Time passed on.

時が過ぎました。

A few more to-morrows, and the party from London would be arriving.

あと何日かすれば、ロンドンからの一行が到着するのでした。

It was an alarming change;

それは、不安を覚える変化でした。

and Emma was thinking of it one morning, as what must bring a great deal to agitate and grieve her,

ある朝、エマは、それが自分をひどく動揺させ、悲しませるに違いないと考えていました。

when Mr. Knightley came in,

そこへ、ナイトリー氏が入って来ました。

and distressing thoughts were put by.

苦しい思いは、脇へ追いやられました。

After the first chat of pleasure he was silent;

初めの楽しいおしゃべりのあと、彼は黙りました。

and then, in a graver tone, began with,

そして、もっとまじめな調子で、こう切り出しました。

“I have something to tell you, Emma; some news.”

「エマ、君に話すことがある。知らせがあるんだ」

“Good or bad?” said she, quickly, looking up in his face.

「よい知らせ？　悪い知らせ？」と、彼の顔を見上げて、すばやく尋ねました。

“I do not know which it ought to be called.”

「どちらと呼べばいいか、分からない」

“Oh! good I am sure.—

「ああ、きっと、よい知らせよ。

I see it in your countenance.

あなたの顔を見れば、分かるわ。

You are trying not to smile.”

笑わないようにしているのでしょう」

“I am afraid,” said he, composing his features,

「心配なんだ」と、顔の表情を整えて、言いました。

“I am very much afraid, my dear Emma, that you will not smile when you hear it.”

「大切なエマ、君が聞いたら笑わないのではないかと、ひどく心配している」

“Indeed! but why so?—I can hardly imagine that any thing which pleases or amuses you, should not please and amuse me too.”

「本当に？　でも、どうして？　あなたを喜ばせたり、楽しませたりすることが、私も同じように喜ばせ、楽しませないとは、ほとんど想像できないわ」

“There is one subject,” he replied, “I hope but one, on which we do not think alike.”

「僕たちの考えが違う話題が、一つある」と、彼は答えました。「一つだけだと、願っているけれどね」

He paused a moment, again smiling, with his eyes fixed on her face.

彼女の顔を見つめて、また笑いながら、少しの間、黙りました。

“Does nothing occur to you?—Do not you recollect?—Harriet Smith.”

「何も思い当たらないかい？　思い出さないかい？　ハリエット・スミスだよ」

Her cheeks flushed at the name, and she felt afraid of something, though she knew not what.

その名に、頬が赤くなりました。何を恐れているのか分からないまま、何かが怖くなりました。

“Have you heard from her yourself this morning?” cried he.

「今朝、君自身も、彼女から便りをもらったのかい？」と、彼は叫びました。

“You have, I believe, and know the whole.”

「もらって、すべて知っているのだと思うよ」

“No, I have not; I know nothing; pray tell me.”

「いいえ、もらっていないわ。何も知らないの。どうぞ、教えて」

“You are prepared for the worst, I see—and very bad it is.

「最悪のことを覚悟しているようだね。それは、とても悪いことなんだ。

Harriet Smith marries Robert Martin.”

ハリエット・スミスが、ロバート・マーティンと結婚する」

Emma gave a start, which did not seem like being prepared—

エマは、びくりとしました。覚悟していたようには、見えませんでした。

and her eyes, in eager gaze, said, “No, this is impossible!”

熱心に見つめる目が、「いいえ、そんなことは、ありえない！」と言っていました。

but her lips were closed.

しかし、唇は閉じたままでした。

“It is so, indeed,” continued Mr. Knightley;

「本当に、そうなんだ」と、ナイトリー氏は続けました。

“I have it from Robert Martin himself.

「ロバート・マーティン本人から聞いた。

He left me not half an hour ago.”

僕の所を出て行ったのは、半時間も前ではないよ」

She was still looking at him with the most speaking amazement.

なおも彼を見つめていました。その驚きは、言葉よりもよく、思いを伝えていました。

“You like it, my Emma, as little as I feared.—

「僕のエマ、心配したとおり、君は、ちっともうれしくないようだね。

I wish our opinions were the same.

同じ意見だったらよいのに、と思う。

But in time they will.

でも、やがて、そうなるだろう。

Time, you may be sure, will make one or the other of us think differently;

時間がたてば、僕たちの、どちらかの考えが変わるのは、確かだよ。

and, in the meanwhile, we need not talk much on the subject.”

その間は、この話を、あまりしなくてもいい」

“You mistake me, you quite mistake me,” she replied, exerting herself.

「誤解しているわ。まったく、誤解しているのよ」と、気力を振り絞って答えました。

“It is not that such a circumstance would now make me unhappy,

「今では、そんなことが起きても、不幸になるというのではないの。

but I cannot believe it.

でも、信じられないわ。

It seems an impossibility!—

ありえないことに思えるの！

You cannot mean to say, that Harriet Smith has accepted Robert Martin.

ハリエット・スミスが、ロバート・マーティンを受け入れたと、言っているはずはないわ。

You cannot mean that he has even proposed to her again—yet.

彼が、もう、再び求婚したとさえ、言っているはずはないのよ。

You only mean, that he intends it.”

そのつもりがある、というだけでしょう」

“I mean that he has done it,”

「求婚した、という意味だよ」

answered Mr. Knightley, with smiling but determined decision,

ナイトリー氏は、笑いながらも、きっぱりと断言して答えました。

“and been accepted.”

「そして、受け入れられたんだ」

“Good God!” she cried.—“Well!”—

「まあ！」と、叫びました。「それでは！」

Then having recourse to her workbasket, in excuse for leaning down her face,

それから、顔を下へ向ける口実に、針仕事の籠に手を伸ばしました。

and concealing all the exquisite feelings of delight and entertainment which she knew she must be expressing,

顔に表れているに違いない、あの、すばらしい喜びと楽しさを、すべて隠しました。

she added,

そして、付け加えました。

“Well, now tell me every thing; make this intelligible to me.

「それでは、今、何もかも教えて。私に分かるようにしてちょうだい。

How, where, when?—Let me know it all.

どうして、どこで、いつ？　すべて知らせて。

I never was more surprized—

これほど驚いたことは、ないわ。

but it does not make me unhappy, I assure you.—

でも、不幸になるわけではないの。本当よ。

How—how has it been possible?”

どうして、どうして、そんなことができたのかしら？」

“It is a very simple story.

「とても簡単な話だよ。

He went to town on business three days ago,

彼は、三日前、用事でロンドンへ行った。

and I got him to take charge of some papers which I was wanting to send to John.—

それで、僕がジョンへ送りたいと思っていた書類を、預かってもらったんだ。

He delivered these papers to John, at his chambers,

その書類を、ジョンの事務所へ届けると、

and was asked by him to join their party the same evening to Astley’s.

ジョンから、その晩、みんなでアストリー座へ行くのに加わるよう、誘われた。

They were going to take the two eldest boys to Astley’s.

年長の男の子二人を、アストリー座へ連れて行くところだったんだ。

The party was to be our brother and sister, Henry, John—and Miss Smith.

一行は、僕の弟と君のお姉さん、それにヘンリー、ジョン、そしてスミス嬢の予定だった。

My friend Robert could not resist.

僕の友人ロバートは、断れなかった。

They called for him in their way;

途中で、彼を迎えに寄って、

were all extremely amused;

みんな、大いに楽しんだ。

and my brother asked him to dine with them the next day—

そして、弟が、翌日、一緒に食事をするよう、彼を誘った。

which he did—

実際に、彼は、そうしたんだ。

and in the course of that visit (as I understand)

そして、その訪問の間に、僕の聞いたところでは、

he found an opportunity of speaking to Harriet;

ハリエットに話す機会を、見つけた。

and certainly did not speak in vain.—

しかも、話したのは、確かに無駄ではなかった。

She made him, by her acceptance, as happy even as he is deserving.

彼女は、受け入れることによって、彼の価値に、ちょうど見合うくらい、彼を幸せにした。

He came down by yesterday’s coach,

昨日の乗合馬車で戻って来て、

and was with me this morning immediately after breakfast,

今朝、朝食が済むとすぐに、僕の所へ来たよ。

to report his proceedings, first on my affairs, and then on his own.

進めたことを報告するためだ。初めに、僕の用事のこと、それから、自分のことをね。

This is all that I can relate of the how, where, and when.

どうして、どこで、いつ、について、僕から話せるのは、これですべてだ。

Your friend Harriet will make a much longer history when you see her.—

君の友人ハリエットは、会ったら、ずっと長い話をするだろう。

She will give you all the minute particulars, which only woman’s language can make interesting.—

細かいことを、何もかも教えてくれるよ。女性の言葉だけが、そういうことを、面白くできるんだ。

In our communications we deal only in the great.—

僕たちのやり取りでは、大きなところしか、扱わない。

However, I must say, that Robert Martin’s heart seemed for him, and to me, very overflowing;

けれども、ロバート・マーティンの心は、彼にしては、また、僕から見ても、とてもあふれそうだったと、言っておこう。

and that he did mention, without its being much to the purpose,

話の本筋とは、あまり関係なかったのに、確かに、こんなことを話したよ。

that on quitting their box at Astley’s,

アストリー座の桟敷席を出るとき、

my brother took charge of Mrs. John Knightley and little John,

弟が、ジョン・ナイトリー夫人と、幼いジョンを引き受け、

and he followed with Miss Smith and Henry;

彼は、スミス嬢とヘンリーを連れて、そのあとに続いた。

and that at one time they were in such a crowd,

そして、一時、ひどい人混みの中へ入って、

as to make Miss Smith rather uneasy.”

スミス嬢が、少し不安になった、とね」

He stopped.—

彼は、話をやめました。

Emma dared not attempt any immediate reply.

エマは、すぐに返事をしようとは、思い切れませんでした。

To speak, she was sure would be to betray a most unreasonable degree of happiness.

話せば、ひどく不相応なほどの幸せを、表してしまうに違いないと、思いました。

She must wait a moment, or he would think her mad.

少し待たなければ、気が変になったと思われるでしょう。

Her silence disturbed him;

その沈黙が、彼を不安にしました。

and after observing her a little while, he added,

少しの間、彼女の様子を見てから、付け加えました。

“Emma, my love,

「エマ、僕の愛する人、

you said that this circumstance would not now make you unhappy;

このことは、もう君を不幸にはしないと、言ったね。

but I am afraid it gives you more pain than you expected.

でも、思っていた以上に、苦痛を与えているのではないかと、心配している。

His situation is an evil—

彼の境遇は、悪い点だよ。

but you must consider it as what satisfies your friend;

でも、君の友人には、それで満足できるのだと、考えなければいけない。

and I will answer for your thinking better and better of him as you know him more.

彼を、もっと知るにつれて、ますます、よく思うようになることは、僕が請け合う。

His good sense and good principles would delight you.—

あの良識と、正しい考え方は、君を喜ばせるはずだ。

As far as the man is concerned, you could not wish your friend in better hands.

本人に関するかぎり、君の友人を任せる相手として、それ以上よい人は、望めないよ。

His rank in society I would alter if I could,

社会での身分は、できるものなら、変えてやりたい。

which is saying a great deal I assure you, Emma.—

僕がそう言うのは、たいしたことなんだよ、エマ。

You laugh at me about William Larkins;

ウィリアム・ラーキンズのことで、君は僕を笑うけれど、

but I could quite as ill spare Robert Martin.”

ロバート・マーティンなしでも、それと同じくらい、困るんだ」

He wanted her to look up and smile;

彼は、顔を上げて笑ってほしいと、思いました。

and having now brought herself not to smile too broadly—

そして、今は、笑いすぎないよう、自分を抑えられるようになったので、

she did—

彼女は、そうしました。

cheerfully answering,

明るく答えながら、です。

“You need not be at any pains to reconcile me to the match.

「この結婚を、私に受け入れさせようと、苦労する必要は、ないわ。

I think Harriet is doing extremely well.

ハリエットは、とても、よい結婚をすると思うの。

Her connexions may be worse than his.

彼女の縁者は、彼の縁者よりも、劣るかもしれないわ。

In respectability of character, there can be no doubt that they are.

人柄の立派さにおいては、劣ることに、疑いはないわね。

I have been silent from surprize merely, excessive surprize.

黙っていたのは、ただ、驚いたからよ。ひどく驚いたから。

You cannot imagine how suddenly it has come on me!

どんなに突然、私に降りかかったか、想像できないでしょう！

how peculiarly unprepared I was!—

どれほど、まったく、心の準備がなかったかも！

for I had reason to believe her very lately more determined against him,

ごく最近、彼女が彼を拒む気持ちは、以前よりも強いと、信じる理由があったのよ。

much more, than she was before.”

前より、ずっと、強いとね」

“You ought to know your friend best,” replied Mr. Knightley;

「友人のことは、君が、いちばん知っているはずだ」と、ナイトリー氏は答えました。

“but I should say she was a good-tempered, soft-hearted girl,

「でも、僕に言わせれば、気立てがよく、心の優しい娘だ。

not likely to be very, very determined against any young man who told her he loved her.”

愛していると言ってくれた若者に、それほど、それほど強く、反対しそうにはない」

Emma could not help laughing as she answered,

エマは、笑わずにはいられず、答えました。

“Upon my word, I believe you know her quite as well as I do.—

「本当に、あなたは、私と同じくらい、彼女を知っていると思うわ。

But, Mr. Knightley,

でも、ナイトリー氏、

are you perfectly sure that she has absolutely and downright accepted him.

彼女が、完全に、はっきりと、彼を受け入れたと、絶対に確信しているの？

I could suppose she might in time—but can she already?—

いつかは、そうするかもしれないと思うけれど、もう、そうできるかしら？

Did not you misunderstand him?—

彼の言うことを、取り違えたのでは、ない？

You were both talking of other things; of business, shows of cattle, or new drills—

二人とも、ほかのことを話していたのでしょう。用事や、家畜の品評会や、新しい播種機のことを。

and might not you, in the confusion of so many subjects, mistake him?—

そんなにたくさんの話題が混じって、取り違えたということは、ないかしら？

It was not Harriet’s hand that he was certain of—

彼が確かだと思っていたのは、ハリエットの手を得ることではなく、

it was the dimensions of some famous ox.”

何か、有名な雄牛の寸法だったのよ」

The contrast between the countenance and air of Mr. Knightley and Robert Martin was, at this moment, so strong to Emma’s feelings,

ナイトリー氏とロバート・マーティンの、顔立ちや態度の違いが、このとき、エマには、とても強く感じられました。

and so strong was the recollection of all that had so recently passed on Harriet’s side,

それに、ハリエットの側で、ごく最近起きたことすべての記憶も、とても強く残っていました。

so fresh the sound of those words, spoken with such emphasis,

あれほど強調して言った、次の言葉の響きも、とても、新しく耳に残っていました。

“No, I hope I know better than to think of Robert Martin,”

「いいえ、ロバート・マーティンを思うほど、分別がないとは、思いたくありません」

that she was really expecting the intelligence to prove, in some measure, premature.

そのため、この知らせは、いくらか早まったものだと分かるのではないかと、本当に、期待していました。

It could not be otherwise.

そうでなければ、ならないのでした。

“Do you dare say this?” cried Mr. Knightley.

「そんなことを、よく言えるね！」と、ナイトリー氏は叫びました。

“Do you dare to suppose me so great a blockhead, as not to know what a man is talking of?—

「男が何を話しているのか分からないほど、僕が大馬鹿者だと、よく思えるものだね！

What do you deserve?”

君には、どんな扱いが、ふさわしいかな？」

“Oh! I always deserve the best treatment, because I never put up with any other;

「ああ、いつだって、いちばんよい扱いが、ふさわしいわ。ほかの扱いなんて、決して我慢しないもの。

and, therefore, you must give me a plain, direct answer.

だから、あなたには、はっきり、まっすぐ答えてもらわなければ。

Are you quite sure that you understand the terms on which Mr. Martin and Harriet now are?”

マーティン氏とハリエットが、今、どんな関係になっているか、分かっていると、絶対に確信している？」

“I am quite sure,” he replied, speaking very distinctly,

「絶対に、確信している」と、とても明瞭に、答えました。

“that he told me she had accepted him;

「彼女が受け入れてくれたと、彼は僕に話したんだ。

and that there was no obscurity, nothing doubtful, in the words he used;

しかも、その言葉には、不明瞭なところも、疑わしいところも、何もなかった。

and I think I can give you a proof that it must be so.

そうに違いないという証拠も、示せると思う。

He asked my opinion as to what he was now to do.

彼は、これから何をすればよいか、僕の意見を尋ねた。

He knew of no one but Mrs. Goddard to whom he could apply for information of her relations or friends.

彼女の縁者や友人について、情報を求められる人として、ゴダード夫人以外には、誰も知らなかった。

Could I mention any thing more fit to be done, than to go to Mrs. Goddard?

ゴダード夫人の所へ行くよりも、適切なことを、僕が何か勧められるか、とね。

I assured him that I could not.

それはできないと、請け合ったよ。

Then, he said, he would endeavour to see her in the course of this day.”

すると、今日のうちに、夫人に会おうとしてみる、と言ったんだ」

“I am perfectly satisfied,” replied Emma, with the brightest smiles,

「完全に、納得したわ」と、いちばん明るい笑顔で、エマは答えました。

“and most sincerely wish them happy.”

「二人の幸せを、心から願っているわ」

“You are materially changed since we talked on this subject before.”

「前に、この話をしたときから、君は、かなり変わったね」

“I hope so—for at that time I was a fool.”

「そうだといいわ。あのときは、愚かだったもの」

“And I am changed also;

「僕も、変わったよ。

for I am now very willing to grant you all Harriet’s good qualities.

今は、君の言う、ハリエットの長所を、すべて、喜んで認めるからね。

I have taken some pains for your sake, and for Robert Martin’s sake,

君のためにも、ロバート・マーティンのためにも、少し、努力したんだ。

(whom I have always had reason to believe as much in love with her as ever,)

彼が、今も、以前と同じくらい、彼女を愛していると信じる理由は、いつもあったからね。

to get acquainted with her.

彼女を、よく知ろうとしてね。

I have often talked to her a good deal.

よく、かなり長く、彼女と話をした。

You must have seen that I did.

君も、そうしているのを、見たはずだ。

Sometimes, indeed, I have thought you were half suspecting me of pleading poor Martin’s cause,

実際、かわいそうなマーティンのために、取りなしているのではないかと、君が少し疑っていると思ったことも、あった。

which was never the case;

そんなことは、一度も、なかったのだけれど。

but, from all my observations,

でも、観察したことすべてから、

I am convinced of her being an artless, amiable girl,

飾り気のない、愛らしい娘だと、確信している。

with very good notions, very seriously good principles,

とてもよい考えを持ち、本当に、まじめで正しい考え方をしていて、

and placing her happiness in the affections and utility of domestic life.—

家庭での愛情と、人の役に立つことの中に、幸せを求める娘だ。

Much of this, I have no doubt, she may thank you for.”

その多くについては、君に感謝してよいと、疑いなく、思うよ」

“Me!” cried Emma, shaking her head.—“Ah! poor Harriet!”

「私に！」と、首を振って、エマは叫びました。「ああ、かわいそうなハリエット！」

She checked herself, however, and submitted quietly to a little more praise than she deserved.

しかし、言葉を抑え、自分に値するより、少し多くの褒め言葉を、静かに受け入れました。

Their conversation was soon afterwards closed by the entrance of her father.

それから、ほどなく、父親が入って来たので、会話は終わりました。

She was not sorry.

残念には、思いませんでした。

She wanted to be alone.

一人になりたかったのです。

Her mind was in a state of flutter and wonder, which made it impossible for her to be collected.

心が、そわそわし、驚きに満ちていたため、落ち着いていることは、できませんでした。

She was in dancing, singing, exclaiming spirits;

踊り、歌い、声を上げたい気分でした。

and till she had moved about, and talked to herself, and laughed and reflected,

動き回り、自分に話しかけ、笑って、考えてみるまでは、

she could be fit for nothing rational.

道理に合う、どんなことも、できそうにありませんでした。

Her father’s business was to announce James’s being gone out to put the horses to,

父親の用事は、ジェイムズが馬を馬車につなぎに出たと、知らせることでした。

preparatory to their now daily drive to Randalls;

今では、毎日になった、ランダルズへの馬車での外出の準備です。

and she had, therefore, an immediate excuse for disappearing.

そこで、すぐに姿を消す口実が、できたのでした。

The joy, the gratitude, the exquisite delight of her sensations may be imagined.

喜びも、感謝も、その感覚の、すばらしい楽しさも、想像できるでしょう。

The sole grievance and alloy thus removed in the prospect of Harriet’s welfare,

ハリエットの幸福の見通しによって、ただ一つの不満と、喜びを損なうものが、こうして取り除かれたので、

she was really in danger of becoming too happy for security.—

本当に、安心していられないほど、幸せになりすぎる危険が、ありました。

What had she to wish for?

望むことは、何があるでしょう？

Nothing, but to grow more worthy of him, whose intentions and judgment had been ever so superior to her own.

ただ、彼に、もっと値する人になることだけです。彼の意図や判断は、いつも、自分のものより、はるかに優れていました。

Nothing, but that the lessons of her past folly might teach her humility and circumspection in future.

ただ、過去の愚かさから学んだ教訓が、これから、謙虚さと慎重さを教えてくれることだけです。

Serious she was, very serious in her thankfulness, and in her resolutions;

感謝にも、決意にも、まじめでした。とても、まじめでした。

and yet there was no preventing a laugh, sometimes in the very midst of them.

それでも、ときには、その真っ最中でさえ、笑いを抑えることは、できませんでした。

She must laugh at such a close!

こんな結末には、笑わずにはいられません！

Such an end of the doleful disappointment of five weeks back!

五週間前の、悲しい失望が、こんな終わり方をするとは！

Such a heart—such a Harriet!

なんという心でしょう。なんというハリエットでしょう！

Now there would be pleasure in her returning—

今では、彼女が戻って来るのも、楽しみになるでしょう。

Every thing would be a pleasure.

何もかもが、楽しみになるでしょう。

It would be a great pleasure to know Robert Martin.

ロバート・マーティンを知ることも、大きな楽しみになるでしょう。

High in the rank of her most serious and heartfelt felicities, was the reflection

最もまじめで、心から感じる幸せのうちでも、高い位置を占めたのは、次の思いでした。

that all necessity of concealment from Mr. Knightley would soon be over.

ナイトリー氏に隠しごとをする必要は、すべて、間もなく終わるという思いです。

The disguise, equivocation, mystery, so hateful to her to practise, might soon be over.

自分には、するのが、あれほど嫌だった、偽りや、言い逃れや、謎めかすことも、間もなく終わるでしょう。

She could now look forward to giving him that full and perfect confidence which her disposition was most ready to welcome as a duty.

今は、彼に何もかも打ち明けて、完全に信頼できることを、楽しみにできました。そうする義務を、その気質から、何より進んで、喜んで受け入れるのでした。

In the gayest and happiest spirits she set forward with her father;

いちばん陽気で、幸せな気分で、父親と出発しました。

not always listening, but always agreeing to what he said;

いつも話を聞いてはいませんでしたが、言うことには、いつも賛成しました。

and, whether in speech or silence,

そして、話しているときも、黙っているときも、

conniving at the comfortable persuasion of his being obliged to go to Randalls every day,

毎日、ランダルズへ行かねばならないという、父親の心地よい思い込みに、目をつぶりました。

or poor Mrs. Weston would be disappointed.

そうしないと、かわいそうなウェストン夫人が、がっかりしてしまう、という思い込みです。

They arrived.—

到着しました。

Mrs. Weston was alone in the drawing-room:—

客間には、ウェストン夫人が一人でいました。

but hardly had they been told of the baby,

しかし、赤ん坊のことを聞き、

and Mr. Woodhouse received the thanks for coming, which he asked for,

ウッドハウス氏が、求めていた、訪ねて来たことへの礼を、受け取るやいなや、

when a glimpse was caught through the blind, of two figures passing near the window.

窓の近くを通る、二人の姿が、日よけの向こうに、ちらりと見えました。

“It is Frank and Miss Fairfax,” said Mrs. Weston.

「フランクとフェアファクス嬢です」と、ウェストン夫人は言いました。

“I was just going to tell you of our agreeable surprize in seeing him arrive this morning.

「今朝、彼が着いたので、うれしい驚きだったことを、ちょうどお話ししようとしていたのです。

He stays till to-morrow,

明日まで、滞在します。

and Miss Fairfax has been persuaded to spend the day with us.—

フェアファクス嬢にも、お勧めして、今日は一日、私たちと過ごしていただくことになりました。

They are coming in, I hope.”

入って来てくれると、いいのですが」

In half a minute they were in the room.

三十秒で、二人は部屋にいました。

Emma was extremely glad to see him—

エマは、彼に会えて、とてもうれしく思いました。

but there was a degree of confusion—a number of embarrassing recollections on each side.

けれども、いくらか気まずさがありました。どちらの側にも、ばつの悪い思い出が、いくつもあったのです。

They met readily and smiling,

二人は、すぐに、笑顔で会いました。

but with a consciousness which at first allowed little to be said;

しかし、気まずい意識があったため、初めは、あまり話せませんでした。

and having all sat down again,

全員が、また腰を下ろすと、

there was for some time such a blank in the circle,

しばらく、一同の間に、それほどの沈黙がありました。

that Emma began to doubt whether the wish now indulged, which she had long felt,

そのため、今、満たされている、長く抱いていた望みについて、エマは疑い始めました。

of seeing Frank Churchill once more, and of seeing him with Jane,

フランク・チャーチルに、もう一度会い、ジェインと一緒にいる彼を見ることが、

would yield its proportion of pleasure.

それに見合う喜びを、もたらしてくれるのだろうか、と。

When Mr. Weston joined the party, however, and when the baby was fetched,

しかし、ウェストン氏が仲間に加わり、赤ん坊が連れて来られると、

there was no longer a want of subject or animation—

話題も、活気も、もう不足しませんでした。

or of courage and opportunity for Frank Churchill to draw near her and say,

フランク・チャーチルが近づいて、こう話す勇気や、機会も、不足しませんでした。

“I have to thank you, Miss Woodhouse, for a very kind forgiving message in one of Mrs. Weston’s letters.

「ウッドハウス嬢、ウェストン夫人の手紙にあった、とても親切で、許してくださる伝言について、お礼を申し上げなければ。

I hope time has not made you less willing to pardon.

時がたったからといって、許すお気持ちが、減っていないと、願っています。

I hope you do not retract what you then said.”

そのとき言ったことを、取り消さないでくださると、願っています」

“No, indeed,” cried Emma, most happy to begin,

「いいえ、本当に」と、話を始められるのを、心から喜んで、エマは叫びました。

“not in the least.

「少しも、そんなことはありません。

I am particularly glad to see and shake hands with you—

お会いして、握手できることを、とても、うれしく思っています。

and to give you joy in person.”

直接、お祝いを申し上げられることも」

He thanked her with all his heart,

彼は、心から礼を言い、

and continued some time to speak with serious feeling of his gratitude and happiness.

しばらくの間、感謝と幸せについて、まじめな気持ちで話し続けました。

“Is not she looking well?” said he, turning his eyes towards Jane.

「元気そうに見えるでしょう？」と、ジェインへ目を向けて、彼は言いました。

“Better than she ever used to do?—

「前より、もっと、よく見えるでしょう？

You see how my father and Mrs. Weston doat upon her.”

父とウェストン夫人が、どんなに、彼女をかわいがっているか、分かるでしょう」

But his spirits were soon rising again,

けれども、彼の気分は、すぐに、また高まっていました。

and with laughing eyes, after mentioning the expected return of the Campbells,

そして、笑うような目で、キャンベル夫妻が戻る予定のことに触れてから、

he named the name of Dixon.—

ディクソンの名を、口にしました。

Emma blushed, and forbade its being pronounced in her hearing.

エマは顔を赤らめ、自分に聞こえる所で、その名を言うことを、禁じました。

“I can never think of it,” she cried, “without extreme shame.”

「それを考えるときには、いつも、ひどく恥ずかしくなるのです」と、叫びました。

“The shame,” he answered, “is all mine, or ought to be.

「恥じるのは、全部、僕のほうです。そうであるべきです」と、彼は答えました。

But is it possible that you had no suspicion?—

「でも、何も疑っていなかったなんて、ありえるのですか？

I mean of late.

最近のことを、言っているのですよ。

Early, I know, you had none.”

初めのうちは、何も疑っていなかったと、知っています」

“I never had the smallest, I assure you.”

「ほんの少しも、疑ったことはありません。本当です」

“That appears quite wonderful.

「それは、まったく不思議に思えます。

I was once very near—

一度、もう少しで、打ち明けるところだったのです。

and I wish I had—it would have been better.

そうしておけばよかった。そうしたほうが、よかったでしょう。

But though I was always doing wrong things,

けれども、いつも間違ったことばかり、していたとはいえ、

they were very bad wrong things,

それは、とても悪い間違いばかりで、

and such as did me no service.—

僕の役には、何も立ちませんでした。

It would have been a much better transgression had I broken the bond of secrecy and told you every thing.”

秘密の約束を破って、何もかも、お話ししていたら、ずっとよい違反だったでしょう」

“It is not now worth a regret,” said Emma.

「今では、もう、後悔するほどのことではありません」と、エマは言いました。

“I have some hope,” resumed he,

「少し、希望はあります」と、彼は、また話しました。

“of my uncle’s being persuaded to pay a visit at Randalls;

「叔父に、ランダルズを訪ねるよう、説得できるのではないかと。

he wants to be introduced to her.

叔父は、彼女を紹介してもらいたがっています。

When the Campbells are returned,

キャンベル夫妻が戻ったら、

we shall meet them in London,

ロンドンで会うつもりです。

and continue there, I trust, till we may carry her northward.—

そして、彼女を北へ連れて行けるまで、そこに、いられたらと思っています。

But now, I am at such a distance from her—

けれども、今は、彼女と、それほど離れているのです。

is not it hard, Miss Woodhouse?—

つらいでしょう、ウッドハウス嬢？

Till this morning, we have not once met since the day of reconciliation.

今朝まで、仲直りした日以来、一度も会っていなかったのです。

Do not you pity me?”

気の毒に思ってくださらないのですか？」

Emma spoke her pity so very kindly,

エマが、とても親切に、気の毒だと言ったので、

that with a sudden accession of gay thought, he cried,

急に、陽気な思いが加わり、彼は叫びました。

“Ah! by the bye,”

「ああ、そういえば」

then sinking his voice, and looking demure for the moment—

それから、声を低め、少しの間、まじめそうにして、

“I hope Mr. Knightley is well?”

「ナイトリー氏は、お元気でしょうか？」

He paused.—

彼は、黙りました。

She coloured and laughed.—

彼女は、顔を赤らめ、笑いました。

“I know you saw my letter, and think you may remember my wish in your favour.

「僕の手紙をご覧になったと知っています。あなたに向けた、僕の願いも、覚えておられると思います。

Let me return your congratulations.—

お祝いを、お返しさせてください。

I assure you that I have heard the news with the warmest interest and satisfaction.—

この知らせを、最も温かい関心と満足を持って聞いたことは、本当です。

He is a man whom I cannot presume to praise.”

あの方は、僕などが、差し出がましく褒められる人ではありません」

Emma was delighted, and only wanted him to go on in the same style;

エマは喜び、ただ、この調子で、話し続けてほしいと思いました。

but his mind was the next moment in his own concerns and with his own Jane,

しかし、次の瞬間には、彼の心は、自分のことと、自分のジェインへ戻っていました。

and his next words were,

そして、次に言ったのは、こんなことでした。

“Did you ever see such a skin?—

「こんな肌を、見たことがありますか？

such smoothness! such delicacy!—

こんなになめらかで、こんなに繊細で！

and yet without being actually fair.—

それでいて、本当に色白というわけではない。

One cannot call her fair.

色白とは、呼べません。

It is a most uncommon complexion, with her dark eye-lashes and hair—

あの黒いまつげと髪に、実に珍しい、肌の色つやです。

a most distinguishing complexion!

実に、際立った肌の色つやだ！

So peculiarly the lady in it.—

そこに、なんとも、淑女らしさがある。

Just colour enough for beauty.”

美しさに、ちょうど十分な色づきです」

“I have always admired her complexion,” replied Emma, archly;

「いつも、あの肌の色つやは、すてきだと思っていました」と、いたずらっぽく、エマは答えました。

“but do not I remember the time when you found fault with her for being so pale?—

「でも、あまりに青白いと言って、欠点をあげていたころを、私は覚えていますよ。

When we first began to talk of her.—

初めて、彼女のことを話し始めたときです。

Have you quite forgotten?”

すっかり、お忘れになったのですか？」

“Oh! no—what an impudent dog I was!—How could I dare—”

「ああ、いいえ。僕は、なんて厚かましい奴だったのでしょう！　どうして、そんなことを、よくも……」

But he laughed so heartily at the recollection, that Emma could not help saying,

しかし、その思い出に、あまりに心から笑ったので、エマは、言わずにいられませんでした。

“I do suspect that in the midst of your perplexities at that time,

「あのときの、いろいろな困りごとの真っ最中でも、

you had very great amusement in tricking us all.—

私たちを、みんな、だますことを、とても楽しんでいたのではないかと、疑っています。

I am sure you had.—

きっと、そうだったと思います。

I am sure it was a consolation to you.”

きっと、慰めになっていたと思います」

“Oh! no, no, no—how can you suspect me of such a thing? I was the most miserable wretch!”

「ああ、違う、違う、違いますよ。どうして、そんなことを疑うのですか？　僕は、いちばん惨めな人間だった！」

“Not quite so miserable as to be insensible to mirth.

「笑いや楽しさも分からないほど、惨めではなかったでしょう。

I am sure it was a source of high entertainment to you, to feel that you were taking us all in.—

みんなをだましていると思うことが、大きな楽しみの源だったのは、きっと、確かだと思います。

Perhaps I am the readier to suspect,

ひょっとすると、私のほうが、疑いやすいのかもしれません。

because, to tell you the truth, I think it might have been some amusement to myself in the same situation.

本当のことを言えば、同じ境遇にいたら、自分にも、多少は、楽しみになったかもしれないと思うからです。

I think there is a little likeness between us.”

私たちには、少し、似ているところがあると思います」

He bowed.

彼は、一礼しました。

“If not in our dispositions,”

「気質が、似ていないとしても」

she presently added, with a look of true sensibility,

少しあとで、本当に心を動かされた様子で、付け加えました。

“there is a likeness in our destiny;

「運命は、似ています。

the destiny which bids fair to connect us with two characters so much superior to our own.”

自分たちより、ずっと優れた二人の人と、結ばれそうな、あの運命は」

“True, true,” he answered, warmly.

「本当だ、本当だ」と、熱心に答えました。

“No, not true on your side.

「いや、あなたの側では、本当ではない。

You can have no superior, but most true on mine.—

あなたより優れた人は、いるはずがない。でも、僕の側では、本当に、そのとおりです。

She is a complete angel.

彼女は、まったく、天使だ。

Look at her.

見てください。

Is not she an angel in every gesture?

どのしぐさも、天使ではありませんか？

Observe the turn of her throat.

首の曲線を、見てください。

Observe her eyes, as she is looking up at my father.—

父を見上げている、その目を、見てください。

You will be glad to hear

お聞きになれば、喜ぶでしょう。

(inclining his head, and whispering seriously)

（彼は首を傾け、まじめな声でささやきました）

that my uncle means to give her all my aunt’s jewels.

叔父は、叔母の宝石を、すべて彼女に贈るつもりなのです。

They are to be new set.

宝石は、留め直すことになっています。

I am resolved to have some in an ornament for the head.

いくつかを、頭飾りに入れると、決めています。

Will not it be beautiful in her dark hair?”

あの黒い髪に、すてきではありませんか？」

“Very beautiful, indeed,” replied Emma;

「本当に、とてもすてきです」と、エマは答えました。

and she spoke so kindly, that he gratefully burst out,

そして、とても親切に言ったので、彼は、感謝して、勢いよく言いました。

“How delighted I am to see you again! and to see you in such excellent looks!—

「また、お会いできて、こんなにお元気そうな姿を見られて、どんなにうれしいことでしょう！

I would not have missed this meeting for the world.

この再会は、何と引き換えにも、逃したくありませんでした。

I should certainly have called at Hartfield, had you failed to come.”

来られなかったら、きっと、ハートフィールドを訪ねていたでしょう」

The others had been talking of the child,

ほかの人たちは、子供の話をしていました。

Mrs. Weston giving an account of a little alarm she had been under, the evening before,

ウェストン夫人は、前の晩、少し心配したことを、話していました。

from the infant’s appearing not quite well.

赤ん坊が、あまり具合がよくなさそうに、見えたのです。

She believed she had been foolish,

自分が愚かだったと思っていました。

but it had alarmed her,

しかし、それに驚いて、

and she had been within half a minute of sending for Mr. Perry.

あと三十秒で、ペリー氏を呼びにやるところでした。

Perhaps she ought to be ashamed,

恥じるべきなのかもしれませんでした。

but Mr. Weston had been almost as uneasy as herself.—

けれども、ウェストン氏も、自分と、ほとんど同じくらい、不安だったのです。

In ten minutes, however, the child had been perfectly well again.

しかし、十分もすると、子供は、また、すっかり元気になっていました。

This was her history;

これが、夫人の話でした。

and particularly interesting it was to Mr. Woodhouse,

ウッドハウス氏には、とりわけ、興味深い話でした。

who commended her very much for thinking of sending for Perry,

ペリーを呼ぼうと考えたことを、大いに褒め、

and only regretted that she had not done it.

ただ、呼ばなかったことだけを、残念に思いました。

“She should always send for Perry,

「いつも、ペリーを呼ぶべきだ。

if the child appeared in the slightest degree disordered,

子供の具合が、ほんの少しでも、おかしく見えたなら、

were it only for a moment.

たとえ、一瞬のことでも。

She could not be too soon alarmed, nor send for Perry too often.

どれほど早く心配しても、早すぎないし、どれほどペリーを呼んでも、呼びすぎることはない。

It was a pity, perhaps, that he had not come last night;

昨夜、来なかったのは、ひょっとすると、残念なことだったかもしれない。

for, though the child seemed well now, very well considering,

今は元気に見えるし、事情を考えれば、とても元気でも、

it would probably have been better if Perry had seen it.”

ペリーが診ていたら、たぶん、もっとよかっただろうから」

Frank Churchill caught the name.

フランク・チャーチルは、その名を聞きつけました。

“Perry!” said he to Emma,

「ペリー！」と、エマに言いました。

and trying, as he spoke, to catch Miss Fairfax’s eye.

話しながら、フェアファクス嬢と目を合わせようとしました。

“My friend Mr. Perry!

「僕の友人、ペリー氏！

What are they saying about Mr. Perry?—

ペリー氏について、何を話しているのでしょう？

Has he been here this morning?—

今朝、こちらに来たのですか？

And how does he travel now?—

今は、どうやって移動するのでしょう？

Has he set up his carriage?”

自分の馬車を、持つようになったのですか？」

Emma soon recollected, and understood him;

エマは、すぐに思い出して、意味が分かりました。

and while she joined in the laugh, it was evident from Jane’s countenance

一緒に笑いましたが、ジェインの顔を見れば、明らかでした。

that she too was really hearing him,

彼女も、本当に、彼の言葉を聞いていたのです。

though trying to seem deaf.

聞こえないように見せようとしていましたけれど。

“Such an extraordinary dream of mine!” he cried.

「僕の、あの夢は、なんと奇妙だったことか！」と、叫びました。

“I can never think of it without laughing.—

「考えれば、いつも、笑わずにはいられません。

She hears us, she hears us, Miss Woodhouse.

聞いていますよ、聞いていますよ、ウッドハウス嬢。

I see it in her cheek, her smile, her vain attempt to frown.

頬にも、笑顔にも、眉をひそめようとして、うまくいかない様子にも、それが見えます。

Look at her.

ご覧なさい。

Do not you see that, at this instant,

今、この瞬間に、分かりませんか？

the very passage of her own letter, which sent me the report,

報告を僕に知らせた、彼女自身の手紙の、あの一節が、

is passing under her eye—

目の前に、浮かんでいることが。

that the whole blunder is spread before her—

あの失敗の、何もかもが、目の前に広がっていることが。

that she can attend to nothing else,

ほかのことには、何も、気を向けられないことが。

though pretending to listen to the others?”

ほかの人たちの話を聞く、ふりをしていても、です」

Jane was forced to smile completely, for a moment;

ジェインは、一瞬、すっかり笑わざるをえませんでした。

and the smile partly remained as she turned towards him,

彼のほうへ向き直っても、笑みの一部は、残っていました。

and said in a conscious, low, yet steady voice,

そして、気まずさを意識した、低い、けれどもしっかりした声で、言いました。

“How you can bear such recollections, is astonishing to me!—

「そんな思い出に、どうして耐えられるのか、驚きますわ！

They will sometimes obtrude—

ときには、勝手に浮かんで来ることでしょう。

but how you can court them!”

でも、どうして、自分から呼び寄せられるのかしら！」

He had a great deal to say in return, and very entertainingly;

彼は、返す言葉を、たくさん持っていましたし、とても面白く、話しました。

but Emma’s feelings were chiefly with Jane, in the argument;

しかし、この言い合いでは、エマの気持ちは、おもにジェインの側でした。

and on leaving Randalls,

ランダルズを離れるとき、

and falling naturally into a comparison of the two men,

自然に、二人の男を比べてみて、

she felt, that pleased as she had been to see Frank Churchill,

フランク・チャーチルに会えたのは、うれしかったとはいえ、

and really regarding him as she did with friendship,

本当に、友人として思っているとはいえ、

she had never been more sensible of Mr. Knightley’s high superiority of character.

ナイトリー氏の、人柄の、はるかな優越を、これほど感じたことは、なかったと思いました。

The happiness of this most happy day, received its completion,

この、最も幸せな一日の幸せは、完成しました。

in the animated contemplation of his worth which this comparison produced.

比較によって生じた、彼の価値について、心を弾ませて考えることによって、です。