Emma’s pensive meditations, as she walked home, were not interrupted; but on entering the parlour, she found those who must rouse her.

帰り道でのエマの物思いは、さえぎられませんでした。しかし居間へ入ると、気を引き戻さずにはいられない人たちがいました。

Mr. Knightley and Harriet had arrived during her absence, and were sitting with her father.—Mr. Knightley immediately got up, and in a manner decidedly graver than usual, said,

留守の間に、ナイトリー氏とハリエットが来て、父と座っていました。ナイトリー氏はすぐ立ち上がり、いつもより明らかにまじめな様子で言いました。

“I would not go away without seeing you, but I have no time to spare, and therefore must now be gone directly.

「君に会わずには帰りたくなかったが、時間がないので、もうすぐに行かなければならない。

I am going to London, to spend a few days with John and Isabella. Have you any thing to send or say, besides the ‘love,’ which nobody carries?”

ロンドンへ行って、ジョンとイザベラのところで数日過ごす。誰も運べはしない『愛情』のほかに、届ける物か、伝言はあるかい？」

“Nothing at all. But is not this a sudden scheme?”

「何もありません。でも、急に決まったことではありません？」

“Yes—rather—I have been thinking of it some little time.”

「そうだね、少しは。前からちょっと考えてはいたんだ」

Emma was sure he had not forgiven her; he looked unlike himself. Time, however, she thought, would tell him that they ought to be friends again.

彼はまだ許してくれていない、とエマは確信しました。いつもの彼らしくありませんでした。しかし時がたてば、また友人でいるべきだと分かってくれるだろう、と思いました。

While he stood, as if meaning to go, but not going—her father began his inquiries.

彼は帰るつもりらしく立ったまま、まだ帰らずにいました。すると父が質問を始めました。

“Well, my dear, and did you get there safely?—

「それで、おまえ、無事に着いたかね？

And how did you find my worthy old friend and her daughter?—

私の立派な古い友人と、その娘さんは、どうだった？

I dare say they must have been very much obliged to you for coming.

訪ねてくれて、とてもありがたく思っただろうね。

Dear Emma has been to call on Mrs. and Miss Bates, Mr. Knightley, as I told you before. She is always so attentive to them!”

かわいいエマは、ベイツ夫人とベイツ嬢を訪ねてきたのですよ、ナイトリー氏。さっきお話ししたとおりです。いつも本当によく気を配ってくれます！」

Emma’s colour was heightened by this unjust praise; and with a smile, and shake of the head, which spoke much, she looked at Mr. Knightley.—

身に余るこのほめ言葉に、エマの顔は赤くなりました。そして多くを物語るほほえみと首の振り方で、ナイトリー氏を見ました。

It seemed as if there were an instantaneous impression in her favour, as if his eyes received the truth from hers,

すぐに彼の心へ、エマを好ましく思う気持ちが浮かんだようでした。彼女の目から、彼の目へ真実が伝わり、

and all that had passed of good in her feelings were at once caught and honoured.— He looked at her with a glow of regard.

彼女の心に起こったよい思いが、すべて一度に理解され、尊重されたかのようでした。彼は温かな敬意をこめて彼女を見ました。

She was warmly gratified—and in another moment still more so, by a little movement of more than common friendliness on his part.—

エマは心からうれしく思いました。そしてすぐ次には、いつも以上に親しい彼の小さな動作で、なおさらうれしくなりました。

He took her hand;—whether she had not herself made the first motion, she could not say—

彼はエマの手を取りました。自分のほうから先に動かなかったかどうか、彼女には分かりませんでした。

she might, perhaps, have rather offered it—but he took her hand, pressed it,

あるいは、少し手を差し出したのかもしれません。しかし彼はその手を取り、握り、

and certainly was on the point of carrying it to his lips—when, from some fancy or other, he suddenly let it go.—

確かに唇へ運ぼうとしました。ところが、何かを思いついたためか、突然その手を放してしまいました。

Why he should feel such a scruple, why he should change his mind when it was all but done, she could not perceive.—

なぜそのようにためらうのか、あと少しで終わるところだったのに、なぜ気を変えたのか、エマには分かりませんでした。

He would have judged better, she thought, if he had not stopped.—The intention, however, was indubitable;

やめないほうが、よい判断だったのに、と彼女は思いました。それでも、そのつもりだったことは疑いありませんでした。

and whether it was that his manners had in general so little gallantry, or however else it happened, but she thought nothing became him more.—

普段の振る舞いに、女性への優雅な礼儀が少ないせいなのか、ほかの理由なのか、これほど彼に似合うものはない、と彼女は思いました。

It was with him, of so simple, yet so dignified a nature.—She could not but recall the attempt with great satisfaction.

彼がすると、とても飾り気がないのに、とても品格がありました。その未遂の動作を、彼女は大いに満足して思い返さずにはいられませんでした。

It spoke such perfect amity.—He left them immediately afterwards—gone in a moment.

それは完全な親善を物語っていました。そのすぐあと、彼は一瞬のうちに出ていきました。

He always moved with the alertness of a mind which could neither be undecided nor dilatory, but now he seemed more sudden than usual in his disappearance.

迷うこともぐずつくこともできない心の機敏さで、彼はいつも動きました。しかし今は、普段以上に突然姿を消したようでした。

Emma could not regret her having gone to Miss Bates, but she wished she had left her ten minutes earlier;—

ベイツ嬢を訪ねたことは、エマには後悔できませんでした。ただ、十分早く辞していたらよかったのに、と思いました。

it would have been a great pleasure to talk over Jane Fairfax’s situation with Mr. Knightley.—

ジェイン・フェアファクスの立場について、ナイトリー氏と話し合えたら、どれほど楽しかったでしょう。

Neither would she regret that he should be going to Brunswick Square, for she knew how much his visit would be enjoyed—

彼がブランズウィック・スクエアへ行くことも、残念には思いませんでした。訪問をどれほど喜ばれるか、知っていたからです。

but it might have happened at a better time—and to have had longer notice of it, would have been pleasanter.—

しかし、もっとよい時期でもよかったでしょうし、もっと前から知らされていたら、よりうれしかったでしょう。

They parted thorough friends, however; she could not be deceived as to the meaning of his countenance, and his unfinished gallantry;—

それでも二人は、すっかり友人として別れました。彼の表情と、最後まで果たさなかった優雅な礼儀の意味を、彼女が誤解するはずはありませんでした。

it was all done to assure her that she had fully recovered his good opinion.—

すべては、彼のよい評価を完全に取り戻したと、エマに確信させるためにされたことでした。

He had been sitting with them half an hour, she found. It was a pity that she had not come back earlier!

彼は三十分も皆と座っていたのだ、と分かりました。もっと早く戻っていればよかったのに！

In the hope of diverting her father’s thoughts from the disagreeableness of Mr. Knightley’s going to London; and going so suddenly; and going on horseback,

ナイトリー氏のロンドン行き、それが急であること、馬に乗って行くことの不愉快さから、父の考えをそらせようと、

which she knew would be all very bad; Emma communicated her news of Jane Fairfax, and her dependence on the effect was justified;

それらはすべて父にひどくこたえると知っていたエマは、ジェイン・フェアファクスの知らせを伝えました。その効果への期待は、正しかったのです。

it supplied a very useful check,—interested, without disturbing him.

父を動揺させず、興味を引くことで、とても役に立つ歯止めとなりました。

He had long made up his mind to Jane Fairfax’s going out as governess, and could talk of it cheerfully,

ジェイン・フェアファクスが家庭教師に出ることは、父もずっと前から覚悟していて、明るく話せました。

but Mr. Knightley’s going to London had been an unexpected blow.

しかし、ナイトリー氏がロンドンへ行くことは、思いがけない打撃だったのです。

“I am very glad, indeed, my dear, to hear she is to be so comfortably settled.

「おまえ、そんなに申し分のない勤め先が決まると聞いて、本当にうれしいよ。

Mrs. Elton is very good-natured and agreeable, and I dare say her acquaintance are just what they ought to be.

エルトン夫人はとても親切で気持ちのよい人だし、お知り合いも、きっと立派な方々だろう。

I hope it is a dry situation, and that her health will be taken good care of.

湿気のない場所だといいね。それに健康には、よく気を配ってもらいたい。

It ought to be a first object, as I am sure poor Miss Taylor’s always was with me.

それを第一の目当てにすべきだ。私も、かわいそうなテイラー嬢の健康には、いつもそうしていたはずだからね。

You know, my dear, she is going to be to this new lady what Miss Taylor was to us.

おまえも分かるだろうが、新しい奥さんにとっての彼女は、私たちにとってのテイラー嬢と同じになるのだよ。

And I hope she will be better off in one respect, and not be induced to go away after it has been her home so long.”

ただ一つ、その点ではもっと幸せであってほしい。長くわが家として暮らしたあとで、出ていく気を起こさせられないようにね」

The following day brought news from Richmond to throw every thing else into the background. An express arrived at Randalls to announce the death of Mrs. Churchill!

翌日には、ほかのことがすべてかすむような知らせが、リッチモンドから届きました。ランダルズへ急使が来て、チャーチル夫人の死を告げたのです！

Though her nephew had had no particular reason to hasten back on her account, she had not lived above six-and-thirty hours after his return.

甥には、叔母のために急いで戻る特別な理由はありませんでした。それでも、彼が戻ってから、夫人は三十六時間を超えては生きなかったのです。

A sudden seizure of a different nature from any thing foreboded by her general state, had carried her off after a short struggle. The great Mrs. Churchill was no more.

普段の容体から予想されたどんなものとも異なる、突然の発作が、短い苦闘のあと夫人の命を奪いました。あの偉大なチャーチル夫人は、もういませんでした。

It was felt as such things must be felt.

このような出来事に当然抱くような思いが、皆の胸に生じました。

Every body had a degree of gravity and sorrow; tenderness towards the departed, solicitude for the surviving friends; and, in a reasonable time,

誰もが、いくらかのまじめさと悲しみ、亡くなった人への思いやり、生き残った友人たちへの心配を抱きました。そして、ほどよく時がたつと、

curiosity to know where she would be buried.

どこに埋葬されるのか、知りたいと思いました。

Goldsmith tells us, that when lovely woman stoops to folly, she has nothing to do but to die;

美しい女性が愚かな行いに身を落とせば、もう死ぬほかにすることはない、とゴールドスミスは教えています。

and when she stoops to be disagreeable, it is equally to be recommended as a clearer of ill-fame.

そして、感じの悪い振る舞いに身を落とした場合にも、悪評を消す方法として、死は同じように勧められるのです。

Mrs. Churchill, after being disliked at least twenty-five years, was now spoken of with compassionate allowances.

少なくとも二十五年は嫌われていたチャーチル夫人も、今は同情をこめ、大目に見て語られました。

In one point she was fully justified. She had never been admitted before to be seriously ill.

一つの点では、夫人の正しさが完全に証明されました。それまで、本当に重い病気だとは、一度も認められていませんでした。

The event acquitted her of all the fancifulness, and all the selfishness of imaginary complaints.

この出来事によって、想像上の病気を訴えるという、すべての気まぐれと、すべての身勝手さの疑いが晴れたのです。

“Poor Mrs. Churchill! no doubt she had been suffering a great deal: more than any body had ever supposed—and continual pain would try the temper.

「お気の毒なチャーチル夫人！　きっとずいぶん苦しんでいたのでしょう。誰も想像した以上にね。絶えない痛みがあれば、気性も試されるものです。

It was a sad event—a great shock—with all her faults, what would Mr. Churchill do without her? Mr. Churchill’s loss would be dreadful indeed.

悲しい出来事です。大変な衝撃です。欠点はいろいろあっても、夫人なしにチャーチル氏はどうするのでしょう。氏の喪失は、実にひどいものになるでしょう。

Mr. Churchill would never get over it.”—Even Mr. Weston shook his head, and looked solemn, and said, “Ah! poor woman, who would have thought it!”

チャーチル氏は、決して立ち直れないでしょう」ウェストン氏まで首を振り、厳粛な顔で、「ああ、気の毒に！　誰がそんなことを思っただろう！」と言いました。

and resolved, that his mourning should be as handsome as possible;

そして自分の喪服は、できるだけ立派なものにしよう、と決めました。

and his wife sat sighing and moralising over her broad hems with a commiseration and good sense, true and steady.

その妻は、座って幅広い縁を縫いながら、ため息をつき、人生について語りました。その同情と良識は、真実で、変わることがありませんでした。

How it would affect Frank was among the earliest thoughts of both. It was also a very early speculation with Emma.

フランクにどう影響するかは、夫妻がまず考えたことの一つでした。エマにとっても、それはごく早くからの考えごとでした。

The character of Mrs. Churchill, the grief of her husband—her mind glanced over them both with awe and compassion—

チャーチル夫人の性格、夫の悲しみ。その両方を、彼女の心は畏れと同情を抱いてさっと眺め、

and then rested with lightened feelings on how Frank might be affected by the event, how benefited, how freed.

それから気持ちも軽く、出来事がフランクにどう影響するか、どう彼の利益になるか、どう彼を自由にするか、という点に落ち着きました。

She saw in a moment all the possible good.

あり得るよいことがすべて、一瞬で彼女には見えました。

Now, an attachment to Harriet Smith would have nothing to encounter.

これで、ハリエット・スミスへの愛情は、何の障害にも出会わないでしょう。

Mr. Churchill, independent of his wife, was feared by nobody; an easy, guidable man, to be persuaded into any thing by his nephew.

妻がいなければ、チャーチル氏を怖がる人は誰もいませんでした。気楽で、人に導かれやすく、甥の説得で何にでも応じる人でした。

All that remained to be wished was, that the nephew should form the attachment, as, with all her goodwill in the cause,

あとは、甥がその愛情を抱くように願うだけでした。このことに、どれほど好意的であっても、

Emma could feel no certainty of its being already formed.

すでにその愛情が生まれているとは、エマも少しも確信できなかったからです。

Harriet behaved extremely well on the occasion, with great self-command. What ever she might feel of brighter hope, she betrayed nothing.

ハリエットはこの際、とてもよく振る舞い、強い自制を示しました。明るい希望をどれほど感じていたとしても、何も表に出しませんでした。

Emma was gratified, to observe such a proof in her of strengthened character, and refrained from any allusion that might endanger its maintenance.

性格が強まったこのような証拠を見て、エマは満足しました。そして、その持続を危うくしそうなほのめかしを控えました。

They spoke, therefore, of Mrs. Churchill’s death with mutual forbearance.

ですから二人は、互いに気を配って、チャーチル夫人の死を話したのです。

Short letters from Frank were received at Randalls, communicating all that was immediately important of their state and plans.

フランクからの短い手紙がランダルズへ届き、当面大切な皆の様子や計画を、すべて伝えました。

Mr. Churchill was better than could be expected;

チャーチル氏は、予想できたよりもよい状態でした。

and their first removal, on the departure of the funeral for Yorkshire, was to be to the house of a very old friend in Windsor,

そしてヨークシャーへ向けて葬列が出たあと、まず移るのは、ウィンザーにいる、とても古い友人の家になるということでした。

to whom Mr. Churchill had been promising a visit the last ten years.

その人を訪ねると、チャーチル氏はこの十年間、約束し続けていたのです。

At present, there was nothing to be done for Harriet; good wishes for the future were all that could yet be possible on Emma’s side.

今は、ハリエットのためにできることは、何もありませんでした。これからの幸せを願うことしか、まだエマにはできなかったのです。

It was a more pressing concern to shew attention to Jane Fairfax, whose prospects were closing, while Harriet’s opened,

ハリエットの見込みが開ける一方で、見込みが閉ざされていくジェイン・フェアファクスへ、心を配ることのほうが、差し迫った問題でした。

and whose engagements now allowed of no delay in any one at Highbury, who wished to shew her kindness—and with Emma it was grown into a first wish.

決まった勤めのため、親切を示したいハイベリーの人々には、もう猶予がありませんでした。エマにとっても、それが第一の願いになっていました。

She had scarcely a stronger regret than for her past coldness; and the person, whom she had been so many months neglecting,

過去の冷たさほど、強く後悔することは、ほとんどありませんでした。何か月も気にかけずにいたその人が、

was now the very one on whom she would have lavished every distinction of regard or sympathy.

今は、あらゆる特別な好意や同情を、惜しみなく注いであげたい当人になっていたのです。

She wanted to be of use to her; wanted to shew a value for her society, and testify respect and consideration.

役に立ち、一緒にいることを大切に思うと示し、敬意と思いやりを証ししたい、と望みました。

She resolved to prevail on her to spend a day at Hartfield. A note was written to urge it. The invitation was refused, and by a verbal message.

一日をハートフィールドで過ごすよう、説得しようと決めました。そのための手紙を書きました。招待は断られ、しかも口頭の伝言でした。

“Miss Fairfax was not well enough to write;” and when Mr. Perry called at Hartfield, the same morning,

「フェアファクス嬢は、手紙を書けるほど元気ではありません」そして、その同じ朝、ペリー氏がハートフィールドへ来ると、

it appeared that she was so much indisposed as to have been visited, though against her own consent, by himself,

ジェインはひどく具合が悪く、本人は同意しなかったものの、ペリー氏の診察を受けたらしい、と分かりました。

and that she was suffering under severe headaches, and a nervous fever to a degree,

また、激しい頭痛と、ひどい神経性の熱に苦しんでいるため、

which made him doubt the possibility of her going to Mrs. Smallridge’s at the time proposed.

予定の時期にスモールリッジ夫人の家へ行けるかどうか、氏は疑っていました。

Her health seemed for the moment completely deranged—appetite quite gone—

今は健康が完全に乱れているようで、食欲もまったくありませんでした。

and though there were no absolutely alarming symptoms, nothing touching the pulmonary complaint, which was the standing apprehension of the family,

はっきり危険な症状はなく、家族が常に心配する肺の病気に触れる症状も、何もありませんでしたが、

Mr. Perry was uneasy about her.

ペリー氏は、ジェインを案じていました。

He thought she had undertaken more than she was equal to, and that she felt it so herself, though she would not own it.

能力を超えることを引き受け、本人もそう感じているのに、認めようとしないのだ、と氏は思いました。

Her spirits seemed overcome.

気力も、すっかりくじけているようでした。

Her present home, he could not but observe, was unfavourable to a nervous disorder:—confined always to one room;—

今の住まいは、神経の病にはよくない、と氏には言わずにいられませんでした。いつも一部屋に閉じこめられているのです。

he could have wished it otherwise—

そうでなければよかったのですが。

and her good aunt, though his very old friend, he must acknowledge to be not the best companion for an invalid of that description.

また、親切な叔母は、氏のとても古い友人ではあっても、この種の病人には、最良の相手ではないと認めなくてはなりませんでした。

Her care and attention could not be questioned; they were, in fact, only too great.

世話や気遣いには、疑いを差しはさめません。実際、それは多すぎるくらいでした。

He very much feared that Miss Fairfax derived more evil than good from them.

その世話からフェアファクス嬢が受けるのは、益より害が多いのではないか、と氏は大いに恐れました。

Emma listened with the warmest concern; grieved for her more and more, and looked around eager to discover some way of being useful.

エマは心から案じて聞き、ますます気の毒に思い、何か役に立てる方法を見つけようと、熱心に周りを見回しました。

To take her—be it only an hour or two—from her aunt, to give her change of air and scene, and quiet rational conversation,

たとえ一、二時間でも、叔母のそばから連れ出して、空気や景色を変え、静かで道理にかなう話をすることが、

even for an hour or two, might do her good;

たとえ一、二時間でも、ジェインのためになるかもしれません。

and the following morning she wrote again to say, in the most feeling language she could command,

そこで翌朝、エマはもう一度手紙を書き、できる限り心をこめた言葉で、

that she would call for her in the carriage at any hour that Jane would name—

ジェインが指定するどんな時刻でも、馬車で迎えに行くと伝えました。

mentioning that she had Mr. Perry’s decided opinion, in favour of such exercise for his patient.

そして、患者にこのような外出をさせることには、ペリー氏もはっきり賛成している、と添えました。

The answer was only in this short note:

返事は、ただこの短い手紙でした。

“Miss Fairfax’s compliments and thanks, but is quite unequal to any exercise.”

「フェアファクス嬢より、ごあいさつとお礼を申し上げます。ただ、いかなる外出にも、まったく耐えられません」

Emma felt that her own note had deserved something better;

自分の手紙には、もっとよい返事がふさわしかった、とエマは感じました。

but it was impossible to quarrel with words, whose tremulous inequality shewed indisposition so plainly,

しかし、震えて不ぞろいな文字が、そんなにはっきり病気を示しているのですから、その言葉に言い争うことはできませんでした。

and she thought only of how she might best counteract this unwillingness to be seen or assisted.

ただ、会われることも助けられることも嫌がる気持ちを、どうすればいちばんよく和らげられるか、それだけを考えました。

In spite of the answer, therefore, she ordered the carriage, and drove to Mrs. Bates’s,

ですから、その返事にもかかわらず、馬車を命じ、ベイツ夫人の家へ向かいました。

in the hope that Jane would be induced to join her—but it would not do;—

ジェインが説得されて、一緒に乗ってくれることを願ったのです。しかし、うまくいきませんでした。

Miss Bates came to the carriage door, all gratitude, and agreeing with her most earnestly in thinking an airing might be of the greatest service—

ベイツ嬢が馬車の戸口へ来て、感謝に満ち、外の空気に触れることが大いに役立つだろうと、エマに心から賛成しました。

and every thing that message could do was tried—but all in vain.

そして伝言でできることは、すべて試しました。しかし、全部無駄でした。

Miss Bates was obliged to return without success; Jane was quite unpersuadable; the mere proposal of going out seemed to make her worse.—

ベイツ嬢は、成功せず戻らなくてはなりませんでした。ジェインはまったく説得できず、外出の提案だけでも、かえって具合が悪くなるようでした。

Emma wished she could have seen her, and tried her own powers;

自分で会って、説得を試せたらよかったのに、とエマは願いました。

but, almost before she could hint the wish, Miss Bates made it appear

しかし、その願いをほのめかすよりも早く、ベイツ嬢は、それと分かるように話したのです。

that she had promised her niece on no account to let Miss Woodhouse in.

どんなことがあってもウッドハウス嬢を入れない、と姪に約束していたのでした。

“Indeed, the truth was, that poor dear Jane could not bear to see any body—any body at all—

「本当に、実を申せば、かわいそうなジェインは、誰にも会うことに耐えられないのです。誰一人にも。

Mrs. Elton, indeed, could not be denied—and Mrs. Cole had made such a point—and Mrs. Perry had said so much—

エルトン夫人は、確かにお断りできませんでしたし、コール夫人は、あんなに強くおっしゃいましたし、ペリー夫人もずいぶんおっしゃいましたが、

but, except them, Jane would really see nobody.”

あの方たち以外には、ジェインは本当に誰にも会わないのです」

Emma did not want to be classed with the Mrs. Eltons, the Mrs. Perrys, and the Mrs. Coles, who would force themselves anywhere;

どこへでも押しかけるエルトン夫人のような人々、ペリー夫人のような人々、コール夫人のような人々と、一緒にされることを、エマは望みませんでした。

neither could she feel any right of preference herself—she submitted, therefore,

自分に特別扱いの権利があるとも感じられず、ですからあきらめました。

and only questioned Miss Bates farther as to her niece’s appetite and diet, which she longed to be able to assist.

ただ、姪の食欲や食べ物について、ベイツ嬢へさらに尋ねました。その点で、力になりたかったのです。

On that subject poor Miss Bates was very unhappy, and very communicative; Jane would hardly eat any thing:—Mr. Perry recommended nourishing food;

その話題では、気の毒なベイツ嬢はとても悲しみ、よく話しました。ジェインはほとんど何も食べず、ペリー氏は滋養のある食べ物を勧めていました。

but every thing they could command (and never had any body such good neighbours) was distasteful.

しかし手に入るものは、何もかも口に合いませんでした。あんなによい隣人を持つ人は、ほかにはいなかったのですが。

Emma, on reaching home, called the housekeeper directly, to an examination of her stores;

家へ着くと、エマはすぐ家政婦を呼び、食品の蓄えを調べました。

and some arrowroot of very superior quality was speedily despatched to Miss Bates with a most friendly note.

そして、とても質のよいアロールートを、たいへん親切な手紙とともに、すぐベイツ嬢へ届けました。

In half an hour the arrowroot was returned, with a thousand thanks from Miss Bates, but “dear Jane would not be satisfied without its being sent back;

三十分後には、アロールートが返され、ベイツ嬢の数々のお礼が添えられました。しかし「ジェインは、送り返さなければ気がすまないのです。

it was a thing she could not take—and, moreover, she insisted on her saying, that she was not at all in want of any thing.”

口にできないものですし、そのうえ、何も不足していないのだと伝えるよう、私に強く言うのです」とのことでした。

When Emma afterwards heard that Jane Fairfax had been seen wandering about the meadows, at some distance from Highbury,

そのあとエマは、ジェイン・フェアファクスが、ハイベリーから少し離れた牧草地を歩き回っているのを見られた、と聞きました。

on the afternoon of the very day on which she had, under the plea of being unequal to any exercise,

その午後は、どんな外出にも耐えられないとの理由で、

so peremptorily refused to go out with her in the carriage,

エマとの馬車での外出を、あれほどきっぱり断った、その同じ日の午後だったのです。

she could have no doubt—putting every thing together—that Jane was resolved to receive no kindness from her.

すべてを合わせて考えると、ジェインは自分からの親切を何も受けまいと決めている、とエマは疑いようもありませんでした。

She was sorry, very sorry.

悲しく思いました。とても悲しく。

Her heart was grieved for a state which seemed but the more pitiable

エマの心は、その状態に悲しみました。いっそう気の毒に思えたのは、

from this sort of irritation of spirits, inconsistency of action, and inequality of powers;

このような心のいらだち、行動の矛盾、できることの不ぞろいのためでした。

and it mortified her that she was given so little credit for proper feeling, or esteemed so little worthy as a friend:

また、正しい思いやりがあると、こんなにも認められず、友人としてこんなにも価値のない者と思われることが、悔しかったのです。

but she had the consolation of knowing that her intentions were good, and of being able to say to herself,

しかし、自分の意図はよいと知っていること、そして、こう自分に言えることが慰めになりました。

that could Mr. Knightley have been privy to all her attempts of assisting Jane Fairfax, could he even have seen into her heart,

もしナイトリー氏が、ジェイン・フェアファクスを助けようとしたすべての試みを知り、心の中まで見てくれたなら、

he would not, on this occasion, have found any thing to reprove.

この場合には、何もとがめるところを見つけなかっただろう、と。