If Emma had still, at intervals, an anxious feeling for Harriet,

エマが、ときおり、なお、ハリエットを心配していたとしても、

a momentary doubt

一瞬、疑ったとしても、

of its being possible for her to be really cured of her attachment to Mr. Knightley,

ナイトリー氏への愛着から、本当に立ち直れるのか、

and really able to accept another man from unbiased inclination,

ほかの男を、偏りのない、本心からの気持ちで受け入れられるのか、と、

it was not long that she had to suffer from the recurrence of any such uncertainty.

そんな不確かさが繰り返される苦しみは、長くは続きませんでした。

A very few days brought the party from London,

ほんの数日で、ロンドンからの一行が着きました。

and she had no sooner an opportunity of being one hour alone with Harriet,

ハリエットと、二人きりで一時間、過ごす機会ができるとすぐに、

than she became perfectly satisfied—unaccountable as it was!—

すっかり納得しました。説明のつかないことではありましたが！

that Robert Martin had thoroughly supplanted Mr. Knightley,

ロバート・マーティンが、完全に、ナイトリー氏に取って代わり、

and was now forming all her views of happiness.

今では、彼女の幸せについての見通しを、すべて形づくっていると。

Harriet was a little distressed—

ハリエットは、少し心を痛めていました。

did look a little foolish at first:

初めは、確かに、少し愚かそうに見えました。

but having once owned that she had been presumptuous and silly, and self-deceived, before,

しかし、前には、自分が思い上がり、ばかげていて、自分を欺いていたと、一度認めると、

her pain and confusion seemed to die away with the words,

苦痛も、気まずさも、言葉と一緒に消えるようでした。

and leave her without a care for the past,

過去への心配は、何も残らず、

and with the fullest exultation in the present and future;

現在と将来への、あふれる喜びが残りました。

for, as to her friend’s approbation,

友人の賛成についていえば、

Emma had instantly removed every fear of that nature,

エマは、それに関する不安を、すぐに、すべて取り除いていたのです。

by meeting her with the most unqualified congratulations.—

まったく条件のない、お祝いの言葉をもって、迎えたからです。

Harriet was most happy to give every particular of the evening at Astley’s, and the dinner the next day;

ハリエットは、アストリー座での晩と、翌日の食事について、細かいことを、何もかも、喜んで話しました。

she could dwell on it all with the utmost delight.

そのすべてを、最高の楽しさで、長く話せたのです。

But what did such particulars explain?—

しかし、そんな細部が、何を説明するでしょう？

The fact was, as Emma could now acknowledge,

事実は、今では、エマも認められるように、

that Harriet had always liked Robert Martin;

ハリエットは、いつも、ロバート・マーティンを好きだったということです。

and that his continuing to love her had been irresistible.—

そして、彼が愛し続けてくれたことには、抵抗できなかったということです。

Beyond this, it must ever be unintelligible to Emma.

それ以上のことは、いつまでも、エマには理解できないのでした。

The event, however, was most joyful;

しかし、この出来事は、非常に喜ばしいものでした。

and every day was giving her fresh reason for thinking so.—

日ごとに、そう思う新しい理由が、加わっていました。

Harriet’s parentage became known.

ハリエットの親の素性が、分かりました。

She proved to be the daughter of a tradesman,

商売人の娘だと、判明したのです。

rich enough to afford her the comfortable maintenance which had ever been hers,

父親には、娘が、いつも受けて来た、あの不自由のない暮らしを、支えられるだけの財産があり、

and decent enough to have always wished for concealment.—

しかも、ずっと、その関係を隠したいと思うだけの、世間体への配慮もありました。

Such was the blood of gentility which Emma had formerly been so ready to vouch for!—

エマが、以前、あれほど進んで保証しようとした、上流の血筋とは、こういうものでした！

It was likely to be as untainted, perhaps, as the blood of many a gentleman:

たぶん、多くの紳士の血と同じくらい、汚れていないものかもしれませんでした。

but what a connexion had she been preparing for Mr. Knightley—

しかし、ナイトリー氏に、なんという縁を、用意しようとしていたのでしょう。

or for the Churchills—

チャーチル家にとっても、

or even for Mr. Elton!—

エルトン氏にさえ、です！

The stain of illegitimacy, unbleached by nobility or wealth,

高貴な血筋や財産によって、洗い清められてもいない、非嫡出という汚点は、

would have been a stain indeed.

本当に、汚点となったことでしょう。

No objection was raised on the father’s side;

父親の側から、反対は出ませんでした。

the young man was treated liberally;

若者は、気前よく扱われました。

it was all as it should be:

すべて、あるべきとおりでした。

and as Emma became acquainted with Robert Martin,

そして、エマは、ロバート・マーティンを知るようになるにつれて、

who was now introduced at Hartfield,

彼は、今、ハートフィールドへ紹介されて来たのですが、

she fully acknowledged in him all the appearance of sense and worth

その人に見える、良識と価値の、すべてを、十分に認めました。

which could bid fairest for her little friend.

小さな友人にとって、最もよい将来を約束できそうな、それらを。

She had no doubt of Harriet’s happiness with any good-tempered man;

ハリエットなら、気立てのよい男とであれば、誰とでも幸せになれると、疑いませんでした。

but with him, and in the home he offered,

しかし、彼と、彼の用意する家庭では、

there would be the hope of more, of security, stability, and improvement.

もっと多くのものを望めるでしょう。安心も、安定も、成長も。

She would be placed in the midst of those who loved her,

自分を愛してくれる人々の中に、置かれるでしょう。

and who had better sense than herself;

しかも、自分より、分別のある人々の中に。

retired enough for safety,

安全でいられるくらい、人づきあいを控え、

and occupied enough for cheerfulness.

明るい気持ちでいられるくらい、することがあるでしょう。

She would be never led into temptation, nor left for it to find her out.

誘惑へ導かれることも、誘惑に見つかるように、放って置かれることも、ないでしょう。

She would be respectable and happy;

立派で、幸せな人になるでしょう。

and Emma admitted her to be the luckiest creature in the world,

エマは、彼女が、この世で最も幸運な人だと、認めました。

to have created so steady and persevering an affection in such a man;—

こんな男に、あれほど、変わらず、あきらめない愛情を、抱かせたのですから。

or, if not quite the luckiest,

あるいは、まったく、いちばん幸運とはいえなくても、

to yield only to herself.

自分にだけは、次ぐ人だと、認めたのです。

Harriet, necessarily drawn away by her engagements with the Martins,

ハリエットは、マーティン家との約束や用事に、当然、引き寄せられて、

was less and less at Hartfield;

ハートフィールドにいることが、ますます、少なくなりました。

which was not to be regretted.—

それは、残念に思うべきことでは、ありませんでした。

The intimacy between her and Emma must sink;

彼女とエマの親密さは、薄れねばなりません。

their friendship must change into a calmer sort of goodwill;

友情は、もっと穏やかな、好意へ変わらねばなりません。

and, fortunately, what ought to be, and must be, seemed already beginning,

幸い、そうあるべきで、そうならねばならないことが、もう始まりかけているようでした。

and in the most gradual, natural manner.

しかも、最も、徐々に、自然な形で、でした。

Before the end of September,

九月が終わる前に、

Emma attended Harriet to church,

エマは、ハリエットに付き添って教会へ行き、

and saw her hand bestowed on Robert Martin

その手が、ロバート・マーティンへ与えられるのを、見ました。

with so complete a satisfaction,

その満足は、あまりにも完全で、

as no remembrances, even connected with Mr. Elton as he stood before them, could impair.—

目の前に立つエルトン氏に関する思い出でさえ、どんな思い出も、それを損なえませんでした。

Perhaps, indeed, at that time she scarcely saw Mr. Elton,

実際、ひょっとすると、そのときには、エルトン氏は、ほとんど、次のような人としか、見えていなかったかもしれません。

but as the clergyman whose blessing at the altar might next fall on herself.—

祭壇での祝福を、次には、自分にも与えてくれるかもしれない、聖職者として、です。

Robert Martin and Harriet Smith, the latest couple engaged of the three,

ロバート・マーティンとハリエット・スミスは、三組のうち、最後に婚約した二人でしたが、

were the first to be married.

最初に結婚しました。

Jane Fairfax had already quitted Highbury,

ジェイン・フェアファクスは、すでにハイベリーを離れ、

and was restored to the comforts of her beloved home with the Campbells.—

キャンベル家と暮らす、愛する家の、安らぎへ戻っていました。

The Mr. Churchills were also in town;

二人のチャーチル氏も、ロンドンにいました。

and they were only waiting for November.

そして、ただ、十一月を待つばかりでした。

The intermediate month was the one fixed on, as far as they dared,

その間の月を、あえて決められるかぎりで、選んだのは、

by Emma and Mr. Knightley.—

エマと、ナイトリー氏でした。

They had determined that their marriage ought to be concluded

二人は、結婚を済ませるべきだと、決めていました。

while John and Isabella were still at Hartfield,

ジョンとイザベラが、まだ、ハートフィールドにいる間に、です。

to allow them the fortnight’s absence in a tour to the seaside,

結婚する二人が、二週間、家を離れ、海辺を旅できるようにするためです。

which was the plan.—

それが、計画でした。

John and Isabella, and every other friend,

ジョンとイザベラも、ほかの友人たちも、みな、

were agreed in approving it.

同じく、それに賛成していました。

But Mr. Woodhouse—

しかし、ウッドハウス氏は、どうでしょう。

how was Mr. Woodhouse to be induced to consent?—

どうすれば、ウッドハウス氏に、同意してもらえるでしょう？

he, who had never yet alluded to their marriage but as a distant event.

まだ、この結婚を、遠い先の出来事としてしか、話したことのない人です。

When first sounded on the subject,

初めて、この話について、意向を探ると、

he was so miserable, that they were almost hopeless.—

あまりに、つらそうだったので、二人は、ほとんど望みを失いました。

A second allusion, indeed, gave less pain.—

確かに、二度目に触れたときは、苦痛が少なくなりました。

He began to think it was to be, and that he could not prevent it—

そうなるのであって、自分には止められないのだと、考え始めました。

a very promising step of the mind on its way to resignation.

諦めへ向かう心の歩みとしては、とても、望みのある一歩です。

Still, however, he was not happy.

それでも、幸せでは、ありませんでした。

Nay, he appeared so much otherwise, that his daughter’s courage failed.

それどころか、その反対に見える様子が、あまりに強かったので、娘の勇気は、くじけました。

She could not bear to see him suffering, to know him fancying himself neglected;

父親が苦しむのを見ることも、見捨てられたと思い込んでいると知ることも、耐えられませんでした。

and though her understanding almost acquiesced in the assurance of both the Mr. Knightleys,

そして、分別の上では、ナイトリー兄弟の二人ともが請け合うことを、ほとんど受け入れていたものの、

that when once the event were over, his distress would be soon over too,

結婚が済めば、苦しみも、すぐに終わるということを、です。

she hesitated—

ためらいました。

she could not proceed.

先へ進めませんでした。

In this state of suspense they were befriended,

この、どちらにも決まらない状態で、二人は助けられました。

not by any sudden illumination of Mr. Woodhouse’s mind,

ウッドハウス氏の心に、突然、何かがひらめいたためでは、ありません。

or any wonderful change of his nervous system,

神経の仕組みに、何か、すばらしい変化があったためでも、ありません。

but by the operation of the same system in another way.—

同じ仕組みが、別の形で働いたためでした。

Mrs. Weston’s poultry-house was robbed one night of all her turkeys—

ある晩、ウェストン夫人の家禽小屋から、七面鳥が、すべて盗まれました。

evidently by the ingenuity of man.

明らかに、人間の才知によるものでした。

Other poultry-yards in the neighbourhood also suffered.—

近所の、ほかの家禽の飼育場も、被害を受けました。

Pilfering was housebreaking to Mr. Woodhouse’s fears.—

ウッドハウス氏の恐れにとっては、ちょっとした盗みも、家への押し入りでした。

He was very uneasy;

とても、不安でした。

and but for the sense of his son-in-law’s protection,

義理の息子に守られているという感覚が、なかったら、

would have been under wretched alarm every night of his life.

一生、毎晩、惨めな恐れに、包まれたことでしょう。

The strength, resolution, and presence of mind of the Mr. Knightleys,

ナイトリー兄弟の、強さ、決意、とっさの落ち着きは、

commanded his fullest dependence.

父親の、最も完全な信頼を、得ていました。

While either of them protected him and his,

どちらかが、父親と、その身内を守ってくれる間は、

Hartfield was safe.—

ハートフィールドは、安全でした。

But Mr. John Knightley must be in London again by the end of the first week in November.

しかし、ジョン・ナイトリー氏は、十一月の、第一週が終わるまでには、またロンドンにいなければなりませんでした。

The result of this distress was,

この苦しみの結果として、

that, with a much more voluntary, cheerful consent

はるかに、自分から進んで、明るい同意を得て、

than his daughter had ever presumed to hope for at the moment,

その時点で、娘には、あえて望むこともできなかったほどの同意を得て、

she was able to fix her wedding-day—

エマは、結婚の日を、決めることができました。

and Mr. Elton was called on,

そして、エルトン氏は、頼まれました。

within a month from the marriage of Mr. and Mrs. Robert Martin,

ロバート・マーティン夫妻の結婚から、一か月以内に、

to join the hands of Mr. Knightley and Miss Woodhouse.

ナイトリー氏と、ウッドハウス嬢の手を、結び合わせることを。

The wedding was very much like other weddings,

結婚式は、ほかの多くの式と、とても、よく似ていました。

where the parties have no taste for finery or parade;

当事者たちに、華美な飾りや、見せびらかしの趣味がない式と、です。

and Mrs. Elton, from the particulars detailed by her husband,

エルトン夫人は、夫が詳しく話したことから、

thought it all extremely shabby,

すべてが、ひどく貧相だと、思い、

and very inferior to her own.—

自分の式に、はるかに劣ると、思いました。

“Very little white satin, very few lace veils;

「白いサテンは、ほんの少し、レースのヴェールは、ほんのわずか。

a most pitiful business!—

なんと、みすぼらしい話でしょう！

Selina would stare when she heard of it.”—

セリーナは、聞いたら、目を丸くするわ」

But, in spite of these deficiencies,

しかし、こうした不足にもかかわらず、

the wishes, the hopes, the confidence,

願いも、望みも、信頼も、

the predictions of the small band of true friends who witnessed the ceremony,

式に立ち会った、少人数の、真の友人たちの、予言も、

were fully answered in the perfect happiness of the union.

この結びつきの、完全な幸せによって、十分に満たされました。

FINIS

完