Mr. Elton must now be left to himself. It was no longer in Emma’s power to superintend his happiness or quicken his measures.

今は、エルトン氏を、自分のことは自分でさせておくしかありませんでした。エマには、もう、彼の幸せを取り仕切ったり、行動を早めたりすることは、できませんでした。

The coming of her sister’s family was so very near at hand, that first in anticipation, and then in reality, it became henceforth her prime object of interest;

姉一家の到着が、あまりに近づいていたので、初めは期待の中で、やがて現実に、それが、以後のエマの、いちばん大きな関心事になりました。

and during the ten days of their stay at Hartfield

そして、一家がハートフィールドに滞在する十日間は、

it was not to be expected—she did not herself expect—that any thing beyond occasional, fortuitous assistance could be afforded by her to the lovers.

恋人たちに、たまたま機会があれば、ときおり手を貸す以上のことは、期待できませんでした。エマ自身も、期待していませんでした。

They might advance rapidly if they would, however; they must advance somehow or other whether they would or no.

もっとも、二人が望めば、どんどん進んでもよいのです。望むと望まないとにかかわらず、とにかく、何とか進まなければなりません。

She hardly wished to have more leisure for them. There are people, who the more you do for them, the less they will do for themselves.

エマには、二人のために、もっと時間がほしいという気も、ほとんどありませんでした。人にしてもらえば、してもらうほど、自分では、しなくなる人たちもいるのです。

Mr. and Mrs. John Knightley, from having been longer than usual absent from Surry, were exciting of course rather more than the usual interest.

ジョン・ナイトリー夫妻は、いつもより長くサリーを離れていたので、当然、いつもより、やや大きな関心を集めていました。

Till this year, every long vacation since their marriage had been divided between Hartfield and Donwell Abbey;

今年までは、結婚して以来、長い休暇は毎回、ハートフィールドと、ドンウェル・アビーとで、分けて過ごしていました。

but all the holidays of this autumn had been given to sea-bathing for the children,

けれども、この秋の休暇は全部、子供たちの海水浴に使ったので、

and it was therefore many months since they had been seen in a regular way by their Surry connexions, or seen at all by Mr. Woodhouse,

サリーの親しい人々に、いつもどおり会ってから、何か月もたっていました。ウッドハウス氏とは、まったく会っていなかったのです。

who could not be induced to get so far as London, even for poor Isabella’s sake;

かわいそうなイザベラのためでも、ロンドンほど遠くまで、出かける気にはさせられない父でした。

and who consequently was now most nervously and apprehensively happy in forestalling this too short visit.

そのため、今は、短すぎるこの訪問を、先取りして思いながら、ひどく神経質に、不安を抱えながらも、喜んでいました。

He thought much of the evils of the journey for her,

娘にとっての、旅の災難を、ひどく気にかけ、

and not a little of the fatigues of his own horses and coachman who were to bring some of the party the last half of the way;

旅の後半に、一行の何人かを運ぶことになっている、自分の馬や御者の疲れも、少なからず気にしていました。

but his alarms were needless; the sixteen miles being happily accomplished,

けれども、その心配は無用でした。十六マイルの道のりは、無事に終わり、

and Mr. and Mrs. John Knightley, their five children, and a competent number of nursery-maids, all reaching Hartfield in safety.

ジョン・ナイトリー夫妻と、五人の子供たち、そして、十分な人数の子守の女中が、皆、安全にハートフィールドへ着きました。

The bustle and joy of such an arrival, the many to be talked to, welcomed, encouraged, and variously dispersed and disposed of,

こうした到着の、にぎわいと喜び、声をかけ、迎え、励まし、さまざまに振り分け、落ち着かせなければならない、大勢の人々から、

produced a noise and confusion which his nerves could not have borne under any other cause, nor have endured much longer even for this;

騒音と混乱が生じました。ほかの理由であれば、父の神経には、とても耐えられず、これほどの理由でも、これ以上長くは耐えられなかったでしょう。

but the ways of Hartfield and the feelings of her father were so respected by Mrs. John Knightley,

けれども、ジョン・ナイトリー夫人は、ハートフィールドの習慣と、父の気持ちを、たいそう尊重していたので、

that in spite of maternal solicitude for the immediate enjoyment of her little ones,

幼い子たちを、すぐに楽しませてやりたいという、母親としての気遣いがあり、

and for their having instantly all the liberty and attendance, all the eating and drinking, and sleeping and playing,

自由も世話も、食べることも飲むことも、眠ることも遊ぶことも、すべて、すぐに与えてやりたく、

which they could possibly wish for, without the smallest delay,

子供たちの望みうるものを、少しも遅らせたくないと思っていても、

the children were never allowed to be long a disturbance to him,

子供たちが、長く、父の邪魔になることは、決して許しませんでした。

either in themselves or in any restless attendance on them.

子供たち自身によっても、その世話に、せわしなく動き回ることによっても、そうならないようにしました。

Mrs. John Knightley was a pretty, elegant little woman, of gentle, quiet manners, and a disposition remarkably amiable and affectionate;

ジョン・ナイトリー夫人は、美しく上品な、小柄な女性でした。物腰は穏やかで静か、気質は、たいそう優しく、愛情深い人でした。

wrapt up in her family; a devoted wife, a doating mother,

家族に夢中で、献身的な妻であり、子供を溺愛する母であり、

and so tenderly attached to her father and sister that, but for these higher ties, a warmer love might have seemed impossible.

父や妹にも、たいそう優しい愛情を抱いていました。夫や子供との、さらに深い結びつきがなければ、これ以上の愛情は、あり得ないと思われるほどでした。

She could never see a fault in any of them.

家族の誰についても、欠点は、決して目に入りませんでした。

She was not a woman of strong understanding or any quickness;

理解力が強いわけでも、頭の働きが速いわけでもありませんでした。

and with this resemblance of her father, she inherited also much of his constitution;

そして、こうして父に似ているだけでなく、その体質も、多く受け継いでいました。

was delicate in her own health, over-careful of that of her children, had many fears and many nerves,

自分の体は弱く、子供たちの健康には気を配りすぎ、心配が多く、神経も、ひどく敏感でした。

and was as fond of her own Mr. Wingfield in town as her father could be of Mr. Perry.

そして、都会の、自分のウィングフィールド氏を、父がペリー氏を頼りにするのと、同じくらい大切にしていました。

They were alike too, in a general benevolence of temper, and a strong habit of regard for every old acquaintance.

気質に、広く人を思いやるところがあり、昔からの知人は、誰でも大切にする強い習慣がある点でも、父と娘は似ていました。

Mr. John Knightley was a tall, gentleman-like, and very clever man; rising in his profession, domestic, and respectable in his private character;

ジョン・ナイトリー氏は、背が高く、紳士らしく、たいそう利口な人でした。仕事では地位を上げ、家庭を大切にし、私生活の人柄も、立派でした。

but with reserved manners which prevented his being generally pleasing; and capable of being sometimes out of humour.

けれども、控えめで打ち解けない物腰のため、誰にでも好かれるわけではなく、ときには、不機嫌になることもありました。

He was not an ill-tempered man, not so often unreasonably cross as to deserve such a reproach;

気難しい人ではありませんでした。理不尽に不機嫌になることが、そう非難されるほど、しばしばあったわけではありません。

but his temper was not his great perfection;

けれども、気質は、彼の、いちばんすぐれた点ではありませんでした。

and, indeed, with such a worshipping wife, it was hardly possible that any natural defects in it should not be increased.

そして実際、あれほど夫を崇める妻がいては、その気質の、生まれつきの欠点も、大きくならずにはいられませんでした。

The extreme sweetness of her temper must hurt his.

妻の気質が、あまりにも優しいため、夫の気質には、害になるに違いありませんでした。

He had all the clearness and quickness of mind which she wanted,

妻に足りない、頭の明晰さと速さを、彼は、すべて持っていました。

and he could sometimes act an ungracious, or say a severe thing.

そして、ときには、無愛想な振る舞いをしたり、厳しいことを言ったりしました。

He was not a great favourite with his fair sister-in-law. Nothing wrong in him escaped her.

美しい義妹からは、あまり好かれていませんでした。エマは、彼の悪いところを、一つも見逃しませんでした。

She was quick in feeling the little injuries to Isabella, which Isabella never felt herself.

イザベラ自身は、少しも感じない、イザベラへの小さな仕打ちにも、すぐに心を痛めました。

Perhaps she might have passed over more had his manners been flattering to Isabella’s sister,

もし、イザベラの妹を、ほめそやすような物腰であったなら、もっと見逃したかもしれません。

but they were only those of a calmly kind brother and friend, without praise and without blindness;

けれども、彼の態度は、ただ、落ち着いて親切な、兄と友人のもので、称賛も、盲目的な肩入れもありませんでした。

but hardly any degree of personal compliment could have made her regardless of that greatest fault of all in her eyes

とはいえ、エマ自身をどれほどほめても、彼女の目には何より大きな欠点を、見過ごさせることは、まずできなかったでしょう。

which he sometimes fell into, the want of respectful forbearance towards her father.

彼が、ときに犯す、エマの父に対する、敬意ある辛抱の足りなさという欠点です。

There he had not always the patience that could have been wished.

その点では、望まれるほどの忍耐を、いつも持っていたわけではありませんでした。

Mr. Woodhouse’s peculiarities and fidgetiness were sometimes provoking him to a rational remonstrance or sharp retort equally ill-bestowed.

ウッドハウス氏の風変わりなところや、そわそわするところに、ときには、理にかなった抗議や、鋭い言い返しをしてしまい、どちらも、相手には不向きでした。

It did not often happen; for Mr. John Knightley had really a great regard for his father-in-law, and generally a strong sense of what was due to him;

そうたびたびは、起こりませんでした。ジョン・ナイトリー氏は、舅を、本当に大切に思い、ふつうは、払うべき敬意を、強く心得ていたからです。

but it was too often for Emma’s charity, especially as there was all the pain of apprehension frequently to be endured, though the offence came not.

けれども、エマの寛容さには、あまりに多すぎました。特に、実際には、失礼なことが起こらなくても、その予感の苦しみは、しばしば、すっかり耐えなければならなかったのです。

The beginning, however, of every visit displayed none but the properest feelings, and this being of necessity so short might be hoped to pass away in unsullied cordiality.

もっとも、どの訪問も、初めには、まったくふさわしい気持ちしか表れませんでした。今回は、どうしても短い滞在なので、親しさを損なわず、終えられると期待できました。

They had not been long seated and composed when Mr. Woodhouse, with a melancholy shake of the head and a sigh,

皆が腰を下ろし、落ち着いてから、あまりたたないうちに、ウッドハウス氏は、悲しげに頭を振り、ため息をついて、

called his daughter’s attention to the sad change at Hartfield since she had been there last.

娘が前に来たときから、ハートフィールドに起きた、悲しい変化へ、娘の注意を向けました。

“Ah, my dear,” said he, “poor Miss Taylor—It is a grievous business.”

「ああ、お前」と父は言いました。「かわいそうなテイラー嬢、実に悲しいことだよ」

“Oh yes, sir,” cried she with ready sympathy, “how you must miss her!

「ああ、ええ、お父様」と、すぐに共感して、娘は叫びました。「どれほど寂しくていらっしゃることでしょう。

And dear Emma, too!—What a dreadful loss to you both!—

大切なエマも！　お二人にとって、何て大きな損失なのでしょう。

I have been so grieved for you.—

お二人のことを、ずっと、たいそう悲しく思っていました。

I could not imagine how you could possibly do without her.—

あの方がいなくて、いったい、どうやって暮らせるのか、想像もできませんでしたわ。

It is a sad change indeed.—But I hope she is pretty well, sir.”

本当に、悲しい変化です。でも、あの方は、かなりお元気なのでしょうね、お父様」

“Pretty well, my dear—I hope—pretty well.—I do not know but that the place agrees with her tolerably.”

「かなり元気だよ。そうだといいのだが、かなり元気だ。あの場所も、ほどほどには体に合っているのではないかな」

Mr. John Knightley here asked Emma quietly whether there were any doubts of the air of Randalls.

ここで、ジョン・ナイトリー氏は、ランダルズの空気に、何か疑わしいところがあるのかと、エマに、静かに尋ねました。

“Oh! no—none in the least. I never saw Mrs. Weston better in my life—never looking so well. Papa is only speaking his own regret.”

「ああ、いいえ。少しもありませんわ。ウェストン夫人が、あんなにお元気なのは、見たこともありません。あんなによい顔色も、初めてです。お父様は、ご自分の残念なお気持ちを、言っていらっしゃるだけなの」

“Very much to the honour of both,” was the handsome reply.

「お二人とも、実に立派なことだね」という、感じのよい返事がありました。

“And do you see her, sir, tolerably often?” asked Isabella in the plaintive tone which just suited her father.

「それで、あの方には、かなり、たびたび会っていらっしゃるの、お父様」とイザベラは、父に、ぴったり合う、悲しげな声で尋ねました。

Mr. Woodhouse hesitated.—“Not near so often, my dear, as I could wish.”

ウッドハウス氏は、ためらいました。「私の望むほどには、まるで会えていないよ」

“Oh! papa, we have missed seeing them but one entire day since they married.

「ああ、お父様。結婚してから、一日じゅう、お二人のどちらにも会わなかった日は、一日だけなのよ。

Either in the morning or evening of every day, excepting one, have we seen either Mr. Weston or Mrs. Weston, and generally both,

その一日以外は、毎日、朝か晩に、ウェストン氏か、ウェストン夫人のどちらかに、たいていは両方に、会っていますわ。

either at Randalls or here—and as you may suppose, Isabella, most frequently here.

ランダルズか、ここでね。そして、イザベラ、想像できるとおり、いちばん多いのは、ここなの。

They are very, very kind in their visits. Mr. Weston is really as kind as herself.

訪ねてくださるのは、本当に、本当に、ご親切なのよ。ウェストン氏も、夫人とまったく同じくらい、ご親切ですわ。

Papa, if you speak in that melancholy way, you will be giving Isabella a false idea of us all.

お父様、そんな悲しげな話し方をなさったら、イザベラに、私たち皆について、間違った印象を与えてしまいますわ。

Every body must be aware that Miss Taylor must be missed,

テイラー嬢がいなくて寂しいのは、誰にもわかるはずですけれど、

but every body ought also to be assured that Mr. and Mrs. Weston do really prevent our missing her by any means to the extent we ourselves anticipated—

ウェストン夫妻が、私たち自身の予想したほど寂しい思いをしないで済むようにしてくださっていることも、皆、確かに知るべきなのよ。

which is the exact truth.”

それが、まさしく本当のことなの」

“Just as it should be,” said Mr. John Knightley, “and just as I hoped it was from your letters.

「当然、そうあるべきだね」とジョン・ナイトリー氏は言いました。「そして、手紙から、そうであってほしいと、思っていたとおりだ。

Her wish of shewing you attention could not be doubted, and his being a disengaged and social man makes it all easy.

夫人が、君たちに心を配りたいという気持ちは、疑えないし、ご主人が、忙しい用事に縛られず、人づき合いが好きなので、何もかも、容易になるのだ。

I have been always telling you, my love, that I had no idea of the change being so very material to Hartfield as you apprehended;

私は、いつも君に言っていたね、君が心配したほど、ハートフィールドにとって、重大な変化になるとは、思わないと。

and now you have Emma’s account, I hope you will be satisfied.”

そして、今、エマの話を聞いたのだから、安心してくれるといいね」

“Why, to be sure,” said Mr. Woodhouse—“yes, certainly—I cannot deny

「まあ、確かに」とウッドハウス氏は言いました。「ええ、確かに、否定はできないよ。

that Mrs. Weston, poor Mrs. Weston, does come and see us pretty often—but then—

ウェストン夫人が、かわいそうなウェストン夫人が、かなり、たびたび会いに来てくれることはね。でも、そのあと、

she is always obliged to go away again.”

いつも、また、帰らなければならないのだよ」

“It would be very hard upon Mr. Weston if she did not, papa.—You quite forget poor Mr. Weston.”

「帰らなかったら、ウェストン氏には、とてもつらいことでしょう、お父様。かわいそうなウェストン氏を、すっかり忘れていらっしゃるわ」

“I think, indeed,” said John Knightley pleasantly, “that Mr. Weston has some little claim. You and I, Emma, will venture to take the part of the poor husband.

「本当に、ウェストン氏にも、少しは権利があると思いますよ」とジョン・ナイトリーは、にこやかに言いました。「エマ、君と私は、思い切って、かわいそうな夫の味方をしよう。

I, being a husband, and you not being a wife, the claims of the man may very likely strike us with equal force.

私は夫で、君は妻ではないのだから、夫の権利は、私たちには、同じくらい強く感じられるかもしれないね。

As for Isabella, she has been married long enough to see the convenience of putting all the Mr. Westons aside as much as she can.”

イザベラは、ウェストン氏のような夫たちは、できるだけ脇へ置くほうが都合がいいと、わかるくらい、長く結婚生活をしてきたからね」

“Me, my love,” cried his wife, hearing and understanding only in part.—

「私のこと、あなた？」と、一部分だけを聞き、理解した妻は、叫びました。

“Are you talking about me?—

「私の話をしていらっしゃるの？

I am sure nobody ought to be, or can be, a greater advocate for matrimony than I am;

私より、結婚を強く支持する人なんて、いてよいはずも、いるはずもないと思いますわ。

and if it had not been for the misery of her leaving Hartfield,

あの方が、ハートフィールドを去る悲しみさえなかったなら、

I should never have thought of Miss Taylor but as the most fortunate woman in the world;

テイラー嬢を、世界でいちばん幸せな女性としか、決して思わなかったでしょう。

and as to slighting Mr. Weston, that excellent Mr. Weston, I think there is nothing he does not deserve.

そして、ウェストン氏を軽んじるなんて、あの立派なウェストン氏が、受けるに値しない、よいことなど、一つもないと思いますわ。

I believe he is one of the very best-tempered men that ever existed.

今まで存在した中でも、最も気立てのよい男性の、一人だと思うの。

Excepting yourself and your brother, I do not know his equal for temper.

あなたと、お兄様を除いて、あの方ほど気立てのよい人は、知りませんわ。

I shall never forget his flying Henry’s kite for him that very windy day last Easter—

この前の復活祭の、風がとても強かった日に、ヘンリーの凧を、代わりに揚げてくださったことは、決して忘れません。

and ever since his particular kindness last September twelvemonth in writing that note, at twelve o’clock at night,

それに、前年の九月、真夜中の十二時に、わざわざ、あの短い手紙を書いてくださった、特別なご親切以来、

on purpose to assure me that there was no scarlet fever at Cobham,

コバムには猩紅熱がないと、私を安心させるために、書いてくださったのですけれど、

I have been convinced there could not be a more feeling heart nor a better man in existence.—

これ以上、思いやりのある心も、これ以上立派な男性も、あり得ないと、確信していますわ。

If any body can deserve him, it must be Miss Taylor.”

誰かが、あの方にふさわしくなれるなら、それは、テイラー嬢に違いありません」

“Where is the young man?” said John Knightley. “Has he been here on this occasion—or has he not?”

「あの若者は、どこにいるのです」とジョン・ナイトリーは言いました。「今度のことでは、ここへ来たのですか。それとも、来ていないのですか」

“He has not been here yet,” replied Emma.

「まだ、ここへは来ていませんわ」とエマは答えました。

“There was a strong expectation of his coming soon after the marriage, but it ended in nothing; and I have not heard him mentioned lately.”

「結婚のすぐあとに来ると、たいそう期待されていたのですけれど、何にもならずに終わって、最近は、話に出るのも聞いていません」

“But you should tell them of the letter, my dear,” said her father.

「でも、あの手紙のことを、話してあげるべきだよ」と父は言いました。

“He wrote a letter to poor Mrs. Weston, to congratulate her, and a very proper, handsome letter it was. She shewed it to me.

「かわいそうなウェストン夫人に、お祝いの手紙を書いたのだ。たいそう礼にかなった、立派な手紙だった。見せてくれたよ。

I thought it very well done of him indeed. Whether it was his own idea you know, one cannot tell. He is but young, and his uncle, perhaps—”

実に、よくしたものだと思ったね。自分で思いついたことなのかは、わからないよ。まだ若いのだから、おじが、もしかすると」――

“My dear papa, he is three-and-twenty. You forget how time passes.”

「お父様、二十三歳なのよ。時間が過ぎることを、忘れていらっしゃるわ」

“Three-and-twenty!—is he indeed?—Well, I could not have thought it—and he was but two years old when he lost his poor mother!

「二十三歳！　本当にそうなのか。まあ、思いもよらなかった。かわいそうな母親を亡くしたときは、二歳だったのだよ！

Well, time does fly indeed!—and my memory is very bad.

いや、時間は、本当に飛んでいくね。そして、私の記憶は、ひどく悪い。

However, it was an exceeding good, pretty letter, and gave Mr. and Mrs. Weston a great deal of pleasure.

でも、たいそうよい、美しい手紙で、ウェストン夫妻を、とても喜ばせたよ。

I remember it was written from Weymouth, and dated Sept. 28th—

ウェイマスから書かれて、九月二十八日の日付だったのは、覚えている。

and began, ‘My dear Madam,’ but I forget how it went on;

そして、『拝啓、奥様』と始まっていたが、続きは忘れてしまった。

and it was signed ‘F. C. Weston Churchill.’—I remember that perfectly.”

それから、『F・C・ウェストン・チャーチル』と署名してあった。それは、完全に覚えているよ」

“How very pleasing and proper of him!” cried the good-hearted Mrs. John Knightley. “I have no doubt of his being a most amiable young man.

「何て嬉しい、礼にかなったことをする方なのでしょう！」と、心の優しいジョン・ナイトリー夫人は叫びました。「とても優しい若い方だと、少しも疑いませんわ。

But how sad it is that he should not live at home with his father!

でも、お父様と一緒に、家で暮らしていないなんて、何て悲しいことなのでしょう！

There is something so shocking in a child’s being taken away from his parents and natural home! I never could comprehend how Mr. Weston could part with him.

子供が、親や、生まれ育つはずの家から、引き離されることには、ひどく胸を痛めるものがありますわ。ウェストン氏が、あの子と別れられたことが、どうしても理解できませんでした。

To give up one’s child! I really never could think well of any body who proposed such a thing to any body else.”

自分の子供を手放すなんて！　そんなことを、ほかの誰かに勧める人を、よく思うことなど、私には、どうしてもできませんわ」

“Nobody ever did think well of the Churchills, I fancy,” observed Mr. John Knightley coolly.

「チャーチル夫妻を、よく思った人など、誰もいなかったと思うよ」とジョン・ナイトリー氏は、冷静に言いました。

“But you need not imagine Mr. Weston to have felt what you would feel in giving up Henry or John.

「でも、ヘンリーやジョンを手放すとき、君が感じるだろうことを、ウェストン氏も感じたと、思う必要はないよ。

Mr. Weston is rather an easy, cheerful-tempered man, than a man of strong feelings;

ウェストン氏は、気持ちの深い人というより、むしろ、おおらかで、朗らかな気質の人だ。

he takes things as he finds them, and makes enjoyment of them somehow or other,

物事を、そのままに受け入れ、とにかく、何とか、楽しみに変えるのだよ。

depending, I suspect, much more upon what is called society for his comforts,

私の推測では、彼の楽しみは、いわゆる社交に、ずっと多く頼っている。

that is, upon the power of eating and drinking,

つまり、飲んだり食べたり、

and playing whist with his neighbours five times a week,

近所の人たちと、週に五度、ホイストをしたりできることにね。

than upon family affection, or any thing that home affords.”

家族への愛情や、家庭が与える何かよりもね」

Emma could not like what bordered on a reflection on Mr. Weston, and had half a mind to take it up; but she struggled, and let it pass.

エマは、ウェストン氏への非難に近い、その言葉を好めず、反論したい気持ちもありました。けれども、こらえて、受け流しました。

She would keep the peace if possible;

できれば、平穏を保つつもりでした。

and there was something honourable and valuable in the strong domestic habits, the all-sufficiency of home to himself,

それに、家庭を深く大切にする習慣や、家だけで、彼には何もかも十分だということには、敬うべき、値打ちあるところがありました。

whence resulted her brother’s disposition to look down on the common rate of social intercourse, and those to whom it was important.—It had a high claim to forbearance.

義兄が、ふつうの程度の社交や、それを大切にする人たちを、見下す性向も、そこから生まれるのでした。そうしたことには、十分、寛容に扱うべき理由がありました。