Emma could not forgive her;—

エマは、彼女を許せませんでした。

but as neither provocation nor resentment were discerned by Mr. Knightley, who had been of the party,

けれども、その席にいたナイトリー氏には、気に障るようなことも、憤りも見えず、

and had seen only proper attention and pleasing behaviour on each side,

双方の適切な心遣いと、感じのよい振る舞いしか、見えていませんでした。

he was expressing the next morning, being at Hartfield again on business with Mr. Woodhouse,

そこで翌朝、ウッドハウス氏との用事で、またハートフィールドへ来ると、

his approbation of the whole;

一晩全体への満足を、表しました。

not so openly as he might have done had her father been out of the room,

父が部屋にいなければ、もっと率直に言ったでしょうが、

but speaking plain enough to be very intelligible to Emma.

それでも、エマには、十分よくわかるほど、はっきり話しました。

He had been used to think her unjust to Jane, and had now great pleasure in marking an improvement.

ナイトリー氏は以前から、エマがジェインに不公平だと思っていたので、改善が見えて、たいそううれしかったのです。

“A very pleasant evening,” he began,

「実に楽しい晩でした」と、氏は話し始めました。

as soon as Mr. Woodhouse had been talked into what was necessary,

ウッドハウス氏が、必要なことを、話して納得させられ、

told that he understood, and the papers swept away;—

理解できたと告げられ、書類が片づけられると、すぐにです。

“particularly pleasant.

「ことのほか、楽しかった。

You and Miss Fairfax gave us some very good music.

あなたとフェアファクス嬢は、とてもよい音楽を、聴かせてくれました。

I do not know a more luxurious state, sir,

ウッドハウスさん、私には、これ以上ぜいたくな境遇は、思いつきません。

than sitting at one’s ease to be entertained a whole evening by two such young women;

ゆったり座り、このような二人の若い女性に、一晩ずっと楽しませてもらうのですから。

sometimes with music and sometimes with conversation.

ときには音楽で、ときには会話で。

I am sure Miss Fairfax must have found the evening pleasant, Emma.

フェアファクス嬢も、きっと楽しい晩だと思ったでしょう、エマ。

You left nothing undone.

あなたは、できることを、何一つ怠らなかった。

I was glad you made her play so much,

あんなにたくさん弾いてもらって、私はうれしかった。

for having no instrument at her grandmother’s, it must have been a real indulgence.”

おばあ様の家には楽器がないので、本当によい楽しみになったはずです。」

“I am happy you approved,” said Emma, smiling; “but I hope I am not often deficient in what is due to guests at Hartfield.”

「気に入ってくださって、うれしいですわ」と、エマは微笑んで言いました。「でも、ハートフィールドのお客様に対する務めを、たびたび怠っているとは、思いたくありません。」

“No, my dear,” said her father instantly;

「いや、エマ」と、父はすぐに言いました。

“that I am sure you are not.

「それは、決してないと、確信しているよ。

There is nobody half so attentive and civil as you are.

おまえの半分ほども、気がきいて礼儀正しい人はいない。

If any thing, you are too attentive.

むしろ、気を遣いすぎるくらいだ。

The muffin last night—if it had been handed round once,

昨夜のマフィンも、一度だけ、皆に回していたなら、

I think it would have been enough.”

十分だったと思うよ。」

“No,” said Mr. Knightley, nearly at the same time;

「ええ」と、ナイトリー氏も、ほとんど同時に言いました。

“you are not often deficient; not often deficient either in manner or comprehension.

「あなたが足りないことは、めったにない。作法でも、理解力でも、めったにない。

I think you understand me, therefore.”

だから、私の言うことは、わかっていると思います。」

An arch look expressed—“I understand you well enough;” but she said only, “Miss Fairfax is reserved.”

いたずらっぽい目が、「十分わかっておりますわ」と言いましたが、口では、ただ、「フェアファクス嬢は、打ち解けませんの」と言いました。

“I always told you she was—a little;

「いつも、そうだと言っていたでしょう。少しはね。

but you will soon overcome all that part of her reserve which ought to be overcome,

でも、打ち解けないところのうち、なくすべきところは、まもなく、あなたがなくせるでしょう。

all that has its foundation in diffidence.

自信のなさを根に持つところは、すべて。

What arises from discretion must be honoured.”

慎みから来るものは、尊重しなくてはなりません。」

“You think her diffident. I do not see it.”

「自信がないとお思いなのね。私には、そう見えませんわ。」

“My dear Emma,” said he,

「エマ」と、氏は言いました。

moving from his chair into one close by her,

自分の椅子から、エマのすぐそばの椅子へ、移りながらです。

“you are not going to tell me, I hope, that you had not a pleasant evening.”

「楽しい晩ではなかったなどと、言うつもりではないでしょうね。」

“Oh! no; I was pleased with my own perseverance in asking questions; and amused to think how little information I obtained.”

「まあ、違いますわ。根気よく質問した自分には、満足しましたし、得た情報の少なさを考えると、愉快でした。」

“I am disappointed,” was his only answer.

「がっかりです」とだけ、氏は答えました。

“I hope every body had a pleasant evening,” said Mr. Woodhouse, in his quiet way.

「皆が、楽しい晩を過ごしたなら、よいのだが」と、ウッドハウス氏は、いつもの静かな調子で言いました。

“I had.

「私は、楽しかった。

Once, I felt the fire rather too much;

一度、火が少し熱すぎたけれど、

but then I moved back my chair a little, a very little,

椅子を少し、ほんの少し、後ろへ動かしたら、

and it did not disturb me.

困ることは、なかったよ。

Miss Bates was very chatty and good-humoured, as she always is,

ベイツ嬢は、いつものように、とても話好きで、機嫌がよかったね。

though she speaks rather too quick.

少し、話すのが速すぎるけれど。

However, she is very agreeable, and Mrs. Bates too, in a different way.

でも、とても感じがよい。ベイツ夫人も、また別の意味で、感じがよい。

I like old friends;

昔からの友人は、好きだよ。

and Miss Jane Fairfax is a very pretty sort of young lady,

それに、ジェイン・フェアファクス嬢は、とてもかわいらしいお嬢さんだ。

a very pretty and a very well-behaved young lady indeed.

本当に、かわいらしくて、とても行儀のよいお嬢さんだ。

She must have found the evening agreeable, Mr. Knightley, because she had Emma.”

ナイトリーさん、楽しい晩だったに違いない。エマが、そばにいたのだから。」

“True, sir; and Emma, because she had Miss Fairfax.”

「おっしゃるとおりです。そしてエマも、フェアファクス嬢が、そばにいたのですから。」

Emma saw his anxiety, and wishing to appease it, at least for the present, said, and with a sincerity which no one could question—

エマには、ナイトリー氏の不安がわかりました。少なくとも今は、なだめたいと思い、誰も疑えないほどの誠実さを込めて、言いました。

“She is a sort of elegant creature that one cannot keep one’s eyes from.

「目を離せないほど、優雅な方ですわ。

I am always watching her to admire;

いつも、見とれてしまいます。

and I do pity her from my heart.”

そして、心から、お気の毒に思っています。」

Mr. Knightley looked as if he were more gratified than he cared to express;

ナイトリー氏は、表そうとする以上に、満足したように見えました。

and before he could make any reply,

けれども、返事をする前に、

Mr. Woodhouse, whose thoughts were on the Bates’s, said—

ベイツ母娘のことを考えていた、ウッドハウス氏が言いました。

“It is a great pity that their circumstances should be so confined!

「あんなに暮らしが窮屈だとは、本当に気の毒だ！

a great pity indeed!

本当に、気の毒だね！

and I have often wished—

私も、よく、何とかと思うのだが、

but it is so little one can venture to do—

思い切ってできることは、ほんのわずかで、

small, trifling presents, of any thing uncommon—

珍しいものを、少しばかり、贈るくらいだ。

Now we have killed a porker,

今度、肉用の豚を一頭、つぶしたので、

and Emma thinks of sending them a loin or a leg;

エマは、ロースか脚を、贈ろうと考えている。

it is very small and delicate—

とても小さくて、肉もやわらかい。

Hartfield pork is not like any other pork—

ハートフィールドの豚肉は、ほかのどこの豚肉とも、違うのだが、

but still it is pork—

それでも、やはり豚肉だからね。

and, my dear Emma,

それで、エマ、

unless one could be sure of their making it into steaks,

向こうで、ステーキにしてくれると、確かめられるのでなければ、

nicely fried, as ours are fried, without the smallest grease, and not roast it,

うちと同じように、上手に油で焼いて、油気を少しも残さず、ローストにはせずに、だよ。

for no stomach can bear roast pork—

どんな胃も、豚肉のローストには、耐えられないのだから、

I think we had better send the leg—

脚を贈ったほうが、よいと思う。

do not you think so, my dear?”

そう思わないかね、エマ。」

“My dear papa, I sent the whole hind-quarter.

「お父様、豚の後ろ脚側の四分の一の肉を、丸ごと贈りましたわ。

I knew you would wish it.

お父様も、そう望まれると、わかっていましたから。

There will be the leg to be salted, you know, which is so very nice,

脚は、塩漬けにできますでしょう。とてもおいしいですし、

and the loin to be dressed directly in any manner they like.”

ロースは、お好きな方法で、すぐに料理できますわ。」

“That’s right, my dear, very right.

「それはよい、エマ、本当によい。

I had not thought of it before, but that is the best way.

それは考えなかったが、いちばんよいやり方だ。

They must not over-salt the leg;

脚に、塩をきかせすぎてはいけない。

and then, if it is not over-salted,

それで、塩が強すぎなければ、

and if it is very thoroughly boiled, just as Serle boils ours,

サールがうちでするように、十分によくゆでて、

and eaten very moderately of,

食べる量も、ごく控えめにし、

with a boiled turnip, and a little carrot or parsnip,

ゆでたカブと、少しのニンジンかパースニップを添えれば、

I do not consider it unwholesome.”

体に悪いとは、思わないよ。」

“Emma,” said Mr. Knightley presently, “I have a piece of news for you.

「エマ」と、やがてナイトリー氏は言いました。「あなたに、知らせがあります。

You like news—

知らせは、好きでしょう。

and I heard an article in my way hither that I think will interest you.”

こちらへ来る途中で、あなたの関心を引くと思う話を、聞きました。」

“News! Oh! yes, I always like news. What is it?—why do you smile so?—where did you hear it?—at Randalls?”

「知らせ！　まあ、ええ、いつでも好きですわ。何ですの？　なぜ、そんなに笑うの？　どこで聞いたの？　ランダルズで？」

He had time only to say,

氏には、こう言うだけの時間しか、ありませんでした。

“No, not at Randalls; I have not been near Randalls,”

「いや、ランダルズではありません。ランダルズの近くへは、行っていません」と言うと、

when the door was thrown open, and Miss Bates and Miss Fairfax walked into the room.

戸が勢いよく開き、ベイツ嬢とフェアファクス嬢が、入ってきました。

Full of thanks, and full of news, Miss Bates knew not which to give quickest.

感謝と知らせでいっぱいのベイツ嬢は、どちらを先に伝えたらよいか、わかりませんでした。

Mr. Knightley soon saw that he had lost his moment,

ナイトリー氏には、自分の機会が、失われたと、すぐにわかりました。

and that not another syllable of communication could rest with him.

もはや、知らせを一言も、自分から伝えられないことも、です。

“Oh! my dear sir, how are you this morning?

「まあ、ウッドハウスさん、今朝は、いかがですか。

My dear Miss Woodhouse—I come quite over-powered.

ウッドハウス嬢、本当に、胸がいっぱいで参りました。

Such a beautiful hind-quarter of pork!

あんなに見事な、豚の後ろ脚側の四分の一の肉！

You are too bountiful!

あまりに、気前がよすぎますわ！

Have you heard the news?

知らせは、お聞きになりましたか。

Mr. Elton is going to be married.”

エルトン氏が、結婚なさるのです。」

Emma had not had time even to think of Mr. Elton,

エマには、エルトン氏を、思い浮かべる時間さえありませんでした。

and she was so completely surprized that she could not avoid a little start, and a little blush, at the sound.

あまりに驚いたので、その名を聞いて、少しびくっとし、少し赤くなるのを、避けられませんでした。

“There is my news:—I thought it would interest you,” said Mr. Knightley,

「それが、私の知らせです。関心を引くと思いましたよ」と、ナイトリー氏は言いました。

with a smile which implied a conviction of some part of what had passed between them.

その微笑みは、エマとエルトンの間に起きたことを、一部は確信していると、ほのめかしていました。

“But where could you hear it?” cried Miss Bates.

「でも、どこで、お聞きになれたのです？」と、ベイツ嬢は叫びました。

“Where could you possibly hear it, Mr. Knightley?

「ナイトリーさん、一体、どこで、お聞きになれたのですか。

For it is not five minutes since I received Mrs. Cole’s note—

コール夫人のお手紙を受け取ってから、まだ五分も、たっていませんのに。

no, it cannot be more than five—or at least ten—

いいえ、五分以上のはずは、ありません。あるいは、少なくとも十分、

for I had got my bonnet and spencer on,

だって、ボンネットとスペンサーを着けて、

just ready to come out—

ちょうど出かけるところでしたから。

I was only gone down to speak to Patty again about the pork—

豚肉のことで、もう一度、パティと話そうと、下へ行っただけでした。

Jane was standing in the passage—were not you, Jane?—

ジェインは、廊下に立っていました。そうでしょう、ジェイン。

for my mother was so afraid that we had not any salting-pan large enough.

母が、十分に大きな塩漬け用の容器がないのではと、とても心配したものですから。

So I said I would go down and see,

それで、下へ行って見てくると、言いましたら、

and Jane said, ‘Shall I go down instead?

ジェインが、『私が、代わりに下へ行きましょうか。

for I think you have a little cold, and Patty has been washing the kitchen.’—

少し風邪をひいていらっしゃるようですし、パティが、台所を洗っていましたから』と。

‘Oh! my dear,’ said I—

『まあ、ジェイン』と、私は言いました。そう、

well, and just then came the note.

ちょうどそのとき、お手紙が来たのです。

A Miss Hawkins—that’s all I know.

ホーキンズ嬢、それだけしか知りません。

A Miss Hawkins of Bath.

バースのホーキンズ嬢です。

But, Mr. Knightley, how could you possibly have heard it?

でも、ナイトリーさん、どうして、もう、お聞きになれたのですか。

for the very moment Mr. Cole told Mrs. Cole of it,

コール氏が、夫人に話すやいなや、

she sat down and wrote to me.

夫人は、座って、私に書いてくださったのですから。

A Miss Hawkins—”

ホーキンズ嬢、」

“I was with Mr. Cole on business an hour and a half ago.

「一時間半前に、仕事の用で、コール氏のところにいました。

He had just read Elton’s letter as I was shewn in,

私が通されたとき、エルトンの手紙を、ちょうど読んだところで、

and handed it to me directly.”

すぐに、私へ渡してくれました。」

“Well! that is quite—

「まあ！　それは本当に、

I suppose there never was a piece of news more generally interesting.

これほど皆が関心を持つ知らせは、なかったのではないでしょうか。

My dear sir, you really are too bountiful.

ウッドハウスさん、本当に、気前がよすぎますわ。

My mother desires her very best compliments and regards,

母から、心からのご挨拶と、よろしくとの言葉を、伝えてほしいとのことです。

and a thousand thanks, and says you really quite oppress her.”

そして、千ものお礼を。ご厚意に、本当に圧倒されていると、申しております。

“We consider our Hartfield pork,” replied Mr. Woodhouse—

「うちのハートフィールドの豚肉は、私たちが考えるに、」と、ウッドハウス氏は答えました。

“indeed it certainly is, so very superior to all other pork,

「実際、確かに、ほかのどんな豚肉よりも、とても優れているので、

that Emma and I cannot have a greater pleasure than—”

エマと私には、これ以上の喜びは、」

“Oh! my dear sir, as my mother says, our friends are only too good to us.

「まあ、ウッドハウスさん、母が言うように、友人の皆様は、よくしてくださりすぎますわ。

If ever there were people who, without having great wealth themselves,

自分たちには、大きな富がなくても、

had every thing they could wish for, I am sure it is us.

望むものがすべてある人がいるなら、きっと私たちです。

We may well say that ‘our lot is cast in a goodly heritage.’

『私たちの分け前は、よき嗣業のうちに置かれた』と、言ってもよいですわね。

Well, Mr. Knightley, and so you actually saw the letter; well—”

それで、ナイトリーさん、本当に、その手紙をご覧になったのですね。まあ、」

“It was short—merely to announce—but cheerful, exulting, of course.”—

「短い手紙でした。ただ知らせるためで、でも、もちろん、明るく、喜びに満ちていました。」

Here was a sly glance at Emma.

ここで、エマに、意味ありげな目を向けました。

“He had been so fortunate as to—

「これほど幸運に恵まれて、というような、

I forget the precise words—

正確な言葉は、忘れました。

one has no business to remember them.

覚えておくことでも、ありませんしね。

The information was, as you state, that he was going to be married to a Miss Hawkins.

おっしゃるとおり、ホーキンズ嬢と、結婚するとの知らせでした。

By his style, I should imagine it just settled.”

文面からは、決まったばかりだと、思われます。」

“Mr. Elton going to be married!” said Emma, as soon as she could speak. “He will have every body’s wishes for his happiness.”

「エルトン氏が、結婚なさるの！」と、ようやく口を開けると、エマは言いました。「皆が、幸福をお祈りするでしょうね。」

“He is very young to settle,” was Mr. Woodhouse’s observation.

「身を固めるには、ずいぶん若い」と、ウッドハウス氏は言いました。

“He had better not be in a hurry.

「急がないほうが、よいのだが。

He seemed to me very well off as he was.

今のままで、十分恵まれているように、私には見えたよ。

We were always glad to see him at Hartfield.”

ハートフィールドへ来てくれると、いつも、うれしかったのだが。」

“A new neighbour for us all, Miss Woodhouse!” said Miss Bates, joyfully;

「皆に、新しい隣人ができますわ、ウッドハウス嬢！」と、ベイツ嬢は喜んで言いました。

“my mother is so pleased!—

「母も、とても喜んでいます。

she says she cannot bear to have the poor old Vicarage without a mistress.

あの気の毒な古い牧師館に、女主人がいないのは、耐えられないそうです。

This is great news, indeed.

本当に、大きな知らせですわ。

Jane, you have never seen Mr. Elton!—

ジェイン、エルトン氏には、一度も会っていないのね。

no wonder that you have such a curiosity to see him.”

あんなに、会ってみたがるのも、無理はありませんわ。」

Jane’s curiosity did not appear of that absorbing nature as wholly to occupy her.

ジェインの好奇心は、心をすっかり奪うほどのものには、見えませんでした。

“No—I have never seen Mr. Elton,”

「ええ、エルトン氏には、会ったことがありません」と、

she replied, starting on this appeal;

呼びかけられて、はっとしながら、答えました。

“is he—is he a tall man?”

「あの方は、あの方は、背の高い方なのですか。」

“Who shall answer that question?” cried Emma.

「誰が、その質問に答えましょう？」と、エマは叫びました。

“My father would say ‘yes,’ Mr. Knightley ‘no;’

「父は『ええ』と言い、ナイトリー氏は『いいえ』と言うでしょう。

and Miss Bates and I that he is just the happy medium.

ベイツ嬢と私は、ちょうどよい中間だと、言うでしょうね。

When you have been here a little longer, Miss Fairfax,

もう少し長く、ここにいらしたら、フェアファクス嬢、

you will understand that Mr. Elton is the standard of perfection in Highbury,

エルトン氏が、ハイベリーでの完璧さの基準だと、わかりますわ。

both in person and mind.”

姿でも、心でも。」

“Very true, Miss Woodhouse, so she will.

「本当に、ウッドハウス嬢、きっとわかりますわ。

He is the very best young man—

この上なく、よい青年ですもの。

But, my dear Jane, if you remember,

でも、ジェイン、覚えているでしょう、

I told you yesterday he was precisely the height of Mr. Perry.

昨日、ペリー氏と、まったく同じ背の高さだと、お話ししました。

Miss Hawkins,—I dare say, an excellent young woman.

ホーキンズ嬢、きっと、すばらしいお嬢さんなのでしょう。

His extreme attention to my mother—

母への、あれほどの心遣い、

wanting her to sit in the vicarage pew, that she might hear the better,

よく聞こえるようにと、牧師家族の席へ、座らせてくださりたがって、

for my mother is a little deaf, you know—

母は、少し耳が遠いのですから。

it is not much, but she does not hear quite quick.

ひどくはないのですが、聞き取りが、あまり速くないのです。

Jane says that Colonel Campbell is a little deaf.

ジェインによれば、キャンベル大佐も、少し耳が遠いそうです。

He fancied bathing might be good for it—the warm bath—

入浴がよいかもしれないと、お考えになって、温かいお風呂に、

but she says it did him no lasting benefit.

でも、長続きする効果は、なかったと、ジェインは言います。

Colonel Campbell, you know, is quite our angel.

キャンベル大佐は、本当に、私たちの天使ですわ。

And Mr. Dixon seems a very charming young man, quite worthy of him.

それに、ディクソン氏も、とても魅力的な青年で、大佐にふさわしいようです。

It is such a happiness when good people get together—

よい方々が、一緒になるのは、とても幸せなことですわね。

and they always do.

そして、いつも、そうなるのです。

Now, here will be Mr. Elton and Miss Hawkins;

今度は、エルトン氏とホーキンズ嬢ですし、

and there are the Coles, such very good people;

コール夫妻もいますわね。あんなによい方々。

and the Perrys—I suppose there never was a happier or a better couple than Mr. and Mrs. Perry.

それから、ペリー夫妻。あの方々ほど、幸福で、よい夫妻は、なかったのではないでしょうか。

I say, sir,” turning to Mr. Woodhouse,

ウッドハウスさん」と、氏に向き直って、言いました。

“I think there are few places with such society as Highbury.

「ハイベリーのような人々のいる町は、ほとんどないと、思います。

I always say, we are quite blessed in our neighbours.—

いつも、隣人には、本当に恵まれていると、申しております。

My dear sir, if there is one thing my mother loves better than another,

ウッドハウスさん、母が、何より好きなものがあるとしたら、

it is pork—a roast loin of pork—”

豚肉ですの。豚ロースのローストが、」

“As to who, or what Miss Hawkins is, or how long he has been acquainted with her,”

「ホーキンズ嬢が、どなたで、どのような方なのか、どのくらい長く知り合っていたのかは、」と、

said Emma, “nothing I suppose can be known.

エマは言いました。「何も、わからないのでしょうね。

One feels that it cannot be a very long acquaintance.

とても長い付き合いのはずはないと、感じますわ。

He has been gone only four weeks.”

出かけてから、まだ四週間ですから。」

Nobody had any information to give; and, after a few more wonderings, Emma said,

誰にも、伝えられる情報はありませんでした。もう少し、あれこれ驚いた後、エマは言いました。

“You are silent, Miss Fairfax—but I hope you mean to take an interest in this news.

「黙っていらっしゃいますね、フェアファクス嬢。でも、この知らせには、関心をお持ちになるでしょう。

You, who have been hearing and seeing so much of late on these subjects,

こういうことを、最近、あれほど見聞きしていらして、

who must have been so deep in the business on Miss Campbell’s account—

キャンベル嬢のために、ずいぶん深く、かかわったはずですもの。

we shall not excuse your being indifferent about Mr. Elton and Miss Hawkins.”

エルトン氏とホーキンズ嬢に、無関心では、許しませんわよ。」

“When I have seen Mr. Elton,” replied Jane,

「エルトン氏に、お会いすれば」と、ジェインは答えました。

“I dare say I shall be interested—

「きっと、関心を持つでしょう。

but I believe it requires that with me.

でも、私には、それが必要なのだと思います。

And as it is some months since Miss Campbell married, the impression may be a little worn off.”

キャンベル嬢の結婚から、数か月になりますし、印象は、少し薄れたのかもしれません。」

“Yes, he has been gone just four weeks, as you observe, Miss Woodhouse,” said Miss Bates,

「ええ、おっしゃるとおり、ちょうど四週間ですわ、ウッドハウス嬢」と、ベイツ嬢は言いました。

“four weeks yesterday.—

「昨日で、四週間でした。

A Miss Hawkins!—

ホーキンズ嬢！

Well, I had always rather fancied it would be some young lady hereabouts;

まあ、私は、近くのどなたかだろうと、いつも、少し思っていました。

not that I ever—

私が、一度でも、というのでは、

Mrs. Cole once whispered to me—

コール夫人が、一度、ささやいてくださって、

but I immediately said, ‘No, Mr. Elton is a most worthy young man—but’—

でも、すぐに、『いいえ、エルトン氏は、たいそう立派な青年ですけれど、』と言いました。

In short, I do not think I am particularly quick at those sort of discoveries.

つまり、こういうことを見つけるのは、私には、あまり得意ではありません。

I do not pretend to it.

得意だなどとは、申しません。

What is before me, I see.

目の前にあるものは、見えます。

At the same time, nobody could wonder if Mr. Elton should have aspired—

それでも、エルトン氏が、望みを高く持ったとしても、誰も驚かないでしょうね。

Miss Woodhouse lets me chatter on, so good-humouredly.

ウッドハウス嬢は、こんなに機嫌よく、私をおしゃべりさせてくださって。

She knows I would not offend for the world.

決して、お気を悪くさせるつもりはないと、ご存じですもの。

How does Miss Smith do?

スミス嬢は、いかがですか。

She seems quite recovered now.

今は、すっかり回復なさったようですわね。

Have you heard from Mrs. John Knightley lately?

最近、ジョン・ナイトリー夫人から、お便りがありましたか。

Oh! those dear little children.

ああ、あのかわいい子供たち。

Jane, do you know I always fancy Mr. Dixon like Mr. John Knightley.

ジェイン、私は、ディクソン氏を、いつも、ジョン・ナイトリー氏に似ていると、思うのです。

I mean in person—tall, and with that sort of look—

姿のことですよ。背が高くて、ああいう様子で、

and not very talkative.”

あまり、話好きではなくて。」

“Quite wrong, my dear aunt; there is no likeness at all.”

「まったく違いますわ、おば様。少しも、似ていません。」

“Very odd! but one never does form a just idea of any body beforehand.

「とても変ね！　でも、前もって、人を正しく思い描くことなど、できませんものね。

One takes up a notion, and runs away with it.

思いついた考えを、そのまま、どんどん膨らませてしまうのです。

Mr. Dixon, you say, is not, strictly speaking, handsome?”

ディクソン氏は、厳密に言うと、ハンサムではないのですね。」

“Handsome! Oh! no—far from it—certainly plain. I told you he was plain.”

「ハンサム！　まあ、いいえ、ほど遠いですわ。確かに、不器量です。不器量だと、お話ししました。」

“My dear, you said that Miss Campbell would not allow him to be plain, and that you yourself—”

「ジェイン、あなたは、キャンベル嬢が不器量だと認めないと、お話ししましたね。それに、あなた自身も、」

“Oh! as for me, my judgment is worth nothing.

「ああ、私については、私の判断には、何の価値もありません。

Where I have a regard, I always think a person well-looking.

好意を持っている方は、いつでも、見栄えがよく思えますから。

But I gave what I believed the general opinion, when I called him plain.”

でも、不器量と言ったときには、一般の意見だと思ったことを、お伝えしたのです。」

“Well, my dear Jane, I believe we must be running away.

「まあ、ジェイン、そろそろ、急いで帰らなくてはね。

The weather does not look well, and grandmama will be uneasy.

天気がよくありませんし、おばあ様が、不安になってしまうわ。

You are too obliging, my dear Miss Woodhouse; but we really must take leave.

ウッドハウス嬢、ご親切ですが、本当に、おいとましなくては。

This has been a most agreeable piece of news indeed.

本当に、うれしい知らせでしたわ。

I shall just go round by Mrs. Cole’s; but I shall not stop three minutes:

コール夫人のところへ、寄っていきます。でも、三分もいません。

and, Jane, you had better go home directly—

それで、ジェイン、あなたは、まっすぐ帰ったほうがよいわ。

I would not have you out in a shower!—

にわか雨に遭わせたくないもの！

We think she is the better for Highbury already.

もう、ハイベリーに来て、調子がよくなったと、思っています。

Thank you, we do indeed.

ありがとうございます。本当に、そう思いますわ。

I shall not attempt calling on Mrs. Goddard,

ゴダード夫人には、寄らないことにします。

for I really do not think she cares for any thing but boiled pork:

ゆでた豚肉のほかには、何もお好きでないと、本当に思うものですから。

when we dress the leg it will be another thing.

脚を料理したときには、別ですわ。

Good morning to you, my dear sir.

お暇いたします、ウッドハウスさん。

Oh! Mr. Knightley is coming too.

あら、ナイトリー氏も、いらっしゃるのね。

Well, that is so very!—

まあ、それは、なんて！

I am sure if Jane is tired, you will be so kind as to give her your arm.—

ジェインが疲れたら、きっとご親切に、腕を貸してくださるでしょう。

Mr. Elton, and Miss Hawkins!—

エルトン氏と、ホーキンズ嬢！

Good morning to you.”

お暇いたします。」

Emma, alone with her father, had half her attention wanted by him

父と二人になったエマは、注意の半分を、父に向ける必要がありました。

while he lamented that young people would be in such a hurry to marry—and to marry strangers too—

父が、若い人は、あんなに結婚を急ぎ、しかも見知らぬ相手と結婚したがると、嘆く間、

and the other half she could give to her own view of the subject.

もう半分は、この件を、自分で考えることに、あてられました。

It was to herself an amusing and a very welcome piece of news,

自分には、愉快で、とても歓迎したい知らせでした。

as proving that Mr. Elton could not have suffered long;

エルトン氏が、長く苦しむはずはなかったと、示していましたから。

but she was sorry for Harriet:

でも、ハリエットは、気の毒でした。

Harriet must feel it—

ハリエットには、こたえるはずです。

and all that she could hope was, by giving the first information herself,

望めるのは、自分が、最初に伝えることで、

to save her from hearing it abruptly from others.

ほかの人から、不意に聞かされずに済むようにすることだけでした。

It was now about the time that she was likely to call.

そろそろ、ハリエットが、訪ねてきそうな時刻でした。

If she were to meet Miss Bates in her way!—

途中で、ベイツ嬢に会ってしまったら！

and upon its beginning to rain,

そして、雨が降り始めたので、

Emma was obliged to expect that the weather would be detaining her at Mrs. Goddard’s,

エマは、天気のため、ハリエットがゴダード夫人の家に、引き留められているだろうと、思わざるを得ませんでした。

and that the intelligence would undoubtedly rush upon her without preparation.

そして、何の用意もなく、あの知らせが、不意に襲いかかるに違いないと。

The shower was heavy, but short;

にわか雨は、激しくても、短いものでした。

and it had not been over five minutes, when in came Harriet,

やんでから五分もたたないうちに、ハリエットが入ってきました。

with just the heated, agitated look which hurrying thither with a full heart was likely to give;

胸をいっぱいにして、ここまで急いだときらしい、ほてって、動揺した顔をしていました。

and the “Oh! Miss Woodhouse, what do you think has happened!”

そして、「まあ、ウッドハウス嬢、何が起きたと、お思いですか！」と、

which instantly burst forth, had all the evidence of corresponding perturbation.

すぐに飛び出した言葉も、同じ動揺を、ありありと示していました。

As the blow was given,

もう、打撃は与えられたのですから、

Emma felt that she could not now shew greater kindness than in listening;

エマは、今は、聞いてあげる以上の親切は、できないと思いました。

and Harriet, unchecked, ran eagerly through what she had to tell.

ハリエットは、止められずに、伝えることを、勢いよく語りました。

“She had set out from Mrs. Goddard’s half an hour ago—

「半時間前に、ゴダード夫人の家を出たのです。

she had been afraid it would rain—

雨が降るのではと、心配で、

she had been afraid it would pour down every moment—

今にも、土砂降りになるのではと、心配でした。

but she thought she might get to Hartfield first—

でも、その前に、ハートフィールドへ着けると思って、

she had hurried on as fast as possible;

できる限り、急いでいました。

but then, as she was passing by the house where a young woman was making up a gown for her,

けれども、私のドレスを仕立てている、若い女性の家の前を通ると、

she thought she would just step in and see how it went on;

ちょっと入って、どこまでできたか、見ようと思ったのです。

and though she did not seem to stay half a moment there,

ほんの一瞬しか、いなかった気がするのに、

soon after she came out it began to rain, and she did not know what to do;

出てからすぐ、雨が降り始め、どうしたらよいか、わかりませんでした。

so she ran on directly, as fast as she could,

それで、すぐ、できる限り速く走って、

and took shelter at Ford’s.”—

フォードの店に、雨宿りしました。」

Ford’s was the principal woollen-draper, linen-draper, and haberdasher’s shop united;

フォードの店は、毛織物、麻布、小間物を、一緒に扱う、主だった店でした。

the shop first in size and fashion in the place.—

町で、規模でも、流行でも、第一の店でした。

“And so, there she had set,

「そうして、そこに座っていたのです。

without an idea of any thing in the world, full ten minutes, perhaps—

何も考えずに、たぶん、まる十分くらい。

when, all of a sudden, who should come in—

すると突然、誰が入ってきたと、お思いですか。

to be sure it was so very odd!—

本当に、とても変なことでした！

but they always dealt at Ford’s—

でも、いつも、フォードの店で買い物をしている方々ですから、

who should come in, but Elizabeth Martin and her brother!—

入ってきたのは、エリザベス・マーティンと、その兄弟だったのです！

Dear Miss Woodhouse! only think.

ウッドハウス嬢、想像してみてください。

I thought I should have fainted.

気を失いそうに、思いました。

I did not know what to do.

どうしたらよいか、わからなかったのです。

I was sitting near the door—

戸口の近くに、座っていました。

Elizabeth saw me directly;

エリザベスは、すぐに私を見ましたが、

but he did not; he was busy with the umbrella.

あの人は、見ませんでした。傘を扱うのに、かかりきりでした。

I am sure she saw me, but she looked away directly, and took no notice;

確かに、私を見たのに、すぐに目をそらし、知らないふりをしました。

and they both went to quite the farther end of the shop;

二人とも、店の、ずっと奥の端へ行き、

and I kept sitting near the door!—

私は、戸口の近くに、座ったままでした！

Oh! dear; I was so miserable!

ああ、本当に、みじめでした！

I am sure I must have been as white as my gown.

きっと、ドレスと同じくらい、真っ白な顔だったはずです。

I could not go away you know, because of the rain;

雨のため、出ていけませんでしたから、

but I did so wish myself anywhere in the world but there.—

ここ以外なら、世界中のどこにでも、いたかったのです。

Oh! dear, Miss Woodhouse—

ああ、ウッドハウス嬢、

well, at last, I fancy, he looked round and saw me;

ようやく、あの人が振り向いて、私を見たのだと思います。

for instead of going on with her buyings, they began whispering to one another.

エリザベスの買い物を続けずに、二人で、ささやき始めたからです。

I am sure they were talking of me;

きっと、私のことを話していたのです。

and I could not help thinking that he was persuading her to speak to me—

私に話しかけるように、あの人が説得しているのではと、思わずにはいられませんでした。

(do you think he was, Miss Woodhouse?)—

そうしていたと、お思いになりますか、ウッドハウス嬢。

for presently she came forward—came quite up to me, and asked me how I did,

やがて、エリザベスが進み出て、私のすぐそばに来て、元気かと聞いたのです。

and seemed ready to shake hands, if I would.

私が望めば、握手をしようという様子でした。

She did not do any of it in the same way that she used;

何もかも、以前と同じやり方では、ありませんでした。

I could see she was altered;

変わったことは、わかりました。

but, however, she seemed to try to be very friendly,

けれども、とても親しくしようと、努めているようでした。

and we shook hands, and stood talking some time;

私たちは握手をし、しばらく立って、話しました。

but I know no more what I said—I was in such a tremble!—

でも、何を言ったか、少しも覚えていません。あんなに震えていましたから！

I remember she said she was sorry we never met now;

今は、ちっとも会えなくて残念だと、言ったことは、覚えています。

which I thought almost too kind!

それは、親切すぎるくらいだと、思いました！

Dear, Miss Woodhouse, I was absolutely miserable!

ウッドハウス嬢、本当に、みじめでした！

By that time, it was beginning to hold up,

そのころには、雨がやみ始め、

and I was determined that nothing should stop me from getting away—

何があっても、出ていくのを、止めさせまいと、決めました。

and then—only think!—

すると、想像してください、

I found he was coming up towards me too—slowly you know,

あの人まで、私のほうへ来ると、わかったのです。ゆっくり、

and as if he did not quite know what to do;

どうすればよいか、よくわからないようにして。

and so he came and spoke, and I answered—

そうして、近づいて話しかけ、私も答えました。

and I stood for a minute, feeling dreadfully, you know, one can’t tell how;

一分ほど立っていました。どんなに恐ろしい気持ちだったか、言いようがありません。

and then I took courage, and said it did not rain, and I must go;

それから、勇気を出して、もう雨は降っていないので、行かなくてはと、言いました。

and so off I set;

そうして、出ていきました。

and I had not got three yards from the door,

戸口から、まだ三ヤードも離れないうちに、

when he came after me, only to say, if I was going to Hartfield,

追いかけてきました。ただ、ハートフィールドへ行くなら、

he thought I had much better go round by Mr. Cole’s stables,

コール氏の厩のそばを、回ったほうが、ずっとよいと言うために。

for I should find the near way quite floated by this rain.

近道は、この雨で、すっかり水浸しだろうと。

Oh! dear, I thought it would have been the death of me!

ああ、死んでしまいそうだと、思いました！

So I said, I was very much obliged to him:

それで、とてもありがたいと、言いました。

you know I could not do less;

それくらいは、言わずにいられませんでしょう。

and then he went back to Elizabeth,

それから、あの人は、エリザベスのところへ戻り、

and I came round by the stables—I believe I did—

私は、厩のそばを回って来ました。そうしたはずですが、

but I hardly knew where I was, or any thing about it.

どこにいるのか、何もかも、ほとんどわかりませんでした。

Oh! Miss Woodhouse, I would rather done any thing than have it happen:

ああ、ウッドハウス嬢、こんなことになるくらいなら、何でも、ほかのことをしたかったです。

and yet, you know, there was a sort of satisfaction in seeing him behave so pleasantly and so kindly.

それでも、あんなに感じよく、親切に振る舞うのを見ると、どこか満足もありました。

And Elizabeth, too.

エリザベスも、です。

Oh! Miss Woodhouse, do talk to me and make me comfortable again.”

ああ、ウッドハウス嬢、お話しして、また、心を落ち着かせてください。」

Very sincerely did Emma wish to do so; but it was not immediately in her power.

エマも、心からそうしたいと思いましたが、すぐには、できませんでした。

She was obliged to stop and think.

立ち止まって、考えなくてはなりませんでした。

She was not thoroughly comfortable herself.

自分自身も、すっかり落ち着いているわけではありませんでした。

The young man’s conduct, and his sister’s, seemed the result of real feeling,

青年と、エリザベスの振る舞いは、真心から出たものに、見えました。

and she could not but pity them.

気の毒に思わずには、いられませんでした。

As Harriet described it, there had been an interesting mixture of wounded affection and genuine delicacy in their behaviour.

ハリエットの話では、その振る舞いには、傷ついた愛情と、本当の思いやりが、心を引く形で混じっていました。

But she had believed them to be well-meaning, worthy people before;

けれども、以前から、善意のある、立派な人々だと、思っていました。

and what difference did this make in the evils of the connexion?

それで、この結びつきのよくないところに、何の違いが、できたのでしょう。

It was folly to be disturbed by it.

そのために動揺するのは、愚かなことでした。

Of course, he must be sorry to lose her—they must be all sorry.

もちろん、彼は、ハリエットを失って残念でしょう。皆、残念でしょう。

Ambition, as well as love, had probably been mortified.

愛情だけでなく、野心も、たぶん、くじかれたのです。

They might all have hoped to rise by Harriet’s acquaintance:

ハリエットとの付き合いで、身分を高めたいと、皆が望んでいたのかもしれません。

and besides, what was the value of Harriet’s description?—

それに、ハリエットの説明に、どれほどの価値があるのでしょう。

So easily pleased—so little discerning;—

あんなに容易に喜び、あんなに見分ける力がないのですから。

what signified her praise?

その称賛に、どんな意味が、あるのでしょう。

She exerted herself, and did try to make her comfortable,

エマは力を尽くし、実際に、ハリエットの心を落ち着かせようとしました。

by considering all that had passed as a mere trifle,

起きたことはすべて、ほんのつまらないことだと、考え、

and quite unworthy of being dwelt on,

いつまでも思う価値は、まったくないとして、です。

“It might be distressing, for the moment,” said she;

「その瞬間には、つらかったでしょう」と、言いました。

“but you seem to have behaved extremely well;

「でも、あなたは、とてもよく振る舞ったようね。

and it is over—

もう、終わったのよ。

and may never—can never, as a first meeting, occur again,

そして、二度と起きないかも、いいえ、最初の出会いとしては、二度と起こり得ないのだから、

and therefore you need not think about it.”

考える必要は、ないわ。」

Harriet said, “very true,” and she “would not think about it;”

ハリエットは、「本当にそうです」と言い、「考えません」とも、言いました。

but still she talked of it—still she could talk of nothing else;

けれども、まだそのことを話し続け、ほかには、何も話せませんでした。

and Emma, at last,

エマは、ついに、

in order to put the Martins out of her head,

マーティン家を、頭から追い出させるため、

was obliged to hurry on the news, which she had meant to give with so much tender caution;

あんなに優しく慎重に伝えるつもりだった知らせを、急いで話さなくてはなりませんでした。

hardly knowing herself whether to rejoice or be angry, ashamed or only amused,

喜ぶべきか、怒るべきか、恥じるべきか、ただ面白がるべきか、自分にも、ほとんどわかりませんでした。

at such a state of mind in poor Harriet—

気の毒なハリエットの、こんな心の状態を、

such a conclusion of Mr. Elton’s importance with her!

エルトン氏の、心の中での重要さが、こう終わってしまったことを、です！

Mr. Elton’s rights, however, gradually revived.

けれども、エルトン氏の優先権は、しだいによみがえりました。

Though she did not feel the first intelligence as she might have done the day before, or an hour before,

最初に聞いたときには、前日か、一時間前なら感じたはずのようには、感じませんでしたが、

its interest soon increased;

関心は、まもなく高まりました。

and before their first conversation was over,

そして、最初の会話が終わる前には、

she had talked herself into all the sensations of curiosity, wonder and regret, pain and pleasure,

話しているうちに、好奇心、驚き、残念さ、苦痛、喜びを、すっかり感じるようになっていました。

as to this fortunate Miss Hawkins,

この幸運なホーキンズ嬢について、です。

which could conduce to place the Martins under proper subordination in her fancy.

それらは、空想の中で、マーティン家を、ふさわしく下位に置くのに、役立つものでした。

Emma learned to be rather glad that there had been such a meeting.

そんな出会いがあったことを、エマは、むしろ喜ぶようになりました。

It had been serviceable in deadening the first shock,

最初の衝撃を和らげるのに、役立ち、

without retaining any influence to alarm.

心配になるような影響を、後に残さなかったのです。

As Harriet now lived, the Martins could not get at her, without seeking her,

今のハリエットの暮らしでは、マーティン家は、自ら訪ねなければ、近づけませんでした。

where hitherto they had wanted either the courage or the condescension to seek her;

これまでは、そこへ訪ねる勇気か、身を低くする気持ちか、そのどちらかが、欠けていたのです。

for since her refusal of the brother,

マーティン氏の求婚を断って以来、

the sisters never had been at Mrs. Goddard’s;

姉妹は、一度も、ゴダード夫人の家に、来ていませんでした。

and a twelvemonth might pass

そして、一年が過ぎるかもしれません。

without their being thrown together again, with any necessity, or even any power of speech.

話す必要も、話せる機会さえもある形で、また一緒になることなく、です。