Harriet slept at Hartfield that night.

その晩、ハリエットはハートフィールドに泊まりました。

For some weeks past she had been spending more than half her time there, and gradually getting to have a bed-room appropriated to herself;

ここ数週間、彼女は時間の半分以上をそこで過ごし、しだいに自分専用の寝室まで持つようになっていました。

and Emma judged it best in every respect, safest and kindest, to keep her with them as much as possible just at present.

エマは、今のところできるだけ彼女を自分たちのもとに置くことが、あらゆる点で最善で、いちばん安心でき、いちばん親切だと考えました。

She was obliged to go the next morning for an hour or two to Mrs. Goddard’s,

翌朝、ハリエットは一、二時間、ゴダード夫人のところへ行かなければなりませんでした。

but it was then to be settled that she should return to Hartfield, to make a regular visit of some days.

けれども、そこできちんと話を決め、数日間の滞在客としてハートフィールドに戻ってくることになっていました。

While she was gone, Mr. Knightley called, and sat some time with Mr. Woodhouse and Emma,

彼女が出かけているあいだに、ナイトリー氏が訪ねてきて、ウッドハウス氏とエマのもとでしばらく腰を落ち着けました。

till Mr. Woodhouse, who had previously made up his mind to walk out, was persuaded by his daughter not to defer it,

やがて、すでに散歩に出ると決めていたウッドハウス氏は、娘に、先延ばしにしないよう説得されました。

and was induced by the entreaties of both, though against the scruples of his own civility, to leave Mr. Knightley for that purpose.

二人に懇願されると、礼儀のうえでは気がとがめながらも、ナイトリー氏を残して散歩に出る気になったのです。

Mr. Knightley, who had nothing of ceremony about him, was offering by his short, decided answers, an amusing contrast to the protracted apologies and civil hesitations of the other.

堅苦しさのまるでないナイトリー氏の短い、きっぱりした返答は、相手の長々とした詫び言や丁重なためらいと、おもしろい対照をなしていました。

“Well, I believe, if you will excuse me, Mr. Knightley, if you will not consider me as doing a very rude thing,

「では、ナイトリーさん、どうかお許しいただいて、たいそう無作法なことをするとはお思いにならないのでしたら、

I shall take Emma’s advice and go out for a quarter of an hour.

エマの言うとおり、十五分ほど外に出ようかと思います。

As the sun is out, I believe I had better take my three turns while I can. I treat you without ceremony, Mr. Knightley.

日が出ていますから、今のうちに三周しておくのがよさそうです。ナイトリーさん、遠慮なしにさせていただきますよ。

We invalids think we are privileged people.”

私たち病弱な者は、自分には特別な権利があると思っておりましてね」

“My dear sir, do not make a stranger of me.”

「どうぞ、私を他人行儀に扱わないでください」

“I leave an excellent substitute in my daughter. Emma will be happy to entertain you.

「娘という、すばらしい代理を残していきます。エマは喜んでお相手をするでしょう。

And therefore I think I will beg your excuse and take my three turns—my winter walk.”

ですから、お許しを願って、三周してこようかと思います。私の冬の散歩ですよ」

“You cannot do better, sir.”

「それが何よりですよ」

“I would ask for the pleasure of your company, Mr. Knightley, but I am a very slow walker, and my pace would be tedious to you;

「ご一緒していただければうれしいのですが、ナイトリーさん、私はたいそう歩くのが遅いので、私の歩調では退屈なさるでしょう。

and, besides, you have another long walk before you, to Donwell Abbey.”

それに、まだドンウェル・アビーまで、長い道のりを歩いてお帰りになるのですから」

“Thank you, sir, thank you; I am going this moment myself; and I think the sooner you go the better.

「ありがとうございます、ありがとうございます。私も今すぐ出ます。それに、あなたは早くお出になるほうがよいと思いますよ。

I will fetch your greatcoat and open the garden door for you.”

外套を取ってきて、庭の戸を開けてさしあげましょう」

Mr. Woodhouse at last was off; but Mr. Knightley, instead of being immediately off likewise, sat down again, seemingly inclined for more chat.

ウッドハウス氏は、ついに出かけました。けれどもナイトリー氏は、すぐに同じように出ていくかわりに、まだ話したそうな様子で、また腰を下ろしました。

He began speaking of Harriet, and speaking of her with more voluntary praise than Emma had ever heard before.

彼はハリエットの話を始め、エマがこれまで聞いたこともないほど、自分から彼女を褒めました。

“I cannot rate her beauty as you do,” said he; “but she is a pretty little creature, and I am inclined to think very well of her disposition.

「私は君ほど彼女の美しさを高く買うことはできない」と彼は言いました。「けれども、かわいらしい娘だし、気立てもたいへんよさそうだと思う。

Her character depends upon those she is with; but in good hands she will turn out a valuable woman.”

彼女の人柄は、誰と一緒にいるかで決まる。だが、よい導き手に恵まれれば、立派な女性になるだろう」

“I am glad you think so; and the good hands, I hope, may not be wanting.”

「そう思ってくださってうれしいわ。よい導き手も、きっと不足はしないでしょう」

“Come,” said he, “you are anxious for a compliment, so I will tell you that you have improved her.

「さあ」と彼は言いました。「君は褒めてほしいのだね。それなら言おう。君のおかげで、彼女はよくなったよ。

You have cured her of her school-girl’s giggle; she really does you credit.”

女学生らしいくすくす笑いをやめさせた。実に君の手柄だ」

“Thank you. I should be mortified indeed if I did not believe I had been of some use;

「ありがとうございます。少しでも役に立ったと信じられなかったら、私、本当にがっかりするところでした。

but it is not every body who will bestow praise where they may.

でも、褒められるところがある人を、誰もが褒めてくれるわけではないのね。

You do not often overpower me with it.”

あなたは、私が困るほど褒めてくださることは、めったにありませんもの」

“You are expecting her again, you say, this morning?”

「彼女は今朝、また戻ってくると言ったね？」

“Almost every moment. She has been gone longer already than she intended.”

「もう、いつ戻ってきてもよいころです。すでに予定より長く出かけていますわ」

“Something has happened to delay her; some visitors perhaps.”

「何かあって遅れているのだろう。訪問客でも来たのかな」

“Highbury gossips!—Tiresome wretches!”

「ハイベリーのおしゃべり好きな人たちね！　うんざりする人たち！」

“Harriet may not consider every body tiresome that you would.”

「君がうんざりする相手を、ハリエットもみんな同じように思うとは限らないよ」

Emma knew this was too true for contradiction, and therefore said nothing. He presently added, with a smile,

そのとおりなので反論できないことを、エマはよく知っていました。それで何も言いませんでした。しばらくして、彼は微笑みながら付け加えました。

“I do not pretend to fix on times or places,

「いつ、どこで、とまで言い当てるつもりはないが、

but I must tell you that I have good reason to believe your little friend will soon hear of something to her advantage.”

君のかわいい友達は、まもなく自分にとってうれしい話を聞くはずだ。そう信じる十分な理由があることは、言っておかなければね」

“Indeed! how so? of what sort?”

「本当ですの！　どういうこと？　どんな話？」

“A very serious sort, I assure you;” still smiling.

「たいそう重大な種類の話だよ、確かにね」と、彼はまだ微笑んでいました。

“Very serious! I can think of but one thing—Who is in love with her? Who makes you their confidant?”

「たいそう重大ですって！　それなら一つしか思いつきませんわ。誰があの子に恋をしているの？　誰があなたに打ち明けたの？」

Emma was more than half in hopes of Mr. Elton’s having dropt a hint.

エマは、エルトン氏が何かほのめかしたのではないかと、かなり期待していました。

Mr. Knightley was a sort of general friend and adviser, and she knew Mr. Elton looked up to him.

ナイトリー氏は、いわば誰にとっても友人であり相談相手で、エルトン氏が彼を尊敬していることを、エマは知っていました。

“I have reason to think,” he replied, “that Harriet Smith will soon have an offer of marriage, and from a most unexceptionable quarter:—Robert Martin is the man.

「そう考える理由があるのだが」と彼は答えました。「ハリエット・スミスには、まもなく結婚の申し込みがあるだろう。しかも、申し分のない相手からね。ロバート・マーティンだよ。

Her visit to Abbey-Mill, this summer, seems to have done his business. He is desperately in love and means to marry her.”

この夏、彼女がアビー・ミルに滞在したことが、彼をすっかり恋に落としたらしい。夢中で恋をしていて、彼女と結婚するつもりなのだ」

“He is very obliging,” said Emma; “but is he sure that Harriet means to marry him?”

「たいそうご親切なことですわね」とエマは言いました。「でも、ハリエットも彼と結婚するつもりだと、確信しているのかしら？」

“Well, well, means to make her an offer then. Will that do?

「わかった、わかった。それなら、彼女に求婚するつもりだ、としよう。それでいいかな？

He came to the Abbey two evenings ago, on purpose to consult me about it.

一昨日の夕方、わざわざその相談をしに、私の屋敷へ来たのだ。

He knows I have a thorough regard for him and all his family, and, I believe, considers me as one of his best friends.

私が彼とその家族みんなを心から大切に思っていることを、彼は知っている。私を、いちばん親しい友人の一人と考えているのだと思う。

He came to ask me whether I thought it would be imprudent in him to settle so early;

こんなに早く家庭を持つのは軽率だと私が思うかどうか、聞きに来たのだよ。

whether I thought her too young: in short, whether I approved his choice altogether;

彼女は若すぎると思うか。つまり、自分の選択を全面的に認めるかどうかをね。

having some apprehension perhaps of her being considered (especially since your making so much of her) as in a line of society above him.

ひょっとすると、彼女は自分より上の社会階級に属すると思われているのではないかと、少し心配していたのかもしれない。とくに、君が彼女をあれほど大切にするようになってからはね。

I was very much pleased with all that he said. I never hear better sense from any one than Robert Martin.

彼の話には、何もかもたいへん感心した。ロバート・マーティンほど筋の通った話をする人はいないよ。

He always speaks to the purpose; open, straightforward, and very well judging.

いつも要点を押さえて話す。率直で、まっすぐで、判断力も実に優れている。

He told me every thing; his circumstances and plans, and what they all proposed doing in the event of his marriage.

何もかも話してくれた。暮らし向きも計画も、結婚したら家族みんながどうするつもりなのかもね。

He is an excellent young man, both as son and brother. I had no hesitation in advising him to marry.

息子としても兄弟としても、すばらしい青年だ。ためらわずに結婚を勧めたよ。

He proved to me that he could afford it; and that being the case, I was convinced he could not do better.

結婚しても暮らしていけることを、彼は私に示した。そうである以上、これ以上よい選択はないと確信したのだ。

I praised the fair lady too, and altogether sent him away very happy.

美しいお相手も褒めてやったし、いろいろと話して、すっかり幸せな気持ちで帰らせたよ。

If he had never esteemed my opinion before, he would have thought highly of me then;

それまで私の意見を重んじたことがなかったとしても、そのときは私を高く買ってくれたはずだ。

and, I dare say, left the house thinking me the best friend and counsellor man ever had.

きっと、私を、これ以上ないほどすばらしい友人で相談相手だと思いながら、屋敷を出ていっただろう。

This happened the night before last.

これは、一昨日の晩のことだ。

Now, as we may fairly suppose, he would not allow much time to pass before he spoke to the lady,

さて、当然考えられることだが、彼女に申し込むまでに、長く待つはずはない。

and as he does not appear to have spoken yesterday, it is not unlikely that he should be at Mrs. Goddard’s to-day;

しかも、昨日は申し込まなかったようだから、今日はゴダード夫人のところへ行っている可能性がかなりある。

and she may be detained by a visitor, without thinking him at all a tiresome wretch.”

彼女は訪問客のために帰りが遅れていても、相手を少しも、うんざりする人とは思っていないのかもしれないね」

“Pray, Mr. Knightley,” said Emma, who had been smiling to herself through a great part of this speech, “how do you know that Mr. Martin did not speak yesterday?”

「ねえ、ナイトリーさん」と、話の大部分を聞きながら一人で微笑んでいたエマは言いました。「マーティン氏が昨日申し込まなかったと、どうしておわかりになりますの？」

“Certainly,” replied he, surprized, “I do not absolutely know it; but it may be inferred. Was not she the whole day with you?”

「もちろん」と彼は驚いて答えました。「確実に知っているわけではない。しかし、推察はできる。彼女は一日中、君と一緒にいたのだろう？」

“Come,” said she, “I will tell you something, in return for what you have told me. He did speak yesterday—that is, he wrote, and was refused.”

「では」とエマは言いました。「教えていただいたお返しに、私からも一つお話ししますわ。彼は昨日、申し込んだのです。つまり、手紙を書いて、断られたのですわ」

This was obliged to be repeated before it could be believed; and Mr. Knightley actually looked red with surprize and displeasure, as he stood up, in tall indignation, and said,

彼が信じるまでには、繰り返して言わなければなりませんでした。ナイトリー氏は本当に、驚きと不快さで顔を赤くし、憤慨しながら長身をすっと立てて、言いました。

“Then she is a greater simpleton than I ever believed her. What is the foolish girl about?”

「それなら、彼女は私が思っていた以上に愚かな娘だ。あのばかな娘は、いったい何をしているのだ？」

“Oh! to be sure,” cried Emma, “it is always incomprehensible to a man that a woman should ever refuse an offer of marriage.

「ああ、もちろんですわ！」とエマは叫びました。「女性が結婚の申し込みを断るなど、男性にはいつだって理解できないことですもの。

A man always imagines a woman to be ready for any body who asks her.”

男の方は、女は求婚されれば誰とでも結婚するものだと、いつも思っていらっしゃるのね」

“Nonsense! a man does not imagine any such thing. But what is the meaning of this? Harriet Smith refuse Robert Martin?

「ばかな！　男はそんなことを考えたりしない。だが、どういうことなのだ？　ハリエット・スミスがロバート・マーティンを断るとは？

madness, if it is so; but I hope you are mistaken.”

もしそうなら、正気の沙汰ではない。だが、君の勘違いであってほしいね」

“I saw her answer!—nothing could be clearer.”

「返事を見たのですもの！　これ以上はっきりしたことはありませんわ」

“You saw her answer!—you wrote her answer too. Emma, this is your doing. You persuaded her to refuse him.”

「返事を見ただって！　その返事も君が書いたのだ。エマ、これは君の仕業だ。彼を断るよう、彼女を説得したのだね」

“And if I did, (which, however, I am far from allowing) I should not feel that I had done wrong.

「仮にそうしたとしても、もっとも、そうしたと認めるつもりはまったくありませんけれど、私は悪いことをしたとは思いませんわ。

Mr. Martin is a very respectable young man, but I cannot admit him to be Harriet’s equal; and am rather surprized indeed that he should have ventured to address her.

マーティン氏は、たいそう立派な青年です。でも、ハリエットと対等だとは認められません。むしろ、よくもあの子に求婚する気になれたものだと、驚いています。

By your account, he does seem to have had some scruples. It is a pity that they were ever got over.”

お話では、彼にも多少のためらいがあったようですわね。それを乗り越えてしまったのが、残念ですわ」

“Not Harriet’s equal!” exclaimed Mr. Knightley loudly and warmly;

「ハリエットと対等ではないだって！」とナイトリー氏は、大きな声で激しく叫びました。

and with calmer asperity, added, a few moments afterwards, “No, he is not her equal indeed,

少ししてから、静かながらも辛辣な調子で、付け加えました。「そう、確かに対等ではない。

for he is as much her superior in sense as in situation.

彼は、判断力でも社会的立場でも、彼女よりはるかに上なのだから。

Emma, your infatuation about that girl blinds you.

エマ、あの娘への君ののぼせようが、君の目を曇らせているのだ。

What are Harriet Smith’s claims, either of birth, nature or education, to any connexion higher than Robert Martin?

生まれでも、資質でも、教育でも、ハリエット・スミスの何が、ロバート・マーティンより上の相手との結婚を求める根拠になるのだ？

She is the natural daughter of nobody knows whom, with probably no settled provision at all, and certainly no respectable relations.

誰の子かもわからない非嫡出の娘で、おそらく生活を保障する確かな取り決めもなく、立派な親戚がいないことは確かだ。

She is known only as parlour-boarder at a common school. She is not a sensible girl, nor a girl of any information.

普通の学校の校長宅に下宿している生徒としてしか知られていない。賢い娘でもなければ、知識のある娘でもない。

She has been taught nothing useful, and is too young and too simple to have acquired any thing herself.

役に立つことは何も教わっていないし、自分で何かを身につけるには、若すぎるし、単純すぎる。

At her age she can have no experience, and with her little wit, is not very likely ever to have any that can avail her.

あの年では経験もないし、あの程度の頭では、この先、役に立つ経験を得る見込みもほとんどない。

She is pretty, and she is good tempered, and that is all.

かわいらしくて、気立てはいい。それだけだ。

My only scruple in advising the match was on his account, as being beneath his deserts, and a bad connexion for him.

私が結婚を勧める際にためらったのは、彼のことだけだ。彼にふさわしい相手より劣っていて、彼にとって望ましくない縁組だからね。

I felt that, as to fortune, in all probability he might do much better;

財産については、彼はもっとずっとよい相手を得られる可能性が高いと思った。

and that as to a rational companion or useful helpmate, he could not do worse.

そして、道理のわかる話し相手や、役に立つ伴侶という点では、これ以上悪い相手はいないともね。

But I could not reason so to a man in love,

だが、恋をしている男に、そのような理屈を説くわけにはいかなかった。

and was willing to trust to there being no harm in her,

彼女に悪いところはないと信じ、

to her having that sort of disposition, which, in good hands, like his, might be easily led aright and turn out very well.

彼のような、よい導き手に恵まれれば、たやすく正しい道へ導かれ、立派に育つ気立てを持っている、と信じることにしたのだ。

The advantage of the match I felt to be all on her side;

この縁組で得をするのは、すべて彼女のほうだと思った。

and had not the smallest doubt (nor have I now) that there would be a general cry-out upon her extreme good luck.

彼女のとてつもない幸運に、みんなが驚きの声を上げることを、少しも疑わなかった。今も疑っていない。

Even your satisfaction I made sure of.

君まで満足するだろうと、確信していたよ。

It crossed my mind immediately that you would not regret your friend’s leaving Highbury, for the sake of her being settled so well.

すぐにこう思ったのだ。友達がこれほどよい結婚をするのなら、ハイベリーを去っても、君は残念に思わないだろう、とね。

I remember saying to myself, ‘Even Emma, with all her partiality for Harriet, will think this a good match.’”

『ハリエットをあれほどひいきしているエマでさえ、これはよい縁組だと思うだろう』と、心の中で言ったのを覚えている」

“I cannot help wondering at your knowing so little of Emma as to say any such thing. What!

「そんなことをおっしゃるなんて、あなたがエマのことをそれほどご存じないのかと、驚かずにはいられませんわ。まあ！

think a farmer, (and with all his sense and all his merit Mr. Martin is nothing more,) a good match for my intimate friend!

農場経営者が、私の親友によい結婚相手ですって！　どれほど分別があり、長所があっても、マーティン氏はそれ以上の者ではありません。

Not regret her leaving Highbury for the sake of marrying a man whom I could never admit as an acquaintance of my own!

私が自分の知り合いとして迎えることなど決してできない男と結婚するために、あの子がハイベリーを去っても、残念に思わないですって！

I wonder you should think it possible for me to have such feelings. I assure you mine are very different. I must think your statement by no means fair.

私にそんな気持ちがありうると思われたことに、驚きますわ。私の気持ちはまるで違います。あなたのおっしゃることは、少しも公平ではないと思わずにいられません。

You are not just to Harriet’s claims.

ハリエットの資格を、公正に見ていらっしゃいませんわ。

They would be estimated very differently by others as well as myself; Mr. Martin may be the richest of the two,

私ばかりでなく、ほかの人たちも、それをまったく違うふうに評価するはずです。二人を比べれば、マーティン氏のほうが財産はあるかもしれません。

but he is undoubtedly her inferior as to rank in society.—The sphere in which she moves is much above his.—It would be a degradation.”

でも、社会的身分では、間違いなく彼女より下です。あの子が交際している社会は、彼の社会よりずっと上なのですもの。身を落とすことになりますわ」

“A degradation to illegitimacy and ignorance, to be married to a respectable, intelligent gentleman-farmer!”

「非嫡出で無知な娘が、立派で賢い、紳士たる農場経営者と結婚して、身を落とすだって！」

“As to the circumstances of her birth, though in a legal sense she may be called Nobody, it will not hold in common sense.

「生まれの事情については、法律上は何者でもないと言われるかもしれませんが、常識ではそんなことは通りませんわ。

She is not to pay for the offence of others, by being held below the level of those with whom she is brought up.—

一緒に育てられた人たちより下に置かれることで、ほかの人が犯した過ちの代償を、彼女が払わされてよいはずはありません。

There can scarcely be a doubt that her father is a gentleman—and a gentleman of fortune.—

彼女のお父様は紳士で、しかも財産のある紳士だということは、まず疑えませんわ。

Her allowance is very liberal; nothing has ever been grudged for her improvement or comfort.—

支給されるお金は、とてもたっぷりあります。教育や快適な暮らしのために、お金を惜しまれたことなどありません。

That she is a gentleman’s daughter, is indubitable to me;

紳士の娘であることは、私には疑いようがありませんし、

that she associates with gentlemen’s daughters, no one, I apprehend, will deny.—

紳士の娘たちと交際していることは、誰も否定できないでしょう。

She is superior to Mr. Robert Martin.”

彼女は、ロバート・マーティン氏より上ですわ」

“Whoever might be her parents,” said Mr. Knightley, “whoever may have had the charge of her,

「彼女の両親が誰であれ」とナイトリー氏は言いました。「彼女の世話をしてきたのが誰であれ、

it does not appear to have been any part of their plan to introduce her into what you would call good society.

君のいう、よい社会へ彼女を送り出すことは、そもそも計画に入っていなかったようだ。

After receiving a very indifferent education she is left in Mrs. Goddard’s hands to shift as she can;—

ひどくお粗末な教育を受けたあと、ゴダード夫人に預けられ、自分で何とかやっていくようにされている。

to move, in short, in Mrs. Goddard’s line, to have Mrs. Goddard’s acquaintance.

つまり、ゴダード夫人と同じ社会で暮らし、夫人の知り合いと交際するようになっているのだ。

Her friends evidently thought this good enough for her; and it was good enough.

彼女の面倒を見てきた人たちは明らかに、それで十分だと思った。そして、十分だったのだよ。

She desired nothing better herself.

彼女自身、それ以上のことは何も望んでいなかった。

Till you chose to turn her into a friend, her mind had no distaste for her own set, nor any ambition beyond it.

君が彼女を友達にしようと思うまでは、自分の仲間を嫌うこともなかったし、その先へ出ようという望みもなかった。

She was as happy as possible with the Martins in the summer. She had no sense of superiority then. If she has it now, you have given it.

夏には、マーティン家でこのうえなく幸せだった。そのときは、自分が上だという意識はなかった。今あるのなら、君が与えたのだ。

You have been no friend to Harriet Smith, Emma. Robert Martin would never have proceeded so far, if he had not felt persuaded of her not being disinclined to him.

エマ、君はハリエット・スミスの友達として役に立っていない。彼女が自分を嫌ってはいないと確信しなければ、ロバート・マーティンは、ここまで進まなかったはずだ。

I know him well. He has too much real feeling to address any woman on the haphazard of selfish passion.

私は彼をよく知っている。本当に深い思いやりがあるから、身勝手な情熱に任せて、成り行きに賭けて女性に求婚したりはしない。

And as to conceit, he is the farthest from it of any man I know. Depend upon it he had encouragement.”

うぬぼれに至っては、私の知る男の中で、彼ほど無縁な者はいない。間違いなく、彼は望みを抱かせてもらっていたのだよ」

It was most convenient to Emma not to make a direct reply to this assertion; she chose rather to take up her own line of the subject again.

エマには、この主張に直接返事をしないのが、いちばん都合のよいやり方でした。それよりも、この話題を自分の論点から、もう一度取り上げることにしました。

“You are a very warm friend to Mr. Martin; but, as I said before, are unjust to Harriet.

「あなたはマーティン氏には、たいそう熱心な味方ですわ。でも、先ほども言ったように、ハリエットには不公平です。

Harriet’s claims to marry well are not so contemptible as you represent them.

ハリエットがよい結婚を求める資格は、あなたのおっしゃるほど、取るに足りないものではありませんわ。

She is not a clever girl, but she has better sense than you are aware of, and does not deserve to have her understanding spoken of so slightingly.

あの子は頭の切れる娘ではないけれど、あなたが気づいていらっしゃるより分別があります。あんなに軽々しく、知性をけなされるいわれはありません。

Waiving that point, however,

でも、その点はひとまず置いて、

and supposing her to be, as you describe her, only pretty and good-natured, let me tell you, that in the degree she possesses them,

あなたのおっしゃるとおり、ただかわいらしくて気立てがよいだけだとしましょう。それでも、あの子ほどその二つが備わっていれば、

they are not trivial recommendations to the world in general,

世間一般にとって、それは些細な魅力ではないと、申し上げたいわ。

for she is, in fact, a beautiful girl, and must be thought so by ninety-nine people out of an hundred;

実際、あの子は美しい娘で、百人中九十九人は、そう思うに違いありませんもの。

and till it appears that men are much more philosophic on the subject of beauty than they are generally supposed;

そして、美しさについて、男性が一般に思われているより、はるかに理性的だとわかるまでは、

till they do fall in love with well-informed minds instead of handsome faces,

本当に、美しい顔より、知識の豊かな頭脳に恋をするようになるまでは、

a girl, with such loveliness as Harriet, has a certainty of being admired and sought after,

ハリエットほどの美しさを持つ娘は、必ず称賛され、求婚者に追い求められ、

of having the power of chusing from among many, consequently a claim to be nice.

多くの人の中から選ぶ力を持つのです。ですから、選り好みをする資格もあるのですわ。

Her good-nature, too, is not so very slight a claim,

気立てのよさも、そう些細な資格ではありません。

comprehending, as it does, real, thorough sweetness of temper and manner, a very humble opinion of herself,

それには、気質や振る舞いの、心底優しく甘やかなところ、自分をたいそう控えめに見るところ、

and a great readiness to be pleased with other people.

そして、ほかの人たちに喜んで好意を持つところが、含まれるのですから。

I am very much mistaken if your sex in general would not think such beauty, and such temper, the highest claims a woman could possess.”

男性一般が、そのような美しさと気質を、女性が持ちうる最高の資格と思わないなら、私の考えは大間違いですわ」

“Upon my word, Emma, to hear you abusing the reason you have, is almost enough to make me think so too.

「まったく、エマ、君が持っている理性を、こんなふうに誤用するのを聞くと、私までそう思いそうになるよ。

Better be without sense, than misapply it as you do.”

君のように分別を誤って使うくらいなら、ないほうがましだ」

“To be sure!” cried she playfully. “I know that is the feeling of you all.

「もちろんですわ！」とエマは、からかうように叫びました。「男の方は、みんなそうお感じになるとわかっています。

I know that such a girl as Harriet is exactly what every man delights in—what at once bewitches his senses and satisfies his judgment.

ハリエットのような娘こそ、どんな男性も喜ぶ相手なのですわ。たちまち感覚を魅了し、判断力まで満足させてしまうのですもの。

Oh! Harriet may pick and chuse. Were you, yourself, ever to marry, she is the very woman for you.

まあ！　ハリエットは、いくらでも選べますわ。あなたご自身が、もし結婚なさるなら、あの子こそ、あなたにぴったりの女性です。

And is she, at seventeen, just entering into life, just beginning to be known, to be wondered at because she does not accept the first offer she receives?

それなのに、十七歳で、世の中に出たばかり、ようやく人に知られ始めたばかりのあの子が、初めての求婚を受けないからといって、驚かれるのでしょうか？

No—pray let her have time to look about her.”

いいえ、どうか、周りを見回す時間をあげてくださいな」

“I have always thought it a very foolish intimacy,” said Mr. Knightley presently, “though I have kept my thoughts to myself;

しばらくして、ナイトリー氏は言いました。「私は、ずっと、実に愚かな親交だと思っていた。考えを口に出さずにはいたがね。

but I now perceive that it will be a very unfortunate one for Harriet.

だが今は、ハリエットにとって、とても不幸な親交になるとわかる。

You will puff her up with such ideas of her own beauty, and of what she has a claim to,

君は、彼女がどれほど美しく、どれほどのものを求める資格があるか、そんな考えを彼女に吹き込んで、うぬぼれさせるだろう。

that, in a little while, nobody within her reach will be good enough for her.

そのうちに、彼女の手の届く範囲では、誰も、彼女が満足できる相手でなくなる。

Vanity working on a weak head, produces every sort of mischief.

弱い頭に虚栄心が働くと、ありとあらゆる災いが生まれるのだ。

Nothing so easy as for a young lady to raise her expectations too high.

若い娘が期待を高く持ちすぎることほど、たやすいことはない。

Miss Harriet Smith may not find offers of marriage flow in so fast, though she is a very pretty girl.

ハリエット・スミス嬢が、とてもかわいらしい娘だからといって、結婚の申し込みが、それほど次々と来るとは限らない。

Men of sense, whatever you may chuse to say, do not want silly wives.

君が何と言おうと、分別のある男は、愚かな妻など欲しがらない。

Men of family would not be very fond of connecting themselves with a girl of such obscurity—

名家の出の男なら、こんなに素性のはっきりしない娘と縁を結ぶことを、あまり喜ばないだろう。

and most prudent men would be afraid of the inconvenience and disgrace they might be involved in,

そして、慎重な男の多くは、自分に降りかかるかもしれない面倒や恥を恐れるはずだ。

when the mystery of her parentage came to be revealed.

彼女の親の素性という謎が、明らかになったときのことをね。

Let her marry Robert Martin, and she is safe, respectable, and happy for ever;

ロバート・マーティンと結婚させれば、彼女はずっと、安泰で、世間から尊重され、幸せでいられる。

but if you encourage her to expect to marry greatly,

だが、立派な結婚を期待させ、

and teach her to be satisfied with nothing less than a man of consequence and large fortune,

地位が高く、大きな財産を持つ男でなければ満足するなと教えるなら、

she may be a parlour-boarder at Mrs. Goddard’s all the rest of her life—or, at least,

彼女は一生、ゴダード夫人の校長宅に下宿する生徒のままかもしれない。あるいは、少なくとも、

(for Harriet Smith is a girl who will marry somebody or other,) till she grow desperate, and is glad to catch at the old writing-master’s son.”

ハリエット・スミスは、結局誰かとは結婚する娘だから、やけになって、あの老習字教師の息子に飛びつくのを喜ぶようになるまではね」

“We think so very differently on this point, Mr. Knightley, that there can be no use in canvassing it. We shall only be making each other more angry.

「この点では、私たちの考えはあまりにも違いますわ、ナイトリーさん。議論しても何の役にも立ちません。お互いに、ますます腹を立てるだけです。

But as to my letting her marry Robert Martin, it is impossible; she has refused him, and so decidedly, I think, as must prevent any second application.

でも、私が彼女をロバート・マーティンと結婚させるというのは、無理なことです。あの子は断ったのですし、二度目の求婚などできないほど、きっぱりと断ったと思いますから。

She must abide by the evil of having refused him, whatever it may be;

断ったことでどんな不幸が生じようと、あの子は、それを受け入れなければなりません。

and as to the refusal itself, I will not pretend to say that I might not influence her a little;

そして、断ったこと自体については、私が少しも影響を与えなかったと言い張るつもりはありませんわ。

but I assure you there was very little for me or for any body to do.

でも、私にも、ほかの誰にも、することはごくわずかしかなかったと、確かに言えます。

His appearance is so much against him, and his manner so bad, that if she ever were disposed to favour him, she is not now.

彼の外見はひどく不利ですし、物腰もひどいのですから、もし以前あの子が彼を好ましく思ったとしても、今はそうではありません。

I can imagine, that before she had seen any body superior, she might tolerate him.

もっと上の人に会ったことがなかったころなら、彼を我慢できたかもしれないとは、想像できますわ。

He was the brother of her friends, and he took pains to please her;

友達の兄弟ですし、あの子を喜ばせようと努力しましたから。

and altogether, having seen nobody better (that must have been his great assistant)

それに結局、もっとよい人を見たことがなかったのでしょう。それこそが、彼の最大の助けだったはずです。

she might not, while she was at Abbey-Mill, find him disagreeable.

ですから、アビー・ミルにいるあいだは、彼を不快には思わなかったかもしれません。

But the case is altered now.

でも、今は事情が変わりました。

She knows now what gentlemen are; and nothing but a gentleman in education and manner has any chance with Harriet.”

今は、紳士とはどんな人かを知っています。ですから、教育も物腰も紳士でなければ、ハリエットには相手にされませんわ」

“Nonsense, errant nonsense, as ever was talked!” cried Mr. Knightley.—

「ばかな話だ。まったく、とんでもないばかげた話だ！」とナイトリー氏は叫びました。

“Robert Martin’s manners have sense, sincerity, and good-humour to recommend them; and his mind has more true gentility than Harriet Smith could understand.”

「ロバート・マーティンの物腰には、分別も誠実さも愛想のよさもある。それに、彼の心には、ハリエット・スミスには理解もできないほど、本物の品位があるのだ」

Emma made no answer, and tried to look cheerfully unconcerned, but was really feeling uncomfortable and wanting him very much to be gone.

エマは返事をせず、明るく平然としているように見せようとしました。けれども実際は居心地が悪く、彼に早く帰ってほしいと、強く思っていました。

She did not repent what she had done; she still thought herself a better judge of such a point of female right and refinement than he could be;

自分がしたことを後悔はしませんでした。女性の権利や洗練にかかわるこんな問題については、彼より自分のほうが、よい判断ができると、まだ思っていました。

but yet she had a sort of habitual respect for his judgment in general, which made her dislike having it so loudly against her;

それでも、ふだんから彼の判断全般を尊重する気持ちがあったので、これほど声高に反対されるのは、嫌でした。

and to have him sitting just opposite to her in angry state, was very disagreeable.

しかも、腹を立てた彼が目の前に座っているのは、たいそう不愉快でした。

Some minutes passed in this unpleasant silence, with only one attempt on Emma’s side to talk of the weather, but he made no answer. He was thinking.

この気まずい沈黙の中で、数分が過ぎました。エマが一度だけ天気の話をしようとしましたが、彼は答えませんでした。考え込んでいたのです。

The result of his thoughts appeared at last in these words.

やがて、その考えの結果が、次の言葉になって表れました。

“Robert Martin has no great loss—if he can but think so; and I hope it will not be long before he does.

「ロバート・マーティンには、大した損失ではない。本人さえそう思えればね。まもなくそう思うようになることを願うよ。

Your views for Harriet are best known to yourself;

ハリエットについて君が何を考えているかは、君自身がいちばんよく知っている。

but as you make no secret of your love of match-making,

だが、縁組を世話するのが好きだと、公言している以上、

it is fair to suppose that views, and plans, and projects you have;—

考えや計画や企てがあると、推測するのは当然だろう。

and as a friend I shall just hint to you that if Elton is the man, I think it will be all labour in vain.”

だから、友人として、一言ほのめかしておこう。もし相手がエルトンなら、何もかも無駄骨になると思うよ」

Emma laughed and disclaimed. He continued,

エマは笑って否定しました。彼は続けました。

“Depend upon it, Elton will not do.

「間違いなく、エルトンは駄目だ。

Elton is a very good sort of man, and a very respectable vicar of Highbury, but not at all likely to make an imprudent match.

エルトンは、なかなかよい男で、ハイベリーの、たいそう立派な教区牧師だ。だが、軽率な結婚をする見込みは、まったくない。

He knows the value of a good income as well as any body.

十分な収入があることの価値は、誰に劣らず知っている。

Elton may talk sentimentally, but he will act rationally.

感傷的な話はするかもしれないが、行動は理性的だよ。

He is as well acquainted with his own claims, as you can be with Harriet’s.

君がハリエットの資格を知っているのと同じくらい、彼は自分自身の資格を、よく承知している。

He knows that he is a very handsome young man, and a great favourite wherever he goes;

自分がたいそう美男子の青年で、どこへ行っても大いに人気があることを、知っているのだ。

and from his general way of talking in unreserved moments, when there are only men present,

そして、男ばかりの席で、遠慮なく話すときの、ふだんの口ぶりから、

I am convinced that he does not mean to throw himself away.

彼には自分の値打ちを下げるつもりなどないと、私は確信している。

I have heard him speak with great animation of a large family of young ladies that his sisters are intimate with, who have all twenty thousand pounds apiece.”

彼の姉妹が親しくしている、若い女性が大勢いる一家のことを、たいそう熱心に話すのを聞いたことがある。その女性たちは、みんな一人につき二万ポンドの財産を持っているのだ」

“I am very much obliged to you,” said Emma, laughing again.

「たいそうありがとうございます」とエマは、また笑って言いました。

“If I had set my heart on Mr. Elton’s marrying Harriet, it would have been very kind to open my eyes;

「もし私が、エルトン氏とハリエットの結婚を心から願っていたなら、目を開かせてくださるのは、とてもご親切なことでしたわ。

but at present I only want to keep Harriet to myself. I have done with match-making indeed. I could never hope to equal my own doings at Randalls.

でも今は、ハリエットを独り占めしておきたいだけです。本当に、縁組の世話はもうやめました。ランダルズでしたことに匹敵する成果など、望めませんもの。

I shall leave off while I am well.”

うまくいっているうちに、やめておきますわ」

“Good morning to you,”—said he, rising and walking off abruptly. He was very much vexed.

「では、失礼」と彼は言い、立ち上がると、いきなり出ていきました。彼はたいそう腹を立てていました。

He felt the disappointment of the young man, and was mortified to have been the means of promoting it, by the sanction he had given;

あの青年の落胆をわがことのように感じ、自分が賛成したために、その落胆を招く一因になったのが、悔しかったのです。

and the part which he was persuaded Emma had taken in the affair, was provoking him exceedingly.

そして、この一件でエマが果たしたと確信している役割が、彼をひどく怒らせていました。

Emma remained in a state of vexation too; but there was more indistinctness in the causes of her’s, than in his.

エマも、腹を立てたまま残されました。ただ、彼女の理由は、彼の理由ほど、はっきりしていませんでした。

She did not always feel so absolutely satisfied with herself, so entirely convinced that her opinions were right and her adversary’s wrong, as Mr. Knightley.

いつもナイトリー氏ほど、自分自身にすっかり満足し、自分の意見は正しく、相手の意見は間違っていると、完全に確信しているわけではありませんでした。

He walked off in more complete self-approbation than he left for her.

彼は、エマに残した以上に、すっかり自分をよしとする気持ちで、出ていったのです。

She was not so materially cast down, however, but that a little time and the return of Harriet were very adequate restoratives.

それでも、エマはそれほどひどく落ち込んだわけではなく、少し時間がたち、ハリエットが戻れば、十分に元気を取り戻せる程度でした。

Harriet’s staying away so long was beginning to make her uneasy.

ハリエットがこれほど長く戻らないことに、不安を覚え始めていました。

The possibility of the young man’s coming to Mrs. Goddard’s that morning, and meeting with Harriet and pleading his own cause, gave alarming ideas.

今朝、あの青年がゴダード夫人のところへ来て、ハリエットに会い、自分のために熱心に説いているかもしれないと思うと、不安な考えが湧きました。

The dread of such a failure after all became the prominent uneasiness;

結局、そんなふうに失敗してしまうのではないかという恐れが、いちばん大きな不安になりました。

and when Harriet appeared, and in very good spirits, and without having any such reason to give for her long absence,

それで、ハリエットが、とても機嫌よく姿を見せ、長く帰らなかった理由も、そのようなものではなかったとき、

she felt a satisfaction which settled her with her own mind, and convinced her,

エマは満足し、自分の心との折り合いもついて、こう確信しました。

that let Mr. Knightley think or say what he would, she had done nothing which woman’s friendship and woman’s feelings would not justify.

ナイトリー氏が何を考え、何を言おうと、女性同士の友情や女性の心情で正当化できないことは、何もしていないのだ、と。

He had frightened her a little about Mr. Elton;

エルトン氏については、彼に少し脅かされました。

but when she considered that Mr. Knightley could not have observed him as she had done, neither with the interest,

けれども考えてみれば、ナイトリー氏は、自分のようにエルトン氏を観察できたはずはありませんでした。同じ関心を持っていたわけでもなく、

nor (she must be allowed to tell herself, in spite of Mr. Knightley’s pretensions) with the skill of such an observer on such a question as herself,

こういう問題を観察する、自分ほどの腕もないのです。ナイトリー氏がどう自負しようと、少なくとも自分には、そう言い聞かせてもよいはずです。

that he had spoken it hastily and in anger,

しかも、彼は急いで、怒りに任せて言ったのですから、

she was able to believe, that he had rather said what he wished resentfully to be true, than what he knew any thing about.

実際に何か知っていたというより、腹立ちまぎれに、そうであってほしいと思うことを言ったのだ、と信じることができました。

He certainly might have heard Mr. Elton speak with more unreserve than she had ever done,

確かに、ナイトリー氏は、自分が聞いたこともないほど率直に、エルトン氏が話すのを聞いたかもしれません。

and Mr. Elton might not be of an imprudent, inconsiderate disposition as to money matters;

また、エルトン氏は、お金の問題について、軽率で思慮のない性質ではないかもしれません。

he might naturally be rather attentive than otherwise to them;

むしろ、当然、気を配るほうなのでしょう。

but then, Mr. Knightley did not make due allowance for the influence of a strong passion at war with all interested motives.

けれどもナイトリー氏は、あらゆる打算的な動機と争う、激しい恋心の力を、十分に考慮していませんでした。

Mr. Knightley saw no such passion, and of course thought nothing of its effects;

ナイトリー氏には、そのような恋心が見えていなかったので、もちろん、その影響も考えなかったのです。

but she saw too much of it to feel a doubt of its overcoming any hesitations that a reasonable prudence might originally suggest;

でもエマには、恋心があまりにもよく見えていました。分別ある用心深さから、最初はためらうことがあっても、それを打ち負かすと、疑う余地はありませんでした。

and more than a reasonable, becoming degree of prudence, she was very sure did not belong to Mr. Elton.

そして、理にかない、ふさわしい程度を超える用心深さなど、エルトン氏にはないと、固く信じていました。

Harriet’s cheerful look and manner established hers: she came back, not to think of Mr. Martin, but to talk of Mr. Elton.

ハリエットの明るい顔と振る舞いに、エマの明るさも確かなものになりました。彼女が戻ってきたのは、マーティン氏のことを考えるためではなく、エルトン氏のことを話すためでした。

Miss Nash had been telling her something, which she repeated immediately with great delight.

ナッシュ嬢からある話を聞いていて、それをすぐに、大喜びで繰り返しました。

Mr. Perry had been to Mrs. Goddard’s to attend a sick child,

ペリー氏が、病気の子供を診るため、ゴダード夫人のところへ来ていたのです。

and Miss Nash had seen him, and he had told Miss Nash,

ナッシュ嬢は彼に会い、彼から、次の話を聞いたのでした。

that as he was coming back yesterday from Clayton Park, he had met Mr. Elton,

昨日、クレイトン・パークから帰る途中で、エルトン氏に会ったのですが、

and found to his great surprize, that Mr. Elton was actually on his road to London, and not meaning to return till the morrow,

驚いたことに、エルトン氏は本当にロンドンへ向かう道中で、翌日まで帰るつもりはありませんでした。

though it was the whist-club night, which he had been never known to miss before;

その晩は、ホイストの会がある日でした。これまで、彼が欠席したという話など聞かれたことはないというのにです。

and Mr. Perry had remonstrated with him about it,

そこでペリー氏は、そのことで彼を諫め、

and told him how shabby it was in him, their best player, to absent himself,

会でいちばんの名手である彼が欠席するなんて、ひどく不義理だと言いました。

and tried very much to persuade him to put off his journey only one day; but it would not do;

旅を一日だけ延ばすよう、熱心に説得しましたが、駄目でした。

Mr. Elton had been determined to go on, and had said in a very particular way indeed,

エルトン氏は、そのまま行くと決めていて、実に意味ありげな言い方で、

that he was going on business which he would not put off for any inducement in the world;

世界中のどんな誘いがあっても延期しない用事で、出かけるのだと言いました。

and something about a very enviable commission, and being the bearer of something exceedingly precious.

そして、たいそううらやましい頼まれごとだとか、ものすごく大切な物を運んでいるのだとか、そんなことも言ったのです。

Mr. Perry could not quite understand him, but he was very sure there must be a lady in the case, and he told him so;

ペリー氏には、よくわかりませんでした。けれども、きっと女性がかかわっているに違いないと、固く信じ、そう本人にも言いました。

and Mr. Elton only looked very conscious and smiling, and rode off in great spirits.

エルトン氏は、ただ、いかにも心当たりがあるという顔で微笑み、たいそう上機嫌で、馬に乗って立ち去りました。

Miss Nash had told her all this, and had talked a great deal more about Mr. Elton;

ナッシュ嬢はハリエットに、この話をすべて聞かせ、さらにエルトン氏のことを、たっぷりと話したのでした。

and said, looking so very significantly at her,

そして、ハリエットに、ひどく意味ありげな目を向けながら、こう言ったのです。

“that she did not pretend to understand what his business might be,

「どんなご用事なのか、わかったふりをするつもりはありませんけれど、

but she only knew that any woman whom Mr. Elton could prefer, she should think the luckiest woman in the world;

エルトン氏に選ばれる女性は、世界でいちばん幸運な女性だと思う、ということだけはわかっていますわ。

for, beyond a doubt, Mr. Elton had not his equal for beauty or agreeableness.”

だって、美しさでも魅力でも、エルトン氏にかなう人はいないことは、間違いありませんもの」