Emma could not feel a doubt of having given Harriet’s fancy a proper direction and raised the gratitude of her young vanity to a very good purpose,

エマは、ハリエットの空想を正しい方向へ向け、若い虚栄心から生まれる感謝を、とてもよい目的に役立てたことを、疑いませんでした。

for she found her decidedly more sensible than before of Mr. Elton’s being a remarkably handsome man, with most agreeable manners;

ハリエットが、エルトン氏を、実に顔立ちがよく、物腰もたいそう感じのよい人だと、以前よりはっきり認めるようになったからです。

and as she had no hesitation in following up the assurance of his admiration by agreeable hints,

エマは、彼が感嘆していると請け合ったうえで、気持ちのよいほのめかしを重ねることに、ためらいがありませんでしたから、

she was soon pretty confident of creating as much liking on Harriet’s side, as there could be any occasion for.

やがて、ハリエットの側にも、必要なだけの好意を生み出せると、かなりの自信を持ちました。

She was quite convinced of Mr. Elton’s being in the fairest way of falling in love, if not in love already.

エルトン氏は、もう恋をしていないとしても、恋に落ちるところまで、順調に進んでいると、すっかり確信していました。

She had no scruple with regard to him.

彼については、何の気がかりもありませんでした。

He talked of Harriet, and praised her so warmly, that she could not suppose any thing wanting which a little time would not add.

彼は、ハリエットのことを話し、あまりに熱心にほめるので、少しの時間をかけても補えないような不足があるとは、思えませんでした。

His perception of the striking improvement of Harriet’s manner, since her introduction at Hartfield, was not one of the least agreeable proofs of his growing attachment.

ハートフィールドに迎えられてから、ハリエットの物腰が著しくよくなったことを、彼が見抜いたのも、深まる愛情を示す証拠の中で、かなりうれしいものの一つでした。

“You have given Miss Smith all that she required,” said he; “you have made her graceful and easy.

「スミス嬢に、必要なものをすべて与えられたのですね」と、彼は言いました。「優雅で、気負いのない人にされたのです。

She was a beautiful creature when she came to you, but, in my opinion, the attractions you have added are infinitely superior to what she received from nature.”

あなたのもとへ来たときも、美しい人でしたが、私の考えでは、あなたが加えられた魅力は、生まれつき授かっていたものよりも、はるかにすぐれています」

“I am glad you think I have been useful to her; but Harriet only wanted drawing out, and receiving a few, very few hints.

「役に立てたと思ってくださって、うれしいです。でも、ハリエットには、持っているものを引き出して、少し、ほんの少し、助言してあげるだけでよかったのです。

She had all the natural grace of sweetness of temper and artlessness in herself. I have done very little.”

優しい気立てと無邪気さから生まれる、自然な優美さは、すべて、自分の中に持っていました。私は、ほとんど何もしていません」

“If it were admissible to contradict a lady,” said the gallant Mr. Elton—

「もし、女性に異を唱えることが許されるのでしたら」と、女性に丁重なエルトン氏は言いましたが、

“I have perhaps given her a little more decision of character, have taught her to think on points which had not fallen in her way before.”

「性格に、もう少し決断力を与え、それまで出会わなかった問題について、考えることを教えたのかもしれません」

“Exactly so; that is what principally strikes me. So much superadded decision of character! Skilful has been the hand!”

「まさしく、そのとおりです。一番心を打たれるのは、そこです。それほどの決断力が、新たに加わった！　何と巧みな手腕でしょう！」

“Great has been the pleasure, I am sure. I never met with a disposition more truly amiable.”

「ええ、とても楽しかったのは、確かです。あれほど、心から好ましく思える気立てには、出会ったことがありません」

“I have no doubt of it.” And it was spoken with a sort of sighing animation, which had a vast deal of the lover.

「それは、疑いません」その言葉には、ため息を交えたような熱がこもり、いかにも恋する人らしいところが、たっぷりありました。

She was not less pleased another day with the manner in which he seconded a sudden wish of hers, to have Harriet’s picture.

別の日、ハリエットの肖像がほしいという、エマの突然の望みを、彼が支持した様子にも、エマは、同じように満足しました。

“Did you ever have your likeness taken, Harriet?” said she: “did you ever sit for your picture?”

「ハリエット、自分に似せた絵を、描いてもらったことはある？」と、エマは言いました。「肖像のモデルになって、座ったことはあるの？」

Harriet was on the point of leaving the room, and only stopt to say, with a very interesting naïveté,

ハリエットは、部屋を出ようとしていたところで、ただ、たいそう人を引きつける無邪気さで、こう言うために立ち止まりました。

“Oh! dear, no, never.”

「あら、いいえ、一度もありません」

No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed,

姿が見えなくなるやいなや、エマは声を上げました。

“What an exquisite possession a good picture of her would be! I would give any money for it. I almost long to attempt her likeness myself.

「あの子をよく描いた絵があれば、何てすてきな宝物でしょう！　いくらでも払います。自分で、似顔を描いてみたくなるくらいです。

You do not know it I dare say, but two or three years ago I had a great passion for taking likenesses,

ご存じないでしょうけれど、二、三年前には、肖像を描くことに、たいへん夢中になったのです。

and attempted several of my friends, and was thought to have a tolerable eye in general.

何人かの友人を描いてみて、全体としては、まずまずの観察眼があると、思われていました。

But from one cause or another, I gave it up in disgust.

でも、いろいろな事情から、嫌になって、やめてしまいました。

But really, I could almost venture, if Harriet would sit to me. It would be such a delight to have her picture!”

けれども、ハリエットがモデルになって座ってくれるなら、今度は、思い切ってやってみてもよさそうです。あの子の絵があるなんて、何てうれしいでしょう！」

“Let me entreat you,” cried Mr. Elton; “it would indeed be a delight! Let me entreat you, Miss Woodhouse, to exercise so charming a talent in favour of your friend.

「ぜひ、お願いします」と、エルトン氏は声を上げました。「本当に、すばらしいことです！　ウッドハウス嬢、ご友人のために、それほど魅力的な才能を、どうか発揮してください。

I know what your drawings are. How could you suppose me ignorant?

あなたの絵は、存じています。どうして、知らないなどと思われたのですか？

Is not this room rich in specimens of your landscapes and flowers; and has not Mrs. Weston some inimitable figure-pieces in her drawing-room, at Randalls?”

この部屋にも、風景や花の作品が、たくさんあるではありませんか。ランダルズの客間にも、ウェストン夫人が、まねのできないほど見事な人物画を、いくつかお持ちでしょう？」

Yes, good man!—thought Emma—but what has all that to do with taking likenesses? You know nothing of drawing. Don’t pretend to be in raptures about mine.

ええ、親切な方ね、と、エマは思いました。でも、そんなことが、似せた肖像を描くのと、何の関係があるの？　絵など、何もご存じないわ。私の絵に、夢中になるふりは、およしなさい。

Keep your raptures for Harriet’s face.

その熱狂は、ハリエットの顔のために取っておいて。

“Well, if you give me such kind encouragement, Mr. Elton, I believe I shall try what I can do.

「では、エルトン氏、そんなにご親切に励ましてくださるなら、何ができるか、やってみようと思います。

Harriet’s features are very delicate, which makes a likeness difficult;

ハリエットの顔立ちは、とても繊細なので、似せて描くのは難しいのです。

and yet there is a peculiarity in the shape of the eye and the lines about the mouth which one ought to catch.”

けれども、目の形や口の周りの線には、捉えるべき、独特なところがあります」

“Exactly so—The shape of the eye and the lines about the mouth—I have not a doubt of your success. Pray, pray attempt it.

「まさしく、そのとおりです。目の形と、口の周りの線ですね。うまくいくことは、少しも疑いません。どうか、どうか、お描きください。

As you will do it, it will indeed, to use your own words, be an exquisite possession.”

あなたがお描きになるのですから、まさに、あなたの言葉をお借りすれば、すてきな宝物になります」

“But I am afraid, Mr. Elton, Harriet will not like to sit. She thinks so little of her own beauty. Did not you observe her manner of answering me?

「でも、エルトン氏、ハリエットは、モデルになって座るのを、嫌がるかもしれません。自分の美しさなど、ほとんど考えていないのです。私への返事の様子を、ご覧になりましたか？

How completely it meant, ‘why should my picture be drawn?’”

まるで、『どうして、私の絵なんか描くの？』と言っているようでしたでしょう？」

“Oh! yes, I observed it, I assure you. It was not lost on me. But still I cannot imagine she would not be persuaded.”

「ああ、はい。確かに、気づいていました。見逃しませんでしたとも。それでも、説得に応じないとは、どうしても思えません」

Harriet was soon back again, and the proposal almost immediately made; and she had no scruples which could stand many minutes against the earnest pressing of both the others.

ハリエットは、まもなく戻り、ほとんどすぐに、話が持ちかけられました。二人が熱心に勧めると、彼女の遠慮も、長くは持ちこたえられませんでした。

Emma wished to go to work directly, and therefore produced the portfolio containing her various attempts at portraits,

エマは、すぐに取りかかりたかったので、さまざまに描きかけた肖像を収めた、作品入れを出しました。

for not one of them had ever been finished, that they might decide together on the best size for Harriet.

一枚も、仕上げたことはなかったのです。それを見て、ハリエットの肖像に最もよい大きさを、一緒に決めようとしました。

Her many beginnings were displayed. Miniatures, half-lengths, whole-lengths, pencil, crayon, and water-colours had been all tried in turn.

数々の描き始めた絵が、並べられました。細密画、半身像、全身像、鉛筆、クレヨン、水彩と、順番に、すべて試してありました。

She had always wanted to do every thing,

エマは、いつも、何もかも、やってみたいと思っていました。

and had made more progress both in drawing and music than many might have done with so little labour as she would ever submit to.

そして、絵でも音楽でも、彼女が我慢してできるほどの、わずかな努力だけで、多くの人ができる以上に、上達していました。

She played and sang;—and drew in almost every style; but steadiness had always been wanting;

楽器を弾き、歌い、ほとんどあらゆる様式で、絵を描きました。けれども、粘り強さが、いつも欠けていました。

and in nothing had she approached the degree of excellence which she would have been glad to command, and ought not to have failed of.

どれ一つとして、身につけたいと望み、身につけられるはずだったほどの、すぐれた技量には、近づいていませんでした。

She was not much deceived as to her own skill either as an artist or a musician, but she was not unwilling to have others deceived,

画家としても、音楽家としても、自分の技量については、それほど思い違いをしていませんでしたが、ほかの人が思い違いをするのは、嫌ではありませんでした。

or sorry to know her reputation for accomplishment often higher than it deserved.

芸事にすぐれているという評判が、実力以上になっていると知っても、残念には思いませんでした。

There was merit in every drawing—in the least finished, perhaps the most; her style was spirited;

どの絵にも、よいところがありました。いちばん未完成のものに、いちばん多くあったのかもしれません。画風には、生き生きした勢いがありました。

but had there been much less, or had there been ten times more, the delight and admiration of her two companions would have been the same.

けれども、そのよさがずっと少なくても、十倍多くても、二人の連れの喜びと感嘆は、同じだったでしょう。

They were both in ecstasies. A likeness pleases every body; and Miss Woodhouse’s performances must be capital.

二人とも、有頂天でした。人に似せた絵は、誰をも喜ばせます。それに、ウッドハウス嬢の作品なら、すばらしくないはずがありません。

“No great variety of faces for you,” said Emma. “I had only my own family to study from.

「顔の種類は、あまり多くありませんね」と、エマは言いました。「描くために観察できるのは、自分の家族だけでした。

There is my father—another of my father—but the idea of sitting for his picture made him so nervous, that I could only take him by stealth;

こちらは父、もう一枚も父です。でも、肖像のために座ると思うだけで、とても落ち着かなくなるので、こっそり描くしかありませんでした。

neither of them very like therefore.

ですから、どちらも、あまり似ていません。

Mrs. Weston again, and again, and again, you see. Dear Mrs. Weston! always my kindest friend on every occasion.

こちらは、ウェストン夫人、また夫人、そしてまた夫人。大切なウェストン夫人！　どんなときにも、いつも、いちばん親切な友人です。

She would sit whenever I asked her. There is my sister; and really quite her own little elegant figure!—and the face not unlike.

お願いすれば、いつでも座ってくれました。こちらは姉です。あの小柄で優雅な姿そのものですし、顔も、似ていなくはありません。

I should have made a good likeness of her, if she would have sat longer,

もう少し長く座ってくれれば、よく似た絵になったはずなのですが、

but she was in such a hurry to have me draw her four children that she would not be quiet.

四人の子どもを描いてほしくて、あまりせかすものですから、じっとしていられませんでした。

Then, here come all my attempts at three of those four children;—

次は、その四人のうち、三人を描こうとしたものが、全部出てきます。

there they are, Henry and John and Bella, from one end of the sheet to the other, and any one of them might do for any one of the rest.

ほら、ヘンリーとジョンとベラが、紙の端から端までいます。どの一人でも、残りの誰としても、通りそうでしょう。

She was so eager to have them drawn that I could not refuse; but there is no making children of three or four years old stand still you know;

あまり熱心に描いてほしがるので、断れませんでした。でも、ご存じのとおり、三、四歳の子どもを、じっと立たせることなど、できません。

nor can it be very easy to take any likeness of them, beyond the air and complexion,

それに、雰囲気と肌の色以外は、似せて描くのも、なかなか簡単にはいきません。

unless they are coarser featured than any of mama’s children ever were.

ママの子どもたちの誰よりも、もっと大ぶりな顔立ちなら、別でしょうけれど。

Here is my sketch of the fourth, who was a baby.

こちらは、四番目の子のスケッチです。この子は、赤ちゃんでした。

I took him as he was sleeping on the sofa, and it is as strong a likeness of his cockade as you would wish to see.

ソファで眠っているところを描きましたが、帽子の飾りは、これ以上望めないほど、そっくりです。

He had nestled down his head most conveniently. That’s very like. I am rather proud of little George. The corner of the sofa is very good.

ちょうどよい具合に、頭を埋めていました。ここは、本当によく似ています。小さなジョージについては、少し自慢にしています。ソファの隅は、とてもよくできています。

Then here is my last,”—unclosing a pretty sketch of a gentleman in small size, whole-length—

そして、こちらが最後のものです」と、紳士の全身を小さく描いた、きれいなスケッチを開きました。

“my last and my best—my brother, Mr. John Knightley.—

「最後のもので、いちばんよいもの。義兄の、ジョン・ナイトリー氏です。

This did not want much of being finished, when I put it away in a pet, and vowed I would never take another likeness.

もう少しで完成するところでしたが、腹を立ててしまい込み、もう二度と、誰の肖像も描かないと、誓ったのです。

I could not help being provoked; for after all my pains, and when I had really made a very good likeness of it—

腹を立てずにはいられませんでした。あれほど苦労して、本当によく似た絵ができたのに、

(Mrs. Weston and I were quite agreed in thinking it very like)—

ウェストン夫人と私も、たいへんよく似ていると、すっかり意見が一致していたのです。

only too handsome—too flattering—but that was a fault on the right side”—

ただ、少し男前すぎ、よく描きすぎました。でも、それは、よいほうの欠点でしょう。

after all this, came poor dear Isabella’s cold approbation of—

それだけのことのあとに、かわいそうな、いとしいイザベラから、冷ややかな賛成の言葉が来ました。

“Yes, it was a little like—but to be sure it did not do him justice.

『ええ、少し似ているわ。でも、もちろん、本人のよさを、ちゃんと表してはいないわね』というのです。

We had had a great deal of trouble in persuading him to sit at all. It was made a great favour of;

そもそも、座ってもらうまでに、大変な苦労をしました。たいそうな好意でしてくれた、ということにされたのです。

and altogether it was more than I could bear; and so I never would finish it,

全体として、もう我慢できませんでした。ですから、絵を仕上げる気には、決してなれませんでした。

to have it apologised over as an unfavourable likeness, to every morning visitor in Brunswick Square;—

ブランズウィック・スクエアで、午前の訪問客が来るたびに、よく描けていない肖像だと、言い訳をされるためになんて。

and, as I said, I did then forswear ever drawing any body again.

そうして、お話ししたように、そのとき、もう誰の絵も描かないと、誓ったのです。

But for Harriet’s sake, or rather for my own, and as there are no husbands and wives in the case at present, I will break my resolution now.”

でも、ハリエットのため、というより、私自身のために、それに、今は、夫も妻も、この件には関わっていませんから、決意を破ることにします」

Mr. Elton seemed very properly struck and delighted by the idea, and was repeating,

エルトン氏は、その考えに、いかにもふさわしく、心を打たれて喜んだようで、繰り返していました。

“No husbands and wives in the case at present indeed, as you observe. Exactly so. No husbands and wives,”

「確かに、おっしゃるように、今は、この件に夫も妻もいませんね。まさしく、そのとおりです。夫も妻もいません」

with so interesting a consciousness, that Emma began to consider whether she had not better leave them together at once.

その、たいそう人の心を引く、意味ありげな様子に、エマは、すぐに二人きりにしてやるほうが、よいのではないかと、考え始めました。

But as she wanted to be drawing, the declaration must wait a little longer.

けれども、描きたいと思っていたので、愛の告白は、もう少し待たねばなりませんでした。

She had soon fixed on the size and sort of portrait.

エマは、まもなく、肖像の大きさと種類を決めました。

It was to be a whole-length in water-colours, like Mr. John Knightley’s, and was destined, if she could please herself, to hold a very honourable station over the mantelpiece.

ジョン・ナイトリー氏のものと同じ、水彩の全身像にするつもりでした。自分の気に入る出来になれば、暖炉の上に、たいそう名誉ある場所を得るはずでした。

The sitting began; and Harriet, smiling and blushing, and afraid of not keeping her attitude and countenance, presented a very sweet mixture of youthful expression

モデルとして座ることが始まりました。ハリエットは、微笑んだり、赤くなったり、姿勢や表情を保てないのを心配したりして、若々しい表情が、たいそう愛らしく入り混じった様子を、

to the steady eyes of the artist.

画家の、じっと見つめる目に見せていました。

But there was no doing any thing, with Mr. Elton fidgeting behind her and watching every touch.

けれども、エルトン氏がエマの後ろでそわそわし、筆の一触れごとを見ていては、何もできませんでした。

She gave him credit for stationing himself where he might gaze and gaze again without offence;

何度でも、失礼にならずにハリエットを見つめられる場所に陣取ったことには、エマも感心しました。

but was really obliged to put an end to it, and request him to place himself elsewhere.

でも、本当に、やめてもらうほかなく、別の場所に移ってほしいと頼みました。

It then occurred to her to employ him in reading.

そこで、彼に、朗読をしてもらおうと思いつきました。

“If he would be so good as to read to them, it would be a kindness indeed!

「私たちに読んでくださったら、本当に、ご親切なことですわ！

It would amuse away the difficulties of her part, and lessen the irksomeness of Miss Smith’s.”

そうして楽しませていただければ、私の描く仕事の難しさも紛れ、スミス嬢の退屈さも、軽くなるでしょう」

Mr. Elton was only too happy. Harriet listened, and Emma drew in peace.

エルトン氏には、願ってもないことでした。ハリエットは耳を傾け、エマは、落ち着いて描きました。

She must allow him to be still frequently coming to look; any thing less would certainly have been too little in a lover;

それでも、たびたび見に来るのは、許してやらねばなりませんでした。恋する人なら、それより少なくては、物足りなさすぎるはずです。

and he was ready at the smallest intermission of the pencil, to jump up and see the progress, and be charmed.—

鉛筆がほんの少し止まるだけで、飛び上がって、進み具合を見て、うっとりする用意ができていました。

There was no being displeased with such an encourager, for his admiration made him discern a likeness almost before it was possible.

これほど励ましてくれる人に、気分を損ねることは、できませんでした。感嘆するあまり、まだそうできそうにないほど早くから、似ていると見て取ったのです。

She could not respect his eye, but his love and his complaisance were unexceptionable.

見る目を尊敬することはできませんでしたが、彼の愛情と、気持ちよく合わせてくれる態度には、非の打ちどころがありませんでした。

The sitting was altogether very satisfactory; she was quite enough pleased with the first day’s sketch to wish to go on.

モデルとして座った時間は、全体として、とても満足のいくものでした。初日のスケッチが、続けて描きたいと思えるほど、気に入りました。

There was no want of likeness, she had been fortunate in the attitude,

似ていないところはなく、姿勢もうまく選べていました。

and as she meant to throw in a little improvement to the figure, to give a little more height, and considerably more elegance,

それに、姿には少し手を加えて、身長を少し高くし、優雅さを、かなり増そうと思っていましたから、

she had great confidence of its being in every way a pretty drawing at last, and of its filling its destined place with credit to them both—

最後には、どこから見ても、きれいな絵になり、二人の名誉となって、予定の場所を飾るはずだと、たいそう自信がありました。

a standing memorial of the beauty of one, the skill of the other, and the friendship of both;

一人の美しさ、もう一人の技量、そして二人の友情を、いつまでも記念するものになるのです。

with as many other agreeable associations as Mr. Elton’s very promising attachment was likely to add.

そして、エルトン氏の、たいそう見込みのある愛情が加えそうな、ほかの楽しい思いも、たくさん結びつくはずでした。

Harriet was to sit again the next day; and Mr. Elton, just as he ought, entreated for the permission of attending and reading to them again.

ハリエットは、翌日も、モデルとして座ることになりました。エルトン氏は、当然そうすべきように、また同席して朗読する許しを、熱心に求めました。

“By all means. We shall be most happy to consider you as one of the party.”

「もちろんです。お仲間の一人としてお迎えできれば、とても、うれしく思います」

The same civilities and courtesies, the same success and satisfaction, took place on the morrow, and accompanied the whole progress of the picture, which was rapid and happy.

翌日も、同じ丁重な言葉と振る舞い、同じ成功と満足があり、絵が、速やかに気持ちよく仕上がっていく間、ずっと続きました。

Every body who saw it was pleased, but Mr. Elton was in continual raptures, and defended it through every criticism.

見た人は、誰もが喜びましたが、エルトン氏は、絶えず有頂天で、どんな批評に対しても、絵を擁護しました。

“Miss Woodhouse has given her friend the only beauty she wanted,”—observed Mrs. Weston to him—

「ウッドハウス嬢は、お友達に、足りなかった美しさを、一つだけ与えたのですね」と、ウェストン夫人は、彼に言いました。

not in the least suspecting that she was addressing a lover.—

恋をしている人に話しかけているとは、少しも思っていませんでした。

“The expression of the eye is most correct, but Miss Smith has not those eyebrows and eyelashes.

「目の表情は、実に正確です。でも、スミス嬢には、あの眉も、あのまつげも、ありません。

It is the fault of her face that she has them not.”

それがないことが、あの顔の欠点なのです」

“Do you think so?” replied he. “I cannot agree with you. It appears to me a most perfect resemblance in every feature.

「そうお思いですか？」と、彼は答えました。「同意できません。私には、どの顔立ちの特徴も、まったく完璧に似ていると思えます。

I never saw such a likeness in my life. We must allow for the effect of shade, you know.”

生まれてから、こんなに似た絵は、見たことがありません。ご存じでしょうが、陰影の効果も、考えに入れなければなりません」

“You have made her too tall, Emma,” said Mr. Knightley.

「背を高くしすぎたよ、エマ」と、ナイトリー氏は言いました。

Emma knew that she had, but would not own it; and Mr. Elton warmly added,

エマも、そうしたことはわかっていましたが、認めようとしませんでした。すると、エルトン氏が熱心に付け加えました。

“Oh no! certainly not too tall; not in the least too tall.

「ああ、いいえ！　決して、高すぎはしません。少しも、高すぎはしません。

Consider, she is sitting down—which naturally presents a different—which in short gives exactly the idea—and the proportions must be preserved, you know. Proportions, fore-shortening.—Oh no!

考えてみてください。座っているのですから、当然、違った……つまり、まさしく、そういう印象を与えるのです。それに、ご存じのとおり、釣り合いは保たねばなりません。釣り合い、短縮法です。ああ、いいえ！

it gives one exactly the idea of such a height as Miss Smith’s. Exactly so indeed!”

まさしく、スミス嬢くらいの身長だという印象を与えます。本当に、まさしく、そのとおりです！」

“It is very pretty,” said Mr. Woodhouse. “So prettily done! Just as your drawings always are, my dear.

「とても、きれいだね」と、ウッドハウス氏は言いました。「何て、きれいにできているんだろう！　いつものお前の絵のとおりだよ。

I do not know any body who draws so well as you do.

お前ほど、上手に描く人を、私は知らない。

The only thing I do not thoroughly like is, that she seems to be sitting out of doors,

ただ、一つだけ、すっかり気に入るというわけではないのは、あの子が、外に座っているように見えることだ。

with only a little shawl over her shoulders—and it makes one think she must catch cold.”

肩には、小さなショールしかなくて、きっと風邪を引くに違いないと、思わせるんだよ」

“But, my dear papa, it is supposed to be summer; a warm day in summer. Look at the tree.”

「でも、お父様、夏ということになっているのです。夏の、暖かい日です。木をご覧になって」

“But it is never safe to sit out of doors, my dear.”

「でも、外に座るのは、決して安全ではないよ」

“You, sir, may say any thing,” cried Mr. Elton, “but I must confess that I regard it as a most happy thought, the placing of Miss Smith out of doors;

「あなたは、何をおっしゃっても結構です」と、エルトン氏は声を上げました。「ですが、スミス嬢を外に置くことは、実にすばらしい思いつきだと思うと、認めずにはいられません。

and the tree is touched with such inimitable spirit! Any other situation would have been much less in character.

それに、木は、まねのできないほど、生き生きした筆致で描かれています！　ほかの場所なら、ずっと、その人らしくなくなっていたでしょう。

The naïveté of Miss Smith’s manners—and altogether—Oh, it is most admirable! I cannot keep my eyes from it. I never saw such a likeness.”

スミス嬢の振る舞いの無邪気さ、それに、全体として、ああ、実にすばらしい！　目を離せません。これほど似た絵は、見たことがありません」

The next thing wanted was to get the picture framed; and here were a few difficulties.

次に必要だったのは、絵を額に入れることでしたが、そこには、少し困難がありました。

It must be done directly; it must be done in London;

すぐに、しかも、ロンドンで、してもらわねばなりませんでした。

the order must go through the hands of some intelligent person whose taste could be depended on;

注文は、趣味を信頼できる、気の利く人を通さねばなりませんでした。

and Isabella, the usual doer of all commissions, must not be applied to, because it was December,

いつも用事をすべて引き受けるイザベラには、頼めませんでした。十二月だったからです。

and Mr. Woodhouse could not bear the idea of her stirring out of her house in the fogs of December.

ウッドハウス氏には、十二月の霧の中、娘が家から出て歩くと思うだけでも、耐えられませんでした。

But no sooner was the distress known to Mr. Elton, than it was removed. His gallantry was always on the alert.

けれども、その困りごとを、エルトン氏が知るやいなや、解決しました。女性への丁重さは、いつも、すぐに働くようになっていました。

“Might he be trusted with the commission, what infinite pleasure should he have in executing it! he could ride to London at any time.

「その用事を、信頼して任せていただけるなら、実行するのは、この上ない喜びです！　いつでも、馬でロンドンへ行けます。

It was impossible to say how much he should be gratified by being employed on such an errand.”

そんな用事に使っていただければ、どれほど、うれしいか、とても言い表せません」

“He was too good!—she could not endure the thought!—she would not give him such a troublesome office for the world,”—

「ご親切すぎます！　そんなことを考えるのは、耐えられません。そんな面倒なお役目を、決してお頼みできません」と言うと、

brought on the desired repetition of entreaties and assurances,—and a very few minutes settled the business.

望みどおり、懇願と請け合う言葉が繰り返され、ほんの数分で、話は決まりました。

Mr. Elton was to take the drawing to London, chuse the frame, and give the directions;

エルトン氏は、絵をロンドンへ持っていき、額を選んで、指図をすることになりました。

and Emma thought she could so pack it as to ensure its safety without much incommoding him, while he seemed mostly fearful of not being incommoded enough.

エマは、あまり彼の邪魔にならず、安全を確かにできるよう、包めると思いましたが、彼は、手間がかからなさすぎることを、いちばん心配しているようでした。

“What a precious deposit!” said he with a tender sigh, as he received it.

「何と大切なお預かり物でしょう！」と、受け取るとき、彼は、優しいため息をついて言いました。

“This man is almost too gallant to be in love,” thought Emma.

「あの方は、恋をしているにしては、少し丁重すぎるわ」と、エマは思いました。

“I should say so, but that I suppose there may be a hundred different ways of being in love.

「そう言いたいところだけれど、恋の仕方は、百通りもあるのかもしれない。

He is an excellent young man, and will suit Harriet exactly; it will be an ‘Exactly so,’ as he says himself;

すばらしい青年で、ハリエットに、ぴったり合うでしょう。ご自分の言葉のとおり、『まさしく、そのとおり』になるわ。

but he does sigh and languish, and study for compliments rather more than I could endure as a principal.

でも、ため息をついて、恋にやつれ、お世辞を考えることが、少し多すぎる。私が、その主な相手だったら、耐えられそうにないくらい。

I come in for a pretty good share as a second. But it is his gratitude on Harriet’s account.”

脇の相手の私にも、かなりの分け前が来るわ。でも、ハリエットのことで、感謝してくださっているのよ」