“I do not know what your opinion may be, Mrs. Weston,” said Mr. Knightley, “of this great intimacy between Emma and Harriet Smith, but I think it a bad thing.”

「ウェストン夫人」と、ナイトリー氏は言いました。「エマとハリエット・スミスの、この深い親しさを、あなたがどうお考えかはわかりませんが、私は、よくないことだと思います」

“A bad thing! Do you really think it a bad thing?—why so?”

「よくないこと！　本当に、よくないと思われるの？　どうしてですか？」

“I think they will neither of them do the other any good.”

「どちらも、相手のためにはならないと思うのです」

“You surprize me! Emma must do Harriet good: and by supplying her with a new object of interest, Harriet may be said to do Emma good.

「驚きました！　エマは、きっとハリエットのためになります。そして、ハリエットは、エマに新しく関心を向ける相手を与えることで、エマのためになると言えます。

I have been seeing their intimacy with the greatest pleasure. How very differently we feel!—Not think they will do each other any good!

私は、二人の親しさを、この上なく喜んで見てきました。何て感じ方が違うのでしょう！　お互いのためにならないと思うなんて！

This will certainly be the beginning of one of our quarrels about Emma, Mr. Knightley.”

ナイトリー氏、これは、きっとまた、エマについての私たちの口論の始まりになりますね」

“Perhaps you think I am come on purpose to quarrel with you, knowing Weston to be out, and that you must still fight your own battle.”

「ウェストンが外出中で、あなたが自分で戦わねばならないと知って、わざわざ口論しに来た、とお思いかもしれませんね」

“Mr. Weston would undoubtedly support me, if he were here, for he thinks exactly as I do on the subject.

「ウェストン氏がここにいれば、きっと私に賛成します。このことでは、私とまったく同じ考えですから。

We were speaking of it only yesterday, and agreeing how fortunate it was for Emma, that there should be such a girl in Highbury for her to associate with.

つい昨日も話して、ハイベリーに、親しく付き合えるこんな娘がいるなんて、エマにとって、何て幸運なことだろうと、意見が一致したのです。

Mr. Knightley, I shall not allow you to be a fair judge in this case.

ナイトリー氏、この件で、あなたを公平な判断者とは認めません。

You are so much used to live alone, that you do not know the value of a companion;

一人暮らしにすっかり慣れていらっしゃるので、連れの価値がわからないのです。

and, perhaps no man can be a good judge of the comfort a woman feels

それに、女性が感じる心地よさを、うまく判断できる男性など、いないのかもしれません。

in the society of one of her own sex, after being used to it all her life.

一生慣れ親しんだ、同性との付き合いから得る心地よさのことです。

I can imagine your objection to Harriet Smith. She is not the superior young woman which Emma’s friend ought to be.

ハリエット・スミスへのご異議は、想像がつきます。エマの友人にふさわしい、すぐれた若い女性ではないのでしょう。

But on the other hand, as Emma wants to see her better informed, it will be an inducement to her to read more herself.

でも、エマは、ハリエットにもっと知識をつけてほしいのですから、逆に、それが、自分でももっと本を読むきっかけになります。

They will read together. She means it, I know.”

一緒に読むでしょう。エマは、そのつもりです。私は、知っています」

“Emma has been meaning to read more ever since she was twelve years old.

「エマは、十二歳のころからずっと、もっと本を読もうと思っていますよ。

I have seen a great many lists of her drawing-up at various times of books that she meant to read regularly through—

順序立てて最後まで読むつもりの本の一覧を、折に触れて、いくつも作ったのを見てきました。

and very good lists they were—very well chosen, and very neatly arranged—sometimes alphabetically, and sometimes by some other rule.

それは、とてもよい一覧でした。本の選び方もよく、実にきちんと、時にはアルファベット順に、時には別の規則で、並べられていました。

The list she drew up when only fourteen—I remember thinking it did her judgment so much credit, that I preserved it some time;

わずか十四歳のときに作った一覧など、判断力のよさを、たいそうよく示していると思って、しばらく取っておいたのを覚えています。

and I dare say she may have made out a very good list now.

今も、とてもよい一覧を作っているのかもしれません。

But I have done with expecting any course of steady reading from Emma.

しかし、エマに、こつこつ本を読み続けることを期待するのは、もうやめました。

She will never submit to any thing requiring industry and patience, and a subjection of the fancy to the understanding.

努力と忍耐を要し、気ままな思いつきを理性に従わせるようなことには、決して身を従わせません。

Where Miss Taylor failed to stimulate, I may safely affirm that Harriet Smith will do nothing.—

テイラー嬢でさえ、やる気を起こさせられなかったのですから、ハリエット・スミスには何もできないと、安心して言えます。

You never could persuade her to read half so much as you wished.—You know you could not.”

あなたは、望んだ半分ほども、エマに本を読ませられませんでしたね。できなかったことは、ご存じでしょう」

“I dare say,” replied Mrs. Weston, smiling, “that I thought so then;—but since we have parted, I can never remember Emma’s omitting to do any thing I wished.”

「きっと、そのころは、私もそう思っていたのでしょうね」と、ウェストン夫人は微笑んで答えました。「でも、別れてからは、エマが私の望んだことをしなかったなんて、何一つ思い出せません」

“There is hardly any desiring to refresh such a memory as that,”—said Mr. Knightley, feelingly; and for a moment or two he had done.

「そのように覚えている人に、忘れたことを思い出させようとは、とても思えませんね」と、ナイトリー氏は、しみじみと言い、しばらくは、話をやめました。

“But I,” he soon added, “who have had no such charm thrown over my senses, must still see, hear, and remember.

けれども、まもなく付け加えました。「私は、感覚にそんな魔法をかけられてはいませんから、今も、見て、聞いて、覚えていなければなりません。

Emma is spoiled by being the cleverest of her family.

エマは、家族の中で一番賢いために、甘やかされています。

At ten years old, she had the misfortune of being able to answer questions which puzzled her sister at seventeen.

十七歳の姉が困る質問に、十歳で答えられたことが、エマには不幸でした。

She was always quick and assured: Isabella slow and diffident.

いつも、頭の回転が速く、自信がありました。イザベラは、反応が遅く、自信がなかったのです。

And ever since she was twelve, Emma has been mistress of the house and of you all.

そして、十二歳のころからずっと、エマは、家の女主人であり、あなた方皆の主人でもありました。

In her mother she lost the only person able to cope with her.

母を失って、自分を抑えられる、ただ一人の人を失ったのです。

She inherits her mother’s talents, and must have been under subjection to her.”

母の才知を受け継いでいますし、その母には、従わずにいられなかったはずです」

“I should have been sorry, Mr. Knightley, to be dependent on your recommendation, had I quitted Mr. Woodhouse’s family and wanted another situation;

「ナイトリー氏、もしウッドハウス氏の家を辞めて、別の勤め先が必要だったとしたら、あなたの推薦に頼るのは、困ったことでしょうね。

I do not think you would have spoken a good word for me to any body. I am sure you always thought me unfit for the office I held.”

私のことを、誰かに一言でも、よく言ってくださるとは思えません。私が務めていた仕事に不向きだと、いつも思っていらしたのは、確かです」

“Yes,” said he, smiling. “You are better placed here; very fit for a wife, but not at all for a governess.

「ええ」と、彼は微笑んで言いました。「ここにいるほうが、向いていますよ。妻には、とてもふさわしいけれど、家庭教師には、まったく向いていません。

But you were preparing yourself to be an excellent wife all the time you were at Hartfield.

しかし、ハートフィールドにいた間は、ずっと、すばらしい妻になる準備をしていたのです。

You might not give Emma such a complete education as your powers would seem to promise;

あなたの能力から期待できそうなほど、行き届いた教育をエマに与えられなかったとしても、

but you were receiving a very good education from her,

あなた自身は、エマから、とてもよい教育を受けていました。

on the very material matrimonial point of submitting your own will, and doing as you were bid;

自分の意志を曲げ、言われたとおりにするという、結婚生活にとって非常に大切なことを、教わっていたのです。

and if Weston had asked me to recommend him a wife, I should certainly have named Miss Taylor.”

ウェストンが、妻を推薦してほしいと頼んだなら、私は、必ず、テイラー嬢の名を挙げたでしょう」

“Thank you. There will be very little merit in making a good wife to such a man as Mr. Weston.”

「ありがとうございます。ウェストン氏のような方の、よい妻になることは、ほとんど手柄にはならないでしょうね」

“Why, to own the truth, I am afraid you are rather thrown away, and that with every disposition to bear, there will be nothing to be borne.

「いや、正直に言うと、あなたのよさが、いくらかむだになりそうで心配です。どれほど我慢する気があっても、我慢すべきことが、何もなさそうですから。

We will not despair, however. Weston may grow cross from the wantonness of comfort, or his son may plague him.”

しかし、絶望はしないことにしましょう。快適さに甘えて、ウェストンも不機嫌になるかもしれませんし、息子が悩ませるかもしれません」

“I hope not that.—It is not likely. No, Mr. Knightley, do not foretell vexation from that quarter.”

「それは、そうならないでほしいですね。ありそうなことではありません。ナイトリー氏、息子さんのほうからの悩みは、予言なさらないでください」

“Not I, indeed. I only name possibilities. I do not pretend to Emma’s genius for foretelling and guessing.

「もちろん、しませんよ。可能性を挙げるだけです。予言や推測で、エマほどの天才だとは、言いません。

I hope, with all my heart, the young man may be a Weston in merit, and a Churchill in fortune.—

青年が、人としてのよさではウェストン家、財産ではチャーチル家に似てくれるよう、心から願っています。

But Harriet Smith—I have not half done about Harriet Smith.

しかし、ハリエット・スミスです。ハリエット・スミスについては、まだ半分も話していません。

I think her the very worst sort of companion that Emma could possibly have.

エマの連れとしては、考えられる限り、最もよくない種類の人だと思います。

She knows nothing herself, and looks upon Emma as knowing every thing. She is a flatterer in all her ways; and so much the worse, because undesigned.

自分では何も知らず、エマは何もかも知っていると思っています。何につけても、おだてる人です。しかも、無意識なので、なおさら悪い。

Her ignorance is hourly flattery. How can Emma imagine she has any thing to learn herself, while Harriet is presenting such a delightful inferiority?

無知であることが、絶え間ないお世辞なのです。ハリエットが、こんなに心地よい劣り方を示していて、エマが、自分にも学ぶことがあると思えるでしょうか？

And as for Harriet, I will venture to say that she cannot gain by the acquaintance.

ハリエットのほうも、この付き合いから、得るものはないと、あえて言いましょう。

Hartfield will only put her out of conceit with all the other places she belongs to.

ハートフィールドは、彼女に、自分の属している、ほかの場所を、何もかも気に入らなくさせるだけです。

She will grow just refined enough to be uncomfortable with those among whom birth and circumstances have placed her home.

生まれや境遇によって暮らすことになっている人々の中で、居心地が悪くなる程度にだけ、洗練されるでしょう。

I am much mistaken if Emma’s doctrines give any strength of mind,

エマの教えが、少しでも精神の強さを与えたり、

or tend at all to make a girl adapt herself rationally to the varieties of her situation in life.—

暮らしの中のさまざまな境遇に、娘が理性的に自分を適応させる助けになったりするのなら、私は、大いに見当違いをしています。

They only give a little polish.”

ほんの少し、表面を磨くだけなのです」

“I either depend more upon Emma’s good sense than you do, or am more anxious for her present comfort; for I cannot lament the acquaintance.

「あなたより、エマの分別を信じているのか、それとも、今のエマの安らぎを、より気にかけているのかもしれません。私は、この付き合いを嘆くことはできません。

How well she looked last night!”

昨夜は、何てすてきに見えたのでしょう！」

“Oh! you would rather talk of her person than her mind, would you? Very well; I shall not attempt to deny Emma’s being pretty.”

「ああ、心よりも、容姿を話したいのですね？　よろしい。エマがかわいらしいことは、否定しません」

“Pretty! say beautiful rather. Can you imagine any thing nearer perfect beauty than Emma altogether—face and figure?”

「かわいらしい！　むしろ、美しいと言ってください。顔も姿も合わせて、エマ以上に、完璧な美に近いものを、想像できますか？」

“I do not know what I could imagine, but I confess that I have seldom seen a face or figure more pleasing to me than hers.

「何を想像できるかは、わかりません。しかし、あれほど私にとって好ましい顔や姿は、めったに見たことがないと、認めます。

But I am a partial old friend.”

ただ、私は、ひいき目のある昔からの友人ですけれど」

“Such an eye!—the true hazle eye—and so brilliant!

「何てすばらしい目！　本物のハシバミ色の目で、何て輝いているのでしょう！

regular features, open countenance, with a complexion! oh! what a bloom of full health,

整った顔立ち、明るく率直な表情、そして、あの肌の色！　ああ、満ち満ちた健康の血色！

and such a pretty height and size; such a firm and upright figure!

身長も体つきも、何てかわいらしく、しっかりと、まっすぐした姿なのでしょう！

There is health, not merely in her bloom, but in her air, her head, her glance.

血色だけでなく、雰囲気にも、頭の構えにも、まなざしにも、健康が現れています。

One hears sometimes of a child being ‘the picture of health;’

子どもについて、『健康を絵に描いたようだ』と言うのを、時々聞きます。

now, Emma always gives me the idea of being the complete picture of grown-up health.

エマは、いつも私に、大人の健康を、まるごと絵に描いたようだと感じさせるのです。

She is loveliness itself. Mr. Knightley, is not she?”

愛らしさそのものです。ナイトリー氏、そうではありませんか？」

“I have not a fault to find with her person,” he replied. “I think her all you describe.

「容姿には、何一つ、あらを指摘するところはありません」と、彼は答えました。「おっしゃるとおりだと思います。

I love to look at her; and I will add this praise, that I do not think her personally vain.

眺めるのは好きです。それに、容姿を鼻にかけてはいないと思う、ということも、ほめておきましょう。

Considering how very handsome she is, she appears to be little occupied with it; her vanity lies another way.

あれほど美しいことを考えれば、それを気にすることは少ないようです。虚栄心は、別のほうに向いています。

Mrs. Weston, I am not to be talked out of my dislike of Harriet Smith, or my dread of its doing them both harm.”

ウェストン夫人、いくらお話しになっても、ハリエット・スミスへの反感と、二人とも害を受けるのではないかという恐れは、変わりません」

“And I, Mr. Knightley, am equally stout in my confidence of its not doing them any harm. With all dear Emma’s little faults, she is an excellent creature.

「ナイトリー氏、私も同じくらいしっかりと、何の害も受けないと信じています。大切なエマに、小さな欠点がいろいろあっても、すばらしい人です。

Where shall we see a better daughter, or a kinder sister, or a truer friend?

これ以上よい娘、これ以上優しい姉妹、これ以上誠実な友人が、どこに見つかるでしょう？

No, no; she has qualities which may be trusted; she will never lead any one really wrong;

いいえ、いいえ。信頼できる性質を持っています。誰かを本当に間違った方向へ導くことは、決してありません。

she will make no lasting blunder; where Emma errs once, she is in the right a hundred times.”

後々まで響くような失敗もしません。エマが一度間違う間には、百回、正しいことをしているのです」

“Very well; I will not plague you any more. Emma shall be an angel, and I will keep my spleen to myself till Christmas brings John and Isabella.

「よろしい。もう、これ以上悩ませません。エマは天使だということにしましょう。クリスマスにジョンとイザベラが来るまで、不満は、私の胸にしまっておきます。

John loves Emma with a reasonable and therefore not a blind affection, and Isabella always thinks as he does;

ジョンは、理性的な、ですから、盲目的ではない愛情で、エマを愛しています。イザベラは、いつもジョンと同じ考えです。

except when he is not quite frightened enough about the children. I am sure of having their opinions with me.”

ただし、子どもたちのことを、ジョンが十分に怖がっていないときは、別です。二人の意見は、きっと私と同じになるでしょう」

“I know that you all love her really too well to be unjust or unkind;

「皆さんが、本当にエマを深く愛していて、不公平に扱ったり、不親切にしたりはできないことは、知っています。

but excuse me, Mr. Knightley, if I take the liberty

けれども、ナイトリー氏、差し出がましいことを申すのを、お許しください。

(I consider myself, you know, as having somewhat of the privilege of speech that Emma’s mother might have had)

私は、エマのお母様が持っていたかもしれない、ものを言う権利を、いくらかは持っていると、思っていますから。

the liberty of hinting that I do not think any possible good can arise from Harriet Smith’s intimacy being made a matter of much discussion among you.

皆さんの間で、ハリエット・スミスとの親しさを、あまり話し合いの種にしても、何一つよいことは生まれないと思う、と申し上げるのです。

Pray excuse me; but supposing any little inconvenience may be apprehended from the intimacy,

どうか、お許しください。たとえ、この親しさから、少し困ったことが起こる心配があるとしても、

it cannot be expected that Emma, accountable to nobody but her father, who perfectly approves the acquaintance, should put an end to it,

付き合いに全面的に賛成している父以外、誰にも責任を負わないエマに、それを終わらせることを期待するのは、無理でしょう。

so long as it is a source of pleasure to herself.

自分にとって、楽しみの源である限りは。

It has been so many years my province to give advice, that you cannot be surprized, Mr. Knightley, at this little remains of office.”

何年もの間、助言することが私の役目でしたから、今でも、その役目が少しばかり残っていても、ナイトリー氏、驚くことはありませんでしょう」

“Not at all,” cried he; “I am much obliged to you for it.

「少しも」と、彼は声を上げました。「とても感謝しています。

It is very good advice, and it shall have a better fate than your advice has often found; for it shall be attended to.”

実によい助言です。今度は、これまでしばしばあったよりも、よい結果になりますよ。ちゃんと聞き入れられるのですから」

“Mrs. John Knightley is easily alarmed, and might be made unhappy about her sister.”

「ジョン・ナイトリー夫人は、心配しやすい方ですから、妹のことを、つらく思わせるかもしれません」

“Be satisfied,” said he, “I will not raise any outcry. I will keep my ill-humour to myself. I have a very sincere interest in Emma.

「安心してください」と、彼は言いました。「騒ぎ立てるつもりはありません。不機嫌は、自分の胸にしまっておきます。エマには、心から関心を持っています。

Isabella does not seem more my sister; has never excited a greater interest; perhaps hardly so great.

イザベラにも、エマ以上に、実の妹のような親しさを感じるわけではありません。イザベラに、より強い関心を起こされたこともありません。むしろ、そこまでの関心は、なかったかもしれません。

There is an anxiety, a curiosity in what one feels for Emma. I wonder what will become of her!”

エマへの気持ちには、心配と、好奇心があります。この先、どうなるのでしょうね！」

“So do I,” said Mrs. Weston gently, “very much.”

「私もです」と、ウェストン夫人は、穏やかに言いました。「とても気になります」

“She always declares she will never marry, which, of course, means just nothing at all.

「あの子は、いつも、決して結婚しないと言っていますが、もちろん、まるで意味のない言葉です。

But I have no idea that she has yet ever seen a man she cared for.

しかし、今までに、心を引かれる男性に会ったことがあるとは、思えません。

It would not be a bad thing for her to be very much in love with a proper object.

ふさわしい相手に、深く恋をするのは、悪いことではないでしょう。

I should like to see Emma in love, and in some doubt of a return; it would do her good.

エマが恋をして、相手も同じ気持ちかどうか、少し不安になっているところを、見てみたいものです。エマのためになります。

But there is nobody hereabouts to attach her; and she goes so seldom from home.”

でも、このあたりに、心をつかむ人はいませんし、家から出かけることも、めったにありません」

“There does, indeed, seem as little to tempt her to break her resolution at present,” said Mrs. Weston, “as can well be;

「確かに、今のところ、決意を破らせるような誘惑は、これ以上少なくはできないほど、少ないようです」と、ウェストン夫人は言いました。

and while she is so happy at Hartfield,

「ハートフィールドで、これほど幸せに暮らしている間は、

I cannot wish her to be forming any attachment which would be creating such difficulties on poor Mr. Woodhouse’s account.

かわいそうなウッドハウス氏のことで、それほどの困難を生みそうな愛情を、持ってほしいとは思えません。

I do not recommend matrimony at present to Emma, though I mean no slight to the state, I assure you.”

今は、エマに結婚を勧めません。でも、結婚というものを軽く見ているわけでは、決してありませんよ」

Part of her meaning was to conceal some favourite thoughts of her own and Mr. Weston’s on the subject, as much as possible.

その言葉には、この件について、自分とウェストン氏がひそかに楽しんでいる考えを、なるべく隠そうとする意味も、ありました。

There were wishes at Randalls respecting Emma’s destiny, but it was not desirable to have them suspected;

ランダルズでは、エマの将来について、願っていることがありましたが、それを感づかれるのは、望ましくありませんでした。

and the quiet transition which Mr. Knightley soon afterwards made to “What does Weston think of the weather; shall we have rain?”

やがて、ナイトリー氏が、「ウェストンは、お天気をどう思っていますか？　雨になるでしょうか？」と、静かに話題を移したので、

convinced her that he had nothing more to say or surmise about Hartfield.

ハートフィールドについては、もう何も言うことも、推測することもないのだと、夫人は確信しました。