Frank Churchill came back again; and if he kept his father’s dinner waiting, it was not known at Hartfield;

フランク・チャーチルは、戻ってきました。父の夕食を待たせたとしても、ハートフィールドには、知られませんでした。

for Mrs. Weston was too anxious for his being a favourite with Mr. Woodhouse, to betray any imperfection which could be concealed.

ウェストン夫人は、ウッドハウス氏に彼を気に入ってもらいたくて、隠せる欠点は、明かそうとしませんでしたから。

He came back, had had his hair cut, and laughed at himself with a very good grace, but without seeming really at all ashamed of what he had done.

髪を切ってもらって戻った彼は、たいそう感じよく、自分を笑いものにしましたが、したことを、本当に恥じている様子は、まるでありませんでした。

He had no reason to wish his hair longer, to conceal any confusion of face; no reason to wish the money unspent, to improve his spirits.

顔の当惑を隠すために、もっと髪が長ければよかったと、願う理由もなく、気分をよくするために、お金を使わなければよかったと、願う理由もありませんでした。

He was quite as undaunted and as lively as ever; and, after seeing him, Emma thus moralised to herself:—

相変わらず、ひるまず、快活でした。そして、彼に会った後、エマは、こんな道徳的な考えを、一人で巡らせました。

“I do not know whether it ought to be so, but certainly silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way.

「そうでよいのかは、分からないけれど、確かに、分別のある人が、ずうずうしくやれば、ばかなことも、ばかではなくなるわ。

Wickedness is always wickedness, but folly is not always folly.—

悪事は、いつでも悪事。でも、愚かなことは、いつでも愚かとは限らない。

It depends upon the character of those who handle it.

それをする人の、人柄によるのね。

Mr. Knightley, he is not a trifling, silly young man.

ナイトリー氏、あの人は、くだらない、ばかな青年ではありませんよ。

If he were, he would have done this differently.

そうだったら、これは、違うふうにしたでしょう。

He would either have gloried in the achievement, or been ashamed of it.

成し遂げたことを、得意がるか、恥じるか、どちらかだったはず。

There would have been either the ostentation of a coxcomb,

きざな男らしい、見せびらかしがあったか、

or the evasions of a mind too weak to defend its own vanities.—

自分の虚栄心を守る力もない、弱い心の、言い逃れがあったでしょう。

No, I am perfectly sure that he is not trifling or silly.”

いいえ、あの人が、くだらなくも、ばかでもないことは、私は、すっかり確信しているわ。」

With Tuesday came the agreeable prospect of seeing him again, and for a longer time than hitherto;

火曜日が来ると、また彼に会え、これまでより長く一緒にいられる、楽しい見込みが、訪れました。

of judging of his general manners,

彼の、普段の振る舞いを見定め、

and by inference, of the meaning of his manners towards herself;

そこから、自分に向けた振る舞いの意味を、推し量れる見込みです。

of guessing how soon it might be necessary for her to throw coldness into her air;

どれほど早く、冷たさを態度に加える必要があるかを、考え、

and of fancying what the observations of all those might be, who were now seeing them together for the first time.

今、初めて二人を一緒に見る、皆が、どんなことを言うか、想像する見込みでした。

She meant to be very happy, in spite of the scene being laid at Mr. Cole’s; and without being able to forget that among the failings of Mr. Elton,

会場はコール氏の家でも、エマは、大いに楽しむつもりでした。エルトン氏の欠点の中でも、

even in the days of his favour, none had disturbed her more than his propensity to dine with Mr. Cole.

気に入っていたころから、コール氏と夕食をとりたがる癖ほど、気に障るものはなかったことを、忘れられないながらも。

Her father’s comfort was amply secured, Mrs. Bates as well as Mrs. Goddard being able to come;

ベイツ夫人も、ゴダード夫人も、来られたので、父の快適さは、十分に保証されました。

and her last pleasing duty, before she left the house, was to pay her respects to them as they sat together after dinner;

家を出る前の、最後の楽しい務めは、夕食後、一緒に座る二人に、ごあいさつすることでした。

and while her father was fondly noticing the beauty of her dress,

そして、父が、娘の服の美しさを、愛おしげに褒める間に、

to make the two ladies all the amends in her power,

二人の婦人に、できる限りの埋め合わせをしました。

by helping them to large slices of cake and full glasses of wine,

大きく切ったケーキと、なみなみのワインを、勧めて。

for whatever unwilling self-denial his care of their constitution

父が、二人の体の具合を案じたために、

might have obliged them to practise during the meal.—

食事中、やむなく強いられたかもしれない、どんな我慢にも、埋め合わせるのです。

She had provided a plentiful dinner for them;

エマは、たっぷりの夕食を、用意していました。

she wished she could know that they had been allowed to eat it.

それを食べることが、許されたのか、分かればよいのに、と願いました。

She followed another carriage to Mr. Cole’s door; and was pleased to see that it was Mr. Knightley’s;

エマは、別の馬車の後を追って、コール氏の玄関に着き、それが、ナイトリー氏の馬車だと分かって、うれしくなりました。

for Mr. Knightley keeping no horses,

ナイトリー氏は、馬を飼っておらず、

having little spare money and a great deal of health, activity, and independence,

自由に使えるお金は少なく、健康と、活力と、独立心は、たっぷりありました。

was too apt, in Emma’s opinion, to get about as he could,

それで、エマに言わせれば、できるように、どうにか出歩きがちで、

and not use his carriage so often as became the owner of Donwell Abbey.

ドンウェル・アビーの持ち主にふさわしいほど、頻繁には、馬車を使わなかったからです。

She had an opportunity now of speaking her approbation while warm from her heart,

今は、心からの、熱のこもった賛意を、伝える機会が、ありました。

for he stopped to hand her out.

彼が立ち止まり、エマを、馬車から降ろしてくれたのです。

“This is coming as you should do,” said she; “like a gentleman.—I am quite glad to see you.”

「こうして、いらっしゃるのが、ふさわしいのですわ」と、エマは言いました。「紳士らしく。お目にかかれて、本当にうれしいです。」

He thanked her, observing, “How lucky that we should arrive at the same moment!

彼は礼を言い、こう言いました。「同時に着くとは、何とも幸運だね！

for, if we had met first in the drawing-room,

初めて会ったのが、客間だったら、

I doubt whether you would have discerned me to be more of a gentleman than usual.—

私を、いつもより紳士らしいと、見分けられたか、疑わしいから。

You might not have distinguished how I came, by my look or manner.”

顔つきや態度から、どうやって来たかは、分からなかったかもしれないよ。」

“Yes I should, I am sure I should. There is always a look of consciousness or bustle when people come in a way which they know to be beneath them.

「分かりましたわ。きっと、分かりました。自分には身分違いだと分かっている方法で来た人には、いつも、後ろめたさや、落ち着きのなさが見えますもの。

You think you carry it off very well, I dare say, but with you it is a sort of bravado, an air of affected unconcern;

うまく、ごまかしていると、お思いでしょうけれど、あなたの場合は、強がりで、気にしないふりをした、態度なのですわ。

I always observe it whenever I meet you under those circumstances. Now you have nothing to try for. You are not afraid of being supposed ashamed.

そういうとき、お会いすると、いつも分かります。今は、無理をすることもありません。恥じていると思われるのを、恐れていらっしゃいませんもの。

You are not striving to look taller than any body else. Now I shall really be very happy to walk into the same room with you.”

誰よりも、背を高く見せようとも、していらっしゃいません。今なら、あなたと同じ部屋へ入るのも、本当に、うれしいですわ。」

“Nonsensical girl!” was his reply, but not at all in anger.

「ばかな娘だな！」と、彼は答えましたが、少しも怒ってはいませんでした。

Emma had as much reason to be satisfied with the rest of the party as with Mr. Knightley.

エマには、ナイトリー氏と同じくらい、ほかの人たちにも、満足する理由がありました。

She was received with a cordial respect which could not but please,

喜ばずにはいられない、心のこもった敬意で、迎えられ、

and given all the consequence she could wish for.

望みうる限りの、重きを置いてもらえました。

When the Westons arrived, the kindest looks of love, the strongest of admiration were for her, from both husband and wife;

ウェストン夫妻が来ると、夫からも妻からも、最も優しい愛情のまなざしと、最も強い称賛が、エマに注がれました。

the son approached her with a cheerful eagerness which marked her as his peculiar object,

息子は、快活な熱心さで近づき、エマこそ、特に心を寄せる相手だと、示しました。

and at dinner she found him seated by her—

夕食では、彼が、隣の席にいました。

and, as she firmly believed, not without some dexterity on his side.

そして、エマが固く信じたところでは、彼が、多少、巧みに立ち回った結果でもありました。

The party was rather large,

宴は、かなり大きなものでした。

as it included one other family, a proper unobjectionable country family,

もう一家、しかるべき、申し分のない、土地の家族も、含まれ、

whom the Coles had the advantage of naming among their acquaintance,

コール家は、その一家を、知り合いに数えられるという、利点を持っていました。

and the male part of Mr. Cox’s family, the lawyer of Highbury.

また、ハイベリーの法律家、コックス氏の家族の、男性たちも、いました。

The less worthy females were to come in the evening, with Miss Bates, Miss Fairfax, and Miss Smith;

それほど重きを置かれない女性たちは、ベイツ嬢、フェアファクス嬢、スミス嬢とともに、夜、来ることになっていました。

but already, at dinner, they were too numerous for any subject of conversation to be general;

でも、夕食の時点でも、人数が多すぎて、一つの話題を、全員で話すことはできませんでした。

and, while politics and Mr. Elton were talked over,

政治や、エルトン氏が話題にされる間、

Emma could fairly surrender all her attention to the pleasantness of her neighbour.

エマは、隣の人の感じのよさに、すべての注意を向けていても、差し支えありませんでした。

The first remote sound to which she felt herself obliged to attend, was the name of Jane Fairfax.

遠くから聞こえてきて、初めて、注意を向けねばと思ったのは、ジェイン・フェアファクスの名でした。

Mrs. Cole seemed to be relating something of her that was expected to be very interesting.

コール夫人が、ジェインについて、とても興味深いはずの話を、しているようでした。

She listened, and found it well worth listening to.

耳を傾けると、十分、聞く値打ちがありました。

That very dear part of Emma, her fancy, received an amusing supply.

エマが、ことのほか大切にする、想像力に、面白い材料が、与えられたのです。

Mrs. Cole was telling that she had been calling on Miss Bates,

コール夫人は、ベイツ嬢を訪ねていたと、話していました。

and as soon as she entered the room had been struck by the sight of a pianoforte—

部屋に入るやいなや、ピアノの姿に、驚いたというのです。

a very elegant looking instrument—

とても、優美な見た目の楽器でした。

not a grand, but a large-sized square pianoforte;

グランドではなく、大型の、スクエア・ピアノです。

and the substance of the story, the end of all the dialogue which ensued

そして、話の要点、続いて交わされた、あらゆる話の、結論は、

of surprize, and inquiry, and congratulations on her side,

コール夫人の側からの、驚きや、質問や、お祝い、

and explanations on Miss Bates’s,

ベイツ嬢の側からの、説明の、結論は、こうでした。

was, that this pianoforte had arrived from Broadwood’s the day before,

このピアノは、前日、ブロードウッドの店から、届いたのです。

to the great astonishment of both aunt and niece—entirely unexpected;

叔母も姪も、たいそう驚きました。まったく、予期していませんでしたから。

that at first, by Miss Bates’s account, Jane herself was quite at a loss,

ベイツ嬢によれば、初めは、ジェイン自身も、まるで見当がつかず、

quite bewildered to think who could possibly have ordered it—

誰が注文したものかと、すっかり、当惑していたというのです。

but now, they were both perfectly satisfied that it could be from only one quarter;—

でも今は、一つの方面からしか、来るはずがないと、二人とも、すっかり納得していました。

of course it must be from Colonel Campbell.

もちろん、キャンベル大佐からに違いありません。

“One can suppose nothing else,” added Mrs. Cole, “and I was only surprized that there could ever have been a doubt.

「ほかには、考えようがありません」と、コール夫人は付け足しました。「疑うことがあったというのに、驚いたくらいです。

But Jane, it seems, had a letter from them very lately, and not a word was said about it.

でも、ジェインは、つい最近、あの方たちから手紙をもらったのに、これについて、一言も、なかったそうです。

She knows their ways best; but I should not consider their silence as any reason for their not meaning to make the present. They might chuse to surprize her.”

あの方たちのやり方は、ジェインがいちばん知っていますけれど、黙っていたから、贈るつもりはないとは、私は思いません。驚かせたかったのかもしれませんもの。」

Mrs. Cole had many to agree with her;

コール夫人には、賛成する人が、たくさんいました。

every body who spoke on the subject was equally convinced that it must come from Colonel Campbell,

その話題について話す人は皆、キャンベル大佐からに違いないと、同じように確信し、

and equally rejoiced that such a present had been made;

そんな贈り物があったことを、同じように喜んでいました。

and there were enough ready to speak to allow Emma to think her own way,

進んで話す人が、十分いたので、エマは、自分なりの考えを巡らせ、

and still listen to Mrs. Cole.

それでも、コール夫人の話を、聞いていられました。

“I declare, I do not know when I have heard any thing that has given me more satisfaction!—

「本当に、これ以上、うれしい話を、いつ聞いたか、分からないほどです！

It always has quite hurt me that Jane Fairfax, who plays so delightfully,

あんなに、すばらしく弾く、ジェイン・フェアファクスに、

should not have an instrument.

楽器がないことは、いつも、とても、胸にこたえていました。

It seemed quite a shame,

まったく、残念なことに思えました。

especially considering how many houses there are where fine instruments are absolutely thrown away.

特に、立派な楽器が、まったく、むだになっている家が、いくつもあることを、考えると。

This is like giving ourselves a slap, to be sure!

これは、確かに、自分たちを、ひっぱたくような話ですわ！

and it was but yesterday I was telling Mr. Cole,

ほんの昨日も、コール氏に、話していたのです。

I really was ashamed to look at our new grand pianoforte in the drawing-room,

客間にある、新しいグランド・ピアノを見るのも、本当に、恥ずかしいと。

while I do not know one note from another,

私は、一つの音と、ほかの音の区別も、分からないのに、

and our little girls, who are but just beginning, perhaps may never make any thing of it;

うちの小さな娘たちも、始めたばかりで、何も身につかないかもしれないのに。

and there is poor Jane Fairfax, who is mistress of music,

それなのに、音楽に通じた、気の毒なジェイン・フェアファクスには、

has not any thing of the nature of an instrument,

楽器らしいものが、何一つ、ないのですから。

not even the pitifullest old spinet in the world,

この世で、最も、みすぼらしい、古いスピネットさえ、

to amuse herself with.—

自分を楽しませるために、持っていないのです。

I was saying this to Mr. Cole but yesterday,

ほんの昨日、コール氏に、そう話していて、

and he quite agreed with me;

あの人も、すっかり、賛成したのです。

only he is so particularly fond of music

ただ、あの人は、音楽が、ことのほか好きで、

that he could not help indulging himself in the purchase,

買って、自分を喜ばせずには、いられなかったのでした。

hoping that some of our good neighbours might be so obliging

親切なご近所の方が、時には、好意で、

occasionally to put it to a better use than we can;

私たちより、よく使ってくださるのを、願って。

and that really is the reason why the instrument was bought—

本当に、それが、楽器を買った理由なのです。

or else I am sure we ought to be ashamed of it.—

そうでなければ、きっと、恥じるべきですわ。

We are in great hopes that Miss Woodhouse may be prevailed with

ウッドハウス嬢を、説得して、

to try it this evening.”

今夜、お試しいただければと、大いに期待しております。」

Miss Woodhouse made the proper acquiescence; and finding that nothing more was to be entrapped from any communication of Mrs. Cole’s, turned to Frank Churchill.

ウッドハウス嬢は、適切に了承しました。コール夫人の話からは、これ以上、何も引き出せないと分かり、フランク・チャーチルに、向き直りました。

“Why do you smile?” said she.

「なぜ、笑っていらっしゃるの？」と、エマは言いました。

“Nay, why do you?”

「いや、あなたこそ、なぜ？」

“Me!—I suppose I smile for pleasure at Colonel Campbell’s being so rich and so liberal.—It is a handsome present.”

「私ですか！　キャンベル大佐が、あんなに、お金持ちで、気前がよいのが、うれしいからでしょうね。立派な贈り物ですもの。」

“Very.”

「まったく。」

“I rather wonder that it was never made before.”

「以前に、贈られなかったのが、少し、不思議ですわ。」

“Perhaps Miss Fairfax has never been staying here so long before.”

「フェアファクス嬢は、こんなに長く、ここに滞在したことが、なかったのかもしれません。」

“Or that he did not give her the use of their own instrument—which must now be shut up in London, untouched by any body.”

「あるいは、大佐が、自分たちの楽器を、使わせなかったことが。今は、ロンドンで閉めきられ、誰も触れないはずですもの。」

“That is a grand pianoforte, and he might think it too large for Mrs. Bates’s house.”

「あれは、グランド・ピアノですから、ベイツ夫人の家には、大きすぎると、思われたのかもしれません。」

“You may say what you chuse—but your countenance testifies that your thoughts on this subject are very much like mine.”

「何とでも、おっしゃってよいのですけれど、お顔は、このことについて、私と、とても似たお考えだと、物語っていますわ。」

“I do not know. I rather believe you are giving me more credit for acuteness than I deserve.

「どうでしょう。私に、ふさわしい以上の洞察力を、認めてくださっているのでは。

I smile because you smile, and shall probably suspect whatever I find you suspect; but at present I do not see what there is to question.

あなたが微笑むから、私も微笑むのですし、あなたが疑うことなら、私も疑うのでしょう。でも今は、何を疑うのか、分かりません。

If Colonel Campbell is not the person, who can be?”

キャンベル大佐でないなら、誰なのでしょう？」

“What do you say to Mrs. Dixon?”

「ディクソン夫人では、いかが？」

“Mrs. Dixon! very true indeed.

「ディクソン夫人！　本当に、そうですね。

I had not thought of Mrs. Dixon.

ディクソン夫人のことは、考えませんでした。

She must know as well as her father, how acceptable an instrument would be;

お父上と同じくらい、楽器が、どんなに喜ばれるか、ご存じのはずですね。

and perhaps the mode of it, the mystery, the surprize,

そして、このやり方、秘密めいたところ、驚かせることは、

is more like a young woman’s scheme than an elderly man’s.

年配の男性より、若い女性の計画らしいかもしれません。

It is Mrs. Dixon, I dare say.

ディクソン夫人でしょう、きっと。

I told you that your suspicions would guide mine.”

あなたの疑いが、私の疑いを導くと、申し上げましたね。」

“If so, you must extend your suspicions and comprehend Mr. Dixon in them.”

「それなら、疑いの範囲を広げて、ディクソン氏も、その中に含めなくてはいけませんわ。」

“Mr. Dixon.—Very well. Yes, I immediately perceive that it must be the joint present of Mr. and Mrs. Dixon.

「ディクソン氏。よいでしょう。そうですね、ディクソン夫妻から、一緒に贈られたものに違いないと、すぐに分かりました。

We were speaking the other day, you know, of his being so warm an admirer of her performance.”

先日、話していましたね。ジェインの演奏を、あの方が、どれほど熱心に、称賛していたか。」

“Yes, and what you told me on that head, confirmed an idea which I had entertained before.—

「ええ、そして、その点で伺ったことが、前から抱いていた考えを、確かにしたのです。

I do not mean to reflect upon the good intentions of either Mr. Dixon or Miss Fairfax,

ディクソン氏にも、フェアファクス嬢にも、よからぬ意図があると、言いたいのではありません。

but I cannot help suspecting either that,

でも、どちらかではないかと、疑わずにはいられませんの。

after making his proposals to her friend,

ジェインの友人に、求婚した後で、

he had the misfortune to fall in love with her,

不運にも、ジェインに、恋してしまったか、

or that he became conscious of a little attachment on her side.

あるいは、ジェインの側の、少しの愛着に、気づいたか。

One might guess twenty things without guessing exactly the right;

二十も推測して、一つも、ぴたりとは、当たらないこともあります。

but I am sure there must be a particular cause

でも、特別な理由が、あるに違いないと、私は確信しています。

for her chusing to come to Highbury instead of going with the Campbells to Ireland.

キャンベル夫妻と、アイルランドへ行かず、ハイベリーに来るのを選んだことには。

Here, she must be leading a life of privation and penance;

ここでは、我慢と、苦行の暮らしを、しているはずです。

there it would have been all enjoyment.

あちらなら、楽しみばかりだったでしょうに。

As to the pretence of trying her native air, I look upon that as a mere excuse.—

生まれ故郷の空気を試すという口実は、ただの言い訳だと、私は思っています。

In the summer it might have passed;

夏なら、通ったかもしれませんけれど、

but what can any body’s native air do for them in the months of January, February, and March?

一月、二月、三月の、これらの月に、故郷の空気が、誰に、何をしてくれるのでしょう？

Good fires and carriages would be much more to the purpose in most cases of delicate health,

丈夫でない場合には、たいてい、よい暖炉の火と、馬車の方が、ずっと、役に立つでしょう。

and I dare say in her’s.

ジェインも、そうでしょうね。

I do not require you to adopt all my suspicions,

私の疑いを、すべて受け入れるよう、求めはしません。

though you make so noble a profession of doing it,

受け入れると、あんなに、ご立派に、表明なさるとしても。

but I honestly tell you what they are.”

でも、どんな疑いかは、正直に、お話ししますわ。」

“And, upon my word, they have an air of great probability. Mr. Dixon’s preference of her music to her friend’s, I can answer for being very decided.”

「まったく、大いに、ありそうな気配ですね。ジェインの音楽を、ご友人のものより好むディクソン氏の気持ちは、たいそう、はっきりしていたと、保証できます。」

“And then, he saved her life. Did you ever hear of that?—A water party; and by some accident she was falling overboard. He caught her.”

「それから、命も、救ってくださったのです。お聞きになりました？　舟遊びで、何かの拍子に、船から落ちそうになって。あの方が、体をつかんだのです。」

“He did. I was there—one of the party.”

「そうです。私は、そこにいました。一行の一人だったのです。」

“Were you really?—Well!—

「本当に、いらしたの？　まあ！

But you observed nothing of course, for it seems to be a new idea to you.—

でも、もちろん、何も気づかなかったのですね。あなたには、新しい考えのようですから。

If I had been there, I think I should have made some discoveries.”

私がいたら、何か、発見できたと思いますわ。」

“I dare say you would;

「きっと、おできになったでしょう。

but I, simple I, saw nothing but the fact,

でも、単純な私は、ただ、事実だけを、見たのです。

that Miss Fairfax was nearly dashed from the vessel

フェアファクス嬢が、船から、投げ出されそうになり、

and that Mr. Dixon caught her.—

ディクソン氏が、彼女をつかんだということを。

It was the work of a moment.

一瞬の出来事でした。

And though the consequent shock and alarm was very great and much more durable—

その後の、衝撃と恐怖は、たいそう大きく、ずっと、長引きましたけれど、

indeed I believe it was half an hour before any of us were comfortable again—

実際、皆が、また落ち着くまで、半時間は、かかったと思います。

yet that was too general a sensation for any thing of peculiar anxiety to be observable.

それでも、皆に共通しすぎた感覚で、特別な心配など、見て取れませんでした。

I do not mean to say, however, that you might not have made discoveries.”

ただ、あなたなら、発見できなかったとは、申しませんけれど。」

The conversation was here interrupted.

ここで、会話は、途切れました。

They were called on to share in the awkwardness of a rather long interval between the courses,

二人も、料理と料理の間の、かなり長い間隔の、気まずさを、分かち合わねばならず、

and obliged to be as formal and as orderly as the others;

ほかの人たちと同じく、改まり、きちんとしていることを、強いられました。

but when the table was again safely covered,

でも、食卓が、再び、無事に、料理で覆われ、

when every corner dish was placed exactly right,

隅々の皿が、正しい位置に置かれ、

and occupation and ease were generally restored, Emma said,

皆に、することと、気楽さが戻ると、エマは言いました。

“The arrival of this pianoforte is decisive with me. I wanted to know a little more, and this tells me quite enough.

「このピアノが届いたのは、私には、決定的ですわ。もう少し知りたいと思っていたら、これで、十分に分かりました。

Depend upon it, we shall soon hear that it is a present from Mr. and Mrs. Dixon.”

きっと、まもなく、ディクソン夫妻からの贈り物だと、聞くでしょう。」

“And if the Dixons should absolutely deny all knowledge of it we must conclude it to come from the Campbells.”

「ディクソン夫妻が、何も知らないと、きっぱり否定したら、キャンベル夫妻からだと、結論づけなくてはなりませんね。」

“No, I am sure it is not from the Campbells. Miss Fairfax knows it is not from the Campbells, or they would have been guessed at first.

「いいえ、キャンベル夫妻からではないと、確信しています。フェアファクス嬢も、そうではないと、分かっています。そうでなければ、最初に、あの方たちを、考えたでしょう。

She would not have been puzzled, had she dared fix on them.

あの方たちだと、思い定める勇気があったなら、当惑しなかったはずです。

I may not have convinced you perhaps, but I am perfectly convinced myself that Mr. Dixon is a principal in the business.”

あなたを、納得させられなかったかもしれません。でも、私自身は、ディクソン氏が、この件の中心人物だと、すっかり確信しています。」

“Indeed you injure me if you suppose me unconvinced. Your reasonings carry my judgment along with them entirely.

「本当に、私が納得していないと思われるなら、不当ですよ。あなたの推論で、私の判断も、すっかり、そちらへ向かいます。

At first, while I supposed you satisfied that Colonel Campbell was the giver, I saw it only as paternal kindness, and thought it the most natural thing in the world.

初めは、贈り主がキャンベル大佐だと、あなたも納得していると思い、ただ、父親らしい親切として、この世で最も自然なことだと、見ていました。

But when you mentioned Mrs. Dixon, I felt how much more probable that it should be the tribute of warm female friendship.

でも、ディクソン夫人の名を出されると、女性同士の温かい友情のしるしの方が、はるかに、ありそうだと感じました。

And now I can see it in no other light than as an offering of love.”

そして今は、愛の贈り物としか、見られません。」

There was no occasion to press the matter farther. The conviction seemed real; he looked as if he felt it.

これ以上、押す必要はありませんでした。確信は、本物に見えました。そう感じているような、顔だったのです。

She said no more, other subjects took their turn; and the rest of the dinner passed away; the dessert succeeded, the children came in,

エマは、それ以上は言わず、ほかの話題が、順に出て、残りの夕食も、過ぎました。デザートになり、子供たちが入ってきて、

and were talked to and admired amid the usual rate of conversation; a few clever things said, a few downright silly,

話しかけられ、褒められる間も、会話は、いつもの割合でした。気のきいたことが、少し、まったくばかなことが、少し。

but by much the larger proportion neither the one nor the other—nothing worse than everyday remarks, dull repetitions, old news, and heavy jokes.

でも、圧倒的に多いのは、どちらでもないものでした。日常の言葉、退屈な繰り返し、古い話、退屈な冗談より、ひどいものでもありませんでした。

The ladies had not been long in the drawing-room, before the other ladies, in their different divisions, arrived.

女性たちが、客間へ入って、あまりたたないうちに、ほかの女性たちが、それぞれの組で、到着しました。

Emma watched the entree of her own particular little friend;

エマは、自分の、特別な小さな友達が、入ってくるのを、見ました。

and if she could not exult in her dignity and grace,

その威厳や、優美さに、誇りを感じられなくても、

she could not only love the blooming sweetness and the artless manner,

生き生きした愛らしさや、飾らない態度を、愛するだけでなく、

but could most heartily rejoice in that light, cheerful, unsentimental disposition

あの軽やかで、明るく、感傷に溺れない気質を、心から喜べました。

which allowed her so many alleviations of pleasure,

それが、楽しみによる、たくさんの慰めを、与えてくれたのです。

in the midst of the pangs of disappointed affection.

報われない愛情の、痛みの中でも。

There she sat—and who would have guessed how many tears she had been lately shedding?

そこに、ハリエットは、座っていました。最近、どれほど涙を流していたか、誰が、察したでしょう？

To be in company, nicely dressed herself and seeing others nicely dressed,

人の中にいて、自分も、ほかの人も、きれいな服を着ていて、

to sit and smile and look pretty, and say nothing,

座って、微笑み、きれいに見えて、何も言わないことは、

was enough for the happiness of the present hour.

今、この時の幸せには、十分でした。

Jane Fairfax did look and move superior;

ジェイン・フェアファクスは、確かに、見た目も、動きも、上でした。

but Emma suspected she might have been glad to change feelings with Harriet,

でも、ハリエットと気持ちを取り替えられたら、喜んだかもしれないと、エマは思いました。

very glad to have purchased the mortification of having loved—

恋をした屈辱を、とても、喜んで、買い取ったかもしれません。

yes, of having loved even Mr. Elton in vain—

そう、エルトン氏にさえ、むなしく恋をした屈辱を。

by the surrender of all the dangerous pleasure of knowing herself beloved

自分が愛されていると知る、危険な喜びを、すべて、手放す代わりに。

by the husband of her friend.

友人の夫から、愛されていると知る喜びを。

In so large a party it was not necessary that Emma should approach her.

これだけ大きな宴では、エマが、ジェインに近づく必要は、ありませんでした。

She did not wish to speak of the pianoforte, she felt too much in the secret herself, to think the appearance of curiosity or interest fair,

ピアノの話は、したくありませんでした。自分が、秘密を、あまりに知っている気がして、好奇心や、関心を装うのは、公平でないと思えたのです。

and therefore purposely kept at a distance; but by the others, the subject was almost immediately introduced, and she saw the blush of consciousness with which congratulations were received,

そこで、わざと離れていましたが、ほかの人たちは、ほとんどすぐに、その話を持ち出しました。エマは、お祝いを受けるときの、後ろめたい赤面を見ました。

the blush of guilt which accompanied the name of “my excellent friend Colonel Campbell.”

「私の、すばらしい友人、キャンベル大佐」という名に伴う、罪の赤面を。

Mrs. Weston, kind-hearted and musical, was particularly interested by the circumstance, and Emma could not help being amused at her perseverance in dwelling on the subject;

心優しく、音楽好きなウェストン夫人は、ことのほか興味を持ち、エマは、その話題に、根気よく留まるのを、面白がらずにはいられませんでした。

and having so much to ask and to say as to tone, touch, and pedal, totally unsuspicious of that wish of saying as little about it as possible,

音色、タッチ、ペダルについて、尋ね、話すことが、こんなにもあり、できるだけ少なく話したいという願いには、まったく、気づかないのでした。

which she plainly read in the fair heroine’s countenance.

エマには、美しい主人公の顔に、その願いが、はっきり、読み取れました。

They were soon joined by some of the gentlemen; and the very first of the early was Frank Churchill.

まもなく、男性の何人かが、合流しました。その早い人たちの、まっ先は、フランク・チャーチルでした。

In he walked, the first and the handsomest; and after paying his compliments en passant to Miss Bates and her niece,

最初に、最もハンサムな彼が、入ってきて、通りすがりに、ベイツ嬢と、その姪に、あいさつをした後、

made his way directly to the opposite side of the circle, where sat Miss Woodhouse; and till he could find a seat by her, would not sit at all.

輪の反対側、ウッドハウス嬢が座るところへ、まっすぐ進みました。隣に席を見つけるまでは、まるで、座ろうとしませんでした。

Emma divined what every body present must be thinking. She was his object, and every body must perceive it.

そこにいる皆が、何を考えるはずか、エマには分かりました。自分が、彼の求める相手で、皆が、それを、見て取るはずでした。

She introduced him to her friend, Miss Smith, and, at convenient moments afterwards, heard what each thought of the other.

友人のスミス嬢に、彼を紹介し、その後、都合のよいときに、互いを、どう思うか、聞きました。

“He had never seen so lovely a face, and was delighted with her naïveté.”

「これほど愛らしい顔を、見たことがなく、あの素直さが、たいそう、うれしかった」と、彼は言いました。

And she, “Only to be sure it was paying him too great a compliment, but she did think there were some looks a little like Mr. Elton.”

ハリエットは、「もちろん、あの方を褒めすぎになるけれど、エルトン氏に、少し似たところがあると思う」と。

Emma restrained her indignation, and only turned from her in silence.

エマは、憤りを抑え、ただ、黙って、ハリエットから、顔を背けました。

Smiles of intelligence passed between her and the gentleman on first glancing towards Miss Fairfax;

初めて、フェアファクス嬢の方に目をやると、エマと青年の間で、心得ている微笑みが、交わされました。

but it was most prudent to avoid speech.

でも、口に出さないのが、最も賢明でした。

He told her that he had been impatient to leave the dining-room—

彼は、食堂を出たくて、待ちきれなかったと、話しました。

hated sitting long—was always the first to move when he could—

長く座るのは嫌いで、できるときは、いつも、まっ先に、席を立つのだと。

that his father, Mr. Knightley, Mr. Cox, and Mr. Cole,

父、ナイトリー氏、コックス氏、コール氏は、

were left very busy over parish business—

残って、教区の仕事に、とても熱中していると。

that as long as he had staid, however, it had been pleasant enough,

でも、いた間は、十分、楽しかったそうです。

as he had found them in general a set of gentlemanlike, sensible men;

概して、紳士らしく、分別のある人たちだと、思ったからでした。

and spoke so handsomely of Highbury altogether—

ハイベリー全体も、たいそう、よく言いました。

thought it so abundant in agreeable families—

感じのよい家族が、こんなにも多いと、思ったそうです。

that Emma began to feel she had been used to despise the place rather too much.

それで、エマは、これまで、この土地を、少し軽く見すぎたと、感じ始めました。

She questioned him as to the society in Yorkshire—

ヨークシャーでの交際について、尋ねました。

the extent of the neighbourhood about Enscombe, and the sort;

エンスコームの近隣の広がりや、その家々の種類について。

and could make out from his answers that, as far as Enscombe was concerned,

その答えから、エンスコームに関する限り、分かりました。

there was very little going on,

ほとんど、何も行われていないことが。

that their visitings were among a range of great families, none very near;

訪問先は、いくつかの名家で、どこも、あまり近くはありませんでした。

and that even when days were fixed, and invitations accepted,

日を決め、招待を受けていても、

it was an even chance that Mrs. Churchill were not in health and spirits for going;

チャーチル夫人の、体調や気分が、出かけるのに向かない可能性は、半々でした。

that they made a point of visiting no fresh person;

新しい人は、決して、訪ねないことにしていました。

and that, though he had his separate engagements,

彼には、別の約束もありましたが、

it was not without difficulty, without considerable address at times,

苦労せずには、時には、かなりの手腕なしには、

that he could get away, or introduce an acquaintance for a night.

出かけたり、知り合いを、一晩、招いたりは、できませんでした。

She saw that Enscombe could not satisfy,

エンスコームでは、満足できないのだと、エマには分かりました。

and that Highbury, taken at its best, might reasonably please a young man

ハイベリーも、よいところを見れば、青年を、十分、喜ばせるかもしれません。

who had more retirement at home than he liked.

家では、望む以上に、引きこもって暮らす青年を。

His importance at Enscombe was very evident.

エンスコームでの、彼の重要さは、とても明らかでした。

He did not boast,

自慢はしませんでした。

but it naturally betrayed itself, that he had persuaded his aunt where his uncle could do nothing,

でも、伯父には何もできないとき、伯母を説得していたことが、自然に、明かされました。

and on her laughing and noticing it,

エマが、笑って、それを指摘すると、

he owned that he believed (excepting one or two points)

彼は、一つか二つの点を除いては、次のように思っていると、認めました。

he could with time persuade her to any thing.

時間をかければ、何でも、伯母に納得させられるだろうと。

One of those points on which his influence failed, he then mentioned.

その影響力が、通じない点を、一つ、話しました。

He had wanted very much to go abroad—

海外に行きたくて、仕方がなかったのです。

had been very eager indeed to be allowed to travel—

旅行を許してほしいと、本当に、熱望しました。

but she would not hear of it.

でも、伯母は、聞き入れようとしませんでした。

This had happened the year before.

前年のことでした。

Now, he said, he was beginning to have no longer the same wish.

今は、もう、同じ望みがなくなりつつある、と言いました。

The unpersuadable point, which he did not mention, Emma guessed to be good behaviour to his father.

彼が話さなかった、説得できない点とは、父への、よい振る舞いだろうと、エマは推測しました。

“I have made a most wretched discovery,” said he, after a short pause.— “I have been here a week to-morrow—half my time. I never knew days fly so fast.

「何とも、みじめな発見をしました」と、少し間を置いて、彼は言いました。「明日で、来て一週間です。滞在の半分。こんなに速く日が飛ぶとは。

A week to-morrow!—And I have hardly begun to enjoy myself. But just got acquainted with Mrs. Weston, and others!—I hate the recollection.”

明日で一週間！　まだ、ほとんど楽しみ始めていないのに。ウェストン夫人や、ほかの方たちと、知り合ったばかりなのに。思い出すのも、嫌です。」

“Perhaps you may now begin to regret that you spent one whole day, out of so few, in having your hair cut.”

「では、こんなに少ない日数の、一日丸ごとを、髪を切るために使ったのを、今なら、後悔し始めるかもしれませんね。」

“No,” said he, smiling, “that is no subject of regret at all. I have no pleasure in seeing my friends, unless I can believe myself fit to be seen.”

「いいえ」と、彼は微笑んで言いました。「それは、少しも後悔しません。見られてもよいと、自分で思えなければ、友人に会っても、楽しくありませんから。」

The rest of the gentlemen being now in the room, Emma found herself obliged to turn from him for a few minutes, and listen to Mr. Cole.

ほかの男性たちも、部屋にそろい、エマは、少しの間、彼から顔をそらし、コール氏の話を、聞かなくてはなりませんでした。

When Mr. Cole had moved away, and her attention could be restored as before, she saw Frank Churchill looking intently across the room at Miss Fairfax,

コール氏が去り、以前のように、注意を戻せると、フランク・チャーチルが、部屋の向こうの、フェアファクス嬢を、じっと見ていました。

who was sitting exactly opposite.

ちょうど、正面に座っていたのです。

“What is the matter?” said she.

「どうなさったの？」と、エマは言いました。

He started. “Thank you for rousing me,” he replied.

彼は、はっとしました。「気づかせてくださって、ありがとうございます」と、答えました。

“I believe I have been very rude;

「とても、失礼だったと思います。

but really Miss Fairfax has done her hair in so odd a way—so very odd a way—that I cannot keep my eyes from her.

でも本当に、フェアファクス嬢の髪の結い方が、何とも、おかしくて。あまりにおかしくて、目が離せないのです。

I never saw any thing so outrée!—Those curls!—This must be a fancy of her own.

あんなに、風変わりなものは、見たことがありません！　あの巻き毛！　ご本人の、思いつきなのでしょう。

I see nobody else looking like her!—I must go and ask her whether it is an Irish fashion.

ほかに、似た人も、いませんね！　アイルランドの流行なのか、尋ねに行かなくては。

Shall I?—Yes, I will—I declare I will—and you shall see how she takes it;—whether she colours.”

行きましょうか？　ええ、行きます。本当に、行きますとも。どんなふうに受け取るか、ご覧になれますよ。赤くなるか、どうか。」

He was gone immediately; and Emma soon saw him standing before Miss Fairfax, and talking to her; but as to its effect on the young lady,

すぐに行き、エマには、フェアファクス嬢の前に立ち、話す彼が、見えました。でも、若い婦人に、どんな影響があったかは、

as he had improvidently placed himself exactly between them, exactly in front of Miss Fairfax, she could absolutely distinguish nothing.

軽率にも、彼が、ちょうど二人の間、フェアファクス嬢の、まっ正面に立ったために、まるで、分かりませんでした。

Before he could return to his chair, it was taken by Mrs. Weston.

彼が、自分の椅子に戻る前に、ウェストン夫人が、座りました。

“This is the luxury of a large party,” said she:—“one can get near every body, and say every thing. My dear Emma, I am longing to talk to you.

「大きな宴の、ぜいたくですわ」と、夫人は言いました。「誰にでも近づき、何でも話せますもの。エマ、あなたと話したくて、仕方ありません。

I have been making discoveries and forming plans, just like yourself, and I must tell them while the idea is fresh.

あなたと同じように、発見したり、計画を立てたりしています。考えが新しいうちに、話さなくては。

Do you know how Miss Bates and her niece came here?”

ベイツ嬢と姪が、どうやって、ここへ来たか、ご存じ？」

“How?—They were invited, were not they?”

「どうやって？　招かれたのでしょう？」

“Oh! yes—but how they were conveyed hither?—the manner of their coming?”

「ええ、でも、ここまで、どう運ばれたか、ということです。来た方法ですわ。」

“They walked, I conclude. How else could they come?”

「歩いたのでしょう。ほかに、どうやって、来られますか？」

“Very true.—Well,

「まったく。さて、

a little while ago it occurred to me how very sad it would be to have Jane Fairfax walking home again,

少し前、ジェイン・フェアファクスが、また、歩いて帰るのは、何とも気の毒だと、思いついたのです。

late at night, and cold as the nights are now.

夜遅く、今は、夜が、こんなに寒いのに。

And as I looked at her, though I never saw her appear to more advantage,

見ていて、これほど、よく見えたことは、なかったのですけれど、

it struck me that she was heated,

体が、ほてっていると、気づきました。

and would therefore be particularly liable to take cold.

ですから、特に、風邪を引きやすいだろうと。

Poor girl! I could not bear the idea of it;

かわいそうに！　そう考えると、たまらなかったのです。

so, as soon as Mr. Weston came into the room,

そこで、ウェストン氏が、部屋に入るとすぐ、

and I could get at him, I spoke to him about the carriage.

話せるところまで行って、馬車のことを、話しました。

You may guess how readily he came into my wishes;

どんなに、すぐ、私の望みに賛成したか、お分かりでしょう。

and having his approbation, I made my way directly to Miss Bates,

賛成をもらって、まっすぐ、ベイツ嬢のところへ行き、

to assure her that the carriage would be at her service before it took us home;

私たちを家に送る前に、馬車を使っていただけると、請け合ったのです。

for I thought it would be making her comfortable at once.

そうすれば、すぐ、安心させられると、思いましたから。

Good soul! she was as grateful as possible, you may be sure.

よい方ですわ！　それは、たいそう、感謝なさいました。

‘Nobody was ever so fortunate as herself!’—

『自分ほど、幸運な者は、いなかった！』と。

but with many, many thanks—

でも、何度も、何度も、お礼を言いながら、

‘there was no occasion to trouble us,

『お手数をかける必要は、ないのです。

for Mr. Knightley’s carriage had brought,

ナイトリー氏の馬車で、来たのですし、

and was to take them home again.’

また、それで、家へ送ってもらうことになっていますから』と。

I was quite surprized;—very glad, I am sure;

私は、本当に、驚きました。もちろん、とてもうれしかったのですけれど、

but really quite surprized.

でも本当に、驚きました。

Such a very kind attention—

こんなに、親切な配慮で、

and so thoughtful an attention!—

こんなに、思いやりのある配慮ですもの！

the sort of thing that so few men would think of.

思いつく男性が、ごく少ない、そんなことでした。

And, in short, from knowing his usual ways,

要するに、いつものやり方を知っているので、

I am very much inclined to think that it was for their accommodation the carriage was used at all.

二人の便宜のためだけに、馬車を使ったのではと、とても、思うのです。

I do suspect he would not have had a pair of horses for himself,

自分のためには、二頭の馬を用意しなかっただろうと、思っています。

and that it was only as an excuse for assisting them.”

ただ、二人を助ける口実としてだったのだと。」

“Very likely,” said Emma—“nothing more likely.

「大いに、ありそうですわ」と、エマは言いました。「これほど、ありそうなことはありません。

I know no man more likely than Mr. Knightley to do the sort of thing—

そんなことをする人として、ナイトリー氏以上に、考えられる人を、知りません。

to do any thing really good-natured, useful, considerate, or benevolent.

本当に、親切で、役に立ち、思いやりや、慈悲のあることなら、何でもする人ですわ。

He is not a gallant man, but he is a very humane one;

女性に、気のきいたことをする人ではありませんけれど、とても、人情のある人です。

and this, considering Jane Fairfax’s ill-health,

これも、ジェイン・フェアファクスの、体の弱さを考えれば、

would appear a case of humanity to him;—

あの方には、人情の問題に見えるでしょう。

and for an act of unostentatious kindness,

そして、見せびらかさない、親切を行う人として、

there is nobody whom I would fix on more than on Mr. Knightley.

ナイトリー氏ほど、思い定める人は、いませんわ。

I know he had horses to-day—for we arrived together;

今日、馬がいたのは、知っています。一緒に、着きましたから。

and I laughed at him about it,

それについて、からかったのですけれど、

but he said not a word that could betray.”

目的を明かす言葉は、一言も、ありませんでした。」

“Well,” said Mrs. Weston, smiling, “you give him credit for more simple, disinterested benevolence in this instance than I do; for while Miss Bates was speaking,

「さて」と、ウェストン夫人は、微笑んで言いました。「この場合、あなたは、私よりも、単純で、私心のない慈悲を、あの方に認めるのですね。ベイツ嬢が話す間、

a suspicion darted into my head, and I have never been able to get it out again. The more I think of it, the more probable it appears.

疑いが、頭に飛び込み、それ以来、出ていかないのです。考えれば考えるほど、ありそうに思えます。

In short, I have made a match between Mr. Knightley and Jane Fairfax. See the consequence of keeping you company!—What do you say to it?”

要するに、ナイトリー氏と、ジェイン・フェアファクスの縁組を、考えました。あなたと付き合うと、こうなるのですわ！　どう、お思い？」

“Mr. Knightley and Jane Fairfax!” exclaimed Emma.

「ナイトリー氏と、ジェイン・フェアファクス！」と、エマは、声を上げました。

“Dear Mrs. Weston, how could you think of such a thing?—

「ウェストン夫人、どうして、そんなことを、お考えになれたの？

Mr. Knightley!—Mr. Knightley must not marry!—

ナイトリー氏！　ナイトリー氏は、結婚しては、いけません！

You would not have little Henry cut out from Donwell?—

小さなヘンリーが、ドンウェルを受け継げなくなっても、よいと、お思いではありませんでしょう？

Oh! no, no, Henry must have Donwell.

ああ、だめです、だめです。ヘンリーが、ドンウェルを持たなくては。

I cannot at all consent to Mr. Knightley’s marrying;

ナイトリー氏の結婚には、少しも、賛成できません。

and I am sure it is not at all likely.

それに、少しも、ありそうにないと、確信しています。

I am amazed that you should think of such a thing.”

そんなことを、お考えになるのが、驚きですわ。」

“My dear Emma, I have told you what led me to think of it.

「エマ、そう考えた理由は、お話ししました。

I do not want the match—I do not want to injure dear little Henry—but the idea has been given me by circumstances;

その縁組を、望んでいるのではありません。大切な小さなヘンリーを、傷つけたいのでもありません。ただ、事情から、その考えが、浮かんだのです。

and if Mr. Knightley really wished to marry, you would not have him refrain on Henry’s account, a boy of six years old, who knows nothing of the matter?”

もし、本当に、ナイトリー氏が結婚したいなら、何も知らない六歳の男の子、ヘンリーのために、思いとどまってほしいとは、言わないでしょう？」

“Yes, I would. I could not bear to have Henry supplanted.—Mr. Knightley marry!—No, I have never had such an idea, and I cannot adopt it now.

「ええ、言いますわ。ヘンリーが押しのけられるのは、耐えられません。ナイトリー氏が結婚するなんて！　いいえ、そんな考えは、持ったこともなく、今も、受け入れられません。

And Jane Fairfax, too, of all women!”

それに、よりによって、ジェイン・フェアファクスですって！」

“Nay, she has always been a first favourite with him, as you very well know.”

「でも、あの方は、いつも、ジェインを、まっ先に気に入っていました。よく、ご存じでしょう。」

“But the imprudence of such a match!”

「でも、そんな縁組の、軽率さといったら！」

“I am not speaking of its prudence; merely its probability.”

「慎重な縁組か、話しているのではありません。ただ、ありそうか、ということですわ。」

“I see no probability in it, unless you have any better foundation than what you mention.

「おっしゃった以上に、よい根拠がないなら、ありそうには、思えません。

His good-nature, his humanity, as I tell you, would be quite enough to account for the horses.

申し上げたとおり、あの方の気立てのよさや、人情だけで、馬の説明には、十分です。

He has a great regard for the Bateses, you know, independent of Jane Fairfax—and is always glad to shew them attention.

ジェイン・フェアファクスとは、関わりなく、ベイツ母娘を、たいそう大切に思い、いつも、喜んで配慮していますもの。

My dear Mrs. Weston, do not take to match-making. You do it very ill. Jane Fairfax mistress of the Abbey!—Oh! no, no;—every feeling revolts.

ウェストン夫人、縁結びに、手を出さないでください。とても、下手ですわ。ジェイン・フェアファクスが、アビーの女主人！　ああ、だめです、だめです。あらゆる気持ちが、反発します。

For his own sake, I would not have him do so mad a thing.”

あの方自身のためにも、そんな、ばかなことは、してほしくありません。」

“Imprudent, if you please—but not mad. Excepting inequality of fortune, and perhaps a little disparity of age, I can see nothing unsuitable.”

「軽率と、おっしゃるなら、そうですけれど、ばかではありません。財産の不釣り合いと、年齢の、多少の差を除けば、合わないところは、見えませんわ。」

“But Mr. Knightley does not want to marry. I am sure he has not the least idea of it. Do not put it into his head.

「でも、ナイトリー氏は、結婚したくないのです。そんな考えは、少しもないと、確信しています。頭に、植えつけないでください。

Why should he marry?—He is as happy as possible by himself; with his farm, and his sheep, and his library, and all the parish to manage;

なぜ、結婚しなくては？　農場、羊、書斎、それに、教区全体を世話することがあって、一人で、この上なく、幸せですもの。

and he is extremely fond of his brother’s children. He has no occasion to marry, either to fill up his time or his heart.”

弟の子供たちも、たいそう好きです。時間を埋めるにも、心を満たすにも、結婚の必要は、ありません。」

“My dear Emma, as long as he thinks so, it is so; but if he really loves Jane Fairfax—”

「エマ、あの方が、そう思う間は、そうですわ。でも、本当に、ジェイン・フェアファクスを、愛しているなら……」

“Nonsense! He does not care about Jane Fairfax. In the way of love, I am sure he does not. He would do any good to her, or her family; but—”

「ばかな！　ジェイン・フェアファクスのことなど、気にしていません。恋愛では、きっと、気にしていません。ジェインや、その家族には、何でも、よいことをしてあげるでしょうけれど……」

“Well,” said Mrs. Weston, laughing, “perhaps the greatest good he could do them, would be to give Jane such a respectable home.”

「さて」と、ウェストン夫人は笑って言いました。「あの人たちに、できるいちばんよいことは、ジェインに、こんな立派な住まいを与えることかもしれませんわ。」

“If it would be good to her, I am sure it would be evil to himself;

「ジェインによくても、あの方には、きっと、悪いことです。

a very shameful and degrading connexion.

とても、恥ずかしい、身分を落とす縁組ですわ。

How would he bear to have Miss Bates belonging to him?—

ベイツ嬢が親類になるのを、どう、我慢するのでしょう？

To have her haunting the Abbey,

アビーに、しょっちゅう現れて、

and thanking him all day long for his great kindness in marrying Jane?—

ジェインと結婚した、大いなる親切に、一日中、感謝するのを？

‘So very kind and obliging!—

『本当に、ご親切で、よくしてくださって！

But he always had been such a very kind neighbour!’

でも、いつでも、とても、親切なお隣でしたもの！』と。

And then fly off, through half a sentence, to her mother’s old petticoat.

そして、言葉の途中から、お母様の、古いペチコートの話へ、飛んでしまうのです。

‘Not that it was such a very old petticoat either—

『それほど、古いペチコートというわけでも、ないのですけれど、

for still it would last a great while—

まだ、とても、長持ちしますから。

and, indeed, she must thankfully say that their petticoats were all very strong.’”

実際、うちのペチコートは、みんな、とても丈夫で、ありがたいと、言わずにはいられません』と。」

“For shame, Emma! Do not mimic her.

「恥ずかしいことですよ、エマ！　まねを、しないでください。

You divert me against my conscience.

良心に背いて、笑ってしまいますわ。

And, upon my word, I do not think Mr. Knightley would be much disturbed by Miss Bates.

本当に、ナイトリー氏が、ベイツ嬢に、ひどく、困らされるとは、思いません。

Little things do not irritate him.

小さなことでは、いらだちませんから。

She might talk on;

ベイツ嬢は、話し続けるかもしれませんけれど、

and if he wanted to say any thing himself,

ご自分が、何か言いたければ、

he would only talk louder, and drown her voice.

ただ、もっと大きな声で話して、声を、かき消すでしょう。

But the question is not, whether it would be a bad connexion for him,

でも問題は、あの方に、悪い縁組か、ではなく、

but whether he wishes it;

あの方が、それを望むか、です。

and I think he does.

私は、望んでいると思います。

I have heard him speak, and so must you, so very highly of Jane Fairfax!

ジェイン・フェアファクスを、どんなに高く褒めるか、聞いています。あなたも、聞いているはずです。

The interest he takes in her—his anxiety about her health—

ジェインへの関心、健康への心配、

his concern that she should have no happier prospect!

もっと幸せな見込みがないことへの、気遣い！

I have heard him express himself so warmly on those points!—

そういう点で、どれほど、熱心にお話しするか、聞いています。

Such an admirer of her performance on the pianoforte, and of her voice!

ピアノの演奏も、歌声も、こんなに、称賛なさるのです！

I have heard him say that he could listen to her for ever.

いつまでも、聞いていられると、おっしゃるのを、聞きました。

Oh! and I had almost forgotten one idea that occurred to me—

ああ！　思いついた考えを、一つ、忘れるところでした。

this pianoforte that has been sent here by somebody—

誰かが、ここへ贈った、このピアノは、

though we have all been so well satisfied to consider it a present from the Campbells,

皆、キャンベル夫妻の贈り物だと、すっかり納得しているけれど、

may it not be from Mr. Knightley?

ナイトリー氏からかもしれませんね？

I cannot help suspecting him.

あの方を、疑わずにはいられません。

I think he is just the person to do it, even without being in love.”

恋していなくても、まさに、そうする人だと思います。」

“Then it can be no argument to prove that he is in love. But I do not think it is at all a likely thing for him to do.

「それなら、恋しているという証拠には、なりませんね。でも、あの方が、そんなことをするのは、少しも、ありそうに思えません。

Mr. Knightley does nothing mysteriously.”

ナイトリー氏は、何も、秘密めかしては、しません。」

“I have heard him lamenting her having no instrument repeatedly; oftener than I should suppose such a circumstance would, in the common course of things, occur to him.”

「ジェインに楽器がないことを、繰り返し嘆くのを、聞いています。普通なら、そういうことを、あの方が、考えるであろう以上に、たびたび。」

“Very well; and if he had intended to give her one, he would have told her so.”

「よいですわ。もし、贈るつもりだったら、そう、ジェインに言ったでしょう。」

“There might be scruples of delicacy, my dear Emma. I have a very strong notion that it comes from him.

「慎み深さから、ためらったかもしれませんわ、エマ。あの方からだと、とても、強く思います。

I am sure he was particularly silent when Mrs. Cole told us of it at dinner.”

夕食で、コール夫人が話したとき、ことのほか、黙っていたのは、確かです。」

“You take up an idea, Mrs. Weston, and run away with it; as you have many a time reproached me with doing.

「考えを、一つ取り上げて、それで、走りすぎるのですわ、ウェストン夫人。私がそうすると、何度も、お責めになったのに。

I see no sign of attachment—I believe nothing of the pianoforte—and proof only shall convince me that Mr. Knightley has any thought of marrying Jane Fairfax.”

愛着のしるしは見えず、ピアノの話も、何も信じません。ナイトリー氏が、ジェイン・フェアファクスとの結婚を、少しでも考えるというなら、証拠だけが、私を納得させます。」

They combated the point some time longer in the same way;

二人は、同じように、その点を、もう少し、論じ合いました。

Emma rather gaining ground over the mind of her friend;

エマの方が、いくらか、友人の気持ちを、動かしつつありました。

for Mrs. Weston was the most used of the two to yield;

ウェストン夫人の方が、二人のうち、譲ることに、慣れていましたから。

till a little bustle in the room shewed them that tea was over, and the instrument in preparation;—

やがて、部屋の、ちょっとした動きから、お茶が終わり、楽器の用意が、進んでいると、分かりました。

and at the same moment Mr. Cole approaching to entreat Miss Woodhouse would do them the honour of trying it.

同時に、コール氏が近づき、試してくださる光栄をと、ウッドハウス嬢に、懇願しました。

Frank Churchill, of whom, in the eagerness of her conversation with Mrs. Weston,

フランク・チャーチルは、ウェストン夫人との会話に、エマが熱中する間、

she had been seeing nothing, except that he had found a seat by Miss Fairfax,

フェアファクス嬢の隣に座ったこと以外、目に入っていませんでした。

followed Mr. Cole, to add his very pressing entreaties;

その彼が、コール氏についてきて、たいそう熱心な願いを、付け加えました。

and as, in every respect, it suited Emma best to lead,

そして、どの点からも、先に演奏するのが、エマには、いちばん都合がよかったので、

she gave a very proper compliance.

とても、適切に、応じました。

She knew the limitations of her own powers too well

エマは、自分の力の限界を、あまりによく、知っていました。

to attempt more than she could perform with credit;

立派にできる以上のことは、試みませんでした。

she wanted neither taste nor spirit in the little things which are generally acceptable,

普通、喜ばれる小品では、趣味も、活気も、欠けておらず、

and could accompany her own voice well.

自分の歌に、上手に伴奏できました。

One accompaniment to her song took her agreeably by surprize—

歌についた伴奏の、一つには、うれしく驚かされました。

a second, slightly but correctly taken by Frank Churchill.

フランク・チャーチルが、軽く、でも正確に添えた、副声部です。

Her pardon was duly begged at the close of the song,

歌の終わりには、きちんと、許しが求められ、

and every thing usual followed.

いつものやり取りが、すべて、続きました。

He was accused of having a delightful voice, and a perfect knowledge of music;

彼は、美しい声と、音楽の、完全な知識を持つと、言い立てられ、

which was properly denied;

それを、きちんと否定しました。

and that he knew nothing of the matter, and had no voice at all, roundly asserted.

音楽は何も知らず、声もまるでないと、きっぱり主張したのです。

They sang together once more;

二人は、もう一度、一緒に歌いました。

and Emma would then resign her place to Miss Fairfax,

それから、エマは、フェアファクス嬢に、席を譲ることにしました。

whose performance, both vocal and instrumental,

ジェインの演奏は、歌でも、楽器でも、

she never could attempt to conceal from herself,

自分自身に、隠そうともできないことですが、

was infinitely superior to her own.

エマのものより、はるかに、優れていました。

With mixed feelings, she seated herself at a little distance from the numbers round the instrument, to listen.

さまざまな気持ちで、楽器の周りに集まる人たちから、少し離れて座り、聞きました。

Frank Churchill sang again.

フランク・チャーチルは、再び、歌いました。

They had sung together once or twice, it appeared, at Weymouth.

ウェイマスで、一度か二度、二人は、一緒に歌ったことが、あるようでした。

But the sight of Mr. Knightley among the most attentive,

でも、とりわけ熱心に聞く人の中に、ナイトリー氏がいるのを見ると、

soon drew away half Emma’s mind;

エマの心の半分は、まもなく、そちらへ引かれました。

and she fell into a train of thinking on the subject of Mrs. Weston’s suspicions,

ウェストン夫人の疑いについて、考えが、連なり始め、

to which the sweet sounds of the united voices gave only momentary interruptions.

重なる声の甘い響きは、ただ、ほんの一瞬ずつ、それを中断するだけでした。

Her objections to Mr. Knightley’s marrying did not in the least subside.

ナイトリー氏の結婚への反対は、少しも、弱まりませんでした。

She could see nothing but evil in it.

悪いことしか、見えませんでした。

It would be a great disappointment to Mr. John Knightley;

ジョン・ナイトリー氏には、大きな失望になり、

consequently to Isabella.

その結果、イザベラにも、そうなるでしょう。

A real injury to the children—

子供たちには、本当の損害で、

a most mortifying change, and material loss to them all;—

ひどく、悔しい変化、皆にとって、実質的な損失でした。

a very great deduction from her father’s daily comfort—

父の、日々の快適さも、大いに、減るでしょう。

and, as to herself, she could not at all endure the idea of Jane Fairfax at Donwell Abbey.

そして、自分にしてみれば、ジェイン・フェアファクスが、ドンウェル・アビーにいるという考えは、少しも、耐えられませんでした。

A Mrs. Knightley for them all to give way to!—

皆が、譲らなくてはならない、ナイトリー夫人ですって！

No—Mr. Knightley must never marry.

いいえ、ナイトリー氏は、決して、結婚してはなりません。

Little Henry must remain the heir of Donwell.

小さなヘンリーは、ドンウェルの相続人のまま、いなくては。

Presently Mr. Knightley looked back, and came and sat down by her. They talked at first only of the performance.

やがて、ナイトリー氏が、振り返り、来て、隣に座りました。初めは、演奏についてだけ、話しました。

His admiration was certainly very warm; yet she thought, but for Mrs. Weston, it would not have struck her.

彼の称賛は、確かに、たいそう熱心でした。でも、ウェストン夫人がいなければ、気にならなかっただろうと、エマは思いました。

As a sort of touchstone, however, she began to speak of his kindness in conveying the aunt and niece;

それでも、一種の試金石として、叔母と姪を、馬車で運んだ親切について、話し始めました。

and though his answer was in the spirit of cutting the matter short, she believed it to indicate only his disinclination to dwell on any kindness of his own.

答えには、話を切り上げる気配がありましたが、自分の親切を、長く話したがらないだけだと、エマは受け取りました。

“I often feel concern,” said she, “that I dare not make our carriage more useful on such occasions.

「こういうとき、うちの馬車を、もっと役立てる勇気がないのが、よく、気にかかりますの」と、エマは言いました。

It is not that I am without the wish; but you know how impossible my father would deem it that James should put-to for such a purpose.”

「望みがないのではありません。でも、そのために、ジェイムズが馬をつけるなんて、父には、どれほど、考えられないことか、ご存じでしょう。」

“Quite out of the question, quite out of the question,” he replied;—“but you must often wish it, I am sure.”

「まるで、考えられないね。まるで、考えられない」と、彼は答えました。「でも、君は、よく、そうしたいと、思うはずだ。」

And he smiled with such seeming pleasure at the conviction, that she must proceed another step.

そう確信できるのが、うれしいというように微笑んだので、エマは、もう一歩、進まねばなりませんでした。

“This present from the Campbells,” said she—“this pianoforte is very kindly given.”

「キャンベル夫妻からの、この贈り物」と、エマは言いました。「このピアノは、とても親切に、贈られましたね。」

“Yes,” he replied, and without the smallest apparent embarrassment.—“But they would have done better had they given her notice of it. Surprizes are foolish things.

「そうだね」と、彼は答えました。見たところ、少しの当惑もありませんでした。「でも、知らせておけば、もっとよかった。驚かせるのは、愚かなことだ。

The pleasure is not enhanced, and the inconvenience is often considerable. I should have expected better judgment in Colonel Campbell.”

喜びが増すわけでもなく、不都合は、しばしば大きい。キャンベル大佐には、もっと、よい判断を、期待したのだが。」

From that moment, Emma could have taken her oath that Mr. Knightley had had no concern in giving the instrument.

その瞬間から、エマは、ナイトリー氏が、楽器を贈るのに、少しも関わっていないと、誓ってもよいと思いました。

But whether he were entirely free from peculiar attachment—whether there were no actual preference—remained a little longer doubtful.

でも、特別な愛着が、まったくないか、本当の、ひいきがないかは、もう少し、疑わしいままでした。

Towards the end of Jane’s second song, her voice grew thick.

ジェインの二曲目の終わりに、声が、かすれてきました。

“That will do,” said he, when it was finished, thinking aloud—“you have sung quite enough for one evening—now be quiet.”

「もうよい」と、曲が終わると、彼は、思ったことを口にしました。「今夜は、十分、歌った。もう、静かにしていなさい。」

Another song, however, was soon begged for. “One more;—they would not fatigue Miss Fairfax on any account, and would only ask for one more.”

でも、まもなく、もう一曲、求められました。「もう一曲だけ。フェアファクス嬢を、決して疲れさせはしない。ただ、もう一曲だけ」と。

And Frank Churchill was heard to say, “I think you could manage this without effort; the first part is so very trifling.

フランク・チャーチルが、こう言うのが、聞こえました。「これは、苦労なく歌えるでしょう。最初の部分は、とても軽いですから。

The strength of the song falls on the second.”

曲の力の要るところは、二つ目の部分にあります。」

Mr. Knightley grew angry.

ナイトリー氏は、怒りました。

“That fellow,” said he, indignantly, “thinks of nothing but shewing off his own voice. This must not be.”

「あの男は」と、彼は憤って言いました。「自分の声を、見せびらかすことしか考えない。こんなことは、いけない。」

And touching Miss Bates, who at that moment passed near—“Miss Bates, are you mad, to let your niece sing herself hoarse in this manner? Go, and interfere.

ちょうど、近くを通ったベイツ嬢に触れ、「ベイツ嬢、正気かね。姪が、こんなに、声をからすまで歌うのを、放っておくとは？　行って、止めなさい。

They have no mercy on her.”

あの人たちは、ジェインに、容赦がない」と。

Miss Bates, in her real anxiety for Jane,

ベイツ嬢は、ジェインが、本当に心配で、

could hardly stay even to be grateful, before she stept forward

お礼を言うためにさえ、ほとんど、とどまれず、進み出て、

and put an end to all farther singing.

それ以上の歌を、すべて、終わらせました。

Here ceased the concert part of the evening,

ここで、夜の、演奏会の部分は、終わりました。

for Miss Woodhouse and Miss Fairfax were the only young lady performers;

若い女性の演奏者は、ウッドハウス嬢と、フェアファクス嬢だけだったからです。

but soon (within five minutes) the proposal of dancing—

でも、まもなく、五分もしないうちに、踊ろうという提案が、

originating nobody exactly knew where—

誰から出たのか、正確には、誰も知りませんでしたが、

was so effectually promoted by Mr. and Mrs. Cole,

コール夫妻によって、とても、うまく進められ、

that every thing was rapidly clearing away,

何もかも、すばやく、片づけられて、

to give proper space.

十分な場所が、作られました。

Mrs. Weston, capital in her country-dances, was seated,

カントリー・ダンスの曲が得意な、ウェストン夫人は、席につき、

and beginning an irresistible waltz;

踊らずにはいられない、ワルツを、弾き始めました。

and Frank Churchill, coming up with most becoming gallantry to Emma,

フランク・チャーチルは、たいそう似つかわしい、紳士らしい態度で、エマに近づき、

had secured her hand,

踊る相手として、エマの手を取り、

and led her up to the top.

踊りの列の先頭へ、連れていきました。

While waiting till the other young people could pair themselves off, Emma found time, in spite of the compliments she was receiving on her voice and her taste,

ほかの若者たちが、組を作るのを待つ間、エマには、自分の声や、趣味を褒められながらも、時間がありました。

to look about, and see what became of Mr. Knightley. This would be a trial. He was no dancer in general.

辺りを見て、ナイトリー氏が、どうするかを、確かめる時間です。試しになるでしょう。普段は、踊る人では、ありませんでした。

If he were to be very alert in engaging Jane Fairfax now, it might augur something. There was no immediate appearance.

今、ジェイン・フェアファクスに、熱心に踊りを申し込むなら、何かの兆しかもしれません。すぐには、その様子は、ありませんでした。

No; he was talking to Mrs. Cole—he was looking on unconcerned; Jane was asked by somebody else, and he was still talking to Mrs. Cole.

いいえ、コール夫人と話していました。気にせず、見ていました。ジェインは、別の誰かに誘われましたが、まだ、コール夫人と話していました。

Emma had no longer an alarm for Henry; his interest was yet safe; and she led off the dance with genuine spirit and enjoyment.

エマには、もう、ヘンリーへの不安は、ありませんでした。利益は、まだ安全でした。本当の活気と楽しさで、踊りを始めました。

Not more than five couple could be mustered; but the rarity and the suddenness of it made it very delightful, and she found herself well matched in a partner.

五組を超える組は、集められませんでした。でも、珍しさと、突然のことが、とても楽しくしました。相手とも、よく合うと、分かりました。

They were a couple worth looking at.

見ている値打ちのある、二人でした。

Two dances, unfortunately, were all that could be allowed. It was growing late, and Miss Bates became anxious to get home, on her mother’s account.

残念ながら、許されたのは、二つの踊りだけでした。夜も更け、ベイツ嬢は、母のために、家に帰りたくて、気が急いてきました。

After some attempts, therefore, to be permitted to begin again, they were obliged to thank Mrs. Weston, look sorrowful, and have done.

そこで、もう一度、始めさせてもらおうと、何度か試みた後、ウェストン夫人に礼を言い、残念そうな顔をして、終えるほか、ありませんでした。

“Perhaps it is as well,” said Frank Churchill, as he attended Emma to her carriage.

「これで、よかったのかもしれません」と、エマを馬車まで送りながら、フランク・チャーチルは言いました。

“I must have asked Miss Fairfax, and her languid dancing would not have agreed with me, after yours.”

「もう一度なら、フェアファクス嬢に、申し込まねばならなかったでしょう。あなたの後で、あの方の、元気のない踊りは、私に合わなかったでしょうから。」