders araound East Gloucester this fall."

「この秋には、イースト・グロスターのあたりで、避暑客を舟に乗せて漕ぎ回ることになるさ。」

He rolled heavily to the rail, singing:

彼は重い足取りで手すりへよろめいていき、歌いました。

"Happy birds that sing and fly

「歌い、飛びめぐる鳥たちの、なんと幸せなことか、

Round thine altars, O Most High!"

いと高きお方よ、あなたの祭壇の周りを！」

"Come with me.

「私と一緒に来てください。

Come below!"

船室へ下りましょう！」

said Penn, as though he had a right to give orders.

ペンは、命令する権利が自分にあるかのように言いました。

Their eyes met and fought for a quarter of a minute.

二人の目が合い、十五秒の間、視線がぶつかり合いました。

"I dunno who you be, but I'll come," said Jason submissively.

「あんたが誰かは知らんが、ついていくよ」とジェイソンは従順に言いました。

"Mebbe I'll get back some o' the—some o' the-nine thousand dollars."

「もしかしたら、少しは取り戻せるかもしれん。あの、あの九千ドルのいくらかを。」

Penn led him into the cabin and slid the door behind.

ペンは彼を船室へ導き、あとで引き戸を閉めました。

"That ain't Penn," cried Uncle Salters.

「あれはペンじゃない」とソルターズおじさんが叫びました。

"It's Jacob Boiler, an'—he's remembered Johnstown!

「ジェイコブ・ボイラーだ。それに、ジョンズタウンを思い出しちまった！

I never seed such eyes in any livin' man's head.

生きた人間の顔に、あんな目があるのを見たことはない。

What's to do naow?

これからどうすりゃいい？

What'll I do naow?"

おれはどうしたらいいんだ？」

They could hear Penn's voice and Jason's together.

ペンとジェイソンの声が、一緒に聞こえてきました。

Then Penn's went on alone, and Salters slipped off his hat, for Penn was praying.

やがてペンの声だけが続きました。ソルターズおじさんは帽子を脱ぎました。ペンが祈っていたのです。

Presently the little man came up the steps, huge drops of sweat on his face, and looked at the crew.

しばらくすると、小柄な男が顔に大粒の汗を浮かべて階段を上がってきて、船員たちを見ました。

Dan was still sobbing by the wheel.

ダンはまだ舵輪のそばで泣きじゃくっていました。

"He don't know us," Salters groaned.

「おれたちがわからないんだ」とソルターズおじさんはうめきました。

"It's all to do over again, checkers and everything—an' what'll he say to me?"

「また初めからやり直しだ。チェッカーも何もかも。それに、おれに何と言うだろう？」

Penn spoke; they could hear that it was to strangers.

ペンが口を開きました。聞けば、見知らぬ人たちに話しかけているのがわかりました。

"I have prayed," said he.

「私は祈りました」と彼は言いました。

"Our people believe in prayer.

「私たちの教会の者は、祈りを信じています。

I have prayed for the life of this man's son.

この方の息子さんの命のために、私は祈りました。

Mine were drowned before my eyes—she and my eldest and—the others.

私の家族は、目の前で溺れ死にました。妻も、いちばん上の子も、それに、ほかの子たちも。

Shall a man be more wise than his Maker?

人は、自分をお造りになった神よりも賢くあり得るでしょうか。

I prayed never for their lives, but I have prayed for this man's son, and he will surely be sent him."

私は家族の命のためには祈りませんでした。けれども、この人の息子のためには祈りました。きっと息子は、この人のもとへ遣わされるでしょう」

Salters looked pleadingly at Penn to see if he remembered.

ソルターズは、自分のことを覚えているか確かめようと、すがるような目でペンを見ました。

"How long have I been mad?"

「私はどのくらいの間、気がふれていたのですか？」

Penn asked suddenly.

ペンは突然尋ねました。

His mouth was twitching.

口もとがひくひくと震えていました。

"Pshaw, Penn!

「何を言うんだ、ペン！

You weren't never mad," Salters began "Only a little distracted like."

お前はおかしくなんかなかった」とソルターズは言いかけました。「ただ、ちょっと取り乱していただけさ」

"I saw the houses strike the bridge before the fires broke out.

「火の手が上がる前に、家々が橋にぶつかるのを見ました。

I do not remember any more.

その先は何も覚えていません。

How long ago is that?"

あれはどのくらい前のことですか？」

"I can't stand it!

「もう耐えられない！

I can't stand it!"

もう耐えられないよ！」

cried Dan, and Harvey whimpered in sympathy.

ダンは叫び、ハーヴィーもつられてすすり泣きました。

"Abaout five year," said Disko, in a shaking voice.

「五年ほど前だ」とディスコは震える声で言いました。

"Then I have been a charge on some one for every day of that time.

「では、その間ずっと、一日も欠かさず誰かのお世話になっていたのですね。

Who was the man?"

それはどなたですか？」

Disko pointed to Salters.

ディスコはソルターズを指さしました。

"Ye hain't—ye hain't!"

「そんなことはない、そんなことは！」

cried the sea-farmer, twisting his hands together.

海の農夫は、両手をもみ合わせながら叫びました。

"Ye've more'n earned your keep twice-told; an' there's money owin' you, Penn, besides ha'af o' my quarter-share in the boat, which is yours fer value received."

「お前は食いぶちの倍以上も働いてきたんだ。それに、お前に払う金もある、ペン。この船にある、おれの四分の一の持ち分の半分だって、お前のものだ。ちゃんとそれだけの働きをしてもらってるんだから」

"You are good men.

「皆さんはよい方々です。

I can see that in your faces.

お顔を見れば分かります。

But—"

けれども……」

"Mother av Mercy," whispered Long Jack, "an' he's been wid us all these trips!

「慈悲深い聖母さま」とのっぽのジャックはささやきました。「何度もおれたちと一緒に航海してきたってのに！

He's clean bewitched."

まるで魔法にかけられちまったみたいだ」

A schooner's bell struck up alongside, and a voice hailed through the fog: "O Disko!

すぐそばでスクーナー船の鐘が鳴り出し、霧の向こうから声がしました。「おーい、ディスコ！

'Heard abaout the Jennie Cushman?"

ジェニー・クッシュマン号のことは聞いたか？」

"They have found his son," cried Penn.

「この人の息子が見つかったのです」とペンは叫びました。

"Stand you still and see the salvation of the Lord!"

「静かに立って、主の救いを見なさい！」

"Got Jason aboard here," Disko answered, but his voice quavered.

「ジェイソンなら、こっちに乗せとる」とディスコは答えましたが、その声は震えていました。

"There—warn't any one else?"

「ほかには、誰もいなかったんだろう？」

"We've fund one, though.

「こっちは一人見つけたぞ。

'Run acrost him snarled up in a mess o' lumber thet might ha' bin a foc'sle.

船首の居住区だったかもしれない材木の山に、絡まってるのを見つけた。

His head's cut some."

頭を少し切ってる」

"Who is he?"

「誰なんだ？」

The We're Here's heart-beats answered one another.

ウィア・ヒア号の上では、みんなの鼓動が互いに応え合いました。

"Guess it's young Olley," the voice drawled.

「若いオリーだと思う」と、間延びした声が言いました。

Penn raised his hands and said something in German.

ペンは両手を上げ、ドイツ語で何かを言いました。

Harvey could have sworn that a bright sun was shining upon his lifted face; but the drawl went on: "Sa-ay!

持ち上げたその顔には、明るい日差しが差していたと、ハーヴィーは断言できそうでした。けれども、間延びした声は続きました。「なあ！

You fellers guyed us consid'rable t'other night."

お前ら、この前の晩は、ずいぶんおれたちをからかったな」

"We don't feel like guyin' any now," said Disko.

「いまは誰もからかう気になれんよ」とディスコは言いました。

"I know it; but to tell the honest truth we was kinder—kinder driftin' when we run agin young Olley."

「分かってる。だが正直に言うとな、若いオリーに出くわしたとき、おれたちはちょっと、ちょっとばかり流されてたんだ」

It was the irrepressible Carrie Pitman, and a roar of unsteady laughter went up from the deck of the We're Here.

あの、どうにも懲りないキャリー・ピットマン号だったのです。ウィア・ヒア号の甲板から、まだ震えの混じった大笑いがどっと上がりました。

"Hedn't you 'baout's well send the old man aboard?

「おやじさんを、こっちへ送ったほうがよかないか？

We're runnin' in fer more bait an' graound-tackle.

おれたちは餌と錨具を補給しに港へ戻るところだ。

Guess you won't want him, anyway, an' this blame windlass work makes us short-handed.

どうせ、そっちにはもう用はないだろう。この忌々しい揚錨機の仕事で、こっちは人手が足りなくてな。

We'll take care of him.

面倒はちゃんと見るよ。

He married my woman's aunt."

あの人は、おれのかみさんのおばさんの亭主なんだ」

"I'll give you anything in the boat," said Troop.

「船にあるものなら何でもやるぞ」とトループは言いました。

"Don't want nothin', 'less, mebbe, an anchor that'll hold.

「何も要らんよ。まあ、ちゃんと利く錨なら別だが。

Say!

なあ！

Young Olley's gittin' kinder baulky an' excited.

若いオリーが、ちょっとぐずって興奮し始めた。

Send the old man along."

おやじさんをよこしてくれ」

Penn waked him from his stupor of despair, and Tom Platt rowed him over.

ペンが、絶望のあまりぼうっとしていたジェイソンを我に返らせ、トム・プラットがこいで連れていきました。

He went away without a word of thanks, not knowing what was to come; and the fog closed over all.

ジェイソンは、この先何が待っているかも知らず、礼の一言も言わずに去っていきました。そして霧が、すべてを閉ざしました。

"And now," said Penn, drawing a deep breath as though about to preach.

「さて、これから」とペンは、説教を始めるかのように深く息を吸って言いました。

"And now"—the erect body sank like a sword driven home into the scabbard; the light faded from the overbright eyes; the voice returned to its usual pitiful little titter—"and now,"

「さて、これから」ぴんと伸びていた体は、鞘へ収められる剣のように縮みました。輝きすぎるほどの目から光が消え、声はいつもの、気の毒なほどか細い、くすくす笑うような調子に戻りました。「さて、これから、

said Pennsylvania Pratt, "do you think it's too early for a little game of checkers, Mr. Salters?"

チェッカーを一勝負するには、まだ早すぎるでしょうか、ソルターズさん？」とペンシルヴェニア・プラットは言いました。

"The very thing—the very thing I was goin' to say myself," cried Salters promptly.

「ちょうどそれだ、ちょうどおれもそう言おうと思ってたんだ」とソルターズはすかさず答えました。

"It beats all, Penn, how ye git on to what's in a man's mind."

「たまげたもんだよ、ペン。どうして人の考えてることが、そうよく分かるんだい」

The little fellow blushed and meekly followed Salters forward.

小柄な男は頬を赤らめ、素直にソルターズについて船首のほうへ行きました。

"Up anchor!

「錨を揚げろ！

Hurry!

急げ！

Let's quit these crazy waters," shouted Disko, and never was he more swiftly obeyed.

こんな、おかしな海から離れよう」とディスコは怒鳴りました。その命令が、これほどすばやく実行されたことはありませんでした。

"Now what in creation d'ye suppose is the meanin' o' that all?"

「いったい全体、今のはどういうことだと思う？」

said Long Jack, when they were working through the fog once more, damp, dripping, and bewildered.

また霧の中を進み始めると、のっぽのジャックが言いました。みんな濡れてしずくを垂らし、何が起きたか分からずにいました。

"The way I sense it," said Disko, at the wheel, "is this: The Jennie Cushman business comin' on an empty stummick—"

「わしの考えじゃな」と舵輪を握るディスコは言いました。「つまりこうだ。空っぽの腹に、ジェニー・クッシュマン号の一件が起こって……」

"H-he saw one of them go by," sobbed Harvey.

「あ、あの人は、一人流れていくのを見たんだ」とハーヴィーはすすり泣きました。

"An' that, o' course, kinder hove him outer water, julluk runnin' a craft ashore; hove him right aout, I take it, to rememberin' Johnstown an' Jacob Boiler an' such-like reminiscences.

「それで当然、水の外へ放り出されたようになったんだろう。船が陸へ乗り上げたようなもんだ。ジョンズタウンやジェイコブ・ボイラーや、そんな昔の記憶の中へ、すっかり放り出されちまったわけだ。

Well, consolin' Jason there held him up a piece, same's shorin' up a boat.

そこでジェイソンを慰めることが、しばらくは支えになっておった。船をつっかい棒で支えるようにな。

Then, bein' weak, them props slipped an' slipped, an' he slided down the ways, an' naow he's water-borne agin.

だが弱っておったから、支えがずるずる滑って、船台を滑り降り、今はまた水に浮いとる。

That's haow I sense it."

わしには、そういうことだと思える」

They decided that Disko was entirely correct.

みんな、ディスコの言うことがまったく正しいと考えました。

"'Twould ha' bruk Salters all up," said Long Jack, "if Penn had stayed Jacob Boilerin'.

「ペンがずっとジェイコブ・ボイラーのままだったら、ソルターズはすっかり参っちまったろうな」とのっぽのジャックは言いました。

Did ye see his face when Penn asked who he'd been charged on all these years?

「この何年も誰の世話になってきたのかとペンが尋ねたとき、あいつの顔を見たか？

How is ut, Salters?"

様子はどうだい、ソルターズ？」

"Asleep—dead asleep.

「寝てる。死んだようにぐっすりだ。

Turned in like a child," Salters replied, tiptoeing aft.

子供みたいに寝ついた」とソルターズは、足音を忍ばせて船尾へ来ながら答えました。

"There won't be no grub till he wakes, natural.

「あいつが自然に目を覚ますまでは、飯はなしだ。

Did ye ever see sech a gift in prayer?

あんなに祈りの力を授かった人を、見たことがあるかね？

He everlastin'ly hiked young Olley outer the ocean.

まったく、若いオリーを海から引っぱり上げちまったんだ。

Thet's my belief.

おれはそう信じるよ。

Jason was tur'ble praoud of his boy, an' I mistrusted all along 'twas a jedgment on worshippin' vain idols."

ジェイソンは息子をひどく自慢にしてたから、おれはずっと、むなしい偶像を拝んだ罰じゃないかと思ってたんだ」

"There's others jes as sot," said Disko.

「同じくらい入れ込んどる者は、ほかにもおるがな」とディスコは言いました。

"That's difrunt," Salters retorted quickly.

「そいつは別だ」とソルターズはすばやく言い返しました。

"Penn's not all caulked, an' I ain't only but doin' my duty by him."

「ペンはまだ、頭の具合がすっかりよくなってない。おれはあいつに対する務めを果たしてるだけだ」

They waited, those hungry men, three hours, till Penn reappeared with a smooth face and a blank mind.

腹を空かせた男たちは、三時間待ちました。やがてペンが、穏やかな顔で、何も覚えていない様子で現れました。

He said he believed that he had been dreaming.

夢を見ていたような気がすると言いました。

Then he wanted to know why they were so silent, and they could not tell him.

それから、なぜみんなそんなに黙っているのかと尋ねましたが、誰も答えられませんでした。

Disko worked all hands mercilessly for the next three or four days; and when they could not go out,

その後三、四日の間、ディスコは乗組員全員を容赦なく働かせました。漁に出られないときには、

turned them into the hold to stack the ship's stores into smaller compass, to make more room for the fish.

みんなを船倉へ送り込み、魚を入れる場所を増やすため、船の備蓄品をもっと小さくまとまるように積み直させました。

The packed mass ran from the cabin partition to the sliding door behind the foc'sle stove;

荷物のぎっしり詰まった塊は、船室の仕切りから、船首室のストーブの後ろにある引き戸まで続いていました。

and Disko showed how there is great art in stowing cargo so as to bring a schooner to her best draft.

ディスコは、スクーナー船を最もよい喫水の状態に保つには、荷物の積み方に高度な技が要ることを教えました。

The crew were thus kept lively till they recovered their spirits; and Harvey was tickled with a rope's end by Long Jack for being, as the Galway man said,

こうして乗組員は、元気を取り戻すまで、活発に働かされました。ハーヴィーは、のっぽのジャックに縄の端でぴしりとやられました。このゴールウェイ男に言わせれば、

"sorrowful as a sick cat over fwhat couldn't be helped."

「どうにもならなかったことを、病気の猫みたいにしょげてる」からでした。

He did a great deal of thinking in those weary days, and told Dan what he thought,

くたくたになるその数日間に、ハーヴィーはずいぶんいろいろなことを考え、ダンにも自分の考えを話しました。

and Dan agreed with him—even to the extent of asking for fried pies instead of hooking them.

ダンもそれに賛成し、揚げパイをかすめ取る代わりに、ちゃんと頼んでもらうほどになりました。

But a week later the two nearly upset the Hattie S. in a wild attempt to stab a shark with an old bayonet tied to a stick.

けれども一週間後には、二人は棒に結びつけた古い銃剣でサメを刺そうと無茶をして、ハッティー・Ｓ号をもう少しでひっくり返すところでした。

The grim brute rubbed alongside the dory begging for small fish, and between the three of them it was a mercy they all got off alive.

恐ろしげなやつは、小魚をねだってドーリーの舷側に体をすり寄せてきました。二人と一匹の間であれだけ騒いで、みな命が助かったのはありがたいことでした。

At last, after playing blindman's-buff in the fog, there came a morning when Disko shouted down the foc'sle: "Hurry, boys!

霧の中で目隠し鬼をするような航海の末に、とうとうある朝、ディスコが船首室へ向かって叫びました。「急げ、二人とも！

We're in taown!"

町に着いたぞ！」