Jane Fairfax was an orphan, the only child of Mrs. Bates’s youngest daughter.

ジェイン・フェアファクスは孤児で、ベイツ夫人の末娘の、ただ一人の子供でした。

The marriage of Lieut. Fairfax of the ——regiment of infantry, and Miss Jane Bates,

歩兵の第――連隊のフェアファクス中尉と、ジェイン・ベイツ嬢の結婚にも、

had had its day of fame and pleasure, hope and interest;

名声と喜び、希望と関心に包まれた、ひとときがありました。

but nothing now remained of it,

けれども、今では、何も残っていませんでした。

save the melancholy remembrance of him dying in action abroad—

中尉が外国で戦死したという、悲しい記憶、

of his widow sinking under consumption and grief soon afterwards—

その後まもなく、未亡人が肺病と悲嘆に倒れたという記憶、

and this girl.

そして、この少女のほかには。

By birth she belonged to Highbury:

生まれからいえば、ジェインはハイベリーの人でした。

and when at three years old, on losing her mother,

三歳で、母を失ったとき、

she became the property, the charge, the consolation, the foundling of her grandmother and aunt,

祖母とおばの、わがもの、預かりもの、慰め、引き取った子となり、

there had seemed every probability of her being permanently fixed there;

ずっと、そこに住みつく可能性が、あらゆる点で高いように、思われました。

of her being taught only what very limited means could command,

ごく乏しい資力で受けられることだけを、教わり、

and growing up with no advantages of connexion or improvement,

人とのつながりや、向上のための、何の有利な条件もなく、育つことになりそうでした。

to be engrafted on what nature had given her

生まれつき与えられたものに、つけ加えられる、そのような条件は、ないのでした。

in a pleasing person, good understanding, and warm-hearted, well-meaning relations.

好ましい容姿、よい理解力、そして心の温かい、善意の親族は、持っていましたけれど。

But the compassionate feelings of a friend of her father gave a change to her destiny.

けれども、父の友人の、同情に満ちた気持ちが、運命を変えました。

This was Colonel Campbell,

その人は、キャンベル大佐でした。

who had very highly regarded Fairfax, as an excellent officer and most deserving young man;

大佐はフェアファクスを、優秀な士官、実に立派な青年として、たいそう高く評価していました。

and farther, had been indebted to him for such attentions, during a severe camp-fever, as he believed had saved his life.

それに、陣営での重い熱病のときに世話を受け、それが命を救ったと信じ、恩義を感じていました。

These were claims which he did not learn to overlook,

そのような恩を、大佐は忘れるようには、なりませんでした。

though some years passed away from the death of poor Fairfax, before his own return to England put any thing in his power.

かわいそうなフェアファクスの死から数年を経て、イングランドへ帰り、ようやく何かできるようになったのですが。

When he did return, he sought out the child and took notice of her.

帰ると、子供を探し出し、心をかけました。

He was a married man, with only one living child, a girl, about Jane’s age:

大佐は既婚者で、生きている子供は一人だけ、ジェインと同じくらいの年の娘でした。

and Jane became their guest, paying them long visits and growing a favourite with all;

ジェインは、一家の客となり、長く滞在して、皆のお気に入りになっていきました。

and before she was nine years old,

そして、九歳になる前に、

his daughter’s great fondness for her, and his own wish of being a real friend,

娘がジェインをたいそう好きなことと、大佐自身が、本当の友でありたいという願いが、重なり、

united to produce an offer from Colonel Campbell of undertaking the whole charge of her education.

キャンベル大佐から、教育の責任を、すべて引き受けるという申し出が、生まれました。

It was accepted;

それは、受け入れられました。

and from that period Jane had belonged to Colonel Campbell’s family,

そのときから、ジェインはキャンベル大佐の家族の一員となり、

and had lived with them entirely, only visiting her grandmother from time to time.

ずっと、その一家と暮らし、時おり祖母を訪ねるだけになりました。

The plan was that she should be brought up for educating others;

計画では、将来、ほかの人を教えるために、育てられることになっていました。

the very few hundred pounds which she inherited from her father making independence impossible.

父から相続した、ほんのわずかな数百ポンドでは、経済的な自立は、不可能だったのです。

To provide for her otherwise was out of Colonel Campbell’s power;

それ以外の方法で、ジェインの生活を支えることは、キャンベル大佐には、できませんでした。

for though his income, by pay and appointments, was handsome,

給与や役職に伴う収入は、十分豊かでしたが、

his fortune was moderate and must be all his daughter’s;

財産そのものは、ほどほどで、すべて娘のものにしなくては、ならなかったからです。

but, by giving her an education, he hoped to be supplying the means of respectable subsistence hereafter.

けれども、教育を与えることで、将来、体面を保って生活する手段を、与えたいと願っていました。

Such was Jane Fairfax’s history.

これが、ジェイン・フェアファクスの来歴でした。

She had fallen into good hands,

よい人々の手に託され、

known nothing but kindness from the Campbells, and been given an excellent education.

キャンベル家から、親切以外のものを知らず、すばらしい教育を、受けていました。

Living constantly with right-minded and well-informed people,

いつも、心の正しい、知識のある人々と暮らし、

her heart and understanding had received every advantage of discipline and culture;

心も理解力も、しつけと教養による、あらゆる恩恵を受けていました。

and Colonel Campbell’s residence being in London,

それに、キャンベル大佐の住まいは、ロンドンでしたから、

every lighter talent had been done full justice to, by the attendance of first-rate masters.

一流の教師たちに教わり、趣味や芸事の才能も、すべて十分に、伸ばされました。

Her disposition and abilities were equally worthy of all that friendship could do;

気質も能力も、友情のもたらしうる、あらゆる援助に、等しく値するものでした。

and at eighteen or nineteen she was,

十八歳か十九歳になると、

as far as such an early age can be qualified for the care of children,

その若い年齢で、子供の世話に適することのできる限りにおいて、

fully competent to the office of instruction herself;

自分自身で教える仕事をする能力を、十分に備えていました。

but she was too much beloved to be parted with.

けれども、あまりにも愛されていて、手放せませんでした。

Neither father nor mother could promote,

キャンベル大佐も夫人も、出ていくことを、勧められず、

and the daughter could not endure it.

娘も、それに耐えられませんでした。

The evil day was put off.

つらい日は、先へ延ばされました。

It was easy to decide that she was still too young;

まだ若すぎると決めるのは、簡単でした。

and Jane remained with them,

ジェインは、一家にとどまり、

sharing, as another daughter, in all the rational pleasures of an elegant society,

もう一人の娘として、上品な社交の、あらゆる健全な楽しみを、分かち合い、

and a judicious mixture of home and amusement,

家庭の生活と遊びが、賢明に取り合わされた暮らしを、送っていました。

with only the drawback of the future,

ただ、将来という気がかりだけが、ありました。

the sobering suggestions of her own good understanding to remind her that all this might soon be over.

自分のよい理解力から来る、浮かれた心を静める思いが、このすべては、まもなく終わるかもしれないと、思い出させるのでした。

The affection of the whole family, the warm attachment of Miss Campbell in particular,

家族全体の愛情、特にキャンベル嬢の、温かい親愛の気持ちは、

was the more honourable to each party from the circumstance of Jane’s decided superiority both in beauty and acquirements.

ジェインが美しさでも身につけた才能でも、明らかに優れているだけに、双方に、いっそう名誉なことでした。

That nature had given it in feature could not be unseen by the young woman,

生まれつきの顔立ちの優秀さは、若い娘にも、見えないはずはなく、

nor could her higher powers of mind be unfelt by the parents.

優れた知的能力は、両親にも、感じられないはずはありませんでした。

They continued together with unabated regard however, till the marriage of Miss Campbell,

それでも、親愛の気持ちは衰えず、キャンベル嬢が結婚するまで、一緒に暮らしました。

who by that chance, that luck which so often defies anticipation in matrimonial affairs,

娘は、結婚のことでは、しばしば予想を裏切る、あの偶然、あの幸運によって、

giving attraction to what is moderate rather than to what is superior,

優秀なものよりも、ほどほどのものに、魅力を与える幸運によって、

engaged the affections of Mr. Dixon, a young man, rich and agreeable,

裕福で、感じのよい青年、ディクソン氏の愛情を、引きつけました。

almost as soon as they were acquainted;

知り合うと、ほとんどすぐに、そうなったのです。

and was eligibly and happily settled,

そして、好条件の、幸せな結婚に落ち着きました。

while Jane Fairfax had yet her bread to earn.

一方、ジェイン・フェアファクスは、まだ、生計を立てなくては、なりませんでした。

This event had very lately taken place;

この出来事は、ごく最近のことでした。

too lately for any thing to be yet attempted by her less fortunate friend towards entering on her path of duty;

あまりに最近で、恵まれないほうの友人は、まだ、義務の道に踏み出すために、何も始めていませんでした。

though she had now reached the age which her own judgment had fixed on for beginning.

自分で、始めると決めていた年齢には、もう達していましたけれど。

She had long resolved that one-and-twenty should be the period.

二十一歳を、その時期にしようと、以前から決心していました。

With the fortitude of a devoted novitiate,

身を捧げる修道見習いの、堅忍さをもって、

she had resolved at one-and-twenty to complete the sacrifice,

二十一歳で、その犠牲を、完全なものにすると、決めていたのです。

and retire from all the pleasures of life,

人生のあらゆる楽しみを離れ、

of rational intercourse, equal society, peace and hope,

知的な交わり、対等な社交、安らぎ、希望を離れ、

to penance and mortification for ever.

永久に、苦行と自己抑制へ入るのだ、と。

The good sense of Colonel and Mrs. Campbell could not oppose such a resolution, though their feelings did.

キャンベル大佐夫妻の良識は、その決心に反対できませんでしたが、感情は反対しました。

As long as they lived, no exertions would be necessary,

夫妻が生きている間は、何の苦労も必要なく、

their home might be hers for ever;

その家は、いつまでもジェインの家で、ありえました。

and for their own comfort they would have retained her wholly;

自分たちの慰めのためには、ずっと引き留めて、しまいたかったのです。

but this would be selfishness:—

けれども、それは身勝手でしょう。

what must be at last, had better be soon.

最後には、しなくてはならないことなら、早いほうがよいのです。

Perhaps they began to feel it might have been kinder and wiser to have resisted the temptation of any delay,

どんな先延ばしの誘惑にも負けないほうが、もっと親切で賢明だった、と感じ始めていたのかもしれません。

and spared her from a taste of such enjoyments of ease and leisure as must now be relinquished.

今、捨てなくてはならない、安楽や暇の楽しみを、味わわせずに済ませたほうが、よかったのだ、と。

Still, however, affection was glad

それでもなお、愛情は、喜んで、

to catch at any reasonable excuse for not hurrying on the wretched moment.

その悲惨な瞬間を、急いで迎えずに済む、もっともな口実なら、何でもつかもうとしました。

She had never been quite well since the time of their daughter’s marriage;

ジェインは、夫妻の娘が結婚して以来、すっかり元気だったことが、ありませんでした。

and till she should have completely recovered her usual strength,

いつもの体力を、完全に取り戻すまでは、

they must forbid her engaging in duties,

仕事を引き受けることを、禁じなくてはなりませんでした。

which, so far from being compatible with a weakened frame and varying spirits,

その仕事は、弱った体や、移り変わる気分に適するどころか、

seemed, under the most favourable circumstances,

いちばん恵まれた条件でも、

to require something more than human perfection of body and mind

人間のもの以上の、体と心の完璧さを、求めるように思われました。

to be discharged with tolerable comfort.

何とか無理なく務めを果たすためには、それが必要なのでした。

With regard to her not accompanying them to Ireland,

ジェインが、夫妻と一緒にアイルランドへ行かないことについては、

her account to her aunt contained nothing but truth, though there might be some truths not told.

おばへの説明に、真実以外のものはありませんでした。ただ、語られなかった真実も、あったのかもしれません。

It was her own choice to give the time of their absence to Highbury;

夫妻の留守の間を、ハイベリーにあてるのは、自分の選択でした。

to spend, perhaps, her last months of perfect liberty

完全に自由でいられる、おそらく最後の数か月を、

with those kind relations to whom she was so very dear:

自分を、たいそう大切に思ってくれる、親切な親族と過ごすという、選択でした。

and the Campbells, whatever might be their motive or motives, whether single, or double, or treble,

そして、キャンベル夫妻は、動機が何であれ、一つでも、二つでも、三つでも、

gave the arrangement their ready sanction,

その手配を、快く承認しました。

and said, that they depended more on a few months spent in her native air, for the recovery of her health, than on any thing else.

健康の回復のためには、ほかの何よりも、数か月、生まれ故郷の空気の中で過ごすことを、頼りにしている、と言いました。

Certain it was that she was to come;

確かなことは、ジェインが来るということでした。

and that Highbury, instead of welcoming that perfect novelty

そして、ハイベリーは、まったく新しい人物を、迎える代わりに、

which had been so long promised it—Mr. Frank Churchill—

あれほど長く約束されていた、フランク・チャーチル氏を迎える代わりに、

must put up for the present with Jane Fairfax,

当分は、ジェイン・フェアファクスで、我慢しなくてはならない、ということでした。

who could bring only the freshness of a two years’ absence.

ジェインがもたらせる新鮮さは、二年間の不在ということだけでしたから。

Emma was sorry;—

エマには、残念でした。

to have to pay civilities to a person she did not like through three long months!—

好きではない人に、長い三か月もの間、礼儀を尽くさなくては、ならないなんて！

to be always doing more than she wished, and less than she ought!

いつも、自分の望みより多く、すべきことより少なく、していなくてはならないなんて！

Why she did not like Jane Fairfax might be a difficult question to answer;

なぜジェイン・フェアファクスが嫌いなのか、それは、答えるのが難しい問いかもしれません。

Mr. Knightley had once told her it was because she saw in her the really accomplished young woman,

ナイトリー氏は以前、ジェインに、本当に教養や才能を備えた若い女性を見るからだ、と言ったことがありました。

which she wanted to be thought herself;

エマ自身が、そう思われたいと願う、そのような女性を。

and though the accusation had been eagerly refuted at the time,

そのときは、その非難を、熱心に退けたのですが、

there were moments of self-examination in which her conscience could not quite acquit her.

自分の心を調べると、良心が、完全には無罪を認めないことも、ありました。

But “she could never get acquainted with her:

けれども、「どうしても、あの人と親しくなれないのです。

she did not know how it was,

どうしてかは、わからないけれど、

but there was such coldness and reserve—such apparent indifference whether she pleased or not—

あんなに冷たく、打ち解けず、人を喜ばせるかどうかにも、まるで無関心に見えるし、

and then, her aunt was such an eternal talker!—

それに、おば様が、際限なくおしゃべりで！

and she was made such a fuss with by every body!—

誰もが、あの人を、大げさに大事にして！

and it had been always imagined that they were to be so intimate—

それに、二人はとても親しくなるはずだと、いつも想像されていたのです。

because their ages were the same, every body had supposed they must be so fond of each other.”

同じ年だから、互いをたいそう好きになるに違いないと、誰もが決めていたんですもの。」

These were her reasons—she had no better.

これが理由でした。これ以上のものは、ありませんでした。

It was a dislike so little just—

その嫌悪には、あまりにも正当な理由が、ありませんでした。

every imputed fault was so magnified by fancy,

あると思った欠点は、どれも想像で、ひどく大きくされていたので、

that she never saw Jane Fairfax the first time after any considerable absence,

かなり長い不在の後、初めてジェイン・フェアファクスに会うときは、必ず、

without feeling that she had injured her;

不当な扱いをしてきたと、感じるのでした。

and now, when the due visit was paid, on her arrival, after a two years’ interval,

今も、二年間の隔たりの後、到着に際して、当然の訪問をすると、

she was particularly struck with the very appearance and manners,

まさに、その容姿や物腰に、特に強い印象を受けました。

which for those two whole years she had been depreciating.

二年間ずっと、けなしていた容姿や物腰に、です。

Jane Fairfax was very elegant, remarkably elegant;

ジェイン・フェアファクスは、とても優雅でした。際立って、優雅でした。

and she had herself the highest value for elegance.

そして、エマ自身、優雅さを、何より高く評価していました。

Her height was pretty, just such as almost every body would think tall, and nobody could think very tall;

身長も好ましく、ほとんど誰もが背が高いと思い、誰も、あまりに高いとは、思わないくらいでした。

her figure particularly graceful;

姿は、特にしなやかでした。

her size a most becoming medium, between fat and thin,

太すぎず細すぎず、たいそう似つかわしい、中ほどの体つきでした。

though a slight appearance of ill-health seemed to point out the likeliest evil of the two.

ただ、少し具合の悪そうな様子が、その二つなら、細すぎるほうへ向かいそうだと、示していました。

Emma could not but feel all this;

エマは、それらをすべて、感じずにはいられませんでした。

and then, her face—her features—

それから、顔、顔立ちは、

there was more beauty in them altogether than she had remembered;

全体として、記憶していたよりも、美しかったのです。

it was not regular, but it was very pleasing beauty.

整った美しさでは、ありませんでしたが、とても好ましい、美しさでした。

Her eyes, a deep grey, with dark eye-lashes and eyebrows,

濃い灰色の目に、黒っぽいまつげと眉は、

had never been denied their praise;

これまでも、称賛を惜しまれたことが、ありませんでした。

but the skin, which she had been used to cavil at, as wanting colour,

けれども、血色が足りないと、いつも難癖をつけていた肌には、

had a clearness and delicacy which really needed no fuller bloom.

本当に、それ以上の赤みのいらない、澄んだ、きめ細かい美しさが、ありました。

It was a style of beauty, of which elegance was the reigning character,

優雅さが、いちばんの特徴である、そのような美しさでした。

and as such, she must, in honour, by all her principles, admire it:—

だから、エマも、誠実さのために、自分のあらゆる考え方に従って、感心しなくてはなりませんでした。

elegance, which, whether of person or of mind,

体にも心にも、そうした優雅さは、

she saw so little in Highbury.

ハイベリーでは、ほとんど見られませんでした。

There, not to be vulgar, was distinction, and merit.

そこでは、下品でないだけで、際立ち、長所となるのでした。

In short, she sat, during the first visit, looking at Jane Fairfax with twofold complacency;

つまり、最初の訪問の間、エマは、二重の満足を覚えて、ジェイン・フェアファクスを見て、座っていました。

the sense of pleasure and the sense of rendering justice,

喜びの気持ちと、公平に扱っているという、気持ちでした。

and was determining that she would dislike her no longer.

もう嫌わないと、決心しかけていました。

When she took in her history, indeed, her situation, as well as her beauty;

美しさだけでなく、来歴や境遇も、考えに入れると、

when she considered what all this elegance was destined to,

この優雅さのすべてが、どんな運命に向かうのか、

what she was going to sink from, how she was going to live,

何から転落し、どんなふうに生きていくのかを、考えると、

it seemed impossible to feel any thing but compassion and respect;

同情と敬意以外は、感じられないように、思われました。

especially, if to every well-known particular entitling her to interest,

特に、関心を寄せる理由となる、よく知られた一つ一つの事情に、

were added the highly probable circumstance of an attachment to Mr. Dixon,

ディクソン氏への恋心という、たいそうありそうな事情を、つけ加えれば、なおさらでした。

which she had so naturally started to herself.

それは、エマが、ごく自然に思いついたことでした。

In that case, nothing could be more pitiable or more honourable than the sacrifices she had resolved on.

もしそうなら、ジェインが決めた犠牲以上に、哀れで、尊いものは、ありません。

Emma was very willing now to acquit her of having seduced Mr. Dixon’s affections from his wife,

今のエマは、ディクソン氏の愛情を、その妻から奪ったということや、

or of any thing mischievous which her imagination had suggested at first.

初めに想像した、何か悪意のあることについては、喜んで、ジェインの無罪を認めようとしていました。

If it were love,

もし恋なら、

it might be simple, single, successless love on her side alone.

ジェインの側だけの、素朴で、一方的な、実らない恋かもしれません。

She might have been unconsciously sucking in the sad poison,

知らず知らずに、悲しい毒を、吸い込んでしまったのかもしれません。

while a sharer of his conversation with her friend;

友人と一緒に、彼の話を聞いているうちに。

and from the best, the purest of motives,

そして、最もよい、最も清らかな動機から、

might now be denying herself this visit to Ireland,

今、アイルランドへの訪問を、自分に禁じているのかもしれません。

and resolving to divide herself effectually from him and his connexions

彼や、そのつながりのある人々から、しっかりと身を切り離そうと、決心しているのかもしれません。

by soon beginning her career of laborious duty.

まもなく、骨の折れる義務の仕事を、始めることによって。

Upon the whole, Emma left her with such softened, charitable feelings,

全体として、エマは、こんなにも心を和らげ、慈愛に満ちた気持ちで、別れたので、

as made her look around in walking home,

帰り道には、あたりを見回し、

and lament that Highbury afforded no young man worthy of giving her independence;

ジェインに経済的な自立を与えるに値する青年が、ハイベリーにはいないことを、嘆きました。

nobody that she could wish to scheme about for her.

ジェインのために、縁組を企てたいと思える人は、いませんでした。

These were charming feelings—but not lasting.

これらは、すてきな気持ちでした。けれども、長続きは、しませんでした。

Before she had committed herself by any public profession of eternal friendship for Jane Fairfax,

ジェイン・フェアファクスとの永遠の友情を、公に宣言して、自分を縛る前に、

or done more towards a recantation of past prejudices and errors,

以前の偏見や過ちを、取り消すために、何かそれ以上のことをする前に、

than saying to Mr. Knightley, “She certainly is handsome; she is better than handsome!”

ナイトリー氏に、「確かに、美しい方です。美しい以上ですわ！」と言っただけのうちに、

Jane had spent an evening at Hartfield with her grandmother and aunt,

ジェインは、祖母とおばと一緒に、ハートフィールドで、ある晩を過ごしていました。

and every thing was relapsing much into its usual state.

すべては、また、いつもの状態へと、戻りかけていました。

Former provocations reappeared.

以前のいらだちの種が、再び現れました。

The aunt was as tiresome as ever;

おばは、相変わらず退屈でした。

more tiresome, because anxiety for her health was now added to admiration of her powers;

才能への感嘆に、健康への心配まで加わって、もっと退屈でした。

and they had to listen to the description of exactly how little bread and butter she ate for breakfast,

皆は、朝食に食べるパンとバターが、正確にどれほど少ないかという、話を聞かされ、

and how small a slice of mutton for dinner,

夕食の羊肉の一切れが、どれほど小さいかも、聞かされ、

as well as to see exhibitions of new caps and new workbags

さらに、新しい帽子や、針仕事の道具袋を、見せられました。

for her mother and herself;

ベイツ嬢の母と、ベイツ嬢自身のための、ものでした。

and Jane’s offences rose again.

そして、エマの目には、ジェインの罪も、また増えました。

They had music; Emma was obliged to play;

音楽があり、エマは、演奏しなくてはなりませんでした。

and the thanks and praise which necessarily followed

当然、その後に続いた、お礼や称賛は、

appeared to her an affectation of candour, an air of greatness,

エマには、寛大さを装った、偉そうな態度に、見えました。

meaning only to shew off in higher style her own very superior performance.

ただ、ジェイン自身の、はるかに優れた演奏を、いっそう立派に、見せびらかそうというのです。

She was, besides, which was the worst of all, so cold, so cautious!

それに、何よりも悪いのは、あんなに冷たく、あんなに慎重なことでした！

There was no getting at her real opinion.

本当の意見は、つかめませんでした。

Wrapt up in a cloak of politeness,

礼儀という外套に、身を包み、

she seemed determined to hazard nothing.

何の危険も冒すまいと、決めているようでした。

She was disgustingly, was suspiciously reserved.

嫌気がさすほどに、疑わしいほどに、打ち解けない人でした。

If any thing could be more, where all was most,

どの点も、この上なくそうなのに、さらに上がありうるとすれば、

she was more reserved on the subject of Weymouth and the Dixons than any thing.

ほかの何よりも、ウェイマスとディクソン夫妻のことには、打ち解けませんでした。

She seemed bent on giving no real insight into Mr. Dixon’s character,

ディクソン氏の人柄についても、実際の理解を、何も与えまいとしているようでした。

or her own value for his company,

その人の付き合いを、自分がどれほど大事に思うか、

or opinion of the suitableness of the match.

その結婚の釣り合いを、どう思うかについても、そうでした。

It was all general approbation and smoothness;

どれも、大まかな賛成と、滑らかな応対だけで、

nothing delineated or distinguished.

何も描き分けられず、際立たされませんでした。

It did her no service however.

けれども、それはジェインの助けには、なりませんでした。

Her caution was thrown away.

用心は、無駄になりました。

Emma saw its artifice, and returned to her first surmises.

エマは、その技巧を見抜いたと思い、初めの推測に、戻りました。

There probably was something more to conceal than her own preference;

おそらく、自分の好意よりも、もっと隠すことが、あったのでしょう。

Mr. Dixon, perhaps, had been very near changing one friend for the other,

ディクソン氏は、もしかすると、一方の友人から、もう一方へ、乗り換えかけていたのかもしれません。

or been fixed only to Miss Campbell, for the sake of the future twelve thousand pounds.

あるいは、将来の一万二千ポンドのためだけに、キャンベル嬢に、心を定めていたのかもしれません。

The like reserve prevailed on other topics.

同じような遠慮が、ほかの話題にも、行き渡っていました。

She and Mr. Frank Churchill had been at Weymouth at the same time.

ジェインとフランク・チャーチル氏は、同じ時期に、ウェイマスにいたことが、ありました。

It was known that they were a little acquainted;

少し知り合っていたことは、知られていました。

but not a syllable of real information could Emma procure as to what he truly was.

けれども、彼が、本当はどんな人なのか、エマは、実際の情報を、一言も得られませんでした。

“Was he handsome?”—

「美しい方だったの？」

“She believed he was reckoned a very fine young man.”

「たいそう見栄えのよい青年と、評判になっていると思います。」

“Was he agreeable?”—

「感じのよい方だったの？」

“He was generally thought so.”

「一般には、そう思われています。」

“Did he appear a sensible young man; a young man of information?”—

「分別のある青年に見えたの？　知識のある青年に？」

“At a watering-place, or in a common London acquaintance, it was difficult to decide on such points.

「保養地や、ロンドンでの、ごく普通の付き合いでは、そのような点は、判断しにくいものです。

Manners were all that could be safely judged of,

確実に判断できるのは、物腰だけです。

under a much longer knowledge than they had yet had of Mr. Churchill.

今の私たちより、ずっと長くチャーチル氏を知っていても、そうです。

She believed every body found his manners pleasing.”

誰もが、あの方の物腰を、好ましいと感じていると思います。」

Emma could not forgive her.

エマは、許せませんでした。