The very day of Mr. Elton’s going to London produced a fresh occasion for Emma’s services towards her friend.

エルトン氏がロンドンへ行った、まさにその日に、エマが友人の役に立つ、新たな機会が生まれました。

Harriet had been at Hartfield, as usual, soon after breakfast; and, after a time, had gone home to return again to dinner:

ハリエットは、いつものように、朝食のすぐあと、ハートフィールドに来ていました。しばらくして、夕食にまた戻るつもりで、家に帰りました。

she returned, and sooner than had been talked of, and with an agitated, hurried look,

そして、話していたより早く、取り乱して、急いだ様子で、戻ってきました。

announcing something extraordinary to have happened which she was longing to tell.

何か、並々ならないことが起こり、それを話したくてたまらないと、知らせるのです。

Half a minute brought it all out.

三十秒もすると、すべてが明らかになりました。

She had heard, as soon as she got back to Mrs. Goddard’s, that Mr. Martin had been there an hour before,

ゴダード夫人のところへ戻ると、すぐに、一時間前にマーティン氏が来ていたと、聞いたのです。

and finding she was not at home, nor particularly expected,

ハリエットが家におらず、戻る予定も、特にはなかったので、

had left a little parcel for her from one of his sisters, and gone away;

彼は、姉妹の一人から、彼女へという小包を残して、帰っていました。

and on opening this parcel, she had actually found, besides the two songs which she had lent Elizabeth to copy,

包みを開くと、写すためにエリザベスへ貸した、二つの歌のほかに、何と、

a letter to herself; and this letter was from him, from Mr. Martin, and contained a direct proposal of marriage.

自分への手紙が入っていました。それは、彼から、マーティン氏からのもので、はっきりした結婚の申し込みが、書かれていたのです。

“Who could have thought it? She was so surprized she did not know what to do.

「誰が、こんなことを思ったでしょう？　驚いて、どうしたらよいか、わからなかったのです。

Yes, quite a proposal of marriage; and a very good letter, at least she thought so.

ええ、ちゃんとした求婚でした。それに、とてもよい手紙でした。少なくとも、私はそう思います。

And he wrote as if he really loved her very much—but she did not know—

本当に、私を深く愛しているかのように、書いてありました。でも、私には、わかりません。

and so, she was come as fast as she could to ask Miss Woodhouse what she should do.—”

だから、どうしたらよいか、ウッドハウス嬢に伺おうと思って、できるだけ急いで来たのです」

Emma was half-ashamed of her friend for seeming so pleased and so doubtful.

友人が、あまりにうれしそうで、あまりに迷っているらしいのを、エマは、いくらか恥ずかしく思いました。

“Upon my word,” she cried, “the young man is determined not to lose any thing for want of asking. He will connect himself well if he can.”

「まあ、本当に」と、彼女は声を上げました。「あの青年は、頼まなかったばかりに何かを逃すまいと、決めているのね。できるものなら、よい身分の人と、つながりを持つつもりなのだわ」

“Will you read the letter?” cried Harriet. “Pray do. I’d rather you would.”

「手紙を読んでくださいますか？」と、ハリエットは声を上げました。「どうか。読んでいただきたいのです」

Emma was not sorry to be pressed. She read, and was surprized. The style of the letter was much above her expectation.

エマは、熱心に頼まれるのが、嫌ではありませんでした。読んで、驚きました。手紙の文体は、予想をはるかに上回っていました。

There were not merely no grammatical errors, but as a composition it would not have disgraced a gentleman; the language, though plain, was strong and unaffected,

文法の間違いがないだけでなく、文章として、紳士が書いても、恥ずかしくないものでした。言葉は平明でしたが、力強く、気取りがありませんでした。

and the sentiments it conveyed very much to the credit of the writer.

伝わってくる感情も、書いた人の人柄のよさを、たいそうよく示していました。

It was short, but expressed good sense, warm attachment, liberality, propriety, even delicacy of feeling.

短い手紙でしたが、分別、温かな愛情、寛大さ、礼儀正しさ、さらには、繊細な感情さえも、表していました。

She paused over it, while Harriet stood anxiously watching for her opinion, with a “Well, well,”

エマが、手紙を読んでしばらく黙っていると、ハリエットは、気をもみながら、意見を待って見つめ、「それで、それで」と言い、

and was at last forced to add, “Is it a good letter? or is it too short?”

ついには、付け加えずにいられませんでした。「よい手紙ですか？　それとも、短すぎるのですか？」

“Yes, indeed, a very good letter,” replied Emma rather slowly—“so good a letter, Harriet, that every thing considered, I think one of his sisters must have helped him.

「ええ、本当に、とてもよい手紙よ」と、エマは、ややゆっくり答えました。「あまりよい手紙なので、ハリエット、何もかも考えると、姉妹の一人が、きっと手伝ったのだと思うわ。

I can hardly imagine the young man whom I saw talking with you the other day could express himself so well, if left quite to his own powers,

この間、あなたと話しているのを見た、あの青年が、まったく自分の力だけで、これほど上手に表現できるとは、思いにくいのです。

and yet it is not the style of a woman; no, certainly, it is too strong and concise; not diffuse enough for a woman.

でも、女性の文体でもないわ。ええ、確かに、力強く、簡潔すぎるもの。女性にしては、長々としたところが、足りないわ。

No doubt he is a sensible man, and I suppose may have a natural talent for—

きっと、分別のある人なのね。それに、生まれつきの才能があるのかもしれないわ、そういう……。

thinks strongly and clearly—and when he takes a pen in hand, his thoughts naturally find proper words.

力強く、はっきりと考え、ペンを手にすると、考えにふさわしい言葉が、自然に見つかるのね。

It is so with some men. Yes, I understand the sort of mind.

そういう男性もいるわ。ええ、その種の頭の働きは、わかります。

Vigorous, decided, with sentiments to a certain point, not coarse.

活力があり、はっきり決められて、ある程度は、細やかな思いもあって、粗野ではない。

A better written letter, Harriet (returning it,) than I had expected.”

ハリエット、予想していたより、上手に書けた手紙よ」と、手紙を返しました。

“Well,” said the still waiting Harriet;—“well—and—and what shall I do?”

「それで」と、まだ返事を待っていたハリエットは言いました。「それで、それで、私は、どうしたらいいのでしょう？」

“What shall you do! In what respect? Do you mean with regard to this letter?”

「どうしたらいいか、ですって！　何について？　この手紙のことを、言っているの？」

“Yes.”

「はい」

“But what are you in doubt of? You must answer it of course—and speedily.”

「でも、何を迷っているの？　もちろん、返事をしなければ。それも、すぐに」

“Yes. But what shall I say? Dear Miss Woodhouse, do advise me.”

「はい。でも、何と言えばよいのでしょう？　ウッドハウス嬢、どうか、教えてください」

“Oh no, no! the letter had much better be all your own. You will express yourself very properly, I am sure.

「いいえ、いいえ！　手紙は、全部、自分で書いたほうが、ずっとよいわ。きっと、きちんと表現できます。

There is no danger of your not being intelligible, which is the first thing.

意味が伝わらない心配は、ありません。それが、まず大事なことです。

Your meaning must be unequivocal; no doubts or demurs:

言いたいことは、明確でなければなりません。迷いやためらいは、入れずに。

and such expressions of gratitude and concern for the pain you are inflicting as propriety requires,

それに、礼儀として必要な、感謝の言葉や、与える苦痛を気遣う言葉は、

will present themselves unbidden to your mind, I am persuaded.

誰にも教えられなくても、自然に、心に浮かぶはずだと、私は確信しています。

You need not be prompted to write with the appearance of sorrow for his disappointment.”

あの方の失望を悲しむような様子で書くことも、誰かに促してもらう必要は、ないわ」

“You think I ought to refuse him then,” said Harriet, looking down.

「それでは、お断りするべきだと、お考えなのですね」と、ハリエットは、目を伏せて言いました。

“Ought to refuse him! My dear Harriet, what do you mean? Are you in any doubt as to that?

「断るべきだと！　ハリエット、何を言っているの？　そのことに、何か迷いがあるの？

I thought—but I beg your pardon, perhaps I have been under a mistake.

私は、そう思ったのだけれど。でも、ごめんなさい。もしかしたら、思い違いをしていたのかもしれないわ。

I certainly have been misunderstanding you, if you feel in doubt as to the purport of your answer.

返事の内容について迷っているなら、私は、確かに、あなたを誤解していたのね。

I had imagined you were consulting me only as to the wording of it.”

相談しているのは、言葉の選び方だけだと、思っていたのです」

Harriet was silent. With a little reserve of manner, Emma continued:

ハリエットは、黙っていました。少し、よそよそしい態度で、エマは続けました。

“You mean to return a favourable answer, I collect.”

「承諾する返事を出すつもりなのね。そういうことだと、受け取りました」

“No, I do not; that is, I do not mean—What shall I do? What would you advise me to do?

「いいえ、違います。つまり、そういうつもりでは……。どうしたらよいのでしょう？　どうすればよいと、お考えですか？

Pray, dear Miss Woodhouse, tell me what I ought to do.”

どうか、ウッドハウス嬢、何をするべきか、教えてください」

“I shall not give you any advice, Harriet. I will have nothing to do with it. This is a point which you must settle with your feelings.”

「ハリエット、何も助言はしません。このことには、関わらないわ。自分の気持ちで、決めなければならないことです」

“I had no notion that he liked me so very much,” said Harriet, contemplating the letter.

「これほど、私を好きだったなんて、思いもしませんでした」と、ハリエットは、手紙を見つめながら言いました。

For a little while Emma persevered in her silence; but beginning to apprehend the bewitching flattery of that letter might be too powerful, she thought it best to say,

エマは、しばらく沈黙を守りましたが、あの手紙の、人をうっとりさせる賛辞が、あまり強く効くかもしれないと心配し始め、こう言うほうがよいと思いました。

“I lay it down as a general rule, Harriet, that if a woman doubts as to whether she should accept a man or not, she certainly ought to refuse him.

「ハリエット、一般的な決まりとして、こう言っておきます。男性を受け入れるかどうか、女性が迷っているなら、必ず、断るべきなのです。

If she can hesitate as to ‘Yes,’ she ought to say ‘No’ directly.

『はい』と言うことに、ためらいがあるなら、すぐに、『いいえ』と言うべきです。

It is not a state to be safely entered into with doubtful feelings, with half a heart.

結婚は、疑いのある気持ちや、半分しか向かない心で、安心して踏み込めるものでは、ありません。

I thought it my duty as a friend, and older than yourself, to say thus much to you. But do not imagine that I want to influence you.”

友人として、また、あなたより年上の者として、これだけは言うのが、務めだと思いました。でも、あなたを動かしたいと思っているなどと、想像しないで」

“Oh! no, I am sure you are a great deal too kind to—

「ああ、いいえ。きっと、そんなことをなさるには、ご親切すぎて……。

but if you would just advise me what I had best do—No, no, I do not mean that—

でも、いちばんよいのは何か、ちょっとだけ助言してくださったら……。いいえ、いいえ。そういう意味ではありません。

As you say, one’s mind ought to be quite made up—One should not be hesitating—It is a very serious thing.—

おっしゃるように、心は、すっかり決まっているべきですもの。ためらっては、いけません。本当に、重大なことです。

It will be safer to say ‘No,’ perhaps.—Do you think I had better say ‘No?’”

『いいえ』と言うほうが、安心なのかもしれません。『いいえ』と言ったほうがよいと、お思いですか？」

“Not for the world,” said Emma, smiling graciously, “would I advise you either way. You must be the best judge of your own happiness.

「決して」と、エマは、にこやかに微笑んで言いました。「どちらにするべきとも、助言しません。自分の幸せを、いちばんよく判断できるのは、あなたです。

If you prefer Mr. Martin to every other person; if you think him the most agreeable man you have ever been in company with, why should you hesitate?

ほかの誰よりも、マーティン氏を好きで、これまで付き合った中で、いちばん感じのよい男性だと思うなら、どうしてためらうの？

You blush, Harriet.—Does any body else occur to you at this moment under such a definition?

赤くなったわね、ハリエット。今、この説明に当てはまる、ほかの人が、心に浮かぶの？

Harriet, Harriet, do not deceive yourself; do not be run away with by gratitude and compassion. At this moment whom are you thinking of?”

ハリエット、ハリエット、自分を欺かないで。感謝や同情に、心をさらわれてはだめよ。今、誰のことを考えているの？」

The symptoms were favourable.—Instead of answering, Harriet turned away confused, and stood thoughtfully by the fire;

その兆候は、好ましいものでした。答える代わりに、ハリエットは、戸惑って顔を背け、火のそばに立って、考え込みました。

and though the letter was still in her hand, it was now mechanically twisted about without regard.

手紙は、まだ手にありましたが、今は、気にも留めず、無意識に、ねじり回していました。

Emma waited the result with impatience, but not without strong hopes.

エマは、じれったく思いながら、結果を待ちましたが、強い期待も持っていました。

At last, with some hesitation, Harriet said—

ついに、いくらかためらいながら、ハリエットは言いました。

“Miss Woodhouse, as you will not give me your opinion, I must do as well as I can by myself;

「ウッドハウス嬢、ご意見をくださらないのですから、自分で、できるだけよく、考えなければなりません。

and I have now quite determined, and really almost made up my mind—to refuse Mr. Martin. Do you think I am right?”

そして、今は、すっかり決心し、本当に、ほとんど心を決めました。マーティン氏をお断りします。これで正しいと、お思いですか？」

“Perfectly, perfectly right, my dearest Harriet; you are doing just what you ought.

「まったく、まったく正しいわ、大切なハリエット。まさに、するべきことを、しているのです。

While you were at all in suspense I kept my feelings to myself, but now that you are so completely decided I have no hesitation in approving.

少しでも迷っている間は、自分の気持ちは胸にしまっていました。でも、こんなにはっきり決めた今は、ためらわず、賛成します。

Dear Harriet, I give myself joy of this. It would have grieved me to lose your acquaintance, which must have been the consequence of your marrying Mr. Martin.

ハリエット、私自身、このことを喜んでいるわ。マーティン氏と結婚した結果、あなたとの付き合いを失うことになったら、私は、悲しかったでしょう。

While you were in the smallest degree wavering, I said nothing about it, because I would not influence; but it would have been the loss of a friend to me.

少しでも揺れている間は、あなたを動かしたくなかったので、何も言いませんでした。でも、私には、友人を失うことになっていたのよ。

I could not have visited Mrs. Robert Martin, of Abbey-Mill Farm. Now I am secure of you for ever.”

アビー・ミル農場の、ロバート・マーティン夫人になったあなたを、訪ねることはできなかったでしょう。今は、あなたが、いつまでも私のそばにいると、安心できます」

Harriet had not surmised her own danger, but the idea of it struck her forcibly.

ハリエットは、自分にそんな危険があるとは、思っていませんでしたが、その考えは、強く胸に響きました。

“You could not have visited me!” she cried, looking aghast. “No, to be sure you could not; but I never thought of that before.

「私を訪ねてくださることが、できなかったのですか！」と、彼女は、仰天した様子で声を上げました。「いいえ、もちろん、できませんね。でも、今まで、考えたこともありませんでした。

That would have been too dreadful!—What an escape!—

それは、恐ろしすぎることになったでしょう！　何て、うまく逃れられたのでしょう！

Dear Miss Woodhouse, I would not give up the pleasure and honour of being intimate with you for any thing in the world.”

ウッドハウス嬢、あなたと親しくする喜びと名誉を、世界の何と引き換えにしても、手放したくはありません」

“Indeed, Harriet, it would have been a severe pang to lose you; but it must have been. You would have thrown yourself out of all good society.

「本当に、ハリエット、あなたを失うのは、ひどく胸の痛むことだったでしょう。でも、そうなるしかなかったのです。あなたは、身分のよい人たちとの付き合いから、すべて、自分を追い出すことになったはずです。

I must have given you up.”

私は、あなたを諦めなければならなかったでしょう」

“Dear me!—How should I ever have borne it! It would have killed me never to come to Hartfield any more!”

「ああ！　そんなことに、どうして耐えられたでしょう！　もうハートフィールドに来られないなんて、死んでしまったでしょう！」

“Dear affectionate creature!—You banished to Abbey-Mill Farm!—You confined to the society of the illiterate and vulgar all your life!

「愛情の深い、いとしい人ね！　あなたが、アビー・ミル農場へ追いやられるなんて！　一生、無学で品のない人々とだけ、付き合うことになるなんて！

I wonder how the young man could have the assurance to ask it. He must have a pretty good opinion of himself.”

あの青年は、よくも、そんなことを求める図々しさを持てたものね。よほど、自分をよく思っているに違いないわ」

“I do not think he is conceited either, in general,” said Harriet, her conscience opposing such censure; “at least, he is very good natured,

「普段、うぬぼれている人だとは、私も思いません」と、ハリエットは言いました。良心が、そのような非難に反対したのです。「少なくとも、とても気立てのよい方です。

and I shall always feel much obliged to him, and have a great regard for—

それに、私は、いつも深く感謝して、たいへん敬愛して……。

but that is quite a different thing from—and you know, though he may like me, it does not follow that I should—

でも、それは、まったく違うことなので……。それに、あの方が私を好きでも、私もそうでなければならない、ということには……。

and certainly I must confess that since my visiting here I have seen people—and

それに、確かに、こちらへ伺うようになってから、いろいろな方にお会いしたことは、認めなければなりませんし……。

if one comes to compare them, person and manners, there is no comparison at all, one is so very handsome and agreeable.

容姿や物腰を比べてみると、まるで比べものにならないのです。一人の方は、本当に顔立ちがよく、感じもよいので。

However, I do really think Mr. Martin a very amiable young man, and have a great opinion of him;

けれども、マーティン氏は、とても好ましい青年だと、本当に思っています。たいそう高く評価しています。

and his being so much attached to me—and his writing such a letter—but as to leaving you, it is what I would not do upon any consideration.”

それに、私をこんなに好きで、こんな手紙も書いてくださって……。でも、あなたと別れることは、どんな事情があっても、したくはありません」

“Thank you, thank you, my own sweet little friend. We will not be parted.

「ありがとう、ありがとう、私の優しい、大切なお友達。私たちは、別れません。

A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter.”

女性は、求婚されたからとか、男性が自分を好きで、まずまずの手紙を書けるからというだけで、その人と結婚するものではありません」

“Oh no;—and it is but a short letter too.”

「ええ、そうではありません。それに、短い手紙でもありますし」

Emma felt the bad taste of her friend, but let it pass with a “very true; and it would be a small consolation to her,

エマは、友人の判断の悪さを感じましたが、それは見逃して、こう言いました。「本当に、そのとおりね。それは、あなたには、わずかな慰めにしかならないでしょう。

for the clownish manner which might be offending her every hour of the day, to know that her husband could write a good letter.”

一日中、いつでも気に障りそうな、粗野な物腰に対して、夫がよい手紙を書けると、知ったところでね」

“Oh! yes, very. Nobody cares for a letter; the thing is, to be always happy with pleasant companions.

「ああ、ええ。本当に。手紙など、誰も気にしません。大事なのは、気持ちのよい人たちと、いつも幸せでいることです。

I am quite determined to refuse him. But how shall I do? What shall I say?”

あの方を断ると、すっかり決めました。でも、どうしたらよいのでしょう？　何と言えばよいのでしょう？」

Emma assured her there would be no difficulty in the answer, and advised its being written directly, which was agreed to, in the hope of her assistance;

エマは、返事には、何の難しさもないと請け合い、すぐに書くよう勧めました。ハリエットは、助けてもらえると期待して、それに応じました。

and though Emma continued to protest against any assistance being wanted, it was in fact given in the formation of every sentence.

エマは、助けなど必要ないと言い続けましたが、実際には、文を一つ作るたびに、手助けをしていました。

The looking over his letter again, in replying to it, had such a softening tendency, that it was particularly necessary to brace her up with a few decisive expressions;

返事を書くために、彼の手紙をもう一度見ると、心があまりに和らぐので、決断を示す言葉をいくつか使って、気を引き締めてやることが、特に必要でした。

and she was so very much concerned at the idea of making him unhappy,

ハリエットは、彼を不幸にすると思って、たいへん気にしていました。

and thought so much of what his mother and sisters would think and say,

彼の母や姉妹が、何を思い、何を言うかについても、たいそう考えていました。

and was so anxious that they should not fancy her ungrateful,

恩知らずだと、思われたくないと、とても心配していました。

that Emma believed if the young man had come in her way at that moment, he would have been accepted after all.

ですから、あの瞬間に青年が彼女の前に現れたら、結局、受け入れられていたはずだと、エマは思いました。

This letter, however, was written, and sealed, and sent. The business was finished, and Harriet safe.

それでも、手紙は書かれ、封をされ、送られました。用事は済み、ハリエットは、安全になりました。

She was rather low all the evening, but Emma could allow for her amiable regrets,

彼女は、その晩ずっと、いくらか沈んでいましたが、エマは、その優しい心からの悔やみを、理解できました。

and sometimes relieved them by speaking of her own affection, sometimes by bringing forward the idea of Mr. Elton.

時には、自分の愛情を話し、時には、エルトン氏のことを持ち出して、気持ちを和らげてやりました。

“I shall never be invited to Abbey-Mill again,” was said in rather a sorrowful tone.

「もう二度と、アビー・ミルには招かれませんね」と、やや悲しそうな調子で、言われました。

“Nor, if you were, could I ever bear to part with you, my Harriet. You are a great deal too necessary at Hartfield to be spared to Abbey-Mill.”

「たとえ招かれたとしても、ハリエット、私には、あなたを手放すことなどできないわ。ハートフィールドで、必要とされすぎて、アビー・ミルに回せないのです」

“And I am sure I should never want to go there; for I am never happy but at Hartfield.”

「それに、きっと、行きたいとも思いません。ハートフィールドにいるとき以外は、決して幸せではありませんから」

Some time afterwards it was, “I think Mrs. Goddard would be very much surprized if she knew what had happened.

しばらくすると、こう言いました。「ゴダード夫人は、何があったか知ったら、とても驚かれると思います。

I am sure Miss Nash would—for Miss Nash thinks her own sister very well married, and it is only a linen-draper.”

ナッシュ嬢も、きっと驚きます。ご自分の姉妹の結婚を、たいそうよい結婚だと思っているのですから。その相手は、ただの麻布商ですのに」

“One should be sorry to see greater pride or refinement in the teacher of a school, Harriet.

「ハリエット、学校の先生に、それ以上の気位の高さや洗練があったら、残念なことでしょうね。

I dare say Miss Nash would envy you such an opportunity as this of being married. Even this conquest would appear valuable in her eyes.

ナッシュ嬢なら、今回のように結婚できる機会を、きっとうらやむでしょう。この程度の征服でも、あの方の目には、価値があるのよ。

As to any thing superior for you, I suppose she is quite in the dark.

あなたに、もっとすぐれた何かがあることについては、何も知らないのでしょう。

The attentions of a certain person can hardly be among the tittle-tattle of Highbury yet.

ある方の心遣いは、まだ、ハイベリーの噂話の中には、ほとんど入っていないはずです。

Hitherto I fancy you and I are the only people to whom his looks and manners have explained themselves.”

今のところ、あの方のまなざしや振る舞いの意味をわかっているのは、あなたと私だけだと思うわ」

Harriet blushed and smiled, and said something about wondering that people should like her so much.

ハリエットは、赤くなって微笑み、どうして人が自分をそんなに好きになるのか、不思議だというようなことを、言いました。

The idea of Mr. Elton was certainly cheering; but still, after a time, she was tender-hearted again towards the rejected Mr. Martin.

エルトン氏のことを考えるのは、確かに励みになりましたが、それでも、しばらくすると、断ったマーティン氏に対して、また、優しい気持ちになりました。

“Now he has got my letter,” said she softly.

「今ごろ、手紙を受け取っていますね」と、彼女は、そっと言いました。

“I wonder what they are all doing—whether his sisters know—

「皆、何をしているのでしょう。ご姉妹は、ご存じでしょうか。

if he is unhappy, they will be unhappy too. I hope he will not mind it so very much.”

あの方が悲しければ、ご姉妹も悲しいでしょう。あまり、ひどく気になさらないでいてくれれば、よいのですが」

“Let us think of those among our absent friends who are more cheerfully employed,” cried Emma.

「ここにいない友人の中でも、もっと楽しそうに過ごしている人たちのことを、考えましょう」と、エマは声を上げました。

“At this moment, perhaps, Mr. Elton is shewing your picture to his mother and sisters, telling how much more beautiful is the original,

「今この瞬間にも、もしかしたら、エルトン氏が、お母様やご姉妹に、あなたの絵を見せて、本人は、どれほどもっと美しいかと、話しているかもしれないわ。

and after being asked for it five or six times, allowing them to hear your name, your own dear name.”

そして、五、六回尋ねられて、あなたの名を、大切なあなた自身の名を、聞かせてあげているのよ」

“My picture!—But he has left my picture in Bond-street.”

「私の絵！　でも、ボンド街に、私の絵を置いていきました」

“Has he so!—Then I know nothing of Mr. Elton.

「そうしたの！　それでは、私は、エルトン氏について、何も知らないことになるわ。

No, my dear little modest Harriet, depend upon it the picture will not be in Bond-street till just before he mounts his horse to-morrow.

いいえ、慎ましい、大切なハリエット、信じていいわ。絵がボンド街に置かれるのは、明日、馬に乗る、ほんの直前よ。

It is his companion all this evening, his solace, his delight.

今晩は、ずっと、絵が彼の連れで、慰めで、喜びなのです。

It opens his designs to his family, it introduces you among them,

絵が、彼の考えを家族に知らせ、あなたを、その中に紹介するのよ。

it diffuses through the party those pleasantest feelings of our nature, eager curiosity and warm prepossession.

そして、熱心な好奇心や、温かな好意といった、人の性質の中でも、この上なく楽しい感情を、その場の皆に広げるのです。

How cheerful, how animated, how suspicious, how busy their imaginations all are!”

皆の想像は、何て陽気に、生き生きと、何かあると勘ぐりながら、忙しく働いていることでしょう！」

Harriet smiled again, and her smiles grew stronger.

ハリエットは、また微笑み、その笑みは、ますます強くなりました。