Whatever his private sorrows may be, a multimillionaire, like any other workingman, should keep abreast of his business.

私生活でどんな悲しみを抱えていようと、大富豪もほかの働く人と同じように、自分の事業の動きを把握していなくてはなりません。

Harvey Cheyne, senior, had gone East late in June to meet a woman broken down, half mad, who dreamed day and night of her son drowning in the gray seas.

父親のハーヴィー・シェインは六月下旬、東部へ向かいました。会いに行った妻は打ちひしがれ、半ば正気を失い、昼も夜も灰色の海で息子が溺れる夢を見ていました。

He had surrounded her with doctors, trained nurses, massage-women, and even faith-cure companions, but they were useless.

彼女の周りには医師、訓練を受けた看護婦、按摩をする女たち、さらには信仰による治癒を説く付き添いまでつけましたが、何の役にも立ちませんでした。

Mrs. Cheyne lay still and moaned, or talked of her boy by the hour together to any one who would listen.

シェイン夫人はじっと横たわってうめくか、聞いてくれる人なら誰にでも、何時間も続けて息子のことを話していました。

Hope she had none, and who could offer it?

希望はまったくありませんでした。いったい誰が希望を与えられたでしょう。

All she needed was assurance that drowning did not hurt; and her husband watched to guard lest she should make the experiment.

ただ、溺れても苦しくないという保証を求めていました。夫は、彼女が自分でそれを試してしまわないよう、目を離さず見守っていました。

Of his own sorrow he spoke little—hardly realized the depth of it till he caught himself asking the calendar on his writing-desk, "What's the use of going on?"

自分の悲しみについて、彼はほとんど口にしませんでした。机のカレンダーに「この先、生きて何になる？」と問いかける自分に気づくまで、その深さも十分には分かっていなかったのです。

There had always lain a pleasant notion at the back of his head that, some day, when he had rounded off everything and the boy had left college,

彼の頭の片隅には、いつも楽しい考えがありました。いつか仕事のすべてに区切りをつけ、息子が大学を出たら、

he would take his son to his heart and lead him into his possessions.

わが子を胸に迎え入れ、自分の財産や事業の世界へ導いてやろう、という考えでした。

Then that boy, he argued, as busy fathers do, would instantly become his companion, partner, and ally,

そうすれば息子はたちまち親しい友となり、共同経営者となり、味方となるはずだと、忙しい父親たちがよくするように思い描いていたのです。

and there would follow splendid years of great works carried out together—the old head backing the young fire.

そして、年長者の知恵が若者の情熱を支え、ともに大きな仕事を成し遂げる、すばらしい年月が続くはずでした。

Now his boy was dead—lost at sea, as it might have been a Swede sailor from one of Cheyne's big teaships; the wife dying, or worse;

ところが今、息子は死んでいました。シェインの大きな茶貿易船に乗るスウェーデン人水夫と何も変わらず、海に消えたのです。妻も死にかけているか、もっと悪い状態でした。

he himself was trodden down by platoons of women and doctors and maids and attendants; worried almost beyond endurance by the shift and change of her poor restless whims; hopeless,

彼自身は、女たち、医師、女中、付き添いたちの大部隊に踏みつけられ、哀れな妻の落ち着かず移り変わる気まぐれに、耐え難いほど悩まされていました。希望もなく、

with no heart to meet his many enemies.

大勢の敵に立ち向かう気力もありませんでした。

He had taken the wife to his raw new palace in San Diego, where she and her people occupied a wing of great price, and Cheyne, in a veranda-room,

彼は妻を、サンディエゴに建てたばかりの御殿へ連れていきました。妻と付き添いたちは大金をかけた一翼を占め、シェインはベランダに面した一室で、

between a secretary and a typewriter, who was also a telegraphist, toiled along wearily from day to day.

秘書と、電信係も兼ねる女性タイピストに挟まれ、疲れ果てながら来る日も来る日も仕事を続けていました。

There was a war of rates among four Western railroads in which he was supposed to be interested; a devastating strike had developed in his lumber camps in Oregon,

彼が利害関係を持つとされる西部の鉄道四社の間では運賃戦争が起こり、オレゴンの彼の伐採現場では壊滅的なストライキが広がっていました。

and the legislature of the State of California, which has no love for its makers, was preparing open war against him.

そのうえ、自分たちの州を築いた者に愛情のないカリフォルニア州議会は、彼との公然たる戦いを準備していました。

Ordinarily he would have accepted battle ere it was offered, and have waged a pleasant and unscrupulous campaign.

いつもなら、挑戦状を突きつけられる前に戦いを買って出て、良心など気にせず、楽しく戦い抜いたことでしょう。

But now he sat limply, his soft black hat pushed forward on to his nose, his big body shrunk inside his loose clothes,

しかし今は、柔らかい黒帽子を鼻の上まで押し下げ、ゆるい服の中で大きな体を縮め、力なく座っていました。

staring at his boots or the Chinese junks in the bay, and assenting absently to the secretary's questions as he opened the Saturday mail.

長靴や湾内の中国のジャンク船を見つめ、秘書が土曜日の郵便を開きながらする質問に、上の空でうなずいていました。

Cheyne was wondering how much it would cost to drop everything and pull out.

シェインは、何もかも投げ出して身を引くには、いくらかかるのだろうと考えていました。

He carried huge insurances, could buy himself royal annuities, and between one of his places in Colorado and a little society (that would do the wife good),

巨額の保険に入り、王侯並みの年金を買うこともできます。コロラドにある自分の屋敷の一つと、妻にもよいはずのささやかな社交の場、

say in Washington and the South Carolina islands, a man might forget plans that had come to nothing.

たとえばワシントンやサウスカロライナの島々を行き来していれば、実を結ばなかった計画も忘れられるかもしれません。

On the other hand—

その一方で……。

The click of the typewriter stopped; the girl was looking at the secretary, who had turned white.

タイプライターの音が止みました。娘は、顔面蒼白になった秘書を見つめていました。

He passed Cheyne a telegram repeated from San Francisco:

秘書は、サンフランシスコから転送されてきた電報をシェインに渡しました。

Picked up by fishing schooner We're Here having fallen off boat great times on Banks fishing all well waiting Gloucester Mass care Disko Troop

船から転落　漁業スクーナー船ウィア・ヒア号に救助される　バンクで漁をして大いに楽しむ　元気　マサチューセッツ州グロスター　ディスコ・トループ方で待つ

for money or orders wire what shall do and how is Mama Harvey N. Cheyne.

送金または指示を願う　どうすればよいか電報を　ママは元気か　ハーヴィー・Ｎ・シェイン

The father let it fall, laid his head down on the roller-top of the shut desk, and breathed heavily.

父親は電報を取り落とし、閉じた机の巻き上げ蓋に頭を伏せて、荒い息をつきました。

The secretary ran for Mrs. Cheyne's doctor who found Cheyne pacing to and fro.

秘書はシェイン夫人の医師を呼びに走りました。医師が来ると、シェインは部屋を行ったり来たりしていました。

"What—what d' you think of it?

「こ、これをどう思う？

Is it possible?

こんなことがあり得るのか？

Is there any meaning to it?

何か意味があるのか？

I can't quite make it out," he cried.

私には、どうにも分からない」と彼は叫びました。

"I can," said the doctor.

「私には分かります」と医師は言いました。

"I lose seven thousand a year—that's all."

「私の年収が七千ドル減る、それだけです」

He thought of the struggling New York practice he had dropped at Cheyne's imperious bidding, and returned the telegram with a sigh.

シェインの有無を言わせぬ求めに応じて手放した、ニューヨークでの苦しい開業生活を思い、医師はため息とともに電報を返しました。

"You mean you'd tell her?

「妻に知らせていいというのか？

'May be a fraud?"

詐欺かもしれないぞ？」

"What's the motive?"

「動機は何です？」

said the doctor, coolly.

医師は冷静に言いました。

"Detection's too certain.

「見破られるに決まっています。

It's the boy sure enough."

間違いなく息子さんですよ」

Enter a French maid, impudently, as an indispensable one who is kept on only by large wages.

そこへフランス人の女中が入ってきました。高給でようやく引き留めている、欠かせない使用人らしく、遠慮のない態度でした。

"Mrs. Cheyne she say you must come at once.

「奥様が、すぐにおいでくださいとおっしゃっています。

She think you are seek."

旦那様がご病気だと思っていらっしゃいます」

The master of thirty millions bowed his head meekly and followed Suzanne; and a thin, high voice on the upper landing of the great white-wood square staircase cried:

三千万ドルの主は、おとなしく頭を下げ、シュザンヌについていきました。白木の大きな四角い階段の上の踊り場から、細く甲高い声が響きました。

"What is it?

「何なの？

What has happened?"

何があったの？」

No doors could keep out the shriek that rang through the echoing house a moment later, when her husband blurted out the news.

そのすぐあと、夫がニュースを一気に口にすると、広い屋敷じゅうに響き渡る叫びが上がりました。どんな扉も、その声を遮れませんでした。

"And that's all right," said the doctor, serenely, to the typewriter.

「これで大丈夫です」と医師は落ち着いてタイピストに言いました。

"About the only medical statement in novels with any truth to it is that joy don't kill, Miss Kinzey."

「キンジーさん、小説に書かれる医学的な話で、いくらかでも本当なのは、喜びで人は死なないということくらいです」

"I know it; but we've a heap to do first."

「分かっています。でも、その前にすることが山ほどありますよ」

Miss Kinzey was from Milwaukee, somewhat direct of speech; and as her fancy leaned towards the secretary, she divined there was work in hand.

キンジー嬢はミルウォーキー出身で、ものの言い方はいささか率直でした。秘書に心を寄せていたので、何か仕事が始まると察したのです。

He was looking earnestly at the vast roller-map of America on the wall.

秘書は、壁に掛かったアメリカの巨大な巻き上げ式地図を、真剣に見つめていました。

"Milsom, we're going right across.

「ミルソム、大陸を横断するぞ。

Private car—straight through—Boston.

専用客車で、まっすぐボストンへ。

Fix the connections," shouted Cheyne down the staircase.

接続を手配しろ」とシェインは階段の上から叫びました。

"I thought so."

「そう来ると思いました」

The secretary turned to the typewriter, and their eyes met (out of that was born a story—nothing to do with this story).

秘書はタイピストの方を向き、二人の目が合いました。そこから一つの物語が生まれましたが、この物語とは関係のない話です。

She looked inquiringly, doubtful of his resources.

彼女は、彼の手腕を疑うような、問いかける目を向けました。

He signed to her to move to the Morse as a general brings brigades into action.

将軍が旅団を戦闘に投入するように、彼は彼女に合図してモールス電信機へ向かわせました。

Then he swept his hand musician-wise through his hair, regarded the ceiling, and set to work, while Miss Kinzey's white fingers called up the Continent of America.

それから音楽家のように髪を手でかき上げ、天井を見つめて、仕事に取りかかりました。その間、キンジー嬢の白い指はアメリカ大陸を呼び出していました。

"K. H. Wade, Los Angeles— The 'Constance' is at Los Angeles, isn't she, Miss Kinzey?"

「ロサンゼルス、Ｋ・Ｈ・ウェード宛て。コンスタンス号はロサンゼルスにいるんですよね、キンジーさん？」

"Yep."

「ええ」

Miss Kinzey nodded between clicks as the secretary looked at his watch.

秘書が時計を見ると、キンジー嬢は電信機をたたく合間にうなずきました。

"Ready?

「いいですか。

Send 'Constance,' private car, here, and arrange for special to leave here Sunday in time to connect with New York Limited at Sixteenth Street, Chicago, Tuesday next."

専用客車コンスタンス号を当地へ回送。日曜に当地発の特別列車を手配し、来週火曜、シカゴ十六番街でニューヨーク・リミテッドに接続させよ」

Click-click-click!

カチ、カチ、カチ！

"Couldn't you better that?"

「もっと早くできないの？」

"Not on those grades.

「あの勾配では無理です。

That gives 'em sixty hours from here to Chicago.

ここからシカゴまで、六十時間しか与えていません。

They won't gain anything by taking a special east of that.

そこから東は、特別列車にしても時間の得にはならない。

Ready?

いいですか。

Also arrange with Lake Shore and Michigan Southern to take 'Constance' on New York Central and Hudson River Buffalo to Albany, and B. and A. the same Albany to Boston.

レイク・ショア・アンド・ミシガン・サザン鉄道とも調整し、コンスタンス号をニューヨーク・セントラル・アンド・ハドソン・リバー鉄道でバッファローからオールバニへ、さらにＢ・アンド・Ａ鉄道でボストンへ運べ。

Indispensable I should reach Boston Wednesday evening.

水曜夕刻までのボストン着が絶対条件。

Be sure nothing prevents.

万事支障なきよう取り計らえ。

Have also wired Canniff, Toucey, and Barnes.—Sign, Cheyne."

カニフ、タウシー、バーンズにも電報済み。署名は、シェイン」

Miss Kinzey nodded, and the secretary went on.

キンジー嬢がうなずき、秘書は続けました。

"Now then.

「さて、次は。

Canniff, Toucey, and Barnes, of course.

もちろん、カニフ、タウシー、バーンズです。

Ready?

いいですか。

Canniff, Chicago.

シカゴ、カニフ宛て。

Please take my private car 'Constance' from Santa Fe at Sixteenth Street next Tuesday p. m.

来週火曜午後、十六番街にてサンタフェ鉄道より私の専用客車コンスタンス号を受け取り、

on N. Y. Limited through to Buffalo and deliver N. Y. C. for Albany.—Ever bin to N' York, Miss Kinzey?

ニューヨーク・リミテッドに連結しバッファローへ、オールバニ行きのニューヨーク・セントラル鉄道へ引き渡されたし。キンジーさん、ニューヨークへ行ったことは？

We'll go some day.—Ready?

いつか一緒に行きましょう。いいですか。

Take car Buffalo to Albany on Limited Tuesday p. m.

火曜午後、リミテッドにて客車をバッファローからオールバニへ輸送されたし。

That's for Toucey."

これがタウシー宛てです」

"Haven't bin to Noo York, but I know that!"

「ニューヨークには行ったことがないけど、そのくらい分かります！」

with a toss of the head.

彼女はつんと頭をそらしました。

"Beg pardon.

「失礼しました。

Now, Boston and Albany, Barnes, same instructions from Albany through to Boston.

次はボストン・アンド・オールバニ鉄道のバーンズへ。オールバニからボストンまで、同じ指示です。

Leave three-five P. M. (you needn't wire that); arrive nine-five P. M. Wednesday.

午後三時五分発、これは電報に入れなくていいですよ、水曜午後九時五分着。

That covers everything Wade will do, but it pays to shake up the managers."

これでウェードのする手配は全部押さえました。とはいえ、支配人たちには発破をかけておくに限ります」

"It's great," said Miss Kinzey, with a look of admiration.

「すごいわ」とキンジー嬢は感心した顔で言いました。

This was the kind of man she understood and appreciated.

こういう男こそ、彼女に理解でき、よさの分かる相手でした。

"'Tisn't bad," said Milsom, modestly.

「まあ、悪くありません」とミルソムは控えめに言いました。

"Now, any one but me would have lost thirty hours and spent a week working out the run,

「私以外の者なら、運行計画を練るだけで一週間かけ、三十時間は無駄にしたでしょうね。

instead of handing him over to the Santa Fe straight through to Chicago."

サンタフェ鉄道に任せて、シカゴまでまっすぐ運ぶ代わりにです」

"But see here, about that Noo York Limited.

「でも、ちょっと待って。そのニューヨーク・リミテッドだけど、

Chauncey Depew himself couldn't hitch his car to her," Miss Kinzey suggested, recovering herself.

チョーンシー・デピュー本人だって、自分の客車を連結させられないわよ」とキンジー嬢は気を取り直して言いました。

"Yes, but this isn't Chauncey.

「ええ、でも、これはチョーンシーじゃない。

It's Cheyne—lightning.

シェインですよ。稲妻です。

It goes."

話は通ります」

"Even so.

「それでもね。

Guess we'd better wire the boy.

息子さんにも電報を打った方がいいでしょう。

You've forgotten that, anyhow."

少なくとも、それは忘れていたわね」

"I'll ask."

「聞いてきます」

When he returned with the father's message bidding Harvey meet them in Boston at an appointed hour, he found Miss Kinzey laughing over the keys.

ボストンで決められた時刻に迎えるようハーヴィーへ伝える父親の言葉を持って戻ると、キンジー嬢は電信機に向かって笑っていました。

Then Milsom laughed too, for the frantic clicks from Los Angeles ran: "We want to know why-why-why?

ミルソムも笑い出しました。ロサンゼルスからのせわしない打電が、こう告げていたのです。「理由を知りたい、理由を、理由を。

General uneasiness developed and spreading."

全般に不安が生じ、拡大中」

Ten minutes later Chicago appealed to Miss Kinzey in these words: "If crime of century is maturing please warn friends in time.

十分後、シカゴからキンジー嬢へ、こんな訴えが届きました。「世紀の犯罪を計画中なら、友人には間に合うよう警告を。

We are all getting to cover here."

当地では全員、避難を始めている」

This was capped by a message from Topeka (and wherein Topeka was concerned even Milsom could not guess): "Don't shoot, Colonel.

その上をいったのが、トピカからの電報でした。なぜトピカが関係するのか、ミルソムにも分かりません。「撃たないで、大佐。

We'll come down."

こちらから下ります」

Cheyne smiled grimly at the consternation of his enemies when the telegrams were laid before him.

電報を見せられると、シェインは敵たちのうろたえぶりに、皮肉な笑みを浮かべました。

"They think we're on the warpath.

「こちらが戦いに出ると思っているんだな。

Tell 'em we don't feel like fighting just now, Milsom.

ミルソム、今は戦う気になれんと伝えてくれ。

Tell 'em what we're going for.

何のために行くのか、知らせてやれ。

I guess you and Miss Kinsey had better come along, though it isn't likely I shall do any business on the road.

道中で仕事をすることはまずないだろうが、君とキンジー嬢も来てくれた方がよさそうだ。

Tell 'em the truth—for once."

本当のことを伝えろ、今回ばかりはな」

So the truth was told.

そこで真実が伝えられました。

Miss Kinzey clicked in the sentiment while the secretary added the memorable quotation, "Let us have peace,"

キンジー嬢がその気持ちを電信に乗せる間、秘書は「平和を実現しよう」という有名な言葉を書き添えました。

and in board rooms two thousand miles away the representatives of sixty-three million dollars' worth of variously manipulated railroad interests breathed more freely.

すると二千マイルかなたの重役室では、さまざまな手で動かされる総額六千三百万ドルの鉄道利権を代表する者たちが、ほっと息をつきました。

Cheyne was flying to meet the only son, so miraculously restored to him.

シェインは、奇跡のように戻ってきた一人息子に会おうと、飛んでいくところだったのです。

The bear was seeking his cub, not the bulls.

熊が求めていたのはわが子であって、相場で対立する雄牛たちではありませんでした。

Hard men who had their knives drawn to fight for their financial lives put away the weapons and wished him God-speed,

財界での生き残りをかけ、刃を抜いていた非情な男たちは、武器を収めて彼の無事を祈りました。

while half a dozen panic-smitten tin-pot toads perked up their heads and spoke of the wonderful things they would have done had not Cheyne buried the hatchet.

その一方で、恐慌に陥っていた五、六人のちんけな小物たちは頭をもたげ、シェインが和解に出なければ自分たちがどんな大仕事をしたかと吹聴しました。

It was a busy week-end among the wires; for now that their anxiety was removed, men and cities hastened to accommodate.

電信線は忙しい週末を迎えました。不安が消えると、人々も町々も、急いで便宜を図り始めたからです。

Los Angeles called to San Diego and Barstow that the Southern California engineers might know and be ready in their lonely roundhouses;

ロサンゼルスはサンディエゴとバーストーを呼び出しました。南カリフォルニアの機関士たちに知らせ、孤立した扇形機関庫で準備させるためです。

Barstow passed the word to the Atlantic and Pacific; and Albuquerque flung it the whole length of the Atchinson, Topeka, and Santa Fe management, even into Chicago.

バーストーはアトランティック・アンド・パシフィック鉄道へ伝え、アルバカーキはアチソン・トピカ・アンド・サンタフェ鉄道の管轄全線、はるかシカゴまで一報を飛ばしました。

An engine, combination-car with crew, and the great and gilded "Constance" private car were to be "expedited" over those two thousand three hundred and fifty miles.

機関車一両、乗務員を乗せた合造車、そして金色に飾られた大きな専用客車コンスタンス号を、その二千三百五十マイルにわたって「最優先で急送」するのです。

The train would take precedence of one hundred and seventy-seven others meeting and passing; despatchers and crews of every one of those said trains must be notified.

この列車は、行き違いや追い越しにかかわる百七十七本の列車すべてに優先します。その一本一本の運行指令員と乗務員に知らせなければなりません。

Sixteen locomotives, sixteen engineers, and sixteen firemen would be needed—each and every one the best available.

機関車十六両、機関士十六人、機関助士十六人が必要でした。一両も一人も例外なく、手配できる最良のものをそろえるのです。

Two and one half minutes would be allowed for changing engines, three for watering, and two for coaling.

機関車の交換は二分半、給水は三分、給炭は二分と定められました。

"Warn the men, and arrange tanks and chutes accordingly; for Harvey Cheyne is in a hurry, a hurry, a hurry," sang the wires.

「人員に知らせ、給水タンクと給炭シュートをしかるべく整えよ。ハーヴィー・シェインは急いでいる、急いでいる、急いでいる」と電信線は歌いました。

"Forty miles an hour will be expected, and division superintendents will accompany this special over their respective divisions.

「時速四十マイルを要求する。各管理区の責任者は、それぞれの区間、この特別列車に同乗せよ。

From San Diego to Sixteenth Street, Chicago, let the magic carpet be laid down.

サンディエゴからシカゴ十六番街まで、魔法の絨毯を敷くのだ。

Hurry!

急げ！

Oh, hurry!"

さあ、急げ！」

"It will be hot," said Cheyne, as they rolled out of San Diego in the dawn of Sunday.

日曜の夜明け、列車がサンディエゴを出ると、シェインは「暑くなるだろうな」と言いました。

"We're going to hurry, Mama, just as fast as ever we can; but I really don't think there's any good of your putting on your bonnet and gloves yet.

「母さん、できるかぎり急いで行くよ。だが、今から帽子と手袋を着けても、何にもならないと思うがね。

You'd much better lie down and take your medicine.

横になって、薬を飲んだ方がいい。

I'd play you a game of dominoes, but it's Sunday."

ドミノの相手をしてやりたいが、今日は日曜日だからな」

"I'll be good.

「おとなしくしているわ。

Oh, I will be good.

ええ、ちゃんとおとなしくする。

Only—taking off my bonnet makes me feel as if we'd never get there."

ただ、帽子を脱ぐと、いつまでも向こうに着かないような気がしてしまうの」

"Try to sleep a little, Mama, and we'll be in Chicago before you know."

「少し眠ってごらん、母さん。気がついたらシカゴに着いているよ」

"But it's Boston, Father.

「でも、ボストンでしょう、あなた。

Tell them to hurry."

急ぐように言ってちょうだい」

The six-foot drivers were hammering their way to San Bernardino and the Mohave wastes, but this was no grade for speed.

直径六フィートの動輪は、サンバーナーディーノとモハーヴェの荒野へ向かって線路をたたいていましたが、この勾配では速力を出せませんでした。

That would come later.

それは、もっと先の話です。

The heat of the desert followed the heat of the hills as they turned east to the Needles and the Colorado River.

東へ針路を変え、ニードルズとコロラド川へ向かうと、丘陵の暑さに代わって砂漠の暑さが襲ってきました。

The car cracked in the utter drouth and glare, and they put crushed ice to Mrs. Cheyne's neck, and toiled up the long, long grades, past Ash Fork, towards Flagstaff,

極度の乾燥と照りつける日差しの中で、客車はぱきぱきと音を立てました。夫人の首に砕いた氷を当て、長い長い勾配を苦しげに登り、アッシュ・フォークを過ぎてフラッグスタッフへ向かいました。

where the forests and quarries are, under the dry, remote skies.

そこには森林と採石場があり、乾いた空が、はるか高く広がっていました。

The needle of the speed-indicator flicked and wagged to and fro; the cinders rattled on the roof, and a whirl of dust sucked after the whirling wheels.

速度計の針がぴくぴくと左右に振れ、燃え殻が屋根をぱらぱらとたたき、回転する車輪の後ろに、砂ぼこりが渦を巻いて吸い寄せられました。

The crew of the combination sat on their bunks, panting in their shirtsleeves, and Cheyne found himself among them shouting old, old stories of the railroad that every trainman knows,

合造車の乗務員たちは、上着を脱ぎ、寝台に腰かけてあえいでいました。シェインはいつしかその輪に入り、鉄道員なら誰でも知る昔々の鉄道話を、大声で語っていました。

above the roar of the car.

客車の轟音に負けないようにです。

He told them about his son, and how the sea had given up its dead, and they nodded and spat and rejoiced with him; asked after "her, back there,"

息子のこと、海が死者を返してくれたことを話すと、彼らはうなずき、唾を吐き、ともに喜びました。そして「後ろにいる奥さん」の具合を尋ね、

and whether she could stand it if the engineer "let her out a piece," and Cheyne thought she could.

機関士が「少し飛ばして」も大丈夫だろうかと聞きました。シェインは大丈夫だと思いました。

Accordingly, the great fire-horse was "let 'ut" from Flagstaff to Winslow, till a division superintendent protested.

そこで巨大な火の馬は、フラッグスタッフからウィンズローまで思いきり走らされ、とうとう管理区の責任者が抗議したほどでした。

But Mrs. Cheyne, in the boudoir stateroom, where the French maid, sallow-white with fear, clung to the silver door-handle,

けれど、婦人用の個室にいるシェイン夫人は、フランス人の女中が恐怖で青白くなって銀のドア取っ手にしがみつくかたわらで、

only moaned a little and begged her husband to bid them "hurry."

少しうめき、ただ「急いで」と言ってもらうよう、夫に頼むばかりでした。

And so they dropped the dry sands and moon-struck rocks of Arizona behind them,

こうして列車は、アリゾナの乾いた砂地と月光を浴びる岩々を後ろへ置き去りにしました。

and grilled on till the crash of the couplings and the wheeze of the brake-hose told them they were at Coolidge by the Continental Divide.

暑さに焼かれながら走り続け、やがて連結器の激しい響きとブレーキホースの息を吐く音が、大陸分水界近くのクーリッジに着いたと告げました。

Three bold and experienced men—cool, confident, and dry when they began; white, quivering,

勇敢で経験豊かな三人の男たちが交代で運転しました。乗り込むときは冷静で自信に満ち、汗もかいていなかったのに、あの恐ろしい車輪を操る当番を終えるときは、青ざめ、震え、

and wet when they finished their trick at those terrible wheels—swung her over the great lift from Albuquerque to Glorietta and beyond Springer,

汗びっしょりでした。彼らは列車をアルバカーキからグロリエッタへ、さらにスプリンガーの先へと、大きな登り勾配を越えさせました。

up and up to the Raton Tunnel on the State line, whence they dropped rocking into La Junta, had sight of the Arkansaw,

なおも高く登って州境のラトン・トンネルへ達し、そこから揺れながらラ・フンタへ下り、アーカンソー川を目にし、

and tore down the long slope to Dodge City, where Cheyne took comfort once again from setting his watch an hour ahead.

長い下り坂をドッジシティへ疾走しました。そこでシェインは時計を一時間進め、またいくらか心を慰められました。

There was very little talk in the car.

客車の中では、ほとんど会話がありませんでした。

The secretary and typewriter sat together on the stamped Spanish-leather cushions by the plate-glass observation-window at the rear end,

秘書とタイピストは、後部の大きな展望窓のそばにある、型押しのスペイン革のクッションに並んで座り、

watching the surge and ripple of the ties crowded back behind them, and, it is believed, making notes of the scenery.

後方へ押し流される枕木のうねりを眺め、どうやら、風景を書き留めていたようです。

Cheyne moved nervously between his own extravagant gorgeousness and the naked necessity of the combination, an unlit cigar in his teeth,

シェインは、火のついていない葉巻をくわえ、贅を尽くした自分の客車と、必要最低限のものしかない合造車の間を、落ち着かず行き来しました。

till the pitying crews forgot that he was their tribal enemy, and did their best to entertain him.

やがて同情した乗務員たちは、彼が自分たち労働者の宿敵であることも忘れ、できるだけ気を紛らわせてやろうとしました。

At night the bunched electrics lit up that distressful palace of all the luxuries, and they fared sumptuously, swinging on through the emptiness of abject desolation.

夜になると、群がる電灯が、あらゆる贅沢をそろえたこの悲しみの宮殿を照らしました。一行は豪勢に食事をし、寂寥きわまる無人の地を揺られ続けました。

Now they heard the swish of a water-tank, and the guttural voice of a Chinaman, the click-clink of hammers that tested the Krupp steel wheels,

給水タンクから水の流れる音、中国人の喉に響く声、クルップ鋼の車輪を点検する金槌のカンカンという音が聞こえました。

and the oath of a tramp chased off the rear-platform; now the solid crash of coal shot into the tender;

後部の乗降台から追い払われた浮浪者の悪態、炭水車へ注ぎ込まれる石炭のどすんという音もしました。

and now a beating back of noises as they flew past a waiting train.

また、待避中の列車の脇を飛ぶように通り過ぎると、音が跳ね返ってきました。

Now they looked out into great abysses, a trestle purring beneath their tread, or up to rocks that barred out half the stars.

ときには足下で架台橋が低くうなり、深い淵を見下ろしました。またときには、星の半分を隠す岩壁を見上げました。

Now scour and ravine changed and rolled back to jagged mountains on the horizon's edge, and now broke into hills lower and lower, till at last came the true plains.

岩壁や峡谷は姿を変えて後ろへ退き、地平線のぎざぎざした山々となりました。やがてそれも、次第に低くなる丘へと崩れ、ついに本当の大平原が現れました。

At Dodge City an unknown hand threw in a copy of a Kansas paper containing some sort of an interview with Harvey,

ドッジシティでは、見知らぬ誰かの手が、カンザスの新聞を一部、車内へ投げ込みました。ハーヴィーへのインタビューらしき記事が載っていました。

who had evidently fallen in with an enterprising reporter, telegraphed on from Boston.

どうやら彼は抜け目のない記者に出会ったらしく、記事はボストンから電送されたものでした。

The joyful journalese revealed that it was beyond question their boy, and it soothed Mrs. Cheyne for a while.

喜びに満ちた新聞調の文章から、それが間違いなく二人の息子だと分かり、夫人もしばらくは心を静めました。

Her one word "hurry" was conveyed by the crews to the engineers at Nickerson, Topeka, and Marceline, where the grades are easy, and they brushed the Continent behind them.

夫人のただ一言、「急いで」は、乗務員からニッカーソン、トピカ、マルセリンの機関士へ伝えられました。この辺りは勾配も緩く、列車は大陸を後ろへ払いのけるように走りました。

Towns and villages were close together now, and a man could feel here that he moved among people.

今では町や村が近くに続き、ここなら人々の暮らす中を進んでいると感じられました。

"I can't see the dial, and my eyes ache so.

「目盛りが見えないわ。目がひどく痛むの。

What are we doing?"

今、どれくらい出ているの？」

"The very best we can, Mama.

「精いっぱいの速さだよ、母さん。

There's no sense in getting in before the Limited.

リミテッドより先に着いても仕方がない。

We'd only have to wait."

待たなくてはならないだけだ」

"I don't care.

「そんなこと、どうでもいいの。

I want to feel we're moving.

進んでいると感じたいのよ。

Sit down and tell me the miles."

座って、何マイル出ているか教えてちょうだい」

Cheyne sat down and read the dial for her (there were some miles which stand for records to this day), but the seventy-foot car never changed its long steamer-like roll,

シェインは座り、妻のために目盛りを読みました。今も記録に残るほど速い一マイル区間もありました。それでも長さ七十フィートの客車は、汽船のような大きな横揺れを変えず、

moving through the heat with the hum of a giant bee.

巨大な蜂の羽音のような音を立て、暑さの中を進んでいきました。

Yet the speed was not enough for Mrs. Cheyne; and the heat, the remorseless August heat, was making her giddy; the clock-hands would not move, and when, oh,

それでも夫人には速さが足りませんでした。暑さ、容赦のない八月の暑さに、めまいがしていました。時計の針は進みません。いつ、ああ、

when would they be in Chicago?

いったいいつ、シカゴに着くのでしょう。

It is not true that, as they changed engines at Fort Madison,

フォート・マディソンで機関車を交換した際、シェインが、

Cheyne passed over to the Amalgamated Brotherhood of Locomotive Engineers an endowment sufficient to enable them to fight him and his fellows on equal terms for evermore.

機関士合同組合に、自分や同業者を相手に永久に対等な戦いを続けられるほどの基金を寄付した、というのは本当ではありません。

He paid his obligations to engineers and firemen as he believed they deserved, and only his bank knows what he gave the crews who had sympathized with him.

機関士と機関助士には、自分が相応だと思う礼を尽くしました。同情を寄せてくれた乗務員たちにいくら渡したかは、彼の銀行だけが知っています。

It is on record that the last crew took entire charge of switching operations at Sixteenth Street, because "she" was in a doze at last,

最後の乗務員たちが、十六番街での入れ替え作業をすべて引き受けたことは記録に残っています。「奥さん」がようやくうとうと眠ったからです。

and Heaven was to help any one who bumped her.

彼女をがくんと揺すった者は、天に助けを求めるしかなかったでしょう。

Now the highly paid specialist who conveys the Lake Shore and Michigan Southern Limited from Chicago to Elkhart is something of an autocrat,

さて、レイク・ショア・アンド・ミシガン・サザンのリミテッドをシカゴからエルクハートまで運転する、高給取りの専門家は、かなりの独裁者です。

and he does not approve of being told how to back up to a car.

客車へ後退して近づくやり方を、他人に指図されるのは気に入りません。

None the less he handled the "Constance" as if she might have been a load of dynamite, and when the crew rebuked him,

それでもコンスタンス号を、まるでダイナマイトを積んでいるように慎重に扱いました。乗務員たちが彼をたしなめるときも、

they did it in whispers and dumb show.

ささやき声と身ぶりだけで済ませました。

"Pshaw!"

「ふん！」

said the Atchinson, Topeka, and Santa Fe men, discussing life later, "we weren't runnin' for a record.

のちに世間話をしながら、アチソン・トピカ・アンド・サンタフェ鉄道の男たちは言いました。「記録を狙って走ってたわけじゃない。

Harvey Cheyne's wife, she were sick back, an' we didn't want to jounce her.

ハーヴィー・シェインの奥さんが後ろで具合を悪くしていたから、揺すりたくなかったんだ。

'Come to think of it, our runnin' time from San Diego to Chicago was 57.54.

そういや、サンディエゴからシカゴまでの走行時間は、五十七時間五十四分だったな。

You can tell that to them Eastern way-trains.

東部のあの鈍行どもに、そう言ってやってくれ。

When we're tryin' for a record, we'll let you know."

記録を狙うときには、ちゃんと知らせてやるさ」

To the Western man (though this would not please either city) Chicago and Boston are cheek by jowl, and some railroads encourage the delusion.

西部の人にとっては、どちらの町も喜ばないでしょうが、シカゴとボストンは目と鼻の先です。そして、その思い違いを助長する鉄道もあります。

The Limited whirled the "Constance" into Buffalo and the arms of the New York Central and Hudson River

リミテッドはコンスタンス号をバッファローへ運び、ニューヨーク・セントラル・アンド・ハドソン・リバー鉄道の腕に渡しました。

(illustrious magnates with white whiskers and gold charms on their watch-chains boarded her here to talk a little business to Cheyne), who slid her gracefully into Albany,

ここでは、白い頬ひげを生やし、懐中時計の鎖に金の飾りをつけた著名な大立者たちが、少し商談をしようと乗り込みました。列車は滑らかにオールバニへ運ばれ、

where the Boston and Albany completed the run from tide-water to tide-water—total time, eighty-seven hours and thirty-five minutes, or three days, fifteen hours and one half.

そこからボストン・アンド・オールバニ鉄道が、海辺から海辺への旅を締めくくりました。総所要時間は八十七時間三十五分、すなわち三日と十五時間半でした。

Harvey was waiting for them.

ハーヴィーが待っていました。

After violent emotion most people and all boys demand food.

激しい感情の波のあとには、たいていの人、そして少年なら誰もが、食べ物を欲しがります。

They feasted the returned prodigal behind drawn curtains, cut off in their great happiness, while the trains roared in and out around them.

両親はカーテンを閉め、帰ってきた放蕩息子にごちそうを食べさせました。周囲を列車が轟音とともに出入りする中、三人は大きな幸福の内側に閉じこもっていました。

Harvey ate, drank, and enlarged on his adventures all in one breath, and when he had a hand free his mother fondled it.

ハーヴィーは食べ、飲み、冒険を詳しく語り、それを一息にやってのけました。片手が空くと、母親がその手をいとおしそうになでました。

His voice was thickened with living in the open, salt air; his palms were rough and hard, his wrists dotted with marks of gurrysores;

潮風にさらされて暮らしたため、声には厚みが増していました。手のひらは荒れて硬くなり、手首には魚の汚れによるただれの跡が点々とついていました。

and a fine full flavour of codfish hung round rubber boots and blue jersey.

ゴム長靴と青いセーターの周りには、申し分なく濃厚なタラのにおいが漂っていました。

The father, well used to judging men, looked at him keenly.

人を見ることに慣れた父親は、鋭い目で息子を見つめました。

He did not know what enduring harm the boy might have taken.

息子が、あとに残るどんな傷を受けているか、分かりませんでした。

Indeed, he caught himself thinking that he knew very little whatever of his son; but he distinctly remembered an unsatisfied,

実際、わが子のことをほとんど何も知らなかったのだ、と考えている自分に気づきました。ただ、はっきり覚えているのは、不満ばかりの、

dough-faced youth who took delight in "calling down the old man," and reducing his mother to tears—such a person as adds to the gaiety of public rooms and hotel piazzas,

練った生地のように青白い顔の少年です。「親父をやり込める」ことを喜びとし、母親を泣かせていました。談話室やホテルのベランダを、さぞ愉快にしてくれる種類の人物でした。

where the ingenuous young of the wealthy play with or revile the bell-boys.

そこでは金持ちの無邪気な若者たちが、ベルボーイをからかったり、罵ったりするのです。

But this well set-up fisher-youth did not wriggle, looked at him with eyes steady, clear, and unflinching, and spoke in a tone distinctly, even startlingly, respectful.

しかし、このたくましい漁師の少年は、もじもじしませんでした。澄んだ目で、まっすぐ、ひるまず父を見つめ、はっきりと、驚くほど礼儀正しい口調で話しました。

There was that in his voice, too, which seemed to promise that the change might be permanent, and that the new Harvey had come to stay.

その声には、この変化が一時のものではなく、新しいハーヴィーがこの先も続くと約束するような響きまでありました。

"Some one's been coercing him," thought Cheyne.

「誰かが、こいつを厳しくしつけたんだな」とシェインは思いました。

"Now Constance would never have allowed that.

「コンスタンスなら、決して許さなかっただろう。

Don't see as Europe could have done it any better."

ヨーロッパへやったって、これ以上にはならなかっただろうな」

"But why didn't you tell this man, Troop, who you were?"

「でも、どうしてそのトループという人に、自分が誰か言わなかったの？」

the mother repeated, when Harvey had expanded his story at least twice.

ハーヴィーが少なくとも二度、詳しく話し終えると、母親はまた尋ねました。

"Disko Troop, dear.

「ディスコ・トループだよ、お母さん。

The best man that ever walked a deck.

甲板を歩いた人の中で、いちばん立派な人さ。

I don't care who the next is."

二番が誰だろうと、関係ないよ」

"Why didn't you tell him to put you ashore?

「どうして陸へ下ろしてくれと頼まなかったの？

You know Papa would have made it up to him ten times over."

パパが十倍にして埋め合わせしてくれたことくらい、分かるでしょう」

"I know it; but he thought I was crazy.

「分かってる。でも、僕の頭がおかしいと思ったんだ。

I'm afraid I called him a thief because I couldn't find the bills in my pocket."

ポケットのお札が見つからなくて、泥棒呼ばわりしちゃったんだと思う」

"A sailor found them by the flagstaff that—that night," sobbed Mrs. Cheyne.

「あの、あの晩、水夫が旗竿のそばで見つけたのよ」と夫人はすすり泣きました。

"That explains it, then.

「じゃあ、それで分かった。

I don't blame Troop any.

僕はトループを少しも責めていないよ。

I just said I wouldn't work—on a Banker, too—and of course he hit me on the nose, and oh!

働かないって言ったんだ。しかも、バンクの漁船の上でさ。当然、鼻を殴られた。それで、いやあ、

I bled like a stuck hog."

刺された豚みたいに血が出たよ」

"My poor darling!

「かわいそうな坊や！

They must have abused you horribly."

ひどい目に遭わされたのね」

"Dunno quite.

「どうだろう。

Well, after that, I saw a light."

まあ、そのあとで目が覚めたんだ」

Cheyne slapped his leg and chuckled.

シェインは膝をたたいて、くっくっと笑いました。

This was going to be a boy after his own hungry heart.

この少年なら、自分が心から待ち望んでいた息子になりそうでした。

He had never seen precisely that twinkle in Harvey's eye before.

ハーヴィーの目に、今のようなきらめきを見たことは、それまで一度もありませんでした。

"And the old man gave me ten and a half a month; he's paid me half now; and I took hold with Dan and pitched right in.

「それで船長が月十ドル半で雇ってくれて、もう半分は払ってくれた。僕はダンと組んで、すぐ仕事に飛び込んだんだ。

I can't do a man's work yet.

まだ一人前の男の仕事はできないよ。

But I can handle a dory 'most as well as Dan, and I don't get rattled in a fog—much; and I can take my trick in light winds—that's steering,

でもドーリーは、ダンとほとんど同じくらい扱えるし、霧が出ても慌てない、あんまりはね。風が弱ければ当番もできる。舵を取るってことだよ、

dear—and I can 'most bait up a trawl, and I know my ropes, of course; and I can pitch fish till the cows come home,

お母さん。それに延縄の餌つけも、もう少しで一人前だ。もちろん綱の扱いは分かるし、魚ならいつまでだって投げ渡せる。

and I'm great on old Josephus, and I'll show you how I can clear coffee with a piece of fish-skin, and—I think I'll have another cup, please.

ヨセフスにも詳しくなった。魚の皮切れでコーヒーの濁りを取るやり方も見せてあげる。それから、もう一杯もらってもいいかな。

Say, you've no notion what a heap of work there is in ten and a half a month!"

ねえ、月十ドル半のために、どれほど仕事があるか、想像もつかないよ！」

"I began with eight and a half, my son," said Cheyne.

「私は八ドル半から始めたんだよ、息子よ」とシェインは言いました。

"That so?

「そうなんですか？

You never told me, sir."

一度も聞かせてくれませんでしたね、父さん」

"You never asked, Harve.

「おまえが聞かなかったんだよ、ハーヴィー。

I'll tell you about it some day, if you care to listen.

聞く気があるなら、いつか話してやろう。

Try a stuffed olive."

詰め物をしたオリーブを食べてごらん」

"Troop says the most interesting thing in the world is to find out how the next man gets his vittles.

「トループは言うんだ。世の中でいちばん面白いのは、ほかの人がどうやって食い扶持を稼ぐか知ることだって。

It's great to have a trimmed-up meal again.

また、こんなきれいに整えた食事ができるなんて、すてきだね。

We were well fed, though.

でも、船でもいい物を食べていたよ。

But mug on the Banks.

バンクでいちばんの飯だった。

Disko fed us first-class.

ディスコは、僕たちに一流の食事を出してくれたんだ。

He's a great man.

あの人は偉大だよ。

And Dan—that's his son—Dan's my partner.

それからダン、船長の息子だけど、ダンは僕の相棒なんだ。

And there's Uncle Salters and his manures, an' he reads Josephus.

ソルターズおじさんもいる。肥やしの話ばかりで、ヨセフスを読むんだ。

He's sure I'm crazy yet.

まだ僕の頭がおかしいと信じている。

And there's poor little Penn, and he is crazy.

それから、かわいそうな小さなペン。あの人は本当に正気じゃないんだ。

You mustn't talk to him about Johnstown, because—

ジョンズタウンのことは話しちゃいけないよ。なぜかっていうと……。

"And, oh, you must know Tom Platt and Long Jack and Manuel.

「ああ、それからトム・プラットと、のっぽのジャックと、マヌエルにも会わなくちゃ。

Manuel saved my life.

マヌエルは僕の命を救ってくれたんだ。

I'm sorry he's a Portuguee.

ポルトガル人なのは残念だけど。

He can't talk much, but he's an everlasting musician.

あまり話はできないけど、音楽の腕はとびきりだよ。

He found me struck adrift and drifting, and hauled me in."

僕が海に放り出されて漂っているのを見つけて、引き上げてくれたんだ」

"I wonder your nervous system isn't completely wrecked," said Mrs. Cheyne.

「神経がすっかり参ってしまわなかったのが、不思議だわ」と夫人は言いました。

"What for, Mama?

「どうして、ママ？

I worked like a horse and I ate like a hog and I slept like a dead man."

馬みたいに働いて、豚みたいに食べて、死人みたいに眠ったんだよ」

That was too much for Mrs. Cheyne, who began to think of her visions of a corpse rocking on the salty seas.

それは夫人にはつらすぎる言葉でした。塩辛い海に揺られる遺体を思い描いていたことが、よみがえってきたのです。

She went to her stateroom, and Harvey curled up beside his father, explaining his indebtedness.

夫人は自分の個室へ行き、ハーヴィーは父親のそばに丸くなって、船の人たちにどれほど恩があるか説明しました。

"You can depend upon me to do everything I can for the crowd, Harve.

「ハーヴィー、あの人たちのために、できることは何でもする。それは私に任せておきなさい。

They seem to be good men on your showing."

おまえの話では、よい人たちのようだね」

"Best in the Fleet, sir.

「船団でいちばんの人たちですよ、父さん。

Ask at Gloucester," said Harvey.

グロスターで聞いてみてください」とハーヴィーは言いました。

"But Disko believes still he's cured me of being crazy.

「でもディスコは今でも、僕の頭のおかしいのを治してくれたつもりなんだ。

Dan's the only one I've let on to about you, and our private cars and all the rest of it, and I'm not quite sure Dan believes.

父さんのことや、うちの専用客車や、そういうことを打ち明けたのはダンだけだよ。そのダンだって、本当に信じているか分からない。

I want to paralyze 'em to-morrow.

明日は、みんなを腰が抜けるほど驚かせたいんだ。

Say, can't they run the 'Constance' over to Gloucester?

ねえ、コンスタンス号をグロスターまで回してもらえないかな？

Mama don't look fit to be moved, anyway, and we're bound to finish cleaning out by tomorrow.

どのみち、ママは外へ移せるほど元気に見えないし、僕たちも明日までには魚を全部下ろし終えるはずなんだ。

Wouverman takes our fish.

魚はワウヴァマンが買ってくれるんだ。

You see, we're the first off the Banks this season, and it's four twenty-five a quintal.

ほら、今季バンクから最初に帰ってきたのが僕たちだから、一キンタル四ドル二十五セントなんだ。

We held out till he paid it.

その値で払ってくれるまで、僕たちは譲らなかったんだよ。

They want it quick."

向こうはすぐに魚が欲しいからね」

"You mean you'll have to work to-morrow, then?"

「すると、おまえは明日も働かなきゃならんというのか？」

"I told Troop I would.

「働くってトループに約束したからね。

I'm on the scales.

僕は計量係なんだ。

I've brought the tallies with me."

勘定の控えも持ってきたよ」

He looked at the greasy notebook with an air of importance that made his father choke.

ハーヴィーが脂じみた手帳をいかにも大事そうに眺めるので、父親は喉を詰まらせました。

"There isn't but three—no—two ninety-four or five quintal more by my reckoning."

「僕の計算では、あと三百……いや、二百九十四か九十五キンタルしか残っていないんだ」

"Hire a substitute," suggested Cheyne, to see what Harvey would say.

「代わりの者を雇ったらどうだ」とシェインは勧めました。ハーヴィーがどう答えるか見たかったのです。

"Can't, sir.

「それはできません。

I'm tally-man for the schooner.

僕はこのスクーナーの記帳係ですから。

Troop says I've a better head for figures than Dan.

トループは、僕のほうがダンより数字に強いって言うんだ。

Troop's a mighty just man."

トループは本当に公平な人だよ」

"Well, suppose I don't move the 'Constance' to-night, how'll you fix it?"

「では、今夜コンスタンス号を動かさないとしたら、どうするつもりだ？」

Harvey looked at the clock, which marked twenty past eleven.

ハーヴィーは時計を見ました。十一時二十分を指していました。

"Then I'll sleep here till three and catch the four o'clock freight.

「それなら三時までここで寝て、四時の貨物列車に乗るよ。

They let us men from the Fleet ride free as a rule."

船団の乗組員は、たいてい無料で乗せてもらえるんだ」

"That's a notion.

「それも一つの手だな。

But I think we can get the 'Constance' around about as soon as your men's freight.

だが、おまえたちの貨物列車と同じくらいの時刻には、コンスタンス号を回せると思うよ。

Better go to bed now."

もう寝たほうがいい」

Harvey spread himself on the sofa, kicked off his boots, and was asleep before his father could shade the electrics.

ハーヴィーはソファに手足を伸ばし、長靴を蹴り脱ぐと、父親が電灯の光を遮ってやる前に眠ってしまいました。

Cheyne sat watching the young face under the shadow of the arm thrown over the forehead,

シェインは腰を下ろし、額に投げ出した腕の陰にある若い顔を見守っていました。

and among many things that occurred to him was the notion that he might perhaps have been neglectful as a father.

さまざまな思いが胸に浮かぶ中、自分は父親として息子を放っておいたのかもしれない、という考えも湧いてきました。

"One never knows when one's taking one's biggest risks," he said.

「人間は、いちばん大きな危険を冒しているときほど、それに気づかないものだ」と彼は言いました。

"It might have been worse than drowning; but I don't think it has—I don't think it has.

「溺れ死ぬより悪いことになっていたかもしれん。だが、そうはならなかったようだ。そうはならなかったようだ。

If it hasn't, I haven't enough to pay Troop, that's all; and I don't think it has."

そうならなかったのなら、トループへの礼には、私の金をいくら積んでも足りん。それだけのことだ。そして、そうはならなかったと思う」

Morning brought a fresh sea breeze through the windows, the "Constance" was side-tracked among freight-cars at Gloucester, and Harvey had gone to his business.

朝になると、さわやかな海風が窓から入りました。コンスタンス号はグロスターの側線で貨車に囲まれて停まり、ハーヴィーは仕事に出かけていました。

"Then he'll fall overboard again and be drowned," the mother said bitterly.

「そうやって、また海に落ちて溺れてしまうんだわ」と母親は恨めしげに言いました。

"We'll go and look, ready to throw him a rope in case.

「見に行こうじゃないか。万一のときには、綱を投げてやれるようにして。

You've never seen him working for his bread," said the father.

おまえはまだ、あの子が自分の食い扶持を稼ぐところを見たことがないだろう」と父親は言いました。

"What nonsense!

「ばかばかしい！

As if any one expected—"

まるで、あの子にそんなことを望む人がいるみたいな……」

"Well, the man that hired him did.

「いや、雇った男は望んだんだ。

He's about right, too."

それでこそ正しいと思うがね」

They went down between the stores full of fishermen's oilskins to Wouverman's wharf where the We're Here rode high, her Bank flag still flying,

二人は漁師の油引き合羽が並ぶ店の間を下り、ワウヴァマンの波止場へ向かいました。ウィア・ヒア号は船体を高く浮かべ、バンクの旗をまだ掲げていました。

all hands busy as beavers in the glorious morning light.

輝かしい朝の光の中、乗組員はみなビーバーさながらに忙しく働いていました。

Disko stood by the main hatch superintending Manuel, Penn, and Uncle Salters at the tackle.

ディスコは中央の船倉口のそばに立ち、巻き上げ滑車を扱うマヌエル、ペン、ソルターズおじさんを監督していました。

Dan was swinging the loaded baskets inboard as Long Jack and Tom Platt filled them, and Harvey, with a notebook,

のっぽのジャックとトム・プラットが籠に魚を詰めると、ダンがその重い籠を船内へ振り入れていました。一方、手帳を持ったハーヴィーは、

represented the skipper's interests before the clerk of the scales on the salt-sprinkled wharf-edge.

塩の散った波止場の縁で、計量係を相手に船長側の計量確認をしていました。

"Ready!"

「いいぞ！」

cried the voices below.

下から声が上がりました。

"Haul!"

「巻き上げろ！」

cried Disko.

ディスコが叫びました。

"Hi!"

「よいしょ！」

said Manuel.

マヌエルが声をかけました。

"Here!"

「ほらよ！」

said Dan, swinging the basket.

ダンが籠を振りながら言いました。

Then they heard Harvey's voice, clear and fresh, checking the weights.

続いて、重量を読み合わせるハーヴィーの、澄んだ元気な声が聞こえてきました。

The last of the fish had been whipped out, and Harvey leaped from the string-piece six feet to a ratline, as the shortest way to hand Disko the tally, shouting,

最後の魚がさっと引き上げられると、ハーヴィーはディスコに計量の控えを渡す近道を取り、波止場の縁木から六フィート先の縄梯子の横綱へ飛び移って叫びました。

"Two ninety-seven, and an empty hold!"

「二百九十七キンタル、船倉は空っぽ！」

"What's the total, Harve?"

「合計はどうだ、ハーヴィー？」

said Disko.

ディスコが尋ねました。

"Eight sixty-five.

「八百六十五キンタル。

Three thousand six hundred and seventy-six dollars and a quarter.

三千六百七十六ドル二十五セント。

'Wish I'd share as well as wage."

給料だけじゃなく、持分の分け前もあったらよかったのになあ」

"Well, I won't go so far as to say you hevn't deserved it, Harve.

「まあ、おまえにその値打ちがないとまでは言わんよ、ハーヴィー。

Don't you want to slip up to Wouverman's office and take him our tallies?"

ワウヴァマンの事務所へひと走りして、こっちの控えを渡してきてくれんか？」

"Who's that boy?"

「あの少年は誰だね？」

said Cheyne to Dan, well used to all manner of questions from those idle imbeciles called summer boarders.

シェインはダンに尋ねました。ダンは、夏の避暑客と呼ばれる暇な間抜けたちから、ありとあらゆる質問をされるのに慣れていました。

"Well, he's kind o' supercargo," was the answer.

「まあ、船の荷役監督みたいなもんだね」と返事がありました。

"We picked him up struck adrift on the Banks.

「バンクで漂流してるところを、おれたちが拾ったんだ。

Fell overboard from a liner, he sez.

定期客船から海に落ちたんだってさ。

He was a passenger.

乗客だったんだよ。

He's by way o' hem' a fisherman now."

今じゃ、いっぱしの漁師になりかけてる」

"Is he worth his keep?"

「食わせてやるだけの働きはするかね？」

"Ye-ep.

「するとも。

Dad, this man wants to know ef Harve's worth his keep.

親父、この人が、ハーヴィーは食い扶持に見合う働きをするかってさ。

Say, would you like to go aboard?

ねえ、船に乗ってみる？

We'll fix up a ladder for her."

奥さんのために梯子を用意するよ」

"I should very much, indeed.

「ぜひ、そうさせてもらいたいね。

'Twon't hurt you, Mama, and you'll be able to see for yourself."

母さん、体に障ることもないだろうし、自分の目で確かめられるよ」

The woman who could not lift her head a week ago scrambled down the ladder, and stood aghast amid the mess and tangle aft.

一週間前には頭も持ち上げられなかったその女性が、梯子をよじ降り、船尾のごたごたした散らかりようの中で、あっけに取られて立ち尽くしました。

"Be you anyways interested in Harve?"

「ハーヴィーとは、何かお関わりがおありで？」

said Disko.

ディスコが尋ねました。

"Well, ye-es."

「ええ、まあ……」

"He's a good boy, an' ketches right hold jest as he's bid.

「あれはいい子でしてな。言いつけたとおり、すぐ仕事に取りかかります。

You've heard haow we found him?

わしたちがどう見つけたかは、お聞きになりましたか？

He was sufferin' from nervous prostration, I guess, 'r else his head had hit somethin', when we hauled him aboard.

船に引き上げたときは、神経衰弱だったのか、さもなきゃ頭をどこかにぶつけておったんでしょうな。

He's all over that naow.

今はもう、すっかり治っています。

Yes, this is the cabin.

ええ、ここが船室です。

'Tain't in order, but you're quite welcome to look araound.

片づいちゃおりませんが、どうぞご遠慮なくご覧ください。

Those are his figures on the stove-pipe, where we keep the reckonin' mostly."

あのストーブの煙突に書いた数字は、あの子の字です。計算はたいてい、あそこに記すんです」

"Did he sleep here?"

「あの子は、ここで寝ていたんですか？」

said Mrs. Cheyne, sitting on a yellow locker and surveying the disorderly bunks.

シェイン夫人は黄色い収納箱に座り、乱れた寝床を見回しながら尋ねました。

"No.

「いいえ。

He berthed forward, madam, an' only fer him an' my boy hookin' fried pies an muggin' up when they ought to ha' been asleep,

奥さん、寝床は船首のほうでした。うちのせがれと一緒に、寝ているはずの時刻に揚げパイをくすねて夜食を食べたことを除けば、

I dunno as I've any special fault to find with him."

あの子について、これといって苦情はありませんな」

"There weren't nothin' wrong with Harve," said Uncle Salters, descending the steps.

「ハーヴィーに悪いところなんぞなかった」と、階段を下りてきたソルターズおじさんが言いました。

"He hung my boots on the main-truck, and he ain't over an' above respectful to such as knows more'n he do, specially about farmin';

「おれの長靴を主檣のてっぺんに吊るしたし、自分より物を知ってる者、ことに農業に詳しい者への敬い方は、あまり感心せんがね。

but he were mostly misled by Dan."

だが、たいていはダンにそそのかされたんだ」

Dan in the meantime, profiting by dark hints from Harvey early that morning, was executing a war-dance on deck.

その間、ダンは今朝早くハーヴィーから聞いた意味ありげなほのめかしを手がかりに、甲板で戦いの踊りを踊っていました。

"Tom, Tom!"

「トム、トム！」

he whispered down the hatch.

彼は船倉口の下へ、ささやきかけました。

"His folks has come, an' Dad hain't caught on yet, an' they're pow-wowin' in the cabin.

「あいつの親たちが来たんだ。親父はまだ気づかずに、船室でおしゃべりしてる。

She's a daisy, an' he's all Harve claimed he was, by the looks of him."

母親はすてきな人だし、父親も見たところ、ハーヴィーが言ってたとおりの人だよ」

"Howly Smoke!"

「こりゃ驚いた！」

said Long Jack, climbing out covered with salt and fish-skin.

のっぽのジャックは、塩と魚の皮まみれで上がってきながら言いました。

"D'ye belave his tale av the kid an' the little four-horse rig was thrue?"

「あの坊主が、小さな四頭立ての馬車を持ってるって話も、本当だったと思うか？」

"I knew it all along," said Dan.

「おれは初めからわかってたよ」とダンは言いました。

"Come an' see Dad mistook in his judgments."

「おいでよ。親父が見込み違いをしたところを見物しようぜ」

They came delightedly, just in time to hear Cheyne say: "I'm glad he has a good character, because—he's my son."

二人は喜び勇んでやってきて、ちょうどシェインがこう言うのを聞きました。「よい評判で安心しました。というのも、あれは私の息子なんです」

Disko's jaw fell,—Long Jack always vowed that he heard the click of it,—and he stared alternately at the man and the woman.

ディスコはぽかんと顎を落としました。のっぽのジャックは、その顎がかちりと鳴るのを聞いたと、いつまでも言い張りました。ディスコは夫婦を交互に見つめました。

"I got his telegram in San Diego four days ago, and we came over."

「四日前にサンディエゴで息子の電報を受け取って、こちらへ来たんです」

"In a private car?"

「専用客車で？」

said Dan.

ダンが尋ねました。

"He said ye might."

「あいつ、そうかもしれないって言ってたよ」

"In a private car, of course."

「もちろん、専用客車で」

Dan looked at his father with a hurricane of irreverent winks.

ダンは父親に目を向け、生意気な目配せを嵐のように浴びせました。

"There was a tale he told us av drivin' four little ponies in a rig av his own," said Long Jack.

「自分の馬車に小馬を四頭つないで走らせてたって話も、あいつから聞きましたが」とのっぽのジャックが言いました。

"Was that thrue now?"

「あれも本当なんですかね？」

"Very likely," said Cheyne.

「おそらく本当でしょう」とシェインは言いました。

"Was it, Mama?"

「そうだったね、母さん？」

"He had a little drag when we were in Toledo, I think," said the mother.

「トレドにいたころ、小さな四頭立て馬車を持っていたと思います」と母親は言いました。

Long Jack whistled.

のっぽのジャックは口笛を吹きました。

"Oh, Disko!"

「いやはや、ディスコ！」

said he, and that was all.

そう言ったきりでした。

"I wuz—I am mistook in my jedgments—worse'n the men o' Marblehead," said Disko, as though the words were being windlassed out of him.

「わしは……わしは見込み違いをしておった。マーブルヘッドの連中よりひどい」とディスコは言いました。まるで巻き上げ機で、言葉を引きずり出されるようでした。

"I don't mind ownin' to you, Mr. Cheyne, as I mistrusted the boy to be crazy.

「シェインさん、正直に申しますが、あの子は気が変なのだろうと思っていました。

He talked kinder odd about money."

金のことで、妙な話をするもんですから」

"So he told me."

「息子から聞きました」

"Did he tell ye anything else?

「ほかにも何か話しましたか？

'Cause I pounded him once."

実は、一度殴りましてな」

This with a somewhat anxious glance at Mrs. Cheyne.

そう言うとき、ディスコは少し心配そうにシェイン夫人へ目をやりました。

"Oh, yes," Cheyne replied.

「ええ、それも」とシェインは答えました。

"I should say it probably did him more good than anything else in the world."

「おそらく、世の中の何よりも、あの子のためになったのでしょうね」

"I jedged 'twuz necessary, er I wouldn't ha' done it.

「必要だと判断したからやったのです。そうでなけりゃ、やりません。

I don't want you to think we abuse our boys any on this packet."

この船で少年たちを虐待しているとは、思わんでいただきたい」

"I don't think you do, Mr. Troop."

「そんなふうには思っていません、トループさん」

Mrs. Cheyne had been looking at the faces—Disko's ivory-yellow, hairless, iron countenance; Uncle Salters's, with its rim of agricultural hair; Penn's bewildered simplicity; Manuel's quiet smile;

シェイン夫人は皆の顔を眺めていました。象牙のように黄色く、ひげのない、鉄のようなディスコの顔。農夫めいたひげに縁取られたソルターズおじさんの顔。戸惑いがちなペンの無邪気な顔。マヌエルの静かな笑顔。

Long Jack's grin of delight, and Tom Platt's scar.

そして、のっぽのジャックの喜びに満ちた笑い顔と、トム・プラットの傷跡です。

Rough, by her standards, they certainly were; but she had a mother's wits in her eyes, and she rose with out-stretched hands.

夫人の基準からすれば、確かに荒っぽい人々でした。しかし、その目には母親の洞察が宿っていました。彼女は両手を差し伸べて立ち上がりました。

"Oh, tell me, which is who?"

「ああ、どうか教えてください。どなたがどなたなんですか？」

said she, half sobbing.

半ばむせび泣きながら、彼女は言いました。

"I want to thank you and bless you—all of you."

「お礼を言って、神様の祝福をお祈りしたいんです。皆さんお一人お一人に」

"Faith, that pays me a hunder time," said Long Jack.

「いやあ、それだけで百倍も報われますよ」とのっぽのジャックは言いました。

Disko introduced them all in due form.

ディスコは皆を一人ずつ、きちんと紹介しました。

The captain of an old-time Chinaman could have done no better, and Mrs. Cheyne babbled incoherently.

昔の中国航路船の船長でも、これ以上うまくはできなかったでしょう。シェイン夫人は、言葉にならない言葉をあれこれ口にしました。

She nearly threw herself into Manuel's arms when she understood that he had first found Harvey.

ハーヴィーを最初に見つけたのがマヌエルだとわかると、夫人は危うく彼の腕の中へ飛び込みそうになりました。

"But how shall I leave him dreeft?"

「でも、あいつを漂わせたままにしておくなんて、どうしてできる？」

said poor Manuel.

困り果てたマヌエルは言いました。

"What do you yourself if you find him so?

「あんただって、あんなあいつを見つけたらどうする？

Eh, wha-at?

ねえ、そうだろ？

We are in one good boy, and I am ever so pleased he come to be your son."

おれたちは、いい子を一人迎えられた。そいつがあんたの息子で、おれは本当にうれしいよ」

"And he told me Dan was his partner!"

「それに、ダンが自分の相棒だとも言っていました！」

she cried.

夫人は叫びました。

Dan was already sufficiently pink, but he turned a rich crimson when Mrs. Cheyne kissed him on both cheeks before the assembly.

ダンはもう十分に頬を赤くしていましたが、皆の前でシェイン夫人に両頬をキスされると、真っ赤になりました。

Then they led her forward to show her the foc'sle, at which she wept again, and must needs go down to see Harvey's identical bunk,

それから皆は夫人を船首へ案内し、船首室を見せました。夫人はまた泣き出し、どうしてもハーヴィーが実際に寝た寝床を見ようと、下へ降りました。

and there she found the nigger cook cleaning up the stove, and he nodded as though she were some one he had expected to meet for years.

そこで夫人は、ストーブを掃除している黒人の料理番に会いました。料理番は、何年も前から会うのを待っていた人に会ったように、うなずきました。

They tried, two at a time, to explain the boat's daily life to her, and she sat by the pawl-post, her gloved hands on the greasy table,

男たちは二人ずつ口を出して、船の日々の暮らしを説明しようとしました。夫人は巻き上げ機の爪止め支柱のそばに座り、手袋をはめた手を脂じみたテーブルに置いていました。

laughing with trembling lips and crying with dancing eyes.

震える唇で笑い、踊るように輝く目で泣いていました。

"And who's ever to use the We're Here after this?"

「これから先、誰がウィア・ヒア号を使えるってんだ？」

said Long Jack to Tom Platt.

のっぽのジャックがトム・プラットに言いました。

"I feel as if she'd made a cathedral av ut all."

「奥さんが、船じゅうを大聖堂にしちまったような気がするよ」

"Cathedral!"

「大聖堂だって！」

sneered Tom Platt.

トム・プラットは鼻で笑いました。

"Oh, if it had bin even the Fish C'mmission boat instid of this bally-hoo o' blazes.

「ああ、こんなちんけなぼろ船じゃなく、せめて漁業委員会の船だったらなあ。

If we only hed some decency an' order an' side-boys when she goes over!

奥さんが下船するとき、きちんと体裁と規律を整えて、舷門に敬礼役の水兵を並べられたら！

She'll have to climb that ladder like a hen, an' we—we ought to be mannin' the yards!"

あの梯子を鶏みたいによじ登らせるしかないんだ。おれたちは……おれたちは帆桁に並んで、敬礼するべきなのに！」

"Then Harvey was not mad," said Penn, slowly, to Cheyne.

「それでは、ハーヴィーは気が変ではなかったんですね」とペンはゆっくりシェインに言いました。

"No, indeed—thank God," the big millionaire replied, stooping down tenderly.

「ええ、違いました。ありがたいことに」と大富豪は、優しく身をかがめて答えました。

"It must be terrible to be mad.

「気が変になるのは、恐ろしいことでしょうね。

Except to lose your child, I do not know anything more terrible.

子どもを失うことを除けば、それほど恐ろしいことを私は知りません。

But your child has come back?

でも、あなたのお子さんは帰ってきたのですね？

Let us thank God for that."

そのことを、神様に感謝しましょう」

"Hello!"

「やあ！」

cried Harvey, looking down upon them benignly from the wharf.

ハーヴィーが、波止場から皆をにこやかに見下ろして声をかけました。

"I wuz mistook, Harve.

「わしの見込み違いだった、ハーヴィー。

I wuz mistook," said Disko, swiftly, holding up a hand.

わしの見込み違いだ」とディスコは急いで言い、片手を上げました。

"I wuz mistook in my jedgments.

「わしの判断が間違っとった。

Ye needn't rub in any more."

もうそれ以上、言ってくれるな」

"Guess I'll take care o' that," said Dan, under his breath.

「それは、おれが引き受けるよ」とダンが小声で言いました。

"You'll be goin' off naow, won't ye?"

「おまえはもう、行っちまうんだろうな？」

"Well, not without the balance of my wages, 'less you want to have the We're Here attached."

「給料の残りをもらうまでは行かないよ。ウィア・ヒア号を差し押さえられたいんなら別だけど」

"Thet's so; I'd clean forgot"; and he counted out the remaining dollars.

「そうだった。すっかり忘れとった」。ディスコは残りの金を数えて渡しました。

"You done all you contracted to do, Harve; and you done it 'baout's well as if you'd been brought up—" Here Disko brought himself up.

「ハーヴィー、おまえは約束したことを全部やった。それも、まるで……で育ったかと思うほど、よくやってくれた」そこでディスコは、はたと言葉を止めました。

He did not quite see where the sentence was going to end.

自分でも、その言葉をどう結べばいいのかわからなかったのです。

"Outside of a private car?"

「専用客車の外だったみたいに？」

suggested Dan, wickedly.

ダンが意地悪く助け舟を出しました。

"Come on, and I'll show her to you," said Harvey.

「おいでよ。みんなに見せてあげる」とハーヴィーは言いました。

Cheyne stayed to talk with Disko, but the others made a procession to the depot, with Mrs. Cheyne at the head.

シェインは残ってディスコと話し、ほかの者たちは、シェイン夫人を先頭に列をなして駅へ向かいました。

The French maid shrieked at the invasion; and Harvey laid the glories of the "Constance" before them without a word.

フランス人の侍女は一行の侵入に悲鳴を上げました。ハーヴィーは一言も口をきかず、コンスタンス号の豪華さを皆の目の前に広げました。

They took them in in equal silence—stamped leather, silver door-handles and rails, cut velvet, plate-glass, nickel, bronze, hammered iron, and the rare woods of the continent inlaid.

皆も黙ったまま、型押し革、銀の取っ手と手すり、カットベルベット、板ガラス、ニッケル、青銅、鍛鉄、そして大陸の珍しい木材をはめ込んだ細工を眺めました。

"I told you," said Harvey; "I told you."

「言ったろう」とハーヴィーは言いました。「僕は言ったんだよ」

This was his crowning revenge, and a most ample one.

これは彼の仕返しの総仕上げであり、十分すぎるほどの仕返しでした。

Mrs. Cheyne decreed a meal, and that nothing might be lacking to the tale Long Jack told afterwards in his boarding-house, she waited on them herself.

シェイン夫人は食事を出すことに決め、のっぽのジャックが後に下宿で語る話に何一つ不足がないよう、自分で皆に給仕しました。

Men who are accustomed to eat at tiny tables in howling gales have curiously neat and finished manners; but Mrs. Cheyne, who did not know this, was surprised.

うなる暴風の中で小さな卓について食事をすることに慣れた男たちの作法は、不思議なほどきちんとして洗練されています。それを知らなかったシェイン夫人は、驚きました。

She longed to have Manuel for a butler; so silently and easily did he comport himself among the frail glassware and dainty silver.

夫人はマヌエルを執事に欲しいと思いました。壊れやすいガラス器や優美な銀器の間でも、彼の身のこなしは、それほど静かで自然だったのです。

Tom Platt remembered the great days on the Ohio and the manners of foreign potentates who dined with the officers; and Long Jack, being Irish,

トム・プラットは、オハイオ号での華やかな日々と、士官たちと会食した異国の君主たちの作法を思い出しました。一方、アイルランド人ののっぽのジャックは、

supplied the small talk till all were at their ease.

皆がくつろぐまで、気の利いた世間話を続けました。

In the We're Here's cabin the fathers took stock of each other behind their cigars.

ウィア・ヒア号の船室では、二人の父親が葉巻の煙の向こうで、互いの人物を見定めていました。

Cheyne knew well enough when he dealt with a man to whom he could not offer money;

シェインには、金を差し出してはならない相手と向き合っていることが、よくわかっていました。

equally well he knew that no money could pay for what Disko had done.

そして、ディスコのしてくれたことには、いくら金を積んでも報いられないことも、同じくらいよくわかっていました。

He kept his own counsel and waited for an opening.

彼は自分の考えを口にせず、機会を待ちました。

"I hevn't done anything to your boy or fer your boy excep' make him work a piece an' learn him how to handle the hog-yoke," said Disko.

「わしはおたくの息子さんに、少し働かせて、豚のくびきの使い方を教えたくらいで、ほかには何もしておりませんよ」とディスコは言いました。

"He has twice my boy's head for figgers."

「あの子は、うちのせがれの倍も数字に強い」

"By the way," Cheyne answered casually, "what d'you calculate to make of your boy?"

「ところで」とシェインは何気なく尋ねました。「おたくは息子さんを、将来どうするおつもりですか？」

Disko removed his cigar and waved it comprehensively round the cabin.

ディスコは葉巻を口から外し、船室全体を指し示すように、大きく振りました。

"Dan's jest plain boy, an' he don't allow me to do any of his thinkin'.

「ダンはただのせがれですが、自分のことは自分で考え、わしには口を出させません。

He'll hev this able little packet when I'm laid by.

わしが引退したら、このよく働く小船は、あいつのものになります。

He ain't noways anxious to quit the business.

あいつには、漁をやめる気なんぞ、これっぽっちもない。

I know that."

それだけは、わかってます」

"Mmm!

「ふむ。

'Ever been West, Mr. Troop?"

トループさん、西部へ行かれたことは？」

"'Bin's fer ez Noo York once in a boat.

「船で一度、ニューヨークまでは行きましたがな。

I've no use for railroads.

鉄道には用がありません。

No more hez Dan.

ダンも同じです。

Salt water's good enough fer the Troops.

トループ家の者には、海があれば十分です。

I've been 'most everywhere—in the nat'ral way, o' course."

たいていの所へは行きました。もちろん、当たり前の行き方でですよ」

"I can give him all the salt water he's likely to need—till he's a skipper."

「息子さんが船長になるまで、望むだけの海なら、私が用意して差し上げられますよ」

"Haow's that?

「そりゃ、どういうことで？

I thought you wuz a kinder railroad king.

あなたは鉄道王のような方だと思っとりましたが。

Harve told me so when—I was mistook in my jedgments."

ハーヴィーがそう言ってましたからな。あの……わしが見込み違いをしとったときに」

"We're all apt to be mistaken.

「私たちは誰でも、間違うものです。

I fancied perhaps you might know I own a line of tea-clippers—San Francisco to Yokohama—six of 'em—iron-built, about seventeen hundred and eighty tons apiece.

私がサンフランシスコと横浜を結ぶ茶の快速帆船航路を持っていることは、ご存じかと思いました。鉄造船が六隻、一隻およそ千七百八十トンです。

"Blame that boy!

「まったく、あのせがれめ！

He never told.

そんなこと、一度も言わなかった。

I'd ha' listened to that, instid o' his truck abaout railroads an' pony-carriages."

その話なら、耳を貸したでしょうに。鉄道だの、小馬の馬車だのという、くだらん話の代わりに」

"He didn't know."

「息子は知らなかったんです」

"'Little thing like that slipped his mind, I guess."

「そんなちょっとしたことは、忘れちまったんでしょうな」

"No, I only capt—took hold of the 'Blue M.' freighters—Morgan and McQuade's old line—this summer."

「いえ、ブルーＭの貨物船団を奪……引き継いだのは、今年の夏になってからですから。モーガンとマクウェイドが持っていた航路です」

Disko collapsed where he sat, beside the stove.

ディスコはストーブのそばに座ったまま、へなへなと崩れました。

"Great Caesar Almighty!

「いやはや、何てこった！

I mistrust I've been fooled from one end to the other.

わしは初めから終わりまで、だまされ通しだったようだ。

Why, Phil Airheart he went from this very town six year back—no, seven—an' he's mate on the San Jose—now—twenty-six days was her time out.

あのフィル・エアハートが、この町を出て六年……いや、七年になる。今はサン・ホセ号の航海士で、往路は二十六日だったそうです。

His sister she's livin' here yet, an' she reads his letters to my woman.

女きょうだいは今もここにいて、届いた手紙をうちの女房に読んで聞かせてくれます。

An' you own the 'Blue M.' freighters?"

そのブルーＭの貨物船団が、あなたのものなんですか？」

Cheyne nodded.

シェインはうなずきました。

"If I'd known that I'd ha' jerked the We're Here back to port all standin', on the word."

「それを知っておれば、聞いたその場で帆もそのまま、ウィア・ヒア号を港へ引っ返させましたよ」

"Perhaps that wouldn't have been so good for Harvey."

「それでは、ハーヴィーのためには、あまりよくなかったかもしれませんね」

"If I'd only known!

「ああ、知ってさえおれば！

If he'd only said about the cussed Line, I'd ha' understood!

あの航路のことを言ってくれさえすりゃ、わしにもわかったのに！

I'll never stand on my own jedgments again—never.

もう二度と、自分の判断を頼りにはしません。二度とです。

They're well-found packets.

あれは装備のよく整った船です。

Phil Airheart he says so."

フィル・エアハートも、そう言っとります」

"I'm glad to have a recommend from that quarter.

「その方面の方から太鼓判をいただけて、うれしいですね。

Airheart's skipper of the San Jose now.

エアハートは今では、サン・ホセ号の船長です。

What I was getting at is to know whether you'd lend me Dan for a year or two, and we'll see if we can't make a mate of him.

お聞きしたかったのは、一、二年ほどダンを私に預けていただけるかということです。航海士に育てられるか、やってみたいのですが。

Would you trust him to Airheart?"

エアハートになら、安心して預けられますか？」

"It's a resk taking a raw boy—"

「未熟なせがれを使うのは、危なっかしいことで……」

"I know a man who did more for me."

「それ以上のことを、私のためにしてくれた方を知っています」

"That's diff'runt.

「そいつは別の話です。

Look at here naow, I ain't recommendin' Dan special because he's my own flesh an' blood.

いいですか。わしは自分の血を分けた子だからといって、特別にダンを推薦するわけじゃない。

I know Bank ways ain't clipper ways, but he hain't much to learn.

バンクの漁船と快速帆船とでは勝手が違うのは承知していますが、あいつに残った勉強は、そう多くありません。

Steer he can—no boy better, if I say it—an' the rest's in our blood an' get; but I could wish he warn't so cussed weak on navigation."

親の口から言うのも何ですが、操舵なら、あれほどの少年はおりません。ほかは血筋と生まれつきのものです。ただ、航海術にひどく弱いのが、もう少し何とかなれば」

"Airheart will attend to that.

「そこはエアハートが面倒を見ます。

He'll ship as boy for a voyage or two, and then we can put him in the way of doing better.

一、二航海は見習いとして乗り込み、それから先は、もっと上へ進める道をつけてやれるでしょう。

Suppose you take him in hand this winter, and I'll send for him early in the spring.

この冬はあなたが指導して、春先に私が迎えにやる、ということではどうでしょう。

I know the Pacific's a long ways off—"

太平洋が遠いのは、承知していますが……」

"Pshaw!

「何の！

We Troops, livin' an' dead, are all around the earth an' the seas thereof."

わしたちトループ家の者は、生きている者も死んだ者も、地球上と、その海の至る所におりますよ」

"But I want you to understand—and I mean this—any time you think you'd like to see him, tell me, and I'll attend to the transportation.

「ただ、これだけは承知しておいてください。本気で言うのですが、いつでも会いたいと思ったら、私にお知らせください。移動の手配は私がします。

'Twon't cost you a cent."

一セントもかかりません」

"If you'll walk a piece with me, we'll go to my house an' talk this to my woman.

「少し一緒に歩いていただければ、うちへ行って、女房にこの話をいたしましょう。

I've bin so crazy mistook in all my jedgments, it don't seem to me this was like to be real."

わしは何もかも、ばかみたいに見込み違いをしてきたので、この話が本当だとは、とても思えなくて」

They went blue-trimmed of nasturtiums over to Troop's eighteen-hundred-dollar, white house,

二人は、青い縁取りのある、千八百ドルのトループの白い家へ行きました。

with a retired dory full in the front yard and a shuttered parlour which was a museum of oversea plunder.

前庭には、使わなくなったドーリーにキンレンカがいっぱい植えてありました。雨戸を閉めた客間は、海外から持ち帰った品々の博物館のようでした。

There sat a large woman, silent and grave, with the dim eyes of those who look long to sea for the return of their beloved.

そこには大柄な女性が、黙って重々しく座っていました。愛する人の帰りを待ち、長く海を見つめてきた者の、かすんだ目をしていました。

Cheyne addressed himself to her, and she gave consent wearily.

シェインが彼女に話をすると、彼女は疲れた様子で承知しました。

"We lose one hundred a year from Gloucester only, Mr. Cheyne," she said—"one hundred boys an' men;

「シェインさん、グロスターだけで、毎年百人を失うんです」と彼女は言いました。「男も男の子も、百人です。

and I've come so's to hate the sea as if 'twuz alive an' listenin'.

だから私は、まるで海が生きていて、こちらの話を聞いているかのように、海を憎むようになりました。

God never made it fer humans to anchor on.

神様は、人間が錨を下ろして暮らすために、あれを造ったんじゃありません。

These packets o' yours they go straight out, I take it' and straight home again?"

おたくの船は、まっすぐ向こうへ行って、またまっすぐ帰ってくるんでしょうね？」

"As straight as the winds let 'em, and I give a bonus for record passages.

「風が許す限りまっすぐです。それに、最短航海記録には特別手当も出しています。

Tea don't improve by being at sea."

茶は海の上に置いても、よくはなりませんから」

"When he wuz little he used to play at keeping store, an' I had hopes he might follow that up.

「あの子は小さいころ、店屋さんごっこをしていて、私はその道に進んでくれればと願っていました。

But soon's he could paddle a dory I knew that were goin' to be denied me."

でも、ドーリーを漕げるようになるとすぐ、私の願いはかなわないんだと、わかったのです」

"They're square-riggers, Mother; iron-built an' well found.

「母さん、あれは横帆の大船だ。鉄でできていて、装備も整っておる。

Remember what Phil's sister reads you when she gits his letters."

フィルの女きょうだいが手紙を受け取るたびに、おまえに読んでくれることを思い出してみろ」

"I've never known as Phil told lies, but he's too venturesome (like most of 'em that use the sea).

「フィルが嘘をつくとは思いません。でも、あの人は冒険好きすぎます。海を仕事にする人は、たいていそうですけどね。

If Dan sees fit, Mr. Cheyne, he can go—fer all o' me."

シェインさん、ダンがよいと思うなら、行ってもかまいません。私は止めません」

"She jest despises the ocean," Disko explained, "an' I—I dunno haow to act polite, I guess, er I'd thank you better."

「女房は、とにかく海が大嫌いでして」とディスコは説明しました。「わしは……どうも、礼儀正しくするのが下手で。そうでなければ、もっときちんとお礼を言えるんですが」

"My father—my own eldest brother—two nephews—an' my second sister's man," she said, dropping her head on her hand.

「私の父、私のいちばん上の兄、甥が二人、それに二番目の姉妹の夫」と彼女は言い、手のひらに頭を落としました。

"Would you care fer any one that took all those?"

「それだけの人を奪った相手を、好きになれますか？」

Cheyne was relieved when Dan turned up and accepted with more delight than he was able to put into words.

ダンがやってきて、言葉では言い尽くせないほど喜んで申し出を受けたので、シェインはほっとしました。

Indeed, the offer meant a plain and sure road to all desirable things; but Dan thought most of commanding watch on broad decks, and looking into far-away harbours.

確かに、その申し出は、望ましいものすべてへ通じる、はっきりした確かな道でした。しかしダンがいちばん思い描いたのは、広い甲板で当直を指揮し、遠い港々を眺めることでした。

Mrs. Cheyne had spoken privately to the unaccountable Manuel in the matter of Harvey's rescue.

シェイン夫人は、ハーヴィーの救助について、つかみどころのないマヌエルと二人だけで話をしていました。

He seemed to have no desire for money.

彼には金を欲しがる様子がありませんでした。

Pressed hard, he said that he would take five dollars, because he wanted to buy something for a girl.

強く勧められると、女の子に何か買ってやりたいから、五ドルならもらうと言いました。

Otherwise—"How shall I take money when I make so easy my eats and smokes?

それ以外は、「食い物も煙草も、こんなに楽に稼げるのに、どうして金をもらうんだ？

You will giva some if I like or no?

おれが欲しいと言おうと言うまいと、くれるつもり？

Eh, wha-at?

ねえ、そうかい？

Then you shall giva me money, but not that way.

それなら、金をもらおう。でも、そういうもらい方じゃない。

You shall giva all you can think."

出せると思うだけ、ありったけ出してくれ」

He introduced her to a snuffy Portuguese priest with a list of semi-destitute widows as long as his cassock.

彼は夫人を、嗅ぎ煙草のにおいをさせるポルトガル人の司祭に紹介しました。司祭は、長い僧衣にも劣らぬ長さの、困窮しかけた未亡人たちの名簿を持っていました。

As a strict Unitarian, Mrs. Cheyne could not sympathize with the creed, but she ended by respecting the brown, voluble little man.

厳格なユニテリアン信徒のシェイン夫人には、その教義に共感することはできませんでした。それでも最後には、褐色の肌の、よくしゃべる小柄な司祭に敬意を抱きました。

Manuel, faithful son of the Church, appropriated all the blessings showered on her for her charity.

教会の忠実な息子であるマヌエルは、夫人の慈善に対して降り注いだ祝福を、そっくり自分のものにしました。

"That letta me out," said he.

「これでおれは、おとがめなしだ」と彼は言いました。

"I have now ver' good absolutions for six months";

「これで半年は、たっぷり罪を赦してもらえる」

and he strolled forth to get a handkerchief for the girl of the hour and to break the hearts of all the others.

そして、そのときお気に入りの女の子にハンカチを買い、ほかの女の子たちをみんな泣かせようと、ぶらりと出ていきました。

Salters went West for a season with Penn, and left no address behind.

ソルターズはペンを連れて、しばらく西部へ出かけ、連絡先を残しませんでした。

He had a dread that these millionary people, with wasteful private cars, might take undue interest in his companion.

専用客車などというぜいたくをする、あの大金持ちたちが、自分の連れに余計な関心を持ちはしないかと、恐れていたのです。

It was better to visit inland relatives till the coast was clear.

危険が去るまで、内陸の親戚を訪ねているほうがよかったのです。

"Never you be adopted by rich folk, Penn," he said in the cars, "or I'll take 'n' break this checker-board over your head.

「ペン、金持ちの家へ引き取られたりするんじゃないぞ」と列車の中で彼は言いました。「そんなことをしたら、このチェッカー盤をおまえの頭で叩き割るからな。

Ef you forgit your name agin—which is Pratt—you remember you belong with Salters Troop, an' set down right where you are till I come fer you.

また自分の名前を忘れたらな……プラットというんだぞ……おまえはソルターズ・トループと一緒にいるんだってことを覚えとけ。おれが迎えに行くまで、そこにじっと座ってるんだ。

Don't go taggin' araound after them whose eyes bung out with fatness, accordin' to Scripcher."

聖書にあるとおり、脂肪で目が飛び出すような連中の後を、ちょろちょろついて回るんじゃないぞ」