Though now the middle of December, there had yet been no weather to prevent the young ladies from tolerably regular exercise;

もう十二月も半ばでしたが、若い娘たちが、かなり規則正しく体を動かすのを妨げるような天気には、まだなっていませんでした。

and on the morrow, Emma had a charitable visit to pay to a poor sick family, who lived a little way out of Highbury.

そして翌日、エマには、ハイベリーから少し離れたところに住む、貧しく病人のいる一家を、慈善のために訪ねる用事がありました。

Their road to this detached cottage was down Vicarage Lane,

その離れた小さな家へ行く道は、牧師館通りを下っていました。

a lane leading at right angles from the broad, though irregular, main street of the place;

それは、町の広い、ただし不規則な形の本通りから、直角に延びる小道で、

and, as may be inferred, containing the blessed abode of Mr. Elton.

名前からも推測できるとおり、エルトン氏の、ありがたいお住まいがありました。

A few inferior dwellings were first to be passed,

まず、粗末な住まいを、いくつか通り過ぎなければならず、

and then, about a quarter of a mile down the lane rose the Vicarage, an old and not very good house,

それから、小道を四分の一マイルほど進むと、牧師館が建っていました。古く、あまり立派ではない家で、

almost as close to the road as it could be.

これ以上近づけようもないほど、道に接していました。

It had no advantage of situation; but had been very much smartened up by the present proprietor;

立地のよさはありませんでしたが、今の持ち主によって、たいそうきれいに整えられていました。

and, such as it was, there could be no possibility of the two friends passing it without a slackened pace and observing eyes.—Emma’s remark was—

そして、そういう家であっても、二人の友人が、歩みを緩めず、目も凝らさずに、通り過ぎることは、どうしてもできませんでした。エマの言葉は、

“There it is. There go you and your riddle-book one of these days.”—Harriet’s was—

「あそこよ。いずれ、あなたと、謎の帳面も、あそこへ行くのね」。ハリエットの言葉は、

“Oh, what a sweet house!—How very beautiful!—There are the yellow curtains that Miss Nash admires so much.”

「ああ、何てかわいらしい家でしょう。本当に美しいわ。ナッシュ嬢が、あんなに感心している黄色いカーテンがありますね」。

“I do not often walk this way now,” said Emma, as they proceeded, “but then there will be an inducement,

「今は、この道を、そうたびたびは歩かないけれど」と、歩きながらエマは言いました。「そのときには、来たい理由ができて、

and I shall gradually get intimately acquainted with all the hedges, gates, pools and pollards of this part of Highbury.”

このあたりのハイベリーの、生け垣も、門も、池も、刈り込まれた木も、みんな、だんだんよく知るようになるわね」

Harriet, she found, had never in her life been inside the Vicarage,

ハリエットは、生まれて一度も、牧師館の中に入ったことがないと、エマは知りました。

and her curiosity to see it was so extreme,

そして、中を見たがる気持ちが、あまりにも強かったので、

that, considering exteriors and probabilities, Emma could only class it, as a proof of love, with Mr. Elton’s seeing ready wit in her.

外から見える様子と、そこから推測できることを考えると、エマには、恋の証拠として、エルトン氏が彼女に機転を見いだしたことと、同列に置くしかありませんでした。

“I wish we could contrive it,” said she;

「何とか、入れたらいいのだけれど」と言いました。

“but I cannot think of any tolerable pretence for going in;—no servant that I want to inquire about of his housekeeper—no message from my father.”

「でも、入るための、まともな口実が思いつかないわ。家政婦に尋ねたい使用人のこともないし、お父様からの伝言もないもの」

She pondered, but could think of nothing. After a mutual silence of some minutes, Harriet thus began again—

エマは考えましたが、何も思いつきませんでした。二人とも、数分黙っていたあと、ハリエットは、また、こう話し始めました。

“I do so wonder, Miss Woodhouse, that you should not be married, or going to be married! so charming as you are!”—

「本当に不思議ですわ、ウッドハウス嬢。結婚もしていらっしゃらず、ご予定もないなんて。こんなに魅力がおありなのに！」

Emma laughed, and replied,

エマは笑って、答えました。

“My being charming, Harriet, is not quite enough to induce me to marry; I must find other people charming—one other person at least.

「私が魅力的だというだけでは、結婚する理由としては、足りないのよ、ハリエット。ほかの人を、少なくとも、ほかの誰か一人を、魅力的だと思わなくては。

And I am not only, not going to be married, at present, but have very little intention of ever marrying at all.”

それに、今、結婚する予定がないだけではなくて、いつか結婚しようという気も、ほとんどないの」

“Ah!—so you say; but I cannot believe it.”

「ああ、そうおっしゃるけれど、信じられませんわ」

“I must see somebody very superior to any one I have seen yet, to be tempted; Mr. Elton, you know, (recollecting herself,) is out of the question:

「その気になるには、今まで見た誰よりも、ずっとすぐれた人に会わなくてはね。エルトン氏は、もちろん」――自分の立場を思い出して――「問題外だけれど。

and I do not wish to see any such person. I would rather not be tempted. I cannot really change for the better.

そして、そんな人に会いたいとも思わないわ。むしろ、その気には、なりたくないの。今より、よくなるような変化は、本当に望めないもの。

If I were to marry, I must expect to repent it.”

結婚したら、きっと後悔するだろうと、覚悟しなければならないわ」

“Dear me!—it is so odd to hear a woman talk so!”—

「まあ、女性が、そんなふうに話すのを聞くなんて、不思議ですわ！」

“I have none of the usual inducements of women to marry. Were I to fall in love, indeed, it would be a different thing!

「女性が結婚する、よくある動機が、私には、一つもないの。もちろん、恋に落ちたなら、話は別だわ！

but I never have been in love; it is not my way, or my nature; and I do not think I ever shall.

でも、一度も恋したことはないし、私の流儀にも、生まれつきの性質にも、合わないの。これからも、ないと思うわ。

And, without love, I am sure I should be a fool to change such a situation as mine.

そして、愛情もなく、今のような境遇を変えたら、きっと、私は愚か者だわ。

Fortune I do not want; employment I do not want; consequence I do not want:

財産にも、不足はない。することにも、不足はない。世間での重みにも、不足はないの。

I believe few married women are half as much mistress of their husband’s house as I am of Hartfield;

夫の家で、私がハートフィールドで持つ権限の、半分ほども、女主人として持っている既婚の女性は、ほとんどいないと思うわ。

and never, never could I expect to be so truly beloved and important;

それに、これほど本当に愛され、大切にされることなど、決して、決して、期待できないもの。

so always first and always right in any man’s eyes as I am in my father’s.”

お父様の目に映る私のように、いつも第一で、いつも正しい存在には、どんな男性にとっても、なれないわ」

“But then, to be an old maid at last, like Miss Bates!”

「でも、そのうち、ベイツ嬢のような、独身の年配の女性になるのですよ！」

“That is as formidable an image as you could present, Harriet; and if I thought I should ever be like Miss Bates!

「考えられるかぎり、恐ろしい姿ね、ハリエット。もし、いつか、ベイツ嬢のようになると思ったら！

so silly—so satisfied—so smiling—so prosing—so undistinguishing and unfastidious—and so apt to tell every thing relative to every body about me, I would marry to-morrow.

あんなに愚かで、満足していて、にこにこして、長々と話し、何でも区別せず、好みにうるさくもなく、周りの誰についても、何でも話してしまうのなら、明日、結婚するわ。

But between us, I am convinced there never can be any likeness, except in being unmarried.”

でも、私たちの間には、結婚しないということ以外、似たところなど、決してできないと、確信しているの」

“But still, you will be an old maid! and that’s so dreadful!”

「それでも、独身の年配の女性には、なるのですよ。それって、ひどく恐ろしいことですわ！」

“Never mind, Harriet, I shall not be a poor old maid; and it is poverty only which makes celibacy contemptible to a generous public!

「気にしなくていいのよ、ハリエット。貧しい独身の年配の女性には、ならないわ。寛大な世間が、独身を軽蔑するのは、貧しいときだけなの！

A single woman, with a very narrow income, must be a ridiculous, disagreeable old maid! the proper sport of boys and girls,

収入がごく少ない独身女性は、滑稽で、嫌な年配の独身女性でなければならないのね。男の子や女の子に、からかわれるのに、ぴったりで。

but a single woman, of good fortune, is always respectable, and may be as sensible and pleasant as any body else.

でも、財産のある独身女性なら、いつも尊重されるし、ほかの誰とも同じように、分別も、感じのよさも、持てるのよ。

And the distinction is not quite so much against the candour and common sense of the world as appears at first;

そして、この区別は、初めに見えるほどには、世間の公平さや常識に、反するものでもないわ。

for a very narrow income has a tendency to contract the mind, and sour the temper.

ごく少ない収入には、心を狭くし、気難しくする傾向があるのですもの。

Those who can barely live, and who live perforce in a very small, and generally very inferior, society, may well be illiberal and cross.

どうにか暮らせるだけで、やむを得ず、ごく狭く、たいてい、ひどく格の低い交際の中で暮らす人たちは、心が狭く、不機嫌になるのも、無理はないわ。

This does not apply, however, to Miss Bates; she is only too good natured and too silly to suit me;

ただし、ベイツ嬢には、当てはまらないの。私に合うには、人がよすぎて、愚かすぎるというだけなのよ。

but, in general, she is very much to the taste of every body, though single and though poor.

でも、全体としては、独身でも、貧しくても、誰もが、とても気に入っているわ。

Poverty certainly has not contracted her mind: I really believe, if she had only a shilling in the world, she would be very likely to give away sixpence of it;

貧しさは、確かに、あの方の心を狭くしてはいないの。もし、全財産が一シリングだけでも、そのうち六ペンスは、人にあげそうだと、本当に思うわ。

and nobody is afraid of her: that is a great charm.”

そして、誰も、あの方を怖がらない。それは、大きな魅力ね」

“Dear me! but what shall you do? how shall you employ yourself when you grow old?”

「まあ、でも、何をなさるのでしょう。年を取ったら、どうやって、日々を過ごされるのですか」

“If I know myself, Harriet, mine is an active, busy mind, with a great many independent resources;

「自分のことがわかっているなら、ハリエット、私の頭は、活発で、忙しく働いていて、自分で楽しめることも、たくさんあるの。

and I do not perceive why I should be more in want of employment at forty or fifty than one-and-twenty.

四十や五十になったとき、どうして、二十一の今より、することに困るのか、わからないわ。

Woman’s usual occupations of hand and mind will be as open to me then as they are now; or with no important variation.

女性が、手や頭を使って、いつもすることは、そのときも、今と同じように、私にもできるでしょう。大きな違いは、ないはずよ。

If I draw less, I shall read more; if I give up music, I shall take to carpet-work.

絵を描くのが減れば、本をもっと読むわ。音楽をやめれば、絨毯の刺繍に取りかかればいいの。

And as for objects of interest, objects for the affections,

それから、関心を寄せる相手、愛情を向ける相手のことだけれど、

which is in truth the great point of inferiority, the want of which is really the great evil to be avoided in not marrying,

本当に、それが、独身でいることの、大きな不利な点で、そうした相手がいないことこそ、結婚しないなら避けるべき、本当の大きな不幸なのだけれど、

I shall be very well off, with all the children of a sister I love so much, to care about.

私は、たいそう愛する姉の子供たちみんなを、気にかけていられるのだから、その点では、とても恵まれているわ。

There will be enough of them, in all probability, to supply every sort of sensation that declining life can need.

おそらく、晩年に必要となる、あらゆる気持ちを与えてくれるのに、十分な数の子供がいるでしょう。

There will be enough for every hope and every fear;

あらゆる期待にも、あらゆる心配にも、十分な数がね。

and though my attachment to none can equal that of a parent, it suits my ideas of comfort better than what is warmer and blinder.

そして、どの子への愛情も、親の愛情には及ばないけれど、もっと熱烈で、もっと盲目的な愛情よりも、私の考える心地よさには、合っているの。

My nephews and nieces!—I shall often have a niece with me.”

甥や姪たち！　しょっちゅう、姪に、そばにいてもらうわ」

“Do you know Miss Bates’s niece? That is, I know you must have seen her a hundred times—but are you acquainted?”

「ベイツ嬢の姪をご存じですか。つまり、百回は会っていらっしゃるに違いないと、わかってはいるのですけれど、お知り合いなのですか」

“Oh! yes; we are always forced to be acquainted whenever she comes to Highbury. By the bye, that is almost enough to put one out of conceit with a niece.

「ああ、ええ。ハイベリーに来るたびに、どうしても、お知り合いにさせられるのよ。ついでだけれど、それだけで、姪というものが、嫌になりそうなくらいだわ。

Heaven forbid! at least, that I should ever bore people half so much about all the Knightleys together, as she does about Jane Fairfax.

せめて、ナイトリー家の子供たち全員について、あの方がジェイン・フェアファクスについて話す半分ほども、人をうんざりさせることだけは、ありませんように。

One is sick of the very name of Jane Fairfax.

ジェイン・フェアファクスという名前だけで、うんざりするのよ。

Every letter from her is read forty times over; her compliments to all friends go round and round again;

あの子からの手紙は、どれも四十回は読み返され、お友達への挨拶も、何度も何度も、伝え回されるし、

and if she does but send her aunt the pattern of a stomacher, or knit a pair of garters for her grandmother, one hears of nothing else for a month.

叔母に胸当ての図案を送るとか、祖母に靴下留めを一組編むとかしただけで、一か月は、それ以外の話を、聞かなくなるの。

I wish Jane Fairfax very well; but she tires me to death.”

ジェイン・フェアファクスの幸せは、心から願っているわ。でも、私には、死ぬほど退屈なのよ」

They were now approaching the cottage, and all idle topics were superseded.

もう、小さな家に近づいていたので、気楽な話題は、すべて、脇へ置かれました。

Emma was very compassionate; and the distresses of the poor were as sure of relief from her personal attention and kindness, her counsel and her patience, as from her purse.

エマは、とても思いやりがあり、貧しい人々の苦しみは、金銭によるものと同じくらい、じかに注ぐ配慮と親切、助言と忍耐によっても、確かに和らげられました。

She understood their ways, could allow for their ignorance and their temptations, had no romantic expectations of extraordinary virtue from those for whom education had done so little;

彼らの暮らし方を理解し、無知や誘惑も考慮でき、教育から、あまり恩恵を受けられなかった人々に、並外れた徳を期待するような、夢見がちなところもありませんでした。

entered into their troubles with ready sympathy, and always gave her assistance with as much intelligence as good-will.

すぐに共感して、彼らの悩みに心を寄せ、いつも、善意に劣らぬ知恵を働かせて、助けました。

In the present instance, it was sickness and poverty together which she came to visit; and after remaining there as long as she could give comfort or advice,

今回は、病気と貧困が重なった家を訪ね、慰めや助言を与えられるかぎり、そこにとどまったあと、

she quitted the cottage with such an impression of the scene as made her say to Harriet, as they walked away,

小さな家を出ました。その光景の印象が深く、歩き去りながら、ハリエットに、こう言いました。

“These are the sights, Harriet, to do one good.

「こういう光景こそ、人のためになるのね、ハリエット。

How trifling they make every thing else appear!—

ほかの何もかもが、どれほど、つまらなく見えることでしょう。

I feel now as if I could think of nothing but these poor creatures all the rest of the day;

今は、今日の残りの時間はずっと、あのかわいそうな人たちのこと以外、考えられないような気がするわ。

and yet, who can say how soon it may all vanish from my mind?”

でも、それが、どれほど早く、全部、頭から消えるか、誰にわかるかしら」

“Very true,” said Harriet. “Poor creatures! one can think of nothing else.”

「本当にそうですね」とハリエットは言いました。「かわいそうな方々。ほかのことは、何も考えられませんわ」

“And really, I do not think the impression will soon be over,” said Emma,

「本当に、この印象が、すぐに消えるとは思わないわ」とエマは言いました。

as she crossed the low hedge, and tottering footstep which ended the narrow, slippery path through the cottage garden,

小さな家の庭を通る、狭く滑りやすい小道の終わりの、低い生け垣と、ぐらつく足掛かりを越え、

and brought them into the lane again.

再び通りへ出ながらのことでした。

“I do not think it will,” stopping to look once more at all the outward wretchedness of the place, and recall the still greater within.

「消えないと思うわ」と立ち止まり、住まいの外側の、あらゆる惨めさを、もう一度見つめ、中の、さらにひどい惨めさを思い返しました。

“Oh! dear, no,” said her companion.

「ああ、本当に、消えませんわ」と連れは言いました。

They walked on.

二人は歩き続けました。

The lane made a slight bend; and when that bend was passed, Mr. Elton was immediately in sight; and so near as to give Emma time only to say farther,

小道は、少し曲がっていました。その曲がりを過ぎると、エルトン氏が、すぐ目に入り、あまりに近かったので、エマには、こう付け加える時間しかありませんでした。

“Ah! Harriet, here comes a very sudden trial of our stability in good thoughts.

「ああ、ハリエット、よいことを思う気持ちが、どれほど続くか、ずいぶん突然、試されるのね。

Well, (smiling,) I hope it may be allowed that if compassion has produced exertion and relief to the sufferers, it has done all that is truly important.

まあ」と微笑んで、「思いやりから、行動が生まれ、苦しむ人たちが助かったのなら、本当に大切なことは、すべて果たしたと、認めてもらえるといいわ。

If we feel for the wretched, enough to do all we can for them, the rest is empty sympathy, only distressing to ourselves.”

惨めな人々のために、できることを、すべてするだけの気持ちがあれば、残りは、自分たちを苦しめるだけの、空しい同情なのよ」

Harriet could just answer, “Oh! dear, yes,” before the gentleman joined them. The wants and sufferings of the poor family, however, were the first subject on meeting.

ハリエットは、ようやく「ああ、本当に、そうですね」と答えられたところで、紳士が合流しました。もっとも、会って最初の話題は、貧しい一家の不足や苦しみでした。

He had been going to call on them. His visit he would now defer; but they had a very interesting parley about what could be done and should be done.

彼も、その一家を訪ねるところでした。訪問は、今は延期することにしましたが、何ができ、何をするべきか、たいそう関心の深い相談をしました。

Mr. Elton then turned back to accompany them.

それから、エルトン氏は、二人に付き添うため、引き返しました。

“To fall in with each other on such an errand as this,” thought Emma; “to meet in a charitable scheme;

「こんな用事で出くわすなんて」とエマは思いました。「慈善の計画の中で、出会うなんて。

this will bring a great increase of love on each side. I should not wonder if it were to bring on the declaration. It must, if I were not here.

これで、お互いの愛情が、ずっと深まるわ。告白につながっても、不思議はないわね。私がいなければ、きっとそうなるのよ。

I wish I were anywhere else.”

どこか、ほかの場所にいられたらいいのに」

Anxious to separate herself from them as far as she could, she soon afterwards took possession of a narrow footpath,

できるかぎり、二人から離れたがっていたエマは、間もなく、狭い歩道を、一人で歩くようにしました。

a little raised on one side of the lane, leaving them together in the main road.

小道の片側で、少し高くなっている歩道でした。二人は、一緒に、主な道のほうへ残しておきました。

But she had not been there two minutes when she found

けれども、そこへ来て二分もたたないうちに、気づきました。

that Harriet’s habits of dependence and imitation were bringing her up too, and that, in short, they would both be soon after her.

ハリエットの、人に頼り、まねをする習慣から、彼女も上がってきて、要するに、すぐ、二人とも後を追ってくるのです。

This would not do; she immediately stopped,

これではいけません。エマは、すぐ、立ち止まりました。

under pretence of having some alteration to make in the lacing of her half-boot,

短い編み上げ靴の紐の締め方を、少し直す必要があるという、口実を使ったのです。

and stooping down in complete occupation of the footpath, begged them to have the goodness to walk on,

そして、かがみ込んで、歩道を、すっかり占めながら、どうか先へ歩いていってほしいと、二人に頼みました。

and she would follow in half a minute.

自分は、三十秒後に、後を追うからと。

They did as they were desired; and by the time she judged it reasonable to have done with her boot,

二人は、頼まれたとおりにしました。そして、エマが、靴の手入れを終えてよいころだと判断したとき、

she had the comfort of farther delay in her power, being overtaken by a child from the cottage,

小さな家の子供に追いつかれたので、さらに遅れられる手立てができ、ほっとしました。

setting out, according to orders, with her pitcher, to fetch broth from Hartfield.

その子は、言いつけられたとおり、水差しを持って、ハートフィールドへ、スープをもらいに出てきたのでした。

To walk by the side of this child, and talk to and question her, was the most natural thing in the world,

この子のそばを歩き、話しかけたり、質問したりするのは、この上なく自然なことでした。

or would have been the most natural, had she been acting just then without design;

あるいは、そのとき、思惑もなく行動していたなら、この上なく自然だったはずでした。

and by this means the others were still able to keep ahead, without any obligation of waiting for her.

こうして、ほかの二人は、エマを待たなければならないこともなく、先を歩き続けられました。

She gained on them, however, involuntarily: the child’s pace was quick, and theirs rather slow;

けれども、エマは、思わず二人に近づいてしまいました。子供の歩みは速く、二人の歩みは、やや遅かったのです。

and she was the more concerned at it, from their being evidently in a conversation which interested them.

しかも、二人は、明らかに、関心を引く話をしていたので、エマは、いっそう気になりました。

Mr. Elton was speaking with animation, Harriet listening with a very pleased attention;

エルトン氏は、生き生きと話し、ハリエットは、とても嬉しそうに、熱心に聞いていました。

and Emma, having sent the child on, was beginning to think how she might draw back a little more,

エマは、子供を先へ行かせ、どうすれば、もう少し遅れられるか、考え始めていましたが、

when they both looked around, and she was obliged to join them.

二人とも、振り返ったので、合流しなければならなくなりました。

Mr. Elton was still talking, still engaged in some interesting detail;

エルトン氏は、まだ話していて、興味を引く細かなことを、まだ語っていました。

and Emma experienced some disappointment when she found that he was only giving his fair companion an account of the yesterday’s party at his friend Cole’s,

ところが、それは、ただ、美しい連れに、友人コールの家で、昨日開かれた集まりの話をしているだけだとわかり、エマは、少し失望しました。

and that she was come in herself for the Stilton cheese, the north Wiltshire, the butter, the celery, the beet-root, and all the dessert.

しかも、自分が合流したところからは、スティルトン・チーズ、北ウィルトシャーのチーズ、バター、セロリ、ビート、そして、デザート全部の話になったのです。

“This would soon have led to something better, of course,” was her consoling reflection; “any thing interests between those who love;

「もちろん、じきに、もっとよい話につながったはずだわ」と、慰めになることを考えました。「愛し合う二人には、何でも面白いし、

and any thing will serve as introduction to what is near the heart. If I could but have kept longer away!”

どんなことも、心にいちばん近いことを話す、きっかけになるのよ。もっと長く、離れていられたらよかったのに！」

They now walked on together quietly, till within view of the vicarage pales,

三人は、今度は静かに、一緒に歩き続け、牧師館の柵が見えるところまで来ました。

when a sudden resolution, of at least getting Harriet into the house,

そのとき、せめてハリエットを家に入れようという、突然の決意から、

made her again find something very much amiss about her boot, and fall behind to arrange it once more.

エマは、また、靴がひどく具合悪いということにして、もう一度整えるため、後へ下がりました。

She then broke the lace off short, and dexterously throwing it into a ditch, was presently obliged to entreat them to stop,

それから、靴紐を途中から引きちぎり、器用に溝へ投げ込むと、やがて、止まってほしいと、二人に頼まざるを得なくなりました。

and acknowledged her inability to put herself to rights so as to be able to walk home in tolerable comfort.

ほどほどに楽に、家まで歩けるよう、自分で直すことができないと、認めました。

“Part of my lace is gone,” said she, “and I do not know how I am to contrive.

「靴紐の一部が、なくなってしまったの」と言いました。「どう工夫したらいいのか、わからないわ。

I really am a most troublesome companion to you both, but I hope I am not often so ill-equipped.

お二人には、本当に面倒な連れになってしまったけれど、こんなに準備が悪いのは、そうたびたびではないと思うわ。

Mr. Elton, I must beg leave to stop at your house,

エルトン氏、お宅に立ち寄るお許しを、どうしても、お願いしなくては。

and ask your housekeeper for a bit of ribband or string, or any thing just to keep my boot on.”

そして、家政婦に、リボンか紐か、靴が脱げないようにできるものなら何でも、少しもらいたいの」

Mr. Elton looked all happiness at this proposition;

エルトン氏は、この申し出に、幸せいっぱいの顔をしました。

and nothing could exceed his alertness and attention in conducting them into his house and endeavouring to make every thing appear to advantage.

そして、二人を自分の家へ案内し、何もかも、よく見せようと努める機敏さと気配りは、これ以上、望めないほどでした。

The room they were taken into was the one he chiefly occupied, and looking forwards;

案内されたのは、彼が主に使っている、表に面した部屋でした。

behind it was another with which it immediately communicated;

その奥には、じかにつながった、もう一つの部屋がありました。

the door between them was open, and Emma passed into it with the housekeeper to receive her assistance in the most comfortable manner.

間の扉は開いていて、エマは、できるだけ楽に手伝ってもらうため、家政婦と、奥の部屋へ入りました。

She was obliged to leave the door ajar as she found it; but she fully intended that Mr. Elton should close it.

扉は、もとから少し開いていたので、そのままにしておくしかありませんでしたが、エルトン氏に、ぜひ閉めてもらうつもりでした。

It was not closed, however, it still remained ajar;

けれども、閉められず、相変わらず、少し開いたままでした。

but by engaging the housekeeper in incessant conversation, she hoped to make it practicable for him to chuse his own subject in the adjoining room.

それでも、家政婦と、絶え間なく話し続けることで、隣の部屋の彼が、自分で話題を選べるようになることを、期待しました。

For ten minutes she could hear nothing but herself. It could be protracted no longer. She was then obliged to be finished, and make her appearance.

十分の間、聞こえるのは、自分の声だけでした。これ以上、引き延ばせませんでした。そこで、手入れを終え、姿を現すしかありませんでした。

The lovers were standing together at one of the windows. It had a most favourable aspect; and, for half a minute, Emma felt the glory of having schemed successfully.

恋人たちは、窓の一つのそばに、一緒に立っていました。その様子は、たいそう好ましく、三十秒ほど、エマは、計画が成功した晴れがましさを感じました。

But it would not do; he had not come to the point.

けれども、うまくはいきませんでした。彼は、肝心のことを言っていなかったのです。

He had been most agreeable, most delightful; he had told Harriet that he had seen them go by, and had purposely followed them;

たいそう感じよく、魅力たっぷりに振る舞い、二人が通るのを見かけ、わざわざ後を追ってきたと、ハリエットに話していました。

other little gallantries and allusions had been dropt, but nothing serious.

ほかにも、ちょっとした丁重な言葉や、ほのめかしはありましたが、真剣なことは、何もありませんでした。

“Cautious, very cautious,” thought Emma; “he advances inch by inch, and will hazard nothing till he believes himself secure.”

「慎重ね、とても慎重」とエマは思いました。「一寸ずつ進んで、自分は安全だと思うまでは、何も賭けないのね」

Still, however, though every thing had not been accomplished by her ingenious device,

それでも、自分の巧妙な仕掛けで、何もかもが果たせたわけではありませんでしたが、

she could not but flatter herself that it had been the occasion of much present enjoyment to both, and must be leading them forward to the great event.

それが、二人に、今、ずいぶん楽しい時間を与え、あの大事な出来事へと、きっと近づけているのだと、エマは、そう自分に都合よく考えて、喜ばずにはいられませんでした。