The wretchedness of a scheme to Box Hill was in Emma’s thoughts all the evening. How it might be considered by the rest of the party, she could not tell.

ボックス・ヒルへの遠出の惨めさが、エマの頭から、夕べの間ずっと、離れませんでした。ほかの人たちが、どう考えているかは、分かりませんでした。

They, in their different homes, and their different ways, might be looking back on it with pleasure; but in her view it was a morning more completely misspent,

それぞれの家で、それぞれの仕方で、楽しく思い返しているのかもしれません。でも、エマには、あれほど、すっかり無駄に過ごし、

more totally bare of rational satisfaction at the time, and more to be abhorred in recollection, than any she had ever passed.

その時、まともな満足が何もなく、思い出しても、あれほど嫌になる午前は、かつてありませんでした。

A whole evening of back-gammon with her father, was felicity to it.

父と、一晩ずっとバックギャモンをすることさえ、あれに比べれば、幸福でした。

There, indeed, lay real pleasure, for there she was giving up the sweetest hours of the twenty-four to his comfort; and feeling that,

そこには、本当の楽しみがありました。一日の、最も心地よい時間を、父の安らぎのために、捧げていたのです。そして、

unmerited as might be the degree of his fond affection and confiding esteem, she could not, in her general conduct, be open to any severe reproach.

父の深い愛情や、信頼をこめた尊敬は、受けるに値する以上でも、普段の行いについて、厳しく責められることはないと、感じていました。

As a daughter, she hoped she was not without a heart.

娘として、心がないわけではないと、願っていました。

She hoped no one could have said to her, “How could you be so unfeeling to your father?—I must, I will tell you truths while I can.”

誰も、自分に、こうは言えないはずだと、願いました。「どうして、お父さんに、そんなに冷淡になれたのだ？　言わなくては。言える間は、真実を言う」

Miss Bates should never again—no, never! If attention, in future, could do away the past, she might hope to be forgiven.

ベイツ嬢には、二度と、いいえ、絶対に！　これからの気遣いで、過去を消せるなら、許してもらえる望みが、あるかもしれませんでした。

She had been often remiss, her conscience told her so; remiss, perhaps, more in thought than fact; scornful, ungracious. But it should be so no more.

しばしば怠慢だったと、良心が教えました。行いより、思いにおいて、怠慢だったのかもしれません。軽蔑し、冷たくしていました。でも、もう、そうはしません。

In the warmth of true contrition, she would call upon her the very next morning, and it should be the beginning, on her side, of a regular, equal, kindly intercourse.

本当の悔恨に心を熱くして、翌朝すぐ、訪問するつもりでした。自分の側から、定期的で、対等で、親切な付き合いを始めるのです。

She was just as determined when the morrow came, and went early, that nothing might prevent her.

翌日になっても、決心は同じでした。何にも妨げられないよう、早く出かけました。

It was not unlikely, she thought, that she might see Mr. Knightley in her way; or, perhaps, he might come in while she were paying her visit.

途中でナイトリー氏に会うのも、ありそうだと思いました。あるいは、訪問している間に、氏が来るかもしれません。

She had no objection. She would not be ashamed of the appearance of the penitence, so justly and truly hers.

それでも、かまいませんでした。正しく、本当に自分のものである悔悟が、姿に現れても、恥じるつもりはありませんでした。

Her eyes were towards Donwell as she walked, but she saw him not.

歩きながら、ドンウェルの方へ目を向けましたが、氏の姿は、ありませんでした。

“The ladies were all at home.”

「女性の皆様は、ご在宅です」

She had never rejoiced at the sound before, nor ever before entered the passage, nor walked up the stairs,

以前は、その知らせを喜んだことも、ありませんでした。廊下に入り、階段を上がるのも、

with any wish of giving pleasure, but in conferring obligation, or of deriving it, except in subsequent ridicule.

恩を施すつもりで相手を喜ばせるためか、あとで笑いものにして楽しみを得るためだけでした。

There was a bustle on her approach; a good deal of moving and talking.

エマが近づくと、騒ぎがありました。盛んに動き、話していました。

She heard Miss Bates’s voice, something was to be done in a hurry; the maid looked frightened and awkward; hoped she would be pleased to wait a moment,

ベイツ嬢の声が聞こえ、急いで何かをするようでした。女中は、おびえて、ぎこちなく、少し待ってほしいと頼みましたが、

and then ushered her in too soon. The aunt and niece seemed both escaping into the adjoining room.

早すぎるうちに、中へ通しました。叔母と姪は、二人とも、隣の部屋へ逃げていくようでした。

Jane she had a distinct glimpse of, looking extremely ill; and, before the door had shut them out, she heard Miss Bates saying,

ジェインの姿は、はっきり見えました。ひどく具合が悪そうでした。扉が閉じて、二人を隠す前に、ベイツ嬢が言うのを、聞きました。

“Well, my dear, I shall say you are laid down upon the bed, and I am sure you are ill enough.”

「いいわ、あなたは、ベッドに横になっていると、言っておきます。本当に、そのくらい、具合が悪いのですもの」

Poor old Mrs. Bates, civil and humble as usual, looked as if she did not quite understand what was going on.

気の毒な老ベイツ夫人は、いつもどおり、丁重で控えめでしたが、何が起きているか、よく分かっていないようでした。

“I am afraid Jane is not very well,” said she, “but I do not know; they tell me she is well.

「ジェインは、あまりよくないのではと、心配です」と、夫人は言いました。「でも、分かりません。皆は、よいと言うのです。

I dare say my daughter will be here presently, Miss Woodhouse. I hope you find a chair. I wish Hetty had not gone.

娘は、まもなく来るでしょう、ウッドハウス嬢。椅子は、ありましたか。ヘティが、行かなければよかったのですが。

I am very little able—Have you a chair, ma’am? Do you sit where you like? I am sure she will be here presently.”

私は、ろくに何もできません。椅子は、ございますか？　お好きなところに、お座りですか？　娘は、きっと、まもなく来ます」

Emma seriously hoped she would. She had a moment’s fear of Miss Bates keeping away from her.

エマも、真剣に、それを願いました。一瞬、ベイツ嬢が自分を避けるのではと、不安になりました。

But Miss Bates soon came—“Very happy and obliged”—but Emma’s conscience told her that there was not the same cheerful volubility as before—less ease of look and manner.

でも、ベイツ嬢は、すぐに来て、「とてもうれしく、ありがたいわ」と言いました。けれども、エマの良心は、以前ほど陽気におしゃべりせず、顔つきや態度も、気楽でないと、教えました。

A very friendly inquiry after Miss Fairfax, she hoped, might lead the way to a return of old feelings. The touch seemed immediate.

フェアファクス嬢のことを、たいへん親しく尋ねれば、以前の気持ちに戻れるかもしれないと、願いました。その問いかけは、すぐに、心に届いたようでした。

“Ah! Miss Woodhouse, how kind you are!—I suppose you have heard—and are come to give us joy.

「ああ、ウッドハウス嬢、なんとご親切なのでしょう。お聞きになって、お祝いに来てくださったのね。

This does not seem much like joy, indeed, in me—(twinkling away a tear or two)—but it will be very trying for us to part with her,

私の様子は、お祝いらしくありませんけれど」と、涙を一つ二つ、まばたきで払い、「あんなに長く一緒にいたあの子と別れるのは、実につらいでしょう。

after having had her so long, and she has a dreadful headache just now, writing all the morning:—such long letters, you know,

それに、今、ひどい頭痛なのです。午前中ずっと、手紙を書いていました。とても長い手紙を、

to be written to Colonel Campbell, and Mrs. Dixon.

キャンベル大佐と、ディクソン夫人に、書かなくてはならないので。

‘My dear,’ said I, ‘you will blind yourself’—for tears were in her eyes perpetually. One cannot wonder, one cannot wonder.

『目を悪くしてしまいますよ』と、私は言いました。ずっと、涙を目にためていたのですもの。不思議ではありません。不思議では。

It is a great change; and though she is amazingly fortunate—such a situation, I suppose,

大きな変化ですから。驚くほど、幸運なのですけれど。初めて勤めに出る若い女性で、

as no young woman before ever met with on first going out—do not think us ungrateful, Miss Woodhouse,

こんな勤め先に出会った方は、今まで、いないのでは。ウッドハウス嬢、こんな驚くほどの幸運に、感謝していないとは、思わないでください。

for such surprising good fortune—(again dispersing her tears)—but, poor dear soul! if you were to see what a headache she has.

でも」と、また涙を払い、「かわいそうなあの子の、ひどい頭痛を、見ていただけたら。

When one is in great pain, you know one cannot feel any blessing quite as it may deserve. She is as low as possible.

ひどく痛いときには、どんな幸運も、十分にありがたくは思えませんね。ひどく沈んでいるのです。

To look at her, nobody would think how delighted and happy she is to have secured such a situation.

見ただけでは、こんな勤め先を得て、どれほど喜び、幸せなのか、誰も分からないでしょう。

You will excuse her not coming to you—she is not able—she is gone into her own room—I want her to lie down upon the bed.

出てこないのは、お許しください。できないのです。自分の部屋へ行きました。ベッドに、横になってほしいのですが。

‘My dear,’ said I, ‘I shall say you are laid down upon the bed:’ but, however, she is not; she is walking about the room.

『ベッドに横になっていると言いますよ』と、私は言いました。でも、実際には、そうしていません。部屋を歩き回っています。

But, now that she has written her letters, she says she shall soon be well.

でも、今は、手紙を書き終えたから、じきに、よくなると言っています。

She will be extremely sorry to miss seeing you, Miss Woodhouse, but your kindness will excuse her.

お会いできないのは、とても残念に思うでしょう、ウッドハウス嬢。でも、ご親切に、許してくださいますね。

You were kept waiting at the door—I was quite ashamed—but somehow there was a little bustle—for it so happened that we had not heard the knock,

戸口で、お待たせして、恥ずかしかったのです。でも、少し騒ぎがありました。たまたま、ノックが聞こえず、

and till you were on the stairs, we did not know any body was coming. ‘It is only Mrs. Cole,’ said I, ‘depend upon it.

階段にいらっしゃるまで、誰かが来るとは、知りませんでした。『コール夫人だけよ、きっと』と、私が言いました。

Nobody else would come so early.’ ‘Well,’ said she, ‘it must be borne some time or other, and it may as well be now.’

『ほかの人は、こんなに早く来ませんから』。『いつかは、耐えなくてはならないのですし、今でも、同じことです』と、あの子は言いました。

But then Patty came in, and said it was you.

でも、そこへパティが入ってきて、あなたなのだと、言いました。

‘Oh!’ said I, ‘it is Miss Woodhouse: I am sure you will like to see her.’—

『あら、ウッドハウス嬢よ。きっと、お会いしたいでしょう』と、私が言いました。

‘I can see nobody,’ said she; and up she got, and would go away;

『誰にも会えません』と、あの子は言って、立ち上がり、出ていこうとしました。

and that was what made us keep you waiting—and extremely sorry and ashamed we were.

そのせいで、お待たせしたのです。本当に、申し訳なく、恥ずかしく思いました。

‘If you must go, my dear,’ said I, ‘you must, and I will say you are laid down upon the bed.’”

『行かなくてはならないなら、行ってよいわ。ベッドに横になっていると、言っておきます』と、私が言ったのです」

Emma was most sincerely interested.

エマは、心から、深く関心を持ちました。

Her heart had been long growing kinder towards Jane; and this picture of her present sufferings acted as a cure of every former ungenerous suspicion,

以前から、ジェインへの気持ちは、優しくなりつつありました。今、苦しむ姿を聞いて、かつての寛大でない疑いは、すっかり癒やされ、

and left her nothing but pity; and the remembrance of the less just and less gentle sensations of the past,

哀れみだけが残りました。そして、過去の、公正でも優しくもなかった気持ちを思い出し、

obliged her to admit that Jane might very naturally resolve on seeing Mrs. Cole or any other steady friend, when she might not bear to see herself.

ジェインが、自分とは会うに耐えなくても、コール夫人や、ほかの変わらぬ友人とは会おうとするのは、当然だと、認めなくてはなりませんでした。

She spoke as she felt, with earnest regret and solicitude—sincerely wishing that the circumstances which she collected from Miss Bates to be now actually determined on,

本当に残念に思い、気遣いながら、感じたとおりに話しました。ベイツ嬢の話から、もう決まったと分かった、その事情が、

might be as much for Miss Fairfax’s advantage and comfort as possible. “It must be a severe trial to them all.

できるだけ、フェアファクス嬢の利益と、安らぎになればと、心から願いました。「皆様には、厳しい試練でしょうね。

She had understood it was to be delayed till Colonel Campbell’s return.”

キャンベル大佐がお戻りになるまで、延期されると、伺っていました」

“So very kind!” replied Miss Bates. “But you are always kind.”

「なんとご親切なのでしょう」と、ベイツ嬢は答えました。「でも、あなたは、いつも、ご親切です」

There was no bearing such an “always;” and to break through her dreadful gratitude, Emma made the direct inquiry of—

そんな「いつも」は、耐えられませんでした。その、つらい感謝を遮ろうと、エマは、直接尋ねました。

“Where—may I ask?—is Miss Fairfax going?”

「失礼ですが、フェアファクス嬢は、どちらへ行かれるのですか？」

“To a Mrs. Smallridge—charming woman—most superior—to have the charge of her three little girls—delightful children.

「スモールリッジ夫人という、魅力的で、とても立派な方のところへ。三人の小さな娘さんの世話をします。すてきなお子さんたちです。

Impossible that any situation could be more replete with comfort; if we except, perhaps, Mrs. Suckling’s own family, and Mrs. Bragge’s; but Mrs. Smallridge is intimate with both,

これ以上、快適さに満ちた勤め先は、ありえません。サックリング夫人ご自身の家と、ブラッグ夫人の家は、別かもしれませんが。スモールリッジ夫人は、両方と親しく、

and in the very same neighbourhood:—lives only four miles from Maple Grove. Jane will be only four miles from Maple Grove.”

まったく同じ近隣に住んでいます。メイプル・グローヴから、たった四マイル。ジェインは、メイプル・グローヴから、たった四マイルのところにいるのです」

“Mrs. Elton, I suppose, has been the person to whom Miss Fairfax owes—”

「フェアファクス嬢がお世話になったのは、きっと、エルトン夫人……」

“Yes, our good Mrs. Elton. The most indefatigable, true friend. She would not take a denial.

「ええ、親切なエルトン夫人です。疲れを知らない、本当の友人です。断りを受け付けませんでした。

She would not let Jane say, ‘No;’ for when Jane first heard of it,

ジェインに、『いいえ』と言わせませんでした。あの子が、初めて聞いたとき、

(it was the day before yesterday, the very morning we were at Donwell,) when Jane first heard of it,

一昨日、ドンウェルへ行った、まさに、その朝です。初めて聞いたときは、

she was quite decided against accepting the offer, and for the reasons you mention;

申し出を受けないと、固く決めていました。あなたが、おっしゃった理由でです。

exactly as you say, she had made up her mind to close with nothing till Colonel Campbell’s return,

まさに、おっしゃるとおり、キャンベル大佐がお戻りになるまで、何も受けないと、決めていました。

and nothing should induce her to enter into any engagement at present—and so she told Mrs. Elton over and over again—

今は、何に誘われても、何の約束もしないと。そして、エルトン夫人に、何度も何度も、そう言いました。

and I am sure I had no more idea that she would change her mind!—

気が変わるなんて、私も、まったく思っていませんでした。

but that good Mrs. Elton, whose judgment never fails her, saw farther than I did.

でも、判断を誤ることのない、親切なエルトン夫人は、私より、先を見通していたのです。

It is not every body that would have stood out in such a kind way as she did, and refuse to take Jane’s answer;

あんなに親切に粘り、ジェインの返事を認めない人は、そう多くありません。

but she positively declared she would not write any such denial yesterday, as Jane wished her; she would wait—and, sure enough,

昨日、ジェインが望んだ、そんな断りは書かないと、はっきり言いました。待つと言ったのです。そして、本当に、

yesterday evening it was all settled that Jane should go. Quite a surprize to me!

昨日の夕方、ジェインが行くと、すっかり決まりました。驚きましたわ！

I had not the least idea!—Jane took Mrs. Elton aside, and told her at once,

少しも、思っていませんでした。ジェインが、エルトン夫人を脇へ呼び、すぐに伝えたのです。

that upon thinking over the advantages of Mrs. Smallridge’s situation, she had come to the resolution of accepting it.—

スモールリッジ夫人の勤め先の利点を考えて、受け入れると、決心したのだと。

I did not know a word of it till it was all settled.”

全部、決まってしまうまで、私は、一言も知りませんでした」

“You spent the evening with Mrs. Elton?”

「夕方は、エルトン夫人のところで、過ごされたのですか？」

“Yes, all of us; Mrs. Elton would have us come. It was settled so, upon the hill, while we were walking about with Mr. Knightley.

「ええ、皆で。エルトン夫人が、来るようにと言いました。丘で、ナイトリー氏と歩いていたときに、決まったのです。

‘You must all spend your evening with us,’ said she—‘I positively must have you all come.’”

『皆、夕方は、うちで過ごさなくては。どうしても、皆に来てもらいます』と、夫人が言ったのです」

“Mr. Knightley was there too, was he?”

「ナイトリー氏も、いらしたのですか？」

“No, not Mr. Knightley; he declined it from the first; and though I thought he would come, because Mrs. Elton declared she would not let him off,

「いいえ、ナイトリー氏は、初めから断りました。エルトン夫人が、逃がさないと言ったので、来ると思いましたが、

he did not;—but my mother, and Jane, and I, were all there, and a very agreeable evening we had.

来ませんでした。でも、母と、ジェインと、私は、全員いました。とても楽しい夕べでした。

Such kind friends, you know, Miss Woodhouse, one must always find agreeable, though every body seemed rather fagged after the morning’s party.

あんなに親切な友人ですから、ウッドハウス嬢、いつでも、楽しく思わなくては。皆、午前の集まりのあとで、少し疲れきっているようでしたけれど。

Even pleasure, you know, is fatiguing—and I cannot say that any of them seemed very much to have enjoyed it.

楽しみさえ、疲れますからね。皆の誰も、とても楽しんだようだったとは、言えません。

However, I shall always think it a very pleasant party, and feel extremely obliged to the kind friends who included me in it.”

でも、私は、いつも、とても楽しい集まりだったと思い、加えてくださった親切な友人たちに、深く感謝するつもりです」

“Miss Fairfax, I suppose, though you were not aware of it, had been making up her mind the whole day?”

「ご存じなかっただけで、フェアファクス嬢は、一日中、決心を固めていたのでは、ありませんか？」

“I dare say she had.”

「たぶん、そうなのでしょう」

“Whenever the time may come, it must be unwelcome to her and all her friends—but I hope her engagement will have every alleviation that is possible—I mean,

「いつになっても、ご本人にも、ご友人たちにも、歓迎できないことでしょう。でも、お勤めには、できる限りの、つらさを和らげるものがあれば、と願います。

as to the character and manners of the family.”

つまり、その家の人柄や、行儀のよさについてです」

“Thank you, dear Miss Woodhouse. Yes, indeed, there is every thing in the world that can make her happy in it.

「ありがとうございます、ウッドハウス嬢。本当に、あの子を幸せにするものは、何でもあります。

Except the Sucklings and Bragges, there is not such another nursery establishment, so liberal and elegant, in all Mrs. Elton’s acquaintance.

サックリング家とブラッグ家以外、あんなに気前よく、上品な子供の養育の場は、エルトン夫人の知り合いの中にも、ありません。

Mrs. Smallridge, a most delightful woman!—A style of living almost equal to Maple Grove—and as to the children,

スモールリッジ夫人は、実にすばらしい方！　暮らし方は、メイプル・グローヴに、ほとんど匹敵します。子供たちも、

except the little Sucklings and little Bragges, there are not such elegant sweet children anywhere.

サックリング家の子供たちと、ブラッグ家の子供たち以外、あんなに上品で、かわいい子は、どこにもいません。

Jane will be treated with such regard and kindness!—It will be nothing but pleasure, a life of pleasure.—

ジェインは、敬意と優しさを持って、扱われます。楽しみばかり、楽しい生活なのです。

And her salary!—I really cannot venture to name her salary to you, Miss Woodhouse.

それに、給料！　ウッドハウス嬢、給料は、本当に、申し上げる勇気もありません。

Even you, used as you are to great sums, would hardly believe that so much could be given to a young person like Jane.”

大きな金額に慣れていらっしゃる、あなたでも、ジェインのような若い人に、あんなに出るとは、信じがたいでしょう」

“Ah! madam,” cried Emma, “if other children are at all like what I remember to have been myself,

「ああ、もし、ほかの子供たちが、私が覚えている子供の頃の自分に、少しでも似ているなら」と、エマは叫びました。

I should think five times the amount of what I have ever yet heard named as a salary on such occasions, dearly earned.”

「そんな場合の給料として、今まで聞いた額の、五倍でも、並々ならぬ苦労で、得るお金だと思います」

“You are so noble in your ideas!”

「お考えが、なんて高潔なのでしょう！」

“And when is Miss Fairfax to leave you?”

「それで、フェアファクス嬢は、いつ、ここを去られるのですか？」

“Very soon, very soon, indeed; that’s the worst of it. Within a fortnight. Mrs. Smallridge is in a great hurry. My poor mother does not know how to bear it.

「すぐです。本当に、すぐです。それが、一番つらいのです。二週間以内。スモールリッジ夫人が、とても急いでいます。かわいそうな母は、どう耐えたらよいか、分かりません。

So then, I try to put it out of her thoughts, and say, Come ma’am, do not let us think about it any more.”

それで、考えさせないようにします。『さあ、お母さん、もう考えるのは、やめましょう』と言うのです」

“Her friends must all be sorry to lose her; and will not Colonel and Mrs. Campbell be sorry to find that she has engaged herself before their return?”

「ご友人は、皆、別れを悲しむでしょう。キャンベル大佐夫妻も、お戻りの前に、お勤めを決めたと知ったら、残念でしょうね？」

“Yes; Jane says she is sure they will; but yet, this is such a situation as she cannot feel herself justified in declining.

「ええ、ジェインも、きっとそうだと言います。でも、断るのが正しいとは思えない、そんな勤め先なのです。

I was so astonished when she first told me what she had been saying to Mrs. Elton,

エルトン夫人に、何を言ったか、あの子が初めて教えてくれたときは、本当に驚きました。

and when Mrs. Elton at the same moment came congratulating me upon it!

同時に、エルトン夫人も、そのことで、お祝いを言いに来たのですもの。

It was before tea—stay—no, it could not be before tea, because we were just going to cards—

お茶の前でした。待って、いいえ、前のはずはありません。ちょうど、トランプを始めようとしていたから。

and yet it was before tea, because I remember thinking—Oh! no, now I recollect, now I have it;

でも、お茶の前でした。私が考えたのを、覚えているから。ああ、いいえ、今、思い出しました。分かりました。

something happened before tea, but not that.

お茶の前に、何かはありましたが、それではありませんでした。

Mr. Elton was called out of the room before tea, old John Abdy’s son wanted to speak with him.

お茶の前、エルトン氏が、部屋から呼び出されました。老ジョン・アブディの息子が、話したがったのです。

Poor old John, I have a great regard for him; he was clerk to my poor father twenty-seven years;

かわいそうな老ジョンには、深い親しみがあります。亡き父の教区書記を、二十七年間、勤めた人です。

and now, poor old man, he is bed-ridden, and very poorly with the rheumatic gout in his joints—

今は、寝たきりです。関節の、リウマチ性の痛風で、とても具合が悪いのです。

I must go and see him to-day; and so will Jane, I am sure, if she gets out at all.

今日、会いに行かなくては。ジェインも、外に出ることがあれば、きっと行くでしょう。

And poor John’s son came to talk to Mr. Elton about relief from the parish;

ジョンの息子は、教区からの援助について、エルトン氏に話しに来たのです。

he is very well to do himself, you know, being head man at the Crown, ostler, and every thing of that sort,

息子自身は、暮らしに余裕があります。クラウン亭の主任で、馬丁など、そういうことを、すべてしていますから。

but still he cannot keep his father without some help; and so, when Mr. Elton came back,

それでも、助けなしでは、父親を養えません。そして、エルトン氏が戻ると、

he told us what John ostler had been telling him,

馬丁のジョンが、話していたことを、私たちに教えました。

and then it came out about the chaise having been sent to Randalls to take Mr. Frank Churchill to Richmond.

そこで、フランク・チャーチル氏をリッチモンドへ運ぶため、ランダルズに、貸し馬車が送られたと、分かったのです。

That was what happened before tea. It was after tea that Jane spoke to Mrs. Elton.”

お茶の前だったのは、それでした。ジェインがエルトン夫人に話したのは、お茶のあとでした」

Miss Bates would hardly give Emma time to say how perfectly new this circumstance was to her;

ベイツ嬢は、エマが、それは、まったく初めて聞くことだと言う時間も、ほとんど与えませんでした。

but as without supposing it possible that she could be ignorant of any of the particulars of Mr. Frank Churchill’s going, she proceeded to give them all,

でも、フランク・チャーチル氏の出発について、エマが何かを知らないなど、ありえないと思って、詳細を、すべて話し続けたので、

it was of no consequence.

問題はありませんでした。

What Mr. Elton had learned from the ostler on the subject,

エルトン氏が、その件で馬丁から聞いたのは、

being the accumulation of the ostler’s own knowledge, and the knowledge of the servants at Randalls, was,

馬丁自身の知識と、ランダルズの使用人たちの知識を、寄せ集めたもので、次のようなことでした。

that a messenger had come over from Richmond soon after the return of the party from Box Hill—which messenger, however, had been no more than was expected;

ボックス・ヒルから一行が戻ったすぐあと、リッチモンドから、使いが来たということ。ただ、その使いは、予想されていたとおりのものでした。

and that Mr. Churchill had sent his nephew a few lines, containing, upon the whole, a tolerable account of Mrs. Churchill,

チャーチル氏が、甥に短い手紙を送り、全体としては、チャーチル夫人の、そこそこよい容体を、知らせていました。

and only wishing him not to delay coming back beyond the next morning early;

そして、翌朝早くまでには、戻ってきてほしいと、望んだだけでした。

but that Mr. Frank Churchill having resolved to go home directly, without waiting at all, and his horse seeming to have got a cold,

でも、フランク・チャーチル氏は、少しも待たず、すぐに家へ帰ると決め、馬が風邪をひいたようだったので、

Tom had been sent off immediately for the Crown chaise, and the ostler had stood out and seen it pass by,

トムが、クラウン亭の貸し馬車を頼むため、すぐに送られました。馬丁は、外に立って、その馬車が通るのを見ました。

the boy going a good pace, and driving very steady.

御者の少年は、かなりの速さで、しっかり運転していました。

There was nothing in all this either to astonish or interest, and it caught Emma’s attention only as it united with the subject which already engaged her mind.

この話には、驚くことも、関心を引くことも、ありませんでした。既に、頭を占めている問題と、つながるためだけに、エマの注意を引きました。

The contrast between Mrs. Churchill’s importance in the world, and Jane Fairfax’s, struck her; one was every thing, the other nothing—

チャーチル夫人と、ジェイン・フェアファクスの、世間での重要さの対照に、はっとしました。一方は、すべて、もう一方は、何もありませんでした。

and she sat musing on the difference of woman’s destiny, and quite unconscious on what her eyes were fixed, till roused by Miss Bates’s saying,

女性の運命の違いを、座って考え込みました。自分の目が何に向くかも、気づかずにいましたが、ベイツ嬢の言葉で、我に返りました。

“Aye, I see what you are thinking of, the pianoforte. What is to become of that?—Very true.

「ええ、考えていることは、分かります。ピアノですね。あれは、どうなるのでしょう。本当に、そうです。

Poor dear Jane was talking of it just now.—‘You must go,’ said she. ‘You and I must part.

かわいそうなジェインも、今、話していました。『あなたは、行かなくては』と言ったのです。『あなたと私は、別れなくては。

You will have no business here.—Let it stay, however,’ said she; ‘give it houseroom till Colonel Campbell comes back.

ここには、もう用がないでしょう。でも、置いておいて』と言いました。『キャンベル大佐が戻るまで、場所を貸してあげて。

I shall talk about it to him; he will settle for me; he will help me out of all my difficulties.’

大佐に話します。決めてくれるでしょう。困ったことは、すべて、助けてくれるでしょう』。

—And to this day, I do believe, she knows not whether it was his present or his daughter’s.”

今でも、あの子は、大佐からの贈り物か、娘さんからなのか、分かっていないと、私は思うのです」

Now Emma was obliged to think of the pianoforte; and the remembrance of all her former fanciful and unfair conjectures was so little pleasing,

そこで、エマは、ピアノを考えなくては、ならなくなりました。昔の、空想じみた、不公平な推測を思い出すのは、少しも楽しくなかったので、

that she soon allowed herself to believe her visit had been long enough; and,

もう十分長く訪問したと、すぐに、自分に思わせました。

with a repetition of every thing that she could venture to say of the good wishes which she really felt, took leave.

そして、心からのよい願いのうち、言えるだけのことを、もう一度繰り返し、別れの挨拶をしました。