『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XII Part 1　キャサリンの断食と錯乱

While Miss Linton moped about the park and garden, always silent, and almost always in tears; and her brother shut himself up among books that he never opened—wearying, I guessed, with a continual vague expectation that Catherine, repenting her conduct, would come of her own accord to ask pardon, and seek a reconciliation—and she fasted pertinaciously, under the idea, probably, that at every meal Edgar was ready to choke for her absence, and pride alone held him from running to cast himself at her feet; I went about my household duties, convinced that the Grange had but one sensible soul in its walls, and that lodged in my body.

リントン嬢は公園や庭を沈み込んで歩き回り、いつも黙っていて、ほとんどいつも涙を流していました。彼女の兄は、決して開かない本に囲まれて閉じこもっていました。キャサリンが自分の行いを悔い、自分から許しを求め、和解を求めて来るだろうという、絶え間ないぼんやりした期待に疲れていたのだろうと私は推測しました。一方キャサリンは、おそらく、食事のたびにエドガーが自分の不在のせいで今にも窒息しそうになり、ただ誇りだけが彼を自分の足元へ駆け寄らせずにいるのだと思って、頑固に断食していました。私は家事をこなしながら、この屋敷の壁の中にある分別ある魂は一つだけで、それは自分の体の中に宿っているのだと確信していました。

I wasted no condolences on Miss, nor any expostulations on my mistress; nor did I pay much attention to the sighs of my master, who yearned to hear his lady’s name, since he might not hear her voice.

私はお嬢様に慰めを無駄にすることも、女主人に忠告を無駄にすることもしませんでした。また、妻の声を聞けないためにせめてその名前だけでも聞きたいと切望している主人のため息にも、あまり注意を払いませんでした。

I determined they should come about as they pleased for me; and though it was a tiresomely slow process, I began to rejoice at length in a faint dawn of its progress: as I thought at first.

私としては、彼らが好きなように落ち着けばよいと決めました。そしてそれはうんざりするほど遅い過程でしたが、ついにその進展のかすかな夜明けを喜び始めました。少なくとも最初はそう思ったのです。

Mrs. Linton, on the third day, unbarred her door, and having finished the water in her pitcher and decanter, desired a renewed supply, and a basin of gruel, for she believed she was dying.

三日目、リントン夫人は戸のかんぬきを外し、水差しとデカンタの水を飲み干してしまったので、新しい水と粥の鉢を求めました。自分は死にかけていると信じていたからです。

That I set down as a speech meant for Edgar’s ears; I believed no such thing, so I kept it to myself and brought her some tea and dry toast.

私はそれを、エドガーの耳に入ることを意図した発言だと見なしました。そんなことはまったく信じなかったので、黙って彼女に茶と乾いたトーストを持っていきました。

She ate and drank eagerly, and sank back on her pillow again, clenching her hands and groaning.

彼女は熱心に食べ飲みし、それからまた枕に沈み込み、手を握りしめてうめきました。

“Oh, I will die,” she exclaimed, “since no one cares anything about me.

「ああ、私は死ぬわ」と彼女は叫びました。「誰も私のことなど気にしないのだから。

I wish I had not taken that.”

あんなものを取らなければよかった」

Then a good while after I heard her murmur, “No, I’ll not die—he’d be glad—he does not love me at all—he would never miss me!”

それからかなり経って、彼女がつぶやくのが聞こえました。「いいえ、私は死なないわ。彼が喜ぶもの。彼は私をまったく愛していない。私がいなくなっても決して寂しがらないでしょう！」

“Did you want anything, ma’am?” I inquired, still preserving my external composure, in spite of her ghastly countenance and strange, exaggerated manner.

「何かご入用ですか、奥様」と私は尋ねました。彼女の幽霊のような顔色と奇妙で誇張された様子にもかかわらず、私はまだ外面の落ち着きを保っていました。

“What is that apathetic being doing?” she demanded, pushing the thick entangled locks from her wasted face.

「あの無感動な存在は何をしているの？」と彼女は、厚くもつれた髪をやつれた顔から押しのけながら尋ねました。

“Has he fallen into a lethargy, or is he dead?”

「彼は昏睡に陥ったの、それとも死んだの？」

“Neither,” replied I; “if you mean Mr. Linton.

「どちらでもありません」と私は答えました。「リントン氏のことをおっしゃっているのなら。

He’s tolerably well, I think, though his studies occupy him rather more than they ought: he is continually among his books, since he has no other society.”

まあまあ元気だと思います。ただ、勉強に少し没頭しすぎています。ほかに付き合いがないので、絶えず本に囲まれているのです」

I should not have spoken so if I had known her true condition, but I could not get rid of the notion that she acted a part of her disorder.

もし彼女の本当の状態を知っていたなら、私はそんなふうには話さなかったでしょう。しかし私は、彼女が病気の一部を演じているのだという思い込みを捨てられなかったのです。

“Among his books!” she cried, confounded.

「本に囲まれてですって！」と彼女は呆然として叫びました。

“And I dying! I on the brink of the grave!

「そして私は死にかけているのに！ 私は墓の縁にいるのに！

My God! does he know how I’m altered?” continued she, staring at her reflection in a mirror hanging against the opposite wall.

神よ！ 彼は私がどれほど変わったか知っているの？」と彼女は続け、向かいの壁に掛かった鏡に映る自分を見つめました。

“Is that Catherine Linton? He imagines me in a pet—in play, perhaps.

「あれがキャサリン・リントンなの？ 彼は私がすねている、たぶん遊び半分だと思っているのね。

Cannot you inform him that it is frightful earnest?

これが恐ろしいほど本気なのだと、彼に知らせられないの？

Nelly, if it be not too late, as soon as I learn how he feels, I’ll choose between these two: either to starve at once—that would be no punishment unless he had a heart—or to recover, and leave the country.

ネリー、もし遅すぎないなら、彼がどう感じているか分かり次第、私は二つのうちどちらかを選ぶわ。すぐに飢えること、でも彼に心がなければ、それは罰にはならないでしょう。それとも回復して、この国を去ること。

Are you speaking the truth about him now?

今、彼について真実を話しているの？

Take care. Is he actually so utterly indifferent for my life?”

気をつけて。彼は本当に、私の命に対してそれほどまったく無関心なの？」

“Why, ma’am,” I answered, “the master has no idea of your being deranged; and of course he does not fear that you will let yourself die of hunger.”

「奥様」と私は答えました。「主人は、あなたが錯乱しているなどとは思っていません。もちろん、あなたが飢えで自分を死なせるなどとは恐れていません」

“You think not? Cannot you tell him I will?” she returned.

「そう思わないの？ 私がそうすると彼に伝えられないの？」と彼女は返しました。

“Persuade him! speak of your own mind: say you are certain I will!”

「彼を説得して！ あなた自身の考えとして話して。私がそうすると確信していると言って！」

“No, you forget, Mrs. Linton,” I suggested, “that you have eaten some food with a relish this evening, and to-morrow you will perceive its good effects.”

「いいえ、リントン夫人、あなたは忘れています」と私は言いました。「今夜、あなたは食欲をもって食べ物を召し上がりました。明日にはそのよい効果が分かるでしょう」

“If I were only sure it would kill him,” she interrupted, “I’d kill myself directly!

「それで彼を殺せると確信できさえすれば」と彼女は遮りました。「私はすぐに自分を殺すわ！

These three awful nights I’ve never closed my lids—and oh, I’ve been tormented!

この恐ろしい三夜、私はまぶたを一度も閉じていないの。ああ、私は苦しめられたわ！

I’ve been haunted, Nelly!

私は取り憑かれていたのよ、ネリー！

But I begin to fancy you don’t like me.

でも、あなたも私のことを好きではないように思い始めたわ。

How strange! I thought, though everybody hated and despised each other, they could not avoid loving me.

なんて奇妙なの！ みんながお互いを憎み、軽蔑していても、私を愛さずにはいられないと思っていたのに。

And they have all turned to enemies in a few hours.

それなのに、みんな数時間で敵になってしまったわ。

They have, I’m positive; the people here.

そうなのよ、私は確信しているわ。ここの人々はみんな。

How dreary to meet death, surrounded by their cold faces!

彼らの冷たい顔に囲まれて死を迎えるなんて、なんて陰鬱なの！

Isabella, terrified and repelled, afraid to enter the room, it would be so dreadful to watch Catherine go.

イザベラは怯え、遠ざかり、キャサリンが逝くのを見守るのはあまりにも恐ろしいから、部屋へ入ることを恐れている。

And Edgar standing solemnly by to see it over; then offering prayers of thanks to God for restoring peace to his house, and going back to his books!

そしてエドガーは厳かにそばに立って、それが終わるのを見届ける。それから、自分の家に平和を取り戻してくださったことを神に感謝する祈りを捧げ、本のところへ戻っていく！

What in the name of all that feels has he to do with books, when I am dying?”

私が死にかけている時に、感じる心を持つすべてのものの名にかけて、彼が本と何の関係があるというの？」

She could not bear the notion which I had put into her head of Mr. Linton’s philosophical resignation.

私が彼女の頭に入れた、リントン氏の哲学的な諦めという考えに、彼女は耐えられませんでした。

Tossing about, she increased her feverish bewilderment to madness, and tore the pillow with her teeth; then raising herself up all burning, desired that I would open the window.

彼女は転げ回りながら、熱に浮かされた混乱を狂気にまで高め、歯で枕を引き裂きました。それから全身が燃えるような状態で身を起こし、窓を開けてほしいと望みました。

We were in the middle of winter, the wind blew strong from the north-east, and I objected.

私たちは真冬のただ中にいて、風は北東から強く吹いていました。私は反対しました。

Both the expressions flitting over her face, and the changes of her moods, began to alarm me terribly; and brought to my recollection her former illness, and the doctor’s injunction that she should not be crossed.

彼女の顔にちらつく表情と気分の変化は、私をひどく不安にさせ始めました。そして私は、彼女の以前の病気と、彼女に逆らってはならないという医者の命令を思い出しました。

A minute previously she was violent; now, supported on one arm, and not noticing my refusal to obey her, she seemed to find childish diversion in pulling the feathers from the rents she had just made, and ranging them on the sheet according to their different species: her mind had strayed to other associations.

一分前には激しかった彼女が、今は片腕で体を支え、私が従わないことにも気づかず、自分で作った裂け目から羽毛を抜き、それを種類ごとにシーツの上に並べることに、子どもっぽい気晴らしを見出しているようでした。彼女の心は別の連想へ迷い込んでいたのです。

“That’s a turkey’s,” she murmured to herself; “and this is a wild duck’s; and this is a pigeon’s.

「これは七面鳥の羽」と彼女はひとりごとのようにつぶやきました。「これは野ガモの羽。これは鳩の羽。

Ah, they put pigeons’ feathers in the pillows—no wonder I couldn’t die!

ああ、枕に鳩の羽を入れているのね。だから私は死ねなかったのだわ！

Let me take care to throw it on the floor when I lie down.

横になる時には、それを床へ投げるよう気をつけなくては。

And here is a moor-cock’s; and this—I should know it among a thousand—it’s a lapwing’s.

これはライチョウの羽。そしてこれは、千の中でも分かるわ。タゲリの羽よ。

Bonny bird; wheeling over our heads in the middle of the moor.

かわいい鳥。荒野の真ん中で、私たちの頭上を旋回していたわ。

It wanted to get to its nest, for the clouds had touched the swells, and it felt rain coming.

雲が丘のふくらみに触れ、雨が来るのを感じていたから、その鳥は巣へ戻りたがっていたの。

This feather was picked up from the heath, the bird was not shot: we saw its nest in the winter, full of little skeletons.

この羽は荒野で拾われたの。鳥は撃たれていなかった。私たちは冬に、その巣が小さな骨でいっぱいになっているのを見たわ。

Heathcliff set a trap over it, and the old ones dared not come.

ヒースクリフがその上に罠を仕掛けたから、親鳥たちはあえて来られなかったの。

I made him promise he’d never shoot a lapwing after that, and he didn’t.

その後、私は彼に二度とタゲリを撃たないと約束させた。そして彼は撃たなかった。

Yes, here are more! Did he shoot my lapwings, Nelly?

そう、ここにもっとあるわ！ 彼は私のタゲリたちを撃ったの、ネリー？

Are they red, any of them? Let me look.”

どれか赤いものはある？ 見せて」

“Give over with that baby-work!” I interrupted, dragging the pillow away, and turning the holes towards the mattress, for she was removing its contents by handfuls.

「そんな赤ん坊の遊びはやめなさい！」と私は遮り、枕を引きずって取り上げ、穴をマットレスの方へ向けました。彼女はその中身を一握りずつ取り出していたからです。

“Lie down and shut your eyes: you’re wandering.

「横になって目を閉じなさい。あなたはさまよっています。

There’s a mess! The down is flying about like snow.”

なんという散らかりよう！ 羽毛が雪のように飛び回っています」

I went here and there collecting it.

私はあちこち動き回って、それを集めました。

“I see in you, Nelly,” she continued dreamily, “an aged woman: you have grey hair and bent shoulders.

「ネリー、あなたの中に見えるわ」と彼女は夢見るように続けました。「年老いた女が。あなたは白髪で、肩が曲がっているの。

This bed is the fairy cave under Penistone Crags, and you are gathering elf-bolts to hurt our heifers; pretending, while I am near, that they are only locks of wool.

この寝床はペニストン岩の下の妖精の洞窟で、あなたは私たちの雌牛を傷つけるために妖精の矢じりを集めているの。私が近くにいる間は、それがただの羊毛の房だとふりをして。

That’s what you’ll come to fifty years hence: I know you are not so now.

五十年後には、あなたはそうなるのよ。今はそうではないと分かっているわ。

I’m not wandering: you’re mistaken, or else I should believe you really were that withered hag, and I should think I was under Penistone Crags; and I’m conscious it’s night, and there are two candles on the table making the black press shine like jet.”

私はさまよっていないわ。あなたが間違っているのよ。そうでなければ、あなたが本当にあのしなびた魔女だと信じてしまうし、自分がペニストン岩の下にいると思ってしまうでしょう。でも私は、今が夜で、テーブルの上に二本のろうそくがあり、黒い戸棚を黒玉のように輝かせていることを意識しているもの」

“The black press? where is that?” I asked.

「黒い戸棚ですって？ それはどこにあるのですか」と私は尋ねました。

“You are talking in your sleep!”

「あなたは寝言を言っています！」

“It’s against the wall, as it always is,” she replied.

「いつものように壁際にあるわ」と彼女は答えました。

“It does appear odd—I see a face in it!”

「それは奇妙に見えるわ。その中に顔が見えるの！」

“There’s no press in the room, and never was,” said I, resuming my seat, and looping up the curtain that I might watch her.

「この部屋には戸棚などありませんし、今までもありませんでした」と私は言い、席に戻って、彼女を見守れるようにカーテンを留め上げました。

“Don’t you see that face?” she inquired, gazing earnestly at the mirror.

「あの顔が見えないの？」と彼女は、鏡を真剣に見つめながら尋ねました。

And say what I could, I was incapable of making her comprehend it to be her own; so I rose and covered it with a shawl.

私が何を言っても、それが彼女自身の顔だと理解させることはできませんでした。そこで私は立ち上がり、ショールでそれを覆いました。

“It’s behind there still!” she pursued, anxiously.

「まだその後ろにいるわ！」と彼女は不安げに続けました。

“And it stirred. Who is it? I hope it will not come out when you are gone!

「それが動いた。誰なの？ あなたが行ってしまった時に出てこなければいいけれど！

Oh! Nelly, the room is haunted! I’m afraid of being alone!”

ああ、ネリー、この部屋は取り憑かれているわ！ 一人になるのが怖いの！」

I took her hand in mine, and bid her be composed; for a succession of shudders convulsed her frame, and she would keep straining her gaze towards the glass.

私は彼女の手を自分の手に取り、落ち着くように言いました。震えが次々に彼女の体を痙攣させ、彼女は鏡の方へ視線を向け続けていたからです。

“There’s nobody here!” I insisted.

「ここには誰もいません！」と私は言い張りました。

“It was yourself, Mrs. Linton: you knew it a while since.”

「それはあなた自身だったのです、リントン夫人。少し前にはあなたも分かっていました」

“Myself!” she gasped, “and the clock is striking twelve!

「私自身！」と彼女は息をのみました。「そして時計が十二時を打っている！

It’s true, then! that’s dreadful!”

それなら本当なのね！ それは恐ろしいことだわ！」

Her fingers clutched the clothes, and gathered them over her eyes.

彼女の指は寝具をつかみ、それを目の上に引き寄せました。

I attempted to steal to the door with an intention of calling her husband; but I was summoned back by a piercing shriek—the shawl had dropped from the frame.

私は夫を呼ぶつもりで戸口へそっと進もうとしました。しかし突き刺すような悲鳴に呼び戻されました。ショールが鏡の枠から落ちていたのです。

“Why, what is the matter?” cried I.

「まあ、どうしたのですか」と私は叫びました。

“Who is coward now? Wake up!

「今、臆病者は誰ですか。目を覚ましなさい！

That is the glass—the mirror, Mrs. Linton; and you see yourself in it, and there am I too by your side.”

あれはガラスです、鏡です、リントン夫人。そこに見えているのはあなた自身ですし、あなたのそばには私も映っています」

Trembling and bewildered, she held me fast, but the horror gradually passed from her countenance; its paleness gave place to a glow of shame.

震え、混乱しながら、彼女は私をしっかりつかみました。しかし恐怖は徐々に彼女の顔つきから去り、その青白さは恥の赤みに変わりました。

“Oh, dear! I thought I was at home,” she sighed.

「ああ、私は家にいるのだと思ったの」と彼女はため息をつきました。

“I thought I was lying in my chamber at Wuthering Heights.

「私は嵐が丘の自分の部屋に横たわっているのだと思ったの。

Because I’m weak, my brain got confused, and I screamed unconsciously.

弱っているから、頭が混乱して、無意識に叫んでしまったの。

Don’t say anything; but stay with me.

何も言わないで。でも、私と一緒にいて。

I dread sleeping: my dreams appal me.”

眠るのが怖いの。夢が私をぞっとさせるのよ」

“A sound sleep would do you good, ma’am,” I answered: “and I hope this suffering will prevent your trying starving again.”

「ぐっすり眠れば体にいいですよ、奥様」と私は答えました。「それに、この苦しみで、もう二度と断食を試みなくなることを願っています」

“Oh, if I were but in my own bed in the old house!” she went on bitterly, wringing her hands.

「ああ、古い家の自分の寝床にさえいられたら！」と彼女は苦々しく続け、手を握りしめました。

“And that wind sounding in the firs by the lattice.

「そして格子窓のそばのモミの木に、あの風が鳴っているのを聞けたら。

Do let me feel it—it comes straight down the moor—do let me have one breath!”

お願い、それを感じさせて。荒野をまっすぐ下って来る風なの。一息だけ吸わせて！」

To pacify her I held the casement ajar a few seconds.

彼女をなだめるために、私は開き窓を数秒だけ少し開けておきました。

A cold blast rushed through; I closed it, and returned to my post.

冷たい突風が吹き込みました。私は窓を閉め、自分の持ち場に戻りました。

She lay still now, her face bathed in tears.

彼女は今、静かに横たわり、顔は涙に濡れていました。

Exhaustion of body had entirely subdued her spirit: our fiery Catherine was no better than a wailing child.

体の消耗が、彼女の精神を完全に鎮めていました。私たちの燃えるようなキャサリンは、泣き叫ぶ子どもと変わらなくなっていました。

“How long is it since I shut myself in here?” she asked, suddenly reviving.

「私がここに閉じこもってから、どれくらい経ったの？」と彼女は突然元気を取り戻して尋ねました。

“It was Monday evening,” I replied, “and this is Thursday night, or rather Friday morning, at present.”

「月曜の夕方でした」と私は答えました。「そして今は木曜の夜、というより金曜の朝です」

“What! of the same week?” she exclaimed.

「何ですって！ 同じ週の？」と彼女は叫びました。

“Only that brief time?”

「たったそれだけの短い時間なの？」

“Long enough to live on nothing but cold water and ill-temper,” observed I.

「冷たい水と悪い気分だけで生きるには十分長い時間です」と私は言いました。

“Well, it seems a weary number of hours,” she muttered doubtfully: “it must be more.

「でも、うんざりするほど多くの時間に思えるわ」と彼女は疑わしげにつぶやきました。「もっと経っているはずよ。

I remember being in the parlour after they had quarrelled, and Edgar being cruelly provoking, and me running into this room desperate.

二人が口論したあと、客間にいたことを覚えているわ。エドガーが残酷なほど腹立たしくて、私は絶望してこの部屋へ走り込んだの。

As soon as ever I had barred the door, utter blackness overwhelmed me, and I fell on the floor.

戸にかんぬきを掛けた途端、真っ暗な闇が私を圧倒して、私は床に倒れたの。