Emma and Harriet had been walking together one morning, and, in Emma’s opinion, had been talking enough of Mr. Elton for that day.

ある朝、エマとハリエットは一緒に散歩し、エマの考えでは、その日のエルトン氏の話は、もう十分していました。

She could not think that Harriet’s solace or her own sins required more;

ハリエットを慰めるにも、自分の罪を償うにも、それ以上は必要だとは、思えませんでした。

and she was therefore industriously getting rid of the subject as they returned;—

そこで、帰り道では、熱心にその話題を追い払っていました。

but it burst out again when she thought she had succeeded,

けれども、うまくいったと思ったとき、また、飛び出してきたのです。

and after speaking some time of what the poor must suffer in winter,

貧しい人々が冬に、どんな苦しみを受けるか、しばらく話しても、

and receiving no other answer than a very plaintive—“Mr. Elton is so good to the poor!”

返事は、ひどく悲しげな「エルトン氏は、貧しい方々に、とても親切ですもの！」だけだったので、

she found something else must be done.

何か、ほかの手を打たなくてはならないと、わかりました。

They were just approaching the house where lived Mrs. and Miss Bates.

ちょうど、ベイツ夫人とベイツ嬢の住む家に、近づいていました。

She determined to call upon them and seek safety in numbers.

エマは二人を訪ね、人の数を増やすことで、安全を求めようと決めました。

There was always sufficient reason for such an attention; Mrs. and Miss Bates loved to be called on,

そういう心遣いをする理由は、いつも十分にありました。ベイツ夫人もベイツ嬢も、訪問を喜ぶ人々でした。

and she knew she was considered by the very few who presumed ever to see imperfection in her,

そして、エマに欠点があると思うことを敢えてする、ごく少数の人々には、

as rather negligent in that respect,

この点では、かなり怠っていると思われていることも、わかっていました。

and as not contributing what she ought to the stock of their scanty comforts.

二人の乏しい楽しみに、加えるべきだけのものを、加えていないと思われていたのです。

She had had many a hint from Mr. Knightley and some from her own heart,

その不足については、ナイトリー氏から、何度もそれとなく指摘され、自分の心にも、少しは感じていました。

as to her deficiency—but none were equal to counteract the persuasion of its being very disagreeable,—a waste of time—tiresome women—

けれども、気が進まず、時間の無駄で、退屈な女性たちだという、固い思いを打ち消すには、どれも足りませんでした。

and all the horror of being in danger of falling in with the second-rate and third-rate of Highbury,

それに、ハイベリーで二流、三流の人々に出くわすおそれの、あらゆる恐ろしさもありました。

who were calling on them for ever, and therefore she seldom went near them.

そういう人々は、いつも二人を訪ねていたので、エマは、めったに近づきませんでした。

But now she made the sudden resolution of not passing their door without going in—

けれども、今は突然、戸口を通るなら、中に入らずには通らないと、決めました。

observing, as she proposed it to Harriet, that, as well as she could calculate,

ハリエットに提案しながら、自分の計算では、

they were just now quite safe from any letter from Jane Fairfax.

今なら、ジェイン・フェアファクスからの手紙に出会う心配は、まったくない、と言い添えました。

The house belonged to people in business.

その家は、商売をする人々の持ち物でした。

Mrs. and Miss Bates occupied the drawing-room floor;

ベイツ夫人とベイツ嬢は、客間のある階に住んでいました。

and there, in the very moderate-sized apartment, which was every thing to them,

そこで、ごく控えめな広さの、二人にはすべてである部屋の中で、

the visitors were most cordially and even gratefully welcomed;

訪問客は、心から、感謝の気持ちさえ交えて、迎えられました。

the quiet neat old lady, who with her knitting was seated in the warmest corner,

静かで、身なりのきちんとした老婦人は、編み物を持ち、いちばん暖かい隅に座っていましたが、

wanting even to give up her place to Miss Woodhouse,

その場所まで、ウッドハウス嬢に譲りたがりました。

and her more active, talking daughter,

もっとよく動き、おしゃべりな娘のほうは、

almost ready to overpower them with care and kindness,

世話や親切で、二人を圧倒してしまいそうでした。

thanks for their visit, solicitude for their shoes, anxious inquiries after Mr. Woodhouse’s health,

訪問へのお礼、靴への気遣い、ウッドハウス氏の健康への、心配を込めた質問、

cheerful communications about her mother’s, and sweet-cake from the beaufet—

母の健康についての、明るい知らせ、そして食器棚から出した甘いケーキ、と続きました。

“Mrs. Cole had just been there, just called in for ten minutes,

「コール夫人が、ちょうどいらしていたんです。ほんの十分のつもりで、お寄りになって、

and had been so good as to sit an hour with them,

親切にも、一時間、私たちと座っていてくださいました。

and she had taken a piece of cake and been so kind as to say she liked it very much;

ケーキを一切れ召し上がり、とてもお好きだと、ありがたいことに、おっしゃってくださいました。

and, therefore, she hoped Miss Woodhouse and Miss Smith would do them the favour to eat a piece too.”

ですから、ウッドハウス嬢もスミス嬢も、どうか、一切れ召し上がってくださいまし。」

The mention of the Coles was sure to be followed by that of Mr. Elton.

コール家の話が出れば、必ず、エルトン氏の話が続くのでした。

There was intimacy between them, and Mr. Cole had heard from Mr. Elton since his going away.

双方には、親しい付き合いがあり、コール氏は、エルトン氏が出発してから、便りを受け取っていました。

Emma knew what was coming;

エマは、次に何が来るか、わかっていました。

they must have the letter over again, and settle how long he had been gone,

また手紙の話を聞き、氏が出ていってから、どれだけ経ったかを確かめ、

and how much he was engaged in company, and what a favourite he was wherever he went,

どれほど付き合いに忙しいか、どこへ行っても、どんなに人気があるか、

and how full the Master of the Ceremonies’ ball had been;

舞踏会の司会役が開く舞踏会が、どれほど盛況だったかを、話さなくてはなりません。

and she went through it very well, with all the interest and all the commendation that could be requisite,

エマは、求められるだけの関心と称賛を、すべて示して、たいそう立派にこなしました。

and always putting forward to prevent Harriet’s being obliged to say a word.

そして、ハリエットが、一言も言わずに済むよう、いつも自分から進んで、話しました。

This she had been prepared for when she entered the house;

家に入ったとき、こうなることは、覚悟していました。

but meant, having once talked him handsomely over, to be no farther incommoded by any troublesome topic,

けれども、一度、氏を十分好意的に話題にした後は、もう、面倒な話題に悩まされず、

and to wander at large amongst all the Mistresses and Misses of Highbury, and their card-parties.

ハイベリーのあらゆる夫人や嬢、そのカード遊びの集まりの話を、自由に巡るつもりでした。

She had not been prepared to have Jane Fairfax succeed Mr. Elton;

エルトン氏の後に、ジェイン・フェアファクスが続くとは、思ってもいませんでした。

but he was actually hurried off by Miss Bates,

ところが、ベイツ嬢は、実際に氏を、急いで話題から追い出し、

she jumped away from him at last abruptly to the Coles, to usher in a letter from her niece.

とうとう突然、コール家へ飛び移って、姪からの手紙を、持ち出したのです。

“Oh! yes—Mr. Elton, I understand—certainly as to dancing—

「ああ、そうです。エルトン氏のこと、わかっています。もちろん、踊りのことでしたら、

Mrs. Cole was telling me that dancing at the rooms at Bath was—

コール夫人が、バースの会場での踊りは、と話してくださって、

Mrs. Cole was so kind as to sit some time with us, talking of Jane;

コール夫人は、親切にも、しばらくここに座って、ジェインのことを話してくださいました。

for as soon as she came in, she began inquiring after her, Jane is so very great a favourite there.

入るなり、すぐにあの子のことを、お尋ねになったんです。ジェインは、あちらで大のお気に入りですから。

Whenever she is with us, Mrs. Cole does not know how to shew her kindness enough;

あの子が私たちのところへ来ると、コール夫人は、どれだけ親切にしても、足りないというくらいです。

and I must say that Jane deserves it as much as any body can.

それに、ジェインは、誰にも劣らず、その親切にふさわしい子だと、言わなくてはなりません。

And so she began inquiring after her directly, saying,

それで、すぐあの子のことをお尋ねになって、こうおっしゃいました。

‘I know you cannot have heard from Jane lately, because it is not her time for writing;’

『最近、ジェインからお便りはないでしょうね。まだ手紙を書く時期では、ありませんもの。』

and when I immediately said, ‘But indeed we have, we had a letter this very morning,’

私がすぐ、『いいえ、あるんです。ちょうど今朝、手紙が来ました』と言うと、

I do not know that I ever saw any body more surprized.

あんなに驚いた方を、これまで見たことがあったか、わかりません。

‘Have you, upon your honour?’ said she;

『本当に、確かなのですか』と、おっしゃいました。

‘well, that is quite unexpected. Do let me hear what she says.’”

『まあ、それは思いがけませんわ。何と書いてあるか、どうか聞かせてください。』」

Emma’s politeness was at hand directly, to say, with smiling interest—

エマの礼儀は、すぐに働きました。ほほえみながら、関心を示して言いました。

“Have you heard from Miss Fairfax so lately? I am extremely happy. I hope she is well?”

「フェアファクス嬢から、そんなに最近お便りがあったのですか。本当にうれしいわ。お元気でいらっしゃいますか。」

“Thank you. You are so kind!” replied the happily deceived aunt, while eagerly hunting for the letter.—

「ありがとうございます。本当にお優しいこと！」と、おばは、うれしくも欺かれたまま、熱心に手紙を探して、答えました。

“Oh! here it is.

「ああ、ここにありました。

I was sure it could not be far off; but I had put my huswife upon it, you see, without being aware, and so it was quite hid,

遠くにはないと思っていましたが、知らずに、お裁縫入れを上に置いたので、すっかり隠れていたんです。

but I had it in my hand so very lately that I was almost sure it must be on the table.

ほんのさっきまで、手に持っていましたから、きっと、テーブルの上にあるはずだと思っていました。

I was reading it to Mrs. Cole, and since she went away, I was reading it again to my mother,

コール夫人に読んでお聞かせし、お帰りになってから、また母に読んでいたんです。

for it is such a pleasure to her—a letter from Jane—that she can never hear it often enough;

ジェインからの手紙は、母には、とても楽しくて、何度聞いても、十分ということはありませんから。

so I knew it could not be far off, and here it is, only just under my huswife—

だから、遠くにはないとわかっていました。ここにあります、ただお裁縫入れの下に。

and since you are so kind as to wish to hear what she says;—

あの子が何と言っているか、親切にも、お聞きになりたいとのことですから、

but, first of all, I really must, in justice to Jane, apologise for her writing so short a letter—

でも、まず、ジェインのために、こんな短い手紙になったことを、本当にお詫びしなくては。

only two pages you see—hardly two—

たった二ページですのよ。二ページにも、満たないくらい。

and in general she fills the whole paper and crosses half.

ふつうは、紙いっぱいに書き、その半分は、行を横切る向きで、重ね書きまでしますのに。

My mother often wonders that I can make it out so well.

母は、私がこんなによく読めることを、よく不思議がります。

She often says, when the letter is first opened,

手紙を開いたとき、よく言うんです。

‘Well, Hetty, now I think you will be put to it to make out all that checker-work’—

『まあ、ヘティ、こんな格子模様を全部読み取るのは、今度こそ困るでしょうね。』

don’t you, ma’am?—

そうでしょう、お母さん。

And then I tell her, I am sure she would contrive to make it out herself, if she had nobody to do it for her—every word of it—

それから、私が読んであげなければ、母も、きっと自分で何とか読めると、言うんです。一語残らず。

I am sure she would pore over it till she had made out every word.

全部の言葉を読み取るまで、きっと、じっと見続けるでしょうから。

And, indeed, though my mother’s eyes are not so good as they were,

それに、本当に、母の目は、昔ほどよくはありませんけれど、

she can see amazingly well still, thank God! with the help of spectacles.

今でも、驚くほどよく見えるんです。ありがたいことに、眼鏡の助けで。

It is such a blessing!

本当に、ありがたいことです。

My mother’s are really very good indeed.

母のは、本当に、とてもよいものです。

Jane often says, when she is here,

ジェインは、ここにいるとき、よく言います。

‘I am sure, grandmama, you must have had very strong eyes to see as you do—

『おばあ様、こんなに見えるのですから、きっと、とても丈夫な目をお持ちだったんですね。

and so much fine work as you have done too!—

それに、あれほど細かい針仕事まで、なさってきたのですもの。

I only wish my eyes may last me as well.’”

私の目も、同じくらい、いつまでも役に立ってくれたら、と思いますわ。』」

All this spoken extremely fast obliged Miss Bates to stop for breath;

これを、たいそう早口で話したので、ベイツ嬢は、息をつくために止まりました。

and Emma said something very civil about the excellence of Miss Fairfax’s handwriting.

エマは、フェアファクス嬢の筆跡のすばらしさについて、たいそう丁寧なことを、何か言いました。

“You are extremely kind,” replied Miss Bates, highly gratified;

「本当にご親切ですこと」と、ベイツ嬢は、たいそう喜んで答えました。

“you who are such a judge, and write so beautifully yourself.

「あなたは、よくおわかりで、ご自分でも、あんなに美しくお書きになりますのに。

I am sure there is nobody’s praise that could give us so much pleasure as Miss Woodhouse’s.

ウッドハウス嬢の称賛ほど、私たちを喜ばせる称賛は、誰からもありません。

My mother does not hear; she is a little deaf you know.

母には聞こえていません。少し耳が遠いんですの。

Ma’am,” addressing her,

お母さん」と、母に向かって言いました。

“do you hear what Miss Woodhouse is so obliging to say about Jane’s handwriting?”

「ウッドハウス嬢が、ジェインの筆跡について、親切にもおっしゃってくださったこと、聞こえますか。」

And Emma had the advantage of hearing her own silly compliment repeated twice over before the good old lady could comprehend it.

エマには、自分のくだらないお世辞が、親切な老婦人に理解されるまで、二度繰り返されるのを聞ける、という利点がありました。

She was pondering, in the meanwhile, upon the possibility, without seeming very rude, of making her escape from Jane Fairfax’s letter,

その間、ひどく失礼に見えずに、ジェイン・フェアファクスの手紙の読み聞かせから、逃れることはできないか、と考えていました。

and had almost resolved on hurrying away directly under some slight excuse,

ちょっとした口実で、すぐ急いで帰ろうと、ほとんど決めたとき、

when Miss Bates turned to her again and seized her attention.

ベイツ嬢が、またエマへ向き、注意を引きつけました。

“My mother’s deafness is very trifling you see—just nothing at all.

「母の耳の遠さは、ご覧のように、ほんのわずかで、何でもないんです。

By only raising my voice, and saying any thing two or three times over, she is sure to hear;

ただ、声を大きくして、二、三度、同じことを言えば、きっと聞こえます。

but then she is used to my voice.

でも、私の声には、慣れていますからね。

But it is very remarkable that she should always hear Jane better than she does me.

それでも、母には、いつも私の声よりも、ジェインの声が、よく聞こえるのは、とても不思議なんです。

Jane speaks so distinct!

ジェインは、こんなにはっきり話しますから！

However, she will not find her grandmama at all deafer than she was two years ago;

でも、ジェインも、おばあ様の耳が、二年前より、少しも遠くなっていないと、わかるでしょう。

which is saying a great deal at my mother’s time of life—

母の年齢では、それは、たいそうなことです。

and it really is full two years, you know, since she was here.

それに、あの子がここに来てから、本当に、丸二年になるんですのよ。

We never were so long without seeing her before,

こんなに長く会わなかったのは、初めてです。

and as I was telling Mrs. Cole, we shall hardly know how to make enough of her now.”

コール夫人にも言っていたんですが、今度は、どれだけ大事にしても、足りないくらいでしょうね。」

“Are you expecting Miss Fairfax here soon?”

「フェアファクス嬢は、もうすぐ、こちらへいらっしゃるのですか。」

“Oh yes; next week.”

「ああ、はい。来週です。」

“Indeed!—that must be a very great pleasure.”

「まあ、それは本当に、お楽しみでしょうね。」

“Thank you. You are very kind. Yes, next week.

「ありがとうございます。ご親切ですこと。ええ、来週なんです。

Every body is so surprized; and every body says the same obliging things.

誰もが、とても驚き、誰もが、同じように親切なことを、言ってくださいます。

I am sure she will be as happy to see her friends at Highbury, as they can be to see her.

ジェインも、ハイベリーの友人たちが喜んで会うのと、同じくらい、喜んで友人たちに会うでしょう。

Yes, Friday or Saturday;

ええ、金曜か土曜です。

she cannot say which, because Colonel Campbell will be wanting the carriage himself one of those days.

どちらかは言えません。キャンベル大佐が、そのどちらかの日に、ご自分で馬車を使われるので。

So very good of them to send her the whole way!

道中ずっと、あの子を送ってくださるなんて、本当に親切ですこと！

But they always do, you know.

でも、いつもそうしてくださるんです。

Oh yes, Friday or Saturday next.

ええ、次の金曜か土曜です。

That is what she writes about.

そのことを、書いてきたんです。

That is the reason of her writing out of rule, as we call it;

それで、私たちのいう、決まりを外れた手紙になりました。

for, in the common course, we should not have heard from her before next Tuesday or Wednesday.”

ふつうの順序なら、次の火曜か水曜までは、お便りはなかったはずです。」

“Yes, so I imagined. I was afraid there could be little chance of my hearing any thing of Miss Fairfax to-day.”

「ええ、そう思っていました。今日は、フェアファクス嬢のことを聞ける見込みは、ほとんどないかと、心配していました。」

“So obliging of you!

「まあ、ご親切ですこと！

No, we should not have heard, if it had not been for this particular circumstance, of her being to come here so soon.

ええ、こんなに早く、こちらへ来るという、特別な事情がなかったら、お便りはなかったでしょう。

My mother is so delighted!—for she is to be three months with us at least.

母は、とても喜んでいます。少なくとも三か月は、私たちと暮らすんですから。

Three months, she says so, positively, as I am going to have the pleasure of reading to you.

三か月、と、はっきりそう書いています。これから、喜んでお読みしますね。

The case is, you see, that the Campbells are going to Ireland.

事情は、キャンベル夫妻が、アイルランドへ行かれるということです。

Mrs. Dixon has persuaded her father and mother to come over and see her directly.

ディクソン夫人が、ご両親を説得して、すぐに会いに来てほしいと、頼んだんです。

They had not intended to go over till the summer,

夏までは、行くおつもりではなかったのですが、

but she is so impatient to see them again—for till she married, last October,

娘さんが、また会いたくてたまらなくなって。昨年十月に結婚するまでは、

she was never away from them so much as a week,

一週間ほども、離れたことがなかったのですから。

which must make it very strange to be in different kingdoms, I was going to say,

別の王国にいることは、とても妙な感じに、なるでしょうね、と言いかけましたが、

but however different countries, and so she wrote a very urgent letter to her mother—

ともかく、別の国ですから。それで、母親に、とても切実な手紙を書いて、

or her father, I declare I do not know which it was,

あるいは、父親だったかしら。本当に、どちらかわかりませんけれど、

but we shall see presently in Jane’s letter—

すぐに、ジェインの手紙でわかるでしょう。

wrote in Mr. Dixon’s name as well as her own, to press their coming over directly,

自分の名前だけでなく、ディクソン氏の名前でも書いて、すぐ来てくださるよう、強くお願いしました。

and they would give them the meeting in Dublin,

二人はダブリンで、ご両親に会い、

and take them back to their country seat, Baly-craig, a beautiful place, I fancy.

田舎の屋敷、バリークレイグへお連れするというのです。きれいな場所なのでしょうね。

Jane has heard a great deal of its beauty;

ジェインは、その美しさについて、たくさん聞いています。

from Mr. Dixon, I mean—I do not know that she ever heard about it from any body else;

ディクソン氏から、という意味ですけれど。ほかの誰からか、聞いたことがあるかは、わかりません。

but it was very natural, you know, that he should like to speak of his own place while he was paying his addresses—

でも、求婚しているときに、自分の屋敷について話したがるのは、とても自然なことですね。

and as Jane used to be very often walking out with them—

それに、ジェインは、よく二人と一緒に散歩していました。

for Colonel and Mrs. Campbell were very particular about their daughter’s not walking out often with only Mr. Dixon,

キャンベル大佐夫妻は、娘さんがディクソン氏と二人きりで、たびたび散歩することには、とても厳しかったので。

for which I do not at all blame them;

そのことを、私は少しも責めません。

of course she heard every thing he might be telling Miss Campbell about his own home in Ireland;

ですから、ディクソン氏が、アイルランドの自分の家について、キャンベル嬢に話すことは、すべて聞いたはずです。

and I think she wrote us word that he had shewn them some drawings of the place, views that he had taken himself.

それに、あの方が自分で描いた、屋敷の景色の絵を、二人に見せてくださったと、手紙で知らせたと思います。

He is a most amiable, charming young man, I believe.

とても感じのよい、魅力的な青年なのだと思います。

Jane was quite longing to go to Ireland, from his account of things.”

あの方の説明を聞いて、ジェインは、アイルランドへ行きたくてたまらなくなったんです。」

At this moment, an ingenious and animating suspicion entering Emma’s brain

この瞬間、巧みで、心を弾ませる疑いが、エマの頭に浮かびました。

with regard to Jane Fairfax, this charming Mr. Dixon, and the not going to Ireland,

ジェイン・フェアファクス、この魅力的なディクソン氏、そしてアイルランドへ行かないことについての、疑いです。

she said, with the insidious design of farther discovery,

さらに探りを入れるという、ひそかな企みを持って、エマは言いました。

“You must feel it very fortunate that Miss Fairfax should be allowed to come to you at such a time.

「こんなときに、フェアファクス嬢が、こちらへ来ることを許されるなんて、本当に幸運だと、お感じになるでしょうね。

Considering the very particular friendship between her and Mrs. Dixon,

ディクソン夫人との、あの特別に親しい友情を考えれば、

you could hardly have expected her to be excused from accompanying Colonel and Mrs. Campbell.”

キャンベル大佐夫妻に付き添わなくてもよいことになるとは、とても期待できなかったでしょう。」

“Very true, very true, indeed.

「本当にそのとおり、そのとおりなんです。

The very thing that we have always been rather afraid of;

それこそ、いつも、少し恐れていたことでした。

for we should not have liked to have her at such a distance from us, for months together—

何か月も、私たちから、あんなに遠いところにいて、

not able to come if any thing was to happen.

何かあっても、来られないのは、好ましくありませんから。

But you see, every thing turns out for the best.

でも、ご覧のように、すべて、いちばんよいことになります。

They want her (Mr. and Mrs. Dixon) excessively to come over with Colonel and Mrs. Campbell;

ディクソン夫妻は、キャンベル大佐夫妻と一緒に、ぜひとも、あの子に来てほしいと思っていらっしゃいます。

quite depend upon it;

それは、確かなことです。

nothing can be more kind or pressing than their joint invitation, Jane says,

二人そろってのご招待以上に、親切で、強く勧める招待はないと、ジェインは言っています。

as you will hear presently; Mr. Dixon does not seem in the least backward in any attention.

すぐにお聞きになりますけれど。ディクソン氏も、少しも心遣いを惜しむ様子はありません。

He is a most charming young man.

本当に、魅力的な青年です。

Ever since the service he rendered Jane at Weymouth,

ウェイマスで、ジェインを助けてくださったとき以来、

when they were out in that party on the water,

一行が、水の上へ出かけていたとき、

and she, by the sudden whirling round of something or other among the sails,

帆の間の、何かのものが突然回って、ジェインは、

would have been dashed into the sea at once, and actually was all but gone,

たちまち海に投げ込まれてしまうところでしたし、本当に、ほとんど落ちかけていたのですが、

if he had not, with the greatest presence of mind, caught hold of her habit—

あの方が、この上なく落ち着いて、衣服をつかまなかったら、そうなっていたでしょう。

(I can never think of it without trembling!)—

考えるだけで、震えずにはいられません！

But ever since we had the history of that day,

でも、その日の話を聞いたとき以来、

I have been so fond of Mr. Dixon!”

私はディクソン氏が、たいそう好きになりました！」

“But, in spite of all her friends’ urgency, and her own wish of seeing Ireland, Miss Fairfax prefers devoting the time to you and Mrs. Bates?”

「でも、友人たちがあれほど熱心に勧め、ご自分もアイルランドを見たがっているのに、フェアファクス嬢は、あなたとベイツ夫人のために、その時間を使うほうを、お選びになるのですか。」

“Yes—entirely her own doing, entirely her own choice;

「ええ、まったく、自分からしたことですし、まったく自分で選んだことです。

and Colonel and Mrs. Campbell think she does quite right, just what they should recommend;

キャンベル大佐夫妻も、たいそう正しい、まさに自分たちも勧めることだと、お考えです。

and indeed they particularly wish her to try her native air,

それに、特に、生まれ故郷の空気を試してほしいと、思っていらっしゃいます。

as she has not been quite so well as usual lately.”

最近、ふだんほど体の具合が、よくなかったので。」

“I am concerned to hear of it. I think they judge wisely.

「それは、心配ですね。賢明にお考えだと思います。

But Mrs. Dixon must be very much disappointed.

でも、ディクソン夫人は、たいそう失望なさるでしょう。

Mrs. Dixon, I understand, has no remarkable degree of personal beauty;

ディクソン夫人は、伺ったところでは、取り立てて美しい容姿ではなく、

is not, by any means, to be compared with Miss Fairfax.”

フェアファクス嬢とは、とても比べられないとか。」

“Oh! no. You are very obliging to say such things—but certainly not.

「ああ、いいえ。そうおっしゃってくださるのは、ご親切ですけれど、本当に、比べられません。

There is no comparison between them.

二人の間には、比べようがありません。

Miss Campbell always was absolutely plain—but extremely elegant and amiable.”

キャンベル嬢は、昔から、まったく器量がよくありませんでした。でも、たいそう上品で、感じのよい方です。」

“Yes, that of course.”

「ええ、それはもちろん。」

“Jane caught a bad cold, poor thing! so long ago as the 7th of November,

「ジェインは、ひどい風邪をひいたんです。かわいそうに、十一月七日という、そんな前に。

(as I am going to read to you,) and has never been well since.

これから読むところですが、それ以来、一度も元気ではなかったんです。

A long time, is not it, for a cold to hang upon her?

風邪がいつまでも離れないなんて、長いことですね。

She never mentioned it before, because she would not alarm us.

私たちを心配させたくないので、今まで言わなかったのです。

Just like her! so considerate!—

あの子らしいでしょう。本当に、思いやりがあって！

But however, she is so far from well, that her kind friends the Campbells think she had better come home,

でも、とにかく、元気とはほど遠いので、親切な友人のキャンベル夫妻は、故郷へ帰ったほうがよいと、お考えです。

and try an air that always agrees with her;

いつも体に合う空気を、試してみたほうがよいと。

and they have no doubt that three or four months at Highbury will entirely cure her—

ハイベリーで三、四か月過ごせば、すっかり治ると、疑っていらっしゃいません。

and it is certainly a great deal better that she should come here, than go to Ireland, if she is unwell.

それに、具合が悪いなら、アイルランドへ行くより、ここへ来るほうが、確かに、ずっとよいことです。

Nobody could nurse her, as we should do.”

私たちほどに、看病できる人はいませんもの。」

“It appears to me the most desirable arrangement in the world.”

「この世で、いちばん望ましい手配のように、私には思えますわ。」

“And so she is to come to us next Friday or Saturday,

「それで、次の金曜か土曜に、私たちのところへ来て、

and the Campbells leave town in their way to Holyhead the Monday following—

キャンベル夫妻は、その次の月曜、街を出て、ホリーヘッドへ向かわれます。

as you will find from Jane’s letter.

ジェインの手紙で、おわかりになりますけれど。

So sudden!—You may guess, dear Miss Woodhouse, what a flurry it has thrown me in!

本当に突然ですこと！　ウッドハウス嬢、私がどんなに慌てたか、想像できるでしょう。

If it was not for the drawback of her illness—

病気という、気にかかることさえなければ。

but I am afraid we must expect to see her grown thin, and looking very poorly.

でも、きっと、やせて、とても具合の悪そうな姿を見ることになるのでしょうね。

I must tell you what an unlucky thing happened to me, as to that.

それについて、私に起きた不運なことを、お話ししなくては。

I always make a point of reading Jane’s letters through to myself first, before I read them aloud to my mother, you know,

母に声を出して読む前に、私はいつも、まず自分だけで、ジェインの手紙を、初めから終わりまで読みます。

for fear of there being any thing in them to distress her.

母を苦しませることが、何かあるといけませんから。

Jane desired me to do it, so I always do:

ジェインから、そうしてほしいと言われたので、いつもそうします。

and so I began to-day with my usual caution;

今日も、いつものように、注意して読み始めたんですが、

but no sooner did I come to the mention of her being unwell,

具合が悪いというところに来るなり、

than I burst out, quite frightened, with ‘Bless me! poor Jane is ill!’—

すっかり怖くなって、『まあ、大変！　かわいそうなジェインが、病気だわ！』と、叫んでしまいました。

which my mother, being on the watch, heard distinctly, and was sadly alarmed at.

母は耳をそばだてていたので、はっきり聞こえ、ひどく心配してしまったんです。

However, when I read on, I found it was not near so bad as I had fancied at first;

でも、続きを読むと、初めに想像したほど、ひどくはないと、わかりました。

and I make so light of it now to her, that she does not think much about it.

今は、母にはずいぶん軽く言うので、母も、あまり気にしていません。

But I cannot imagine how I could be so off my guard.

でも、どうしてこんなに油断したのか、想像もできません。

If Jane does not get well soon, we will call in Mr. Perry.

ジェインがすぐによくならなければ、ペリー氏をお呼びします。

The expense shall not be thought of;

費用のことは、考えません。

and though he is so liberal, and so fond of Jane that I dare say he would not mean to charge any thing for attendance,

あの方は、とても気前がよく、ジェインもお好きなので、診察のお代を、何も請求するおつもりはないでしょうけれど、

we could not suffer it to be so, you know.

そんなことは、お許しできませんね。

He has a wife and family to maintain, and is not to be giving away his time.

奥様とご家族を養わなくてはならないのですから、ただで時間を差し出していらしては、いけません。

Well, now I have just given you a hint of what Jane writes about, we will turn to her letter,

さて、ジェインが何を書いているか、今、少しだけお話ししましたから、手紙を読むことにしましょう。

and I am sure she tells her own story a great deal better than I can tell it for her.”

あの子は、自分の話を、私が代わりに話すよりも、ずっと上手に話しているに違いありません。」

“I am afraid we must be running away,” said Emma, glancing at Harriet, and beginning to rise—

「そろそろ失礼しなくては」と、エマは、ハリエットをちらりと見て、立ち上がり始めながら、言いました。

“My father will be expecting us.

「父が、私たちを待っているでしょう。

I had no intention, I thought I had no power of staying more than five minutes, when I first entered the house.

初めに家に入ったときは、五分以上いるつもりもなく、いられるとも思っていませんでした。

I merely called, because I would not pass the door without inquiring after Mrs. Bates;

ベイツ夫人のご様子を伺わずに、戸口を通り過ぎたくなかっただけなのです。

but I have been so pleasantly detained!

でも、こんなに楽しく、引き留めていただきました！

Now, however, we must wish you and Mrs. Bates good morning.”

それでは、あなたにも、ベイツ夫人にも、おいとまを申し上げます。」

And not all that could be urged to detain her succeeded.

どんなに引き留める言葉を尽くしても、うまくいきませんでした。

She regained the street—happy in this, that though much had been forced on her against her will,

エマは、また通りへ出ました。意に反して、たくさんのことを聞かされてはいましたが、

though she had in fact heard the whole substance of Jane Fairfax’s letter,

実際には、ジェイン・フェアファクスの手紙の中身を、すべて聞いてしまってはいましたが、

she had been able to escape the letter itself.

手紙そのものを読んで聞かせられることからは、逃れられたことが、うれしかったのです。