本文冒頭の目次は、原典の巻・章構成をそのまま残したものです。目次のリンクはProject Gutenbergの英文原典へ移動します。オレタンの各章は、記事のシリーズ一覧からお読みいただけます。
『エマ』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『エマ』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
English source: Jane Austen, Emma, Project Gutenberg eBook 158. The acquired digital file retains Emma, by Jane Austen, complete Contents, all three original volume headings and 55 local-Roman chapter headings, and the final FINIS. No preface or dedication occurs in this digital file; its specific print edition is unestablished. The official catalog labels the work public domain in the USA; this is not a worldwide rights determination. LibriVox: Sibella Denton, 55 chapter tracks, 14:02:59.
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
Emma
Bilingual Reader
エマ 第1巻 第1章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Emma
エマ
by Jane Austen
ジェイン・オースティン著
Contents
目次
第1巻
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第2巻
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第3巻
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
VOLUME I
CHAPTER I
Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence;
エマ・ウッドハウスは美しく、聡明で、裕福でした。居心地のよい家と明るい気性に恵まれ、人生の最上の幸せをいくつも兼ね備えているように見えました。
and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
そして、悲しみや苛立ちをほとんど知らずに、この世で二十一年近くを過ごしてきました。
She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father;
彼女は、情愛が深く娘に甘い父親の、二人の娘のうちの妹でした。
and had, in consequence of her sister’s marriage, been mistress of his house from a very early period.
姉が結婚したため、ずいぶん幼いころから、父の家の女主人を務めていました。
Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses;
母親が亡くなったのははるか昔のことで、かわいがってもらった記憶もおぼろげにしか残っていませんでした。
and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection.
母に代わったのは、家庭教師として来たすぐれた女性でした。その愛情は、母親のものにほとんど劣りませんでした。
Sixteen years had Miss Taylor been in Mr. Woodhouse’s family, less as a governess than a friend, very fond of both daughters, but particularly of Emma.
テイラー嬢は十六年、ウッドハウス氏の家にいました。家庭教師というより友人で、二人の娘をかわいがり、とりわけエマを愛していました。
Between them it was more the intimacy of sisters.
二人の親しさは、むしろ姉妹のようでした。
Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint;
テイラー嬢が名目上の家庭教師の職を離れる前から、その温和な気性のために、エマをほとんど束縛できませんでした。
and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked;
今では権威の影もとうに消え、二人は深く慕い合う友人として暮らしていました。エマは、自分のしたいことをそのまましていました。
highly esteeming Miss Taylor’s judgment, but directed chiefly by her own.
テイラー嬢の判断を高く評価しながらも、主に従ったのは自分自身の判断でした。
The real evils, indeed, of Emma’s situation were the power of having rather too much her own way, and a disposition to think a little too well of herself;
実際、エマの境遇の本当の弊害は、いささか思いどおりにできすぎる力と、自分を少し高く評価しすぎる気質でした。
these were the disadvantages which threatened alloy to her many enjoyments.
この二つの欠点が、多くの楽しみに苦味を混ぜかねなかったのです。
The danger, however, was at present so unperceived, that they did not by any means rank as misfortunes with her.
けれども、今のところその危険にはまったく気づいていなかったので、彼女はそれらを少しも不幸とは考えていませんでした。
Sorrow came—a gentle sorrow—but not at all in the shape of any disagreeable consciousness.—Miss Taylor married. It was Miss Taylor’s loss which first brought grief.
悲しみが訪れました。穏やかな悲しみでしたが、不快な自覚がもたらしたものではありません。テイラー嬢が結婚したのです。彼女を失うことが、初めての悲しみをもたらしました。
It was on the wedding-day of this beloved friend that Emma first sat in mournful thought of any continuance.
この大好きな友人の結婚式の日、エマは初めて、長く悲しみに沈んで座っていました。
The wedding over, and the bride-people gone, her father and herself were left to dine together, with no prospect of a third to cheer a long evening.
結婚式が終わり、新郎新婦の一行が去ると、父と二人だけの食事になりました。長い夕べを明るくしてくれる三人目が加わる見込みもありませんでした。
Her father composed himself to sleep after dinner, as usual, and she had then only to sit and think of what she had lost.
父はいつものように食後の眠りにつきました。エマには、座って、自分が失ったものを考えることしかありませんでした。
The event had every promise of happiness for her friend.
この結婚は、友人にとって、幸福なものとなる見込みが十分にありました。
Mr. Weston was a man of unexceptionable character, easy fortune, suitable age, and pleasant manners;
ウェストン氏は、人柄に非の打ちどころがなく、財産にゆとりがあり、年齢も釣り合い、物腰も感じのよい人でした。
and there was some satisfaction in considering with what self-denying, generous friendship she had always wished and promoted the match;
エマには、自分のことを後回しにした寛大な友情から、この縁組をずっと願い、後押ししてきたことを思う、いくらかの満足もありました。
but it was a black morning’s work for her.
それでも、自分にとっては暗い結果をもたらした朝でした。
The want of Miss Taylor would be felt every hour of every day.
テイラー嬢のいない寂しさは、毎日、どの時間にも感じられることでしょう。
She recalled her past kindness—the kindness, the affection of sixteen years—
エマは、これまでの親切を思い出しました。十六年にわたる、その親切と愛情を。
how she had taught and how she had played with her from five years old—
エマが五つのころから、教え、一緒に遊んでくれたことを。
how she had devoted all her powers to attach and amuse her in health—
元気なときには、エマの心を引きつけ、楽しませようと、あらゆる力を尽くしてくれたことを。
and how nursed her through the various illnesses of childhood.
そして、幼いころ、さまざまな病気の間も看病してくれたことを。
A large debt of gratitude was owing here;
これだけでも、大きな恩がありました。
but the intercourse of the last seven years, the equal footing and perfect unreserve which had soon followed Isabella’s marriage,
けれども、いっそう大切だったのは、この七年間の交わりでした。イザベラの結婚後まもなく、対等な関係と、何の隔てもない親しさが生まれました。
on their being left to each other, was yet a dearer, tenderer recollection.
二人が互いを頼りにするようになってからのそれらの思い出は、さらに愛しく、優しいものでした。
She had been a friend and companion such as few possessed:
彼女は、めったに得られないような友人であり、仲間でした。
intelligent, well-informed, useful, gentle, knowing all the ways of the family, interested in all its concerns,
聡明で、物知りで、頼りになり、優しく、この家の習わしをすべて知り、家のあらゆることに心を寄せていました。
and peculiarly interested in herself, in every pleasure, every scheme of hers—
そして、ことさらエマ自身に、彼女の楽しみの一つ一つ、計画の一つ一つに、心を寄せていたのです。
one to whom she could speak every thought as it arose, and who had such an affection for her as could never find fault.
思いつくことを何でもすぐに話せる相手であり、エマを深く愛していたので、決して彼女をとがめられない人でした。
How was she to bear the change?—It was true that her friend was going only half a mile from them;
この変化にどう耐えればよいのでしょう。確かに、友人が移るのは、たった半マイル先でした。
but Emma was aware that great must be the difference between a Mrs. Weston, only half a mile from them, and a Miss Taylor in the house;
けれども、半マイル先のウェストン夫人と、家の中にいるテイラー嬢とでは、大きな違いがあるはずだと、エマはわかっていました。
and with all her advantages, natural and domestic, she was now in great danger of suffering from intellectual solitude.
生まれつきの資質にも家庭の境遇にも恵まれていながら、今の彼女は、知的な話し相手のいない孤独に陥りかけていました。
She dearly loved her father, but he was no companion for her. He could not meet her in conversation, rational or playful.
父を心から愛していましたが、父は彼女の話し相手にはなれません。まじめな会話にも、冗談めかした会話にも、ついてこられませんでした。
The evil of the actual disparity in their ages (and Mr. Woodhouse had not married early) was much increased by his constitution and habits;
実際の年齢の開きによる困難は、父の体質と習慣によっていっそう大きくなっていました。ウッドハウス氏は、早く結婚した人ではなかったのです。
for having been a valetudinarian all his life, without activity of mind or body, he was a much older man in ways than in years;
彼は一生、健康を気に病み、心も体も活発ではなかったので、振る舞いは実年齢よりもはるかに年寄りじみていました。
and though everywhere beloved for the friendliness of his heart and his amiable temper, his talents could not have recommended him at any time.
心の親切さと温和な気性で、どこでも愛されていましたが、才能が人を引きつけたことは、かつてありませんでした。
Her sister, though comparatively but little removed by matrimony, being settled in London, only sixteen miles off, was much beyond her daily reach;
姉は、結婚で比較的近くへ移ったにすぎず、住まいはわずか十六マイル先のロンドンでした。それでも、毎日会いに行ける距離ではありませんでした。
and many a long October and November evening must be struggled through at Hartfield,
ハートフィールドで、十月と十一月の長い夕べを、幾晩もどうにか過ごさなければなりません。
before Christmas brought the next visit from Isabella and her husband, and their little children, to fill the house, and give her pleasant society again.
クリスマスになれば、イザベラと夫と幼い子どもたちが再び訪れ、家をにぎやかに満たして、楽しい仲間との時間をまた与えてくれることでしょう。
Highbury, the large and populous village, almost amounting to a town,
ハイベリーは、大きく人口の多い、町といってもよいほどの村でした。
to which Hartfield, in spite of its separate lawn, and shrubberies, and name, did really belong, afforded her no equals.
独自の芝生も植え込みも名前もあるハートフィールドも、実際にはその村に属していましたが、そこにエマと対等な相手はいませんでした。
The Woodhouses were first in consequence there. All looked up to them.
ウッドハウス家は、そこで最も重んじられる家でした。誰もが彼らを敬っていました。
She had many acquaintance in the place, for her father was universally civil,
父が誰にでも礼儀正しかったので、エマには近所に多くの知人がいました。
but not one among them who could be accepted in lieu of Miss Taylor for even half a day.
けれども、半日でさえテイラー嬢に代わる相手として受け入れられる人は、一人もいませんでした。
It was a melancholy change; and Emma could not but sigh over it, and wish for impossible things, till her father awoke, and made it necessary to be cheerful.
寂しい変化でした。エマはため息をつき、かなわない願いを抱かずにはいられませんでした。やがて父が目を覚まし、明るく振る舞わなければならなくなりました。
His spirits required support.
父の気持ちを支えてやる必要がありました。
He was a nervous man, easily depressed; fond of every body that he was used to, and hating to part with them; hating change of every kind.
父は神経質で、すぐに気が沈む人でした。なじみのある人を誰でも好きになり、別れを嫌い、どんな変化も嫌っていました。
Matrimony, as the origin of change, was always disagreeable; and he was by no means yet reconciled to his own daughter’s marrying,
父にとって結婚は変化のもとであり、いつも不愉快なものでした。実の娘の結婚にも、まだまるで納得していませんでした。
nor could ever speak of her but with compassion, though it had been entirely a match of affection, when he was now obliged to part with Miss Taylor too;
まったくの相思相愛の結婚だったにもかかわらず、娘のことは哀れみなしには語れませんでした。そのうえ今度は、テイラー嬢とも別れねばならないのです。
and from his habits of gentle selfishness, and of being never able to suppose that other people could feel differently from himself,
穏やかな身勝手さが習慣になり、他人が自分と違う気持ちを持ちうるとは、どうしても考えられない人でした。
he was very much disposed to think Miss Taylor had done as sad a thing for herself as for them,
そのため、テイラー嬢は、自分たちにとってと同じくらい、彼女自身にとっても悲しいことをしてしまったと考えがちでした。
and would have been a great deal happier if she had spent all the rest of her life at Hartfield.
この先の一生をハートフィールドで過ごしたほうが、ずっと幸せだったはずだと思うのです。
Emma smiled and chatted as cheerfully as she could, to keep him from such thoughts; but when tea came,
エマは父がそう考えないよう、できるだけ明るく微笑んで話しかけました。けれども、お茶の時間になると、
it was impossible for him not to say exactly as he had said at dinner,
父は、食事のときとまったく同じことを、言わずにはいられませんでした。
“Poor Miss Taylor!—I wish she were here again. What a pity it is that Mr. Weston ever thought of her!”
「かわいそうなテイラー嬢！ またここにいてくれたらいいのに。ウェストン氏が彼女との結婚を考えたとは、何とも残念なことだ！」
“I cannot agree with you, papa; you know I cannot.
「お父さま、それには賛成できません。私がそう思わないことは、ご存じでしょう。
Mr. Weston is such a good-humoured, pleasant, excellent man, that he thoroughly deserves a good wife;—
ウェストン氏は、あんなに陽気で、感じがよく、立派な方ですもの。よい奥さまを迎えるのに、まったくふさわしい方です。
and you would not have had Miss Taylor live with us for ever, and bear all my odd humours,
テイラー嬢にずっと私たちと暮らして、私の気まぐれを全部我慢していてほしいなんて、お父さまも思わないでしょう。
when she might have a house of her own?”
ご自分の家を持てるというのに？」
“A house of her own!—But where is the advantage of a house of her own?
「自分の家だって！ だが、自分の家を持つことの、どこがよいのだね？
This is three times as large.—And you have never any odd humours, my dear.”
この家は三倍も広い。それに、おまえは気まぐれなど少しも起こさないよ」
“How often we shall be going to see them, and they coming to see us!—We shall be always meeting!
「私たちが訪ねたり、あちらが訪ねてくださったり、何度も会えますわ！ いつも顔を合わせることになるでしょう！
We must begin; we must go and pay wedding visit very soon.”
まずは私たちから、すぐに結婚のお祝いに伺わなくては」
“My dear, how am I to get so far? Randalls is such a distance. I could not walk half so far.”
「だが、どうやってそんな遠くまで行けるのだね？ ランダルズはあんなに遠い。私はその半分も歩けないよ」
“No, papa, nobody thought of your walking. We must go in the carriage, to be sure.”
「ええ、お父さま。歩いていただこうなんて、誰も考えていません。もちろん、馬車で行くのです」
“The carriage!
「馬車だって！
But James will not like to put the horses to for such a little way;—and where are the poor horses to be while we are paying our visit?”
だが、あんな短い距離のために馬をつなぐのは、ジェイムズが嫌がるだろう。それに、訪問している間、かわいそうな馬たちはどこにいるのだね？」
“They are to be put into Mr. Weston’s stable, papa. You know we have settled all that already. We talked it all over with Mr. Weston last night.
「ウェストン氏の厩舎に入れていただくのです、お父さま。そのことはもう全部決まっているでしょう。昨夜、ウェストン氏とすっかり相談しましたもの。
And as for James, you may be very sure he will always like going to Randalls, because of his daughter’s being housemaid there.
ジェイムズだって、ランダルズへ行くのはいつでも喜ぶに決まっています。娘があちらで女中をしているのですから。
I only doubt whether he will ever take us anywhere else. That was your doing, papa. You got Hannah that good place.
ほかの場所へも連れていってくれるかどうか、そのほうが心配です。あのよい働き口をハンナに見つけてあげたのは、お父さまですよ。
Nobody thought of Hannah till you mentioned her—James is so obliged to you!”
お父さまが名前をお出しになるまで、誰もハンナを思いつきませんでした。ジェイムズは、とても感謝していますわ！」
“I am very glad I did think of her.
「彼女を思いついて、本当によかった。
It was very lucky, for I would not have had poor James think himself slighted upon any account; and I am sure she will make a very good servant:
まったく幸運だったよ。かわいそうなジェイムズに、どんなことでも軽んじられたと思わせたくはないからね。娘も、きっとよい奉公人になる。
she is a civil, pretty-spoken girl; I have a great opinion of her.
礼儀正しくて、言葉遣いのきれいな娘だ。私は高く評価しているよ。
Whenever I see her, she always curtseys and asks me how I do, in a very pretty manner; and when you have had her here to do needlework,
会うといつも、かわいらしく膝を折って挨拶し、具合はいかがですかと尋ねてくれる。おまえが針仕事のためにここへ呼んだときにも、
I observe she always turns the lock of the door the right way and never bangs it.
ドアの錠をいつもきちんと回して、決して乱暴に閉めないのを、私は見ているよ。
I am sure she will be an excellent servant;
立派な奉公人になるに違いない。
and it will be a great comfort to poor Miss Taylor to have somebody about her that she is used to see.
見慣れた人がそばにいてくれるのは、かわいそうなテイラー嬢にとっても、大きな慰めになるだろう。
Whenever James goes over to see his daughter, you know, she will be hearing of us. He will be able to tell her how we all are.”
ジェイムズが娘に会いに行くたび、テイラー嬢には私たちの便りが届くのだからね。私たちがみんな元気でいるか、伝えてやれるよ」
Emma spared no exertions to maintain this happier flow of ideas, and hoped, by the help of backgammon, to get her father tolerably through the evening,
エマは、父のこの明るい考えの流れを保とうと、力を惜しみませんでした。バックギャモンの助けで、父がまずまず穏やかに夕べを過ごせるようにし、
and be attacked by no regrets but her own. The backgammon-table was placed; but a visitor immediately afterwards walked in and made it unnecessary.
後悔に責められるのは自分だけにしたいと思いました。ゲーム用の卓が置かれましたが、すぐに訪問客が入ってきたので、その必要はなくなりました。
Mr. Knightley, a sensible man about seven or eight-and-thirty, was not only a very old and intimate friend of the family,
ナイトリー氏は、三十七、八歳の分別ある人でした。家族の古くからの親しい友人であるだけでなく、
but particularly connected with it, as the elder brother of Isabella’s husband.
イザベラの夫の兄として、特に深い縁のある人でした。
He lived about a mile from Highbury, was a frequent visitor, and always welcome,
ハイベリーから約一マイルのところに住み、たびたび訪れ、いつも歓迎されていました。
and at this time more welcome than usual, as coming directly from their mutual connexions in London.
このときは、双方につながりのあるロンドンの親族のもとから直接来たので、いつにもまして歓迎されました。
He had returned to a late dinner, after some days’ absence, and now walked up to Hartfield to say that all were well in Brunswick Square.
数日留守にして、遅い夕食に帰宅したあと、ブランズウィック・スクエアの皆が元気だと知らせるために、ハートフィールドまで歩いて来たのでした。
It was a happy circumstance, and animated Mr. Woodhouse for some time.
うれしい知らせで、ウッドハウス氏も、しばらく元気づきました。
Mr. Knightley had a cheerful manner, which always did him good; and his many inquiries after “poor Isabella” and her children were answered most satisfactorily.
ナイトリー氏の快活な物腰は、いつも父によい効果がありました。「かわいそうなイザベラ」と子どもたちについての多くの質問にも、満足のいく答えが得られました。
When this was over, Mr. Woodhouse gratefully observed, “It is very kind of you, Mr. Knightley, to come out at this late hour to call upon us.
ひととおり済むと、ウッドハウス氏は感謝して言いました。「ナイトリー氏、こんな遅い時間に訪ねてくださるとは、ご親切なことです。
I am afraid you must have had a shocking walk.”
さぞひどい道のりだったのではありませんか」
“Not at all, sir. It is a beautiful moonlight night; and so mild that I must draw back from your great fire.”
「いいえ、少しも。美しい月夜ですし、とても暖かいので、その盛んな暖炉の火から離れたいほどです」
“But you must have found it very damp and dirty. I wish you may not catch cold.”
「ですが、ずいぶん湿って、ぬかるんでいたでしょう。風邪をひかなければよいのですが」
“Dirty, sir! Look at my shoes. Not a speck on them.”
「ぬかるみですか！ 靴をご覧ください。汚れ一つありませんよ」
“Well! that is quite surprising, for we have had a vast deal of rain here. It rained dreadfully hard for half an hour while we were at breakfast.
「ほう、それは驚きました。このあたりは、ずいぶん雨が降りましたからね。朝食の間にも、三十分もひどい土砂降りでした。
I wanted them to put off the wedding.”
私は、結婚式を延期してもらいたかったのです」
“By the bye—I have not wished you joy.
「そういえば、まだお祝いを申し上げていませんでしたね。
Being pretty well aware of what sort of joy you must both be feeling, I have been in no hurry with my congratulations;
お二人の感じている喜びがどんなものか、よく承知していたので、急いでお祝いを言おうとは思わなかったのですが。
but I hope it all went off tolerably well. How did you all behave? Who cried most?”
それでも、まずまず無事に済んだことを願っています。皆さんはどうでした？ 誰が一番泣きましたか？」
“Ah! poor Miss Taylor! ’Tis a sad business.”
「ああ、かわいそうなテイラー嬢！ 悲しいことです」
“Poor Mr. and Miss Woodhouse, if you please; but I cannot possibly say ‘poor Miss Taylor.’
「お気の毒なウッドハウス氏とウッドハウス嬢、とおっしゃってください。ですが、『かわいそうなテイラー嬢』とは、とても言えません。
I have a great regard for you and Emma; but when it comes to the question of dependence or independence!—
私はあなたとエマを大切に思っていますよ。でも、人に頼る身でいるか、自立するかという話になれば！
At any rate, it must be better to have only one to please than two.”
いずれにせよ、気を遣う相手が二人から一人になるほうが、よいはずです」
“Especially when one of those two is such a fanciful, troublesome creature!” said Emma playfully.
「ことに、その二人のうちの一人が、あんなに気まぐれで厄介な人間だったのですもの！」エマはふざけて言いました。
“That is what you have in your head, I know—and what you would certainly say if my father were not by.”
「そう思っていらっしゃるのでしょう。わかっていますわ。父がここにいなければ、きっとそうおっしゃるはずです」
“I believe it is very true, my dear, indeed,” said Mr. Woodhouse, with a sigh. “I am afraid I am sometimes very fanciful and troublesome.”
「まったく、おまえの言うとおりだと思うよ」と、ウッドハウス氏はため息をつきました。「私は時々、ひどく気まぐれで厄介なのだろうね」
“My dearest papa! You do not think I could mean you, or suppose Mr. Knightley to mean you. What a horrible idea! Oh no! I meant only myself.
「大好きなお父さま！ 私がお父さまのことを言うなんて、ナイトリー氏もそういう意味だなんて、お思いになるの？ 何てひどい考えでしょう！ 違います。私自身のことだけです。
Mr. Knightley loves to find fault with me, you know—in a joke—it is all a joke. We always say what we like to one another.”
ナイトリー氏は私の欠点をとがめるのがお好きですの。冗談で、全部冗談ですわ。私たちはいつも、お互いに言いたいことを言うのです」
Mr. Knightley, in fact, was one of the few people who could see faults in Emma Woodhouse, and the only one who ever told her of them:
実際、ナイトリー氏は、エマ・ウッドハウスの欠点を見抜ける数少ない人の一人で、それを本人に言う唯一の人でした。
and though this was not particularly agreeable to Emma herself, she knew it would be so much less so to her father,
エマ自身にも、あまりうれしいことではありませんでしたが、父には、それ以上に不愉快なことだとわかっていました。
that she would not have him really suspect such a circumstance as her not being thought perfect by every body.
だから、すべての人がエマを完璧だと考えているわけではない、などということを、父に本気で疑わせたくありませんでした。
“Emma knows I never flatter her,” said Mr. Knightley, “but I meant no reflection on any body.
「私が決してお世辞を言わないことは、エマも知っています」とナイトリー氏は言いました。「ですが、誰かを非難するつもりはありませんでした。
Miss Taylor has been used to have two persons to please; she will now have but one. The chances are that she must be a gainer.”
テイラー嬢はこれまで、二人のご機嫌を取ってきました。今度は一人だけでよいのです。おそらく、彼女にとっては得でしょう」
“Well,” said Emma, willing to let it pass—
「さて」とエマは言って、その話は聞き流すことにしました。
“you want to hear about the wedding; and I shall be happy to tell you, for we all behaved charmingly.
「結婚式のことをお聞きになりたいのでしょう。喜んでお話ししますわ。私たち、みんな実に立派に振る舞いましたから。
Every body was punctual, every body in their best looks: not a tear, and hardly a long face to be seen.
みんな時間を守り、みんなとびきりよい装いでした。涙は一滴もなく、暗い顔もほとんどありませんでした。
Oh no; we all felt that we were going to be only half a mile apart, and were sure of meeting every day.”
ええ、ほんとうに。たった半マイルしか離れないし、毎日会えるに決まっていると、みんなわかっていましたもの」
“Dear Emma bears every thing so well,” said her father.
「エマは何でも、よく耐えてくれる」と父は言いました。
“But, Mr. Knightley, she is really very sorry to lose poor Miss Taylor, and I am sure she will miss her more than she thinks for.”
「ですが、ナイトリー氏、かわいそうなテイラー嬢を失うのを、本当に悲しんでいるのです。自分が思っている以上に、寂しくなるはずですよ」
Emma turned away her head, divided between tears and smiles. “It is impossible that Emma should not miss such a companion,” said Mr. Knightley.
エマは、涙と微笑みの間で揺れながら、顔を背けました。「あんな仲間を失って、エマが寂しく思わないはずはありません」とナイトリー氏は言いました。
“We should not like her so well as we do, sir, if we could suppose it; but she knows how much the marriage is to Miss Taylor’s advantage;
「もしそう思えたら、私たちも今ほどエマを好きではないでしょう。ですが、この結婚がテイラー嬢にどれだけよいことか、彼女はわかっています。
she knows how very acceptable it must be, at Miss Taylor’s time of life, to be settled in a home of her own,
テイラー嬢の今の年齢で、自分の家に落ち着けるのが、どれほどうれしいことかも、
and how important to her to be secure of a comfortable provision, and therefore cannot allow herself to feel so much pain as pleasure.
不自由のない暮らしが保障されるのが、どれほど大切かもわかっています。だから、喜び以上に悲しむわけにはいかないのです。
Every friend of Miss Taylor must be glad to have her so happily married.”
テイラー嬢の友人なら、誰でも、こんなに幸せな結婚を喜ぶはずです」
“And you have forgotten one matter of joy to me,” said Emma, “and a very considerable one—that I made the match myself.
「私の喜びを一つ、忘れていらっしゃいます」とエマは言いました。「とても大きな喜びです。私自身がこの縁組をまとめたということを。
I made the match, you know, four years ago; and to have it take place, and be proved in the right,
四年前に、私がまとめましたのよ。それが実現して、私が正しかったとわかったのです。
when so many people said Mr. Weston would never marry again, may comfort me for any thing.”
あんなに多くの人が、ウェストン氏は二度と結婚しないと言っていたのに。これだけで、どんなことでも慰められますわ」
Mr. Knightley shook his head at her.
ナイトリー氏は、彼女に向かって首を振りました。
Her father fondly replied, “Ah! my dear, I wish you would not make matches and foretell things,
父は愛情を込めて答えました。「ああ、おまえには、縁組をまとめたり、先のことを予言したりしてほしくないよ。
for whatever you say always comes to pass. Pray do not make any more matches.”
何でも、おまえの言うとおりになってしまうからね。どうかもう、縁組をまとめないでおくれ」
“I promise you to make none for myself, papa; but I must, indeed, for other people. It is the greatest amusement in the world!
「自分の縁組はしないとお約束しますわ、お父さま。でも、ほかの方のためには、やはりしなくては。世界で一番楽しいことですもの！
And after such success, you know!—Every body said that Mr. Weston would never marry again. Oh dear, no!
それに、あんなに成功したのですから！ みんな、ウェストン氏は二度と結婚しないと言っていました。とんでもない、絶対にしない、と。
Mr. Weston, who had been a widower so long, and who seemed so perfectly comfortable without a wife,
ウェストン氏は長い間やもめで、奥さまがいなくても、まったく不自由なく暮らしていらっしゃるようで、
so constantly occupied either in his business in town or among his friends here, always acceptable wherever he went,
町での仕事か、このあたりの友人たちとの付き合いに、いつも忙しく、どこへ行っても歓迎され、
always cheerful—Mr. Weston need not spend a single evening in the year alone if he did not like it. Oh no! Mr. Weston certainly would never marry again.
いつも陽気でした。望まなければ、一年に一晩だって一人で過ごす必要はありませんでした。だから、ウェストン氏が再婚するはずはない、と。
Some people even talked of a promise to his wife on her deathbed, and others of the son and the uncle not letting him.
亡くなる間際の奥さまに約束したのだと言う人もいれば、息子とそのおじが許さないのだと言う人もいました。
All manner of solemn nonsense was talked on the subject, but I believed none of it.
このことについては、もっともらしいばかげた話がいろいろありましたけれど、私は一つも信じませんでした。
“Ever since the day—about four years ago—that Miss Taylor and I met with him in Broadway Lane,
「四年ほど前のあの日、テイラー嬢と私がブロードウェイ・レーンであの方にお会いしたときからです。
when, because it began to drizzle, he darted away with so much gallantry,
小雨が降り始めたので、あの方はとても親切にさっと走っていって、
and borrowed two umbrellas for us from Farmer Mitchell’s, I made up my mind on the subject.
農場主ミッチェルのところから、私たちに傘を二本借りてきてくださいました。そのとき、この件について心を決めたのです。
I planned the match from that hour; and when such success has blessed me in this instance, dear papa, you cannot think that I shall leave off match-making.”
その瞬間から、この縁組を考えていました。これほど成功に恵まれたのですから、お父さま、私が縁組の世話をやめるなんて、お思いにならないでしょう」
“I do not understand what you mean by ‘success,’” said Mr. Knightley. “Success supposes endeavour.
「君の言う『成功』が、どういう意味なのかわからないね」とナイトリー氏は言いました。「成功には努力があるはずだ。
Your time has been properly and delicately spent, if you have been endeavouring for the last four years to bring about this marriage.
この四年間、この結婚を実現させようと努力していたなら、君は立派に、慎み深く時間を使ったということになる。
A worthy employment for a young lady’s mind!
若いお嬢さんの頭を使う仕事として、ふさわしいことだ！
But if, which I rather imagine, your making the match, as you call it, means only your planning it,
だが、私が思うように、君の言う縁組をまとめるというのが、ただその計画を立てただけで、
your saying to yourself one idle day,
暇なある日に、自分にこう言い聞かせ、
‘I think it would be a very good thing for Miss Taylor if Mr. Weston were to marry her,’
『ウェストン氏がテイラー嬢と結婚したら、彼女にはとてもよいことだと思う』と、
and saying it again to yourself every now and then afterwards, why do you talk of success?
そのあとも時々、またそう思っただけなら、どうして成功と言うのかね？
Where is your merit?
君の功績はどこにある？
What are you proud of? You made a lucky guess; and that is all that can be said.”
何を誇りにしているんだい？ たまたま予想が当たった。それだけの話だ」
“And have you never known the pleasure and triumph of a lucky guess?—I pity you.—I thought you cleverer—
「では、たまたま予想が当たる喜びや誇らしさを、ご存じないの？ お気の毒ですわ。もっと賢い方だと思っていましたのに。
for, depend upon it a lucky guess is never merely luck. There is always some talent in it.
だって、予想が当たるのは、決して単なる運ではありません。そこには必ず、何かの才があるのです。
And as to my poor word ‘success,’ which you quarrel with, I do not know that I am so entirely without any claim to it.
それに、あなたが言いがかりをつける、このかわいそうな『成功』という言葉も、私にまったく使う資格がないとは思えません。
You have drawn two pretty pictures; but I think there may be a third—a something between the do-nothing and the do-all.
あなたは見事な二つの姿を描きましたけれど、三つ目もあるのではないかしら。何もしないのと、何もかもするのとの間の、何かが。
If I had not promoted Mr. Weston’s visits here, and given many little encouragements, and smoothed many little matters, it might not have come to any thing after all.
ウェストン氏がここにいらっしゃるのを後押しし、ちょっとした励ましを重ね、小さなことをいろいろ整えていなければ、結局何も起こらなかったかもしれません。
I think you must know Hartfield enough to comprehend that.”
そのことがわかるくらいには、ハートフィールドをよくご存じのはずですわ」
“A straightforward, open-hearted man like Weston, and a rational, unaffected woman like Miss Taylor, may be safely left to manage their own concerns.
「ウェストンのように率直で心の開かれた男性と、テイラー嬢のように分別があり気取らない女性なら、自分たちのことは安心して任せておけるよ。
You are more likely to have done harm to yourself, than good to them, by interference.”
君の干渉は、二人のためになるより、君自身を損なった可能性のほうが高い」
“Emma never thinks of herself, if she can do good to others,” rejoined Mr. Woodhouse, understanding but in part.
「エマは、人の役に立てるなら、自分のことなど考えない」と、話を一部しか理解していないウッドハウス氏は答えました。
“But, my dear, pray do not make any more matches; they are silly things, and break up one’s family circle grievously.”
「だが、もう縁組をまとめないでおくれ。ばかげたことだよ。家族の集まりを、ひどく壊してしまうのだから」
“Only one more, papa; only for Mr. Elton. Poor Mr. Elton! You like Mr. Elton, papa,—I must look about for a wife for him.
「もう一つだけです、お父さま。エルトン氏のためだけ。かわいそうなエルトン氏！ お父さまもお好きでしょう。あの方に奥さまを探してさしあげなくては。
There is nobody in Highbury who deserves him—
ハイベリーには、あの方にふさわしい人がいません。
and he has been here a whole year, and has fitted up his house so comfortably,
もう丸一年ここにいらして、家もあんなに居心地よく整えてあるのですから、
that it would be a shame to have him single any longer—
これ以上独身でいらっしゃるのは、もったいないことです。
and I thought when he was joining their hands to-day,
それに今日、お二人の手を合わせて結婚させていらっしゃったとき、
he looked so very much as if he would like to have the same kind office done for him!
同じ親切なお役目を、ご自身にもしてもらいたそうに見えましたわ！
I think very well of Mr. Elton, and this is the only way I have of doing him a service.”
私はエルトン氏をとてもよい方だと思っています。お役に立てる方法は、私にはこれしかありません」
“Mr. Elton is a very pretty young man, to be sure, and a very good young man, and I have a great regard for him.
「エルトン氏は確かに、なかなか見栄えのよい青年で、とてもよい青年だ。私も大切に思っているよ。
But if you want to shew him any attention, my dear, ask him to come and dine with us some day. That will be a much better thing.
だが、何か気持ちを示したいなら、いつか食事に招いてあげなさい。そのほうが、ずっとよいことだ。
I dare say Mr. Knightley will be so kind as to meet him.”
ナイトリー氏も、ご親切に同席してくださるだろう」
“With a great deal of pleasure, sir, at any time,” said Mr. Knightley, laughing, “and I agree with you entirely, that it will be a much better thing.
「喜んで、いつでも」とナイトリー氏は笑いました。「そのほうがずっとよいということには、私もまったく賛成です。
Invite him to dinner, Emma, and help him to the best of the fish and the chicken, but leave him to chuse his own wife.
エマ、夕食に招いて、魚や鶏肉の一番よいところを取り分けてあげるんだね。だが、妻は自分で選ばせておきなさい。
Depend upon it, a man of six or seven-and-twenty can take care of himself.”
二十六、七歳の男なら、自分のことは自分でできるものだよ」
原文：Project Gutenberg — Emma ／ 朗読：LibriVox