An unspeakable horror seized me.

言いようのない恐怖に襲われました。

There was a darkness; then a dizzy, sickening sensation of sight that was not like seeing; I saw a Line that was no Line; Space that was not Space:

闇があり、次に、見ることとは思えない、目の回るような気分の悪い視覚の感覚がありました。線でない線、空間でない空間が見えました。

I was myself, and not myself.

私は私であり、私ではありませんでした。

When I could find voice, I shrieked aloud in agony, "Either this is madness or it is Hell."

ようやく声が出ると、私は苦しみに大声で叫びました。「これは狂気か、それとも地獄だ！」

"It is neither," calmly replied the voice of the Sphere, "it is Knowledge; it is Three Dimensions: open your eye once again and try to look steadily."

「どちらでもない」と、球の声が落ち着いて答えました。「これは知識だ。三次元なのだ。もう一度目を開け、しっかり見つめてみたまえ」

I looked, and, behold, a new world!

目を向けると、なんと、そこには新しい世界がありました！

There stood before me, visibly incorporate, all that I had before inferred, conjectured, dreamed, of perfect Circular beauty.

これまで完璧な円の美について推し量り、思い描き、夢見ていたものが、すべて目に見える姿を取り、私の前にありました。

What seemed the centre of the Stranger's form lay open to my view: yet I could see no heart, nor lungs, nor arteries,

客の姿の中心と思えるところが、私の目の前にさらされていました。けれども、心臓も肺も動脈も見えず、

only a beautiful harmonious Something—for which I had no words; but you, my Readers in Spaceland, would call it the surface of the Sphere.

ただ美しく調和の取れた何かが見えました。私にはそれを表す言葉がありませんでしたが、空間世界の読者の皆さんなら、球の表面と呼ぶでしょう。

Prostrating myself mentally before my Guide, I cried, "How is it, O divine ideal of consummate loveliness and wisdom that I see thy inside, and yet cannot discern thy heart,

私は案内者の前に心の中でひれ伏し、叫びました。「完全な美と知恵の、神々しい理想のお方よ。あなたの内側が見えているのに、心臓が見えないのはなぜですか。

thy lungs, thy arteries, thy liver?"

肺も、動脈も、肝臓も見えないのです」

"What you think you see, you see not," he replied; "it is not given to you, nor to any other Being to behold my internal parts.

「見えていると思っているものを、君は見ていない」と、彼は答えました。「私の内部の器官を見ることは、君にも、ほかのどんな存在にも許されていない。

I am of a different order of Beings from those in Flatland.

私はフラットランドの者たちとは、異なる種類の存在なのだ。

Were I a Circle, you could discern my intestines, but I am a Being, composed as I told you before, of many Circles, the Many in the One,

もし私が円なら、君には私の腸が見えるだろう。だが私は、前に話したとおり、多くの円から成り立つ存在で、一つの中に多くを含み、

called in this country a Sphere.

この国では球と呼ばれている。

And, just as the outside of a Cube is a Square, so the outside of a Sphere presents the appearance of a Circle."

そして、立方体の外面が正方形であるのと同じように、球の外面は円のような姿を見せるのだ」

Bewildered though I was by my Teacher's enigmatic utterance, I no longer chafed against it, but worshipped him in silent adoration.

先生の謎めいた言葉には当惑しましたが、もういらだつこともなく、黙って敬慕の念を捧げ、崇めました。

He continued, with more mildness in his voice.

先生は、さらに優しい声で続けました。

"Distress not yourself if you cannot at first understand the deeper mysteries of Spaceland.

「空間世界の奥深い謎が初めは理解できなくても、思い悩むことはない。

By degrees they will dawn upon you.

少しずつわかるようになる。

Let us begin by casting back a glance at the region whence you came.

まず、君が来た土地を振り返って眺めようではないか。

Return with me a while to the plains of Flatland, and I will shew you that which you have often reasoned and thought about,

しばらく私と一緒に、フラットランドの平原へ戻りたまえ。君が幾度も理屈で考えてきたものを見せてあげよう。

but never seen with the sense of sight—a visible angle."

だが、視覚では一度も見たことのないものだ。目に見える角だよ」

"Impossible!"

「そんなことは不可能です！」

I cried; but, the Sphere leading the way, I followed as if in a dream, till once more his voice arrested me: "Look yonder, and behold your own Pentagonal house,

私は叫びました。それでも球を先頭に、夢見るようについていくと、またもその声に呼び止められました。「あそこを見たまえ。君の五角形の家だ。

and all its inmates."

そこに住む者もみな見えるだろう」

I looked below, and saw with my physical eye all that domestic individuality which I had hitherto merely inferred with the understanding.

私は下を見て、これまで頭で推測するばかりだった、わが家の一人一人のありさまを、肉眼で見ました。

And how poor and shadowy was the inferred conjecture in comparison with the reality which I now beheld!

今目の前にしている現実と比べれば、推測で思い描いていたものの、なんと貧しく、影のようにおぼろげだったことでしょう！

My four Sons calmly asleep in the North-Western rooms, my two orphan Grandsons to the South; the Servants, the Butler, my Daughter, all in their several apartments.

北西の部屋では四人の息子が安らかに眠り、南には両親を失った二人の孫がいました。召使いたちも、執事も、娘も、それぞれの部屋にいました。

Only my affectionate Wife, alarmed by my continued absence, had quitted her room and was roving up and down in the Hall, anxiously awaiting my return.

ただ、情愛の深い妻だけは、私がいつまでも戻らないので心配になり、部屋を出て広間を行ったり来たりしながら、気をもんで帰りを待っていました。

Also the Page, aroused by my cries, had left his room, and under pretext of ascertaining whether I had fallen somewhere in a faint,

また、私の叫び声で目を覚ました小姓も部屋を出て、私がどこかで気を失って倒れていないか確かめる、という口実で、

was prying into the cabinet in my study.

私の書斎の戸棚をのぞき込んでいました。

All this I could now SEE, not merely infer; and as we came nearer and nearer, I could discern even the contents of my cabinet,

今では、これらすべてを推測するだけでなく、実際に見ることができました。さらに近づいていくと、戸棚の中身までも見分けられ、

and the two chests of gold, and the tablets of which the Sphere had made mention.

二つの金貨の櫃や、球が話していた書き板も見えました。

Touched by my Wife's distress, I would have sprung downward to reassure her, but I found myself incapable of motion.

妻の心配する様子に胸を動かされ、下へ飛び降りて安心させてやろうとしましたが、どうしても体が動きませんでした。

"Trouble not yourself about your Wife," said my Guide: "she will not be long left in anxiety; meantime, let us take a survey of Flatland."

「奥さんのことは心配しなくてよい」と案内者は言いました。「長く不安なままにはしておかない。それまで、フラットランドを見渡してみよう」

Once more I felt myself rising through space.

またも、自分が空間を上昇していくのを感じました。

It was even as the Sphere had said.

まったく球の言ったとおりでした。

The further we receded from the object we beheld, the larger became the field of vision.

見ているものから遠ざかるほど、視野は広くなっていきました。

My native city, with the interior of every house and every creature therein, lay open to my view in miniature.

私の故郷の町が、家々の内部も、そこにいるすべての生き物の内部も含めて、小さな姿で、すっかり見渡せました。

We mounted higher, and lo, the secrets of the earth, the depths of mines and inmost caverns of the hills, were bared before me.

さらに高く上がると、なんと、大地の秘密、鉱山の奥底や丘の最も奥深い洞穴までが、私の前にさらされました。

Awestruck at the sight of the mysteries of the earth, thus unveiled before my unworthy eye, I said to my Companion, "Behold, I am become as a God.

このように、私ごときの目に大地の神秘が明かされたことに畏れを感じながら、私は連れに言いました。「ご覧ください。私は神のようになりました。

For the wise men in our country say that to see all things, or as they express it, OMNIVIDENCE, is the attribute of God alone."

わが国の賢者たちは、すべてを見ること、彼らの言葉でいえば全視の力は、神だけが持つ性質だと言うのです」

There was something of scorn in the voice of my Teacher as he made answer: "Is it so indeed?

先生は、どこか軽蔑を含んだ声で答えました。「本当にそうなのかね？

Then the very pick-pockets and cut-throats of my country are to be worshipped by your wise men as being Gods:

では、私の国のすりや人殺しまで、君の国の賢者たちには神として崇められることになる。

for there is not one of them that does not see as much as you see now.

彼らの誰一人として、今の君に見えるものが見えない者はいないのだから。

But trust me, your wise men are wrong."

だが、信じてくれたまえ。君たちの賢者は間違っている」

I. Then is omnividence the attribute of others besides Gods?

私：では、全視の力は、神以外の者にも備わる性質なのですか？

SPHERE. I do not know.

球：私にはわからない。

But, if a pick-pocket or a cut-throat of our country can see everything that is in your country,

だが、仮に私の国のすりや人殺しが、君の国にあるすべてのものを見られるとしても、

surely that is no reason why the pick-pocket or cut-throat should be accepted by you as a God.

それが、そのすりや人殺しを君たちが神と認める理由にはならないだろう。

This omnividence, as you call it—it is not a common word in Spaceland—does it make you more just, more merciful, less selfish, more loving?

君の言う全視の力、空間世界ではあまり使わない言葉だが、それによって君はより公正に、より慈悲深く、より利己的でなく、より愛情深くなるのかね？

Not in the least.

少しもそうではない。

Then how does it make you more divine?

では、どうしてそれで、より神に近づくというのだ？

I. "More merciful, more loving!"

私：「より慈悲深く、より愛情深く」ですって！

But these are the qualities of women!

でも、それは女の特質ではありませんか！

And we know that a Circle is a higher Being than a Straight Line, in so far as knowledge and wisdom are more to be esteemed than mere affection.

そして、ただの情愛より知識と知恵のほうが重んじられるのだから、円は直線より高等な存在だと、私たちは知っています。

SPHERE. It is not for me to classify human faculties according to merit.

球：人間の能力を価値の順に並べることは、私の役目ではない。

Yet many of the best and wisest in Spaceland think more of the affections than of the understanding, more of your despised Straight Lines than of your belauded Circles.

だが空間世界の、最も優れた賢い人々の多くは、知性より情愛を、君たちがほめそやす円より、さげすむ直線を大切に考えている。

But enough of this.

しかし、この話はもう十分だ。

Look yonder.

あそこを見たまえ。

Do you know that building?

あの建物を知っているかね？

I looked, and afar off I saw an immense Polygonal structure, in which I recognized the General Assembly Hall of the States of Flatland,

目を向けると、遠くに巨大な多角形の建物が見えました。フラットランド諸国の総議会堂だとわかりました。

surrounded by dense lines of Pentagonal buildings at right angles to each other, which I knew to be streets; and I perceived that I was approaching the great Metropolis.

その周りには、五角形の建物がびっしりと、互いに直角をなす列に並んでいました。それが街路だとわかり、大首都へ近づいていると気づきました。

"Here we descend," said my Guide.

「ここで下りよう」と案内者は言いました。

It was now morning, the first hour of the first day of the two thousandth year of our era.

今は朝、わが暦の二千年の最初の日、その最初の時刻でした。

Acting, as was their wont, in strict accordance with precedent, the highest Circles of the realm were meeting in solemn conclave,

国の最高位の円たちは、いつものように厳格に前例に従い、おごそかな秘密会議を開いていました。

as they had met on the first hour of the first day of the year 1000, and also on the first hour of the first day of the year 0.

千年の最初の日の最初の時刻にも、また〇年の最初の日の最初の時刻にも集まった、そのとおりにしていたのです。

The minutes of the previous meetings were now read by one whom I at once recognized as my brother, a perfectly Symmetrical Square,

前の会議の議事録が読み上げられました。読む者が私の兄弟だと、すぐにわかりました。完璧に対称な正方形で、

and the Chief Clerk of the High Council.

最高評議会の書記長を務めている者です。

It was found recorded on each occasion that: "Whereas the States had been troubled by divers ill-intentioned persons pretending to have received revelations from another World,

そのいずれの会議にも、次のような記録がありました。「他の世界から啓示を受けたと偽る、悪意あるさまざまな者によって、諸国は混乱に陥れられた。

and professing to produce demonstrations whereby they had instigated to frenzy both themselves and others,

これらの者は証拠を示すと称し、それによって自らも他人も狂乱へと駆り立てた。

it had been for this cause unanimously resolved by the Grand Council that on the first day of each millenary,

この理由により、大評議会は全会一致で、千年期ごとの最初の日に、

special injunctions be sent to the Prefects in the several districts of Flatland, to make strict search for such misguided persons, and without formality of mathematical examination,

フラットランドの各地区の長官へ特別命令を送り、かかる迷える者を厳重に捜索させ、数学的審査の手続きを経ずに、

to destroy all such as were Isosceles of any degree, to scourge and imprison any regular Triangle, to cause any Square or Pentagon to be sent to the district Asylum,

二等辺三角形は角度を問わずすべて殺し、正三角形は鞭打って投獄し、正方形または五角形は地区の精神病院へ送ることを決議した。

and to arrest any one of higher rank, sending him straightway to the Capital to be examined and judged by the Council."

さらに、それより高い階級の者は逮捕し、直ちに首都へ送り、評議会の審査と裁きを受けさせるものとする」

"You hear your fate," said the Sphere to me, while the Council was passing for the third time the formal resolution.

評議会が三度目の正式決議を採択している間、球は私に言いました。「君の運命が聞こえたね。

"Death or imprisonment awaits the Apostle of the Gospel of Three Dimensions."

三次元の福音の使徒を待っているのは、死か投獄だ」

"Not so," replied I, "the matter is now so clear to me, the nature of real space so palpable, that methinks I could make a child understand it.

「そんなことはありません」と私は答えました。「今ではすべてがはっきりしています。真の空間の性質が手に取るようにわかるので、子供にだって理解させられると思います。

Permit me but to descend at this moment and enlighten them."

どうか今すぐ下りて、皆に教えることをお許しください」

"Not yet," said my Guide, "the time will come for that.

「まだだ」と案内者は言いました。「その時はいずれ来る。

Meantime I must perform my mission.

今は私の使命を果たさなくてはならない。

Stay thou there in thy place."

君はその場にいなさい」

Saying these words, he leaped with great dexterity into the sea (if I may so call it) of Flatland, right in the midst of the ring of Counsellors.

そう言うと、彼は大変巧みに、フラットランドの海、そう呼んでよければ、の中へ、輪になった評議員たちのまさに中央へ飛び込みました。

"I come," cried he, "to proclaim that there is a land of Three Dimensions."

「私は、三次元の国があると告げに来た」と、彼は叫びました。

I could see many of the younger Counsellors start back in manifest horror, as the Sphere's circular section widened before them.

球の円形の断面が目の前で広がるにつれて、若い評議員の多くが、あからさまな恐怖に後ずさりするのが見えました。

But on a sign from the presiding Circle—who shewed not the slightest alarm or surprise—six Isosceles of a low type from six different quarters rushed upon the Sphere.

しかし、議長を務める円は、少しもおびえたり驚いたりせず、合図をしました。すると低い等級の六人の二等辺三角形が、六つの方向から球へ襲いかかりました。

"We have him," they cried; "No; yes; we have him still!

「捕まえた！」彼らは叫びました。「いや、だめだ。いや、まだ捕まえているぞ！

he's going!

逃げていく！

he's gone!"

消えた！」

"My Lords," said the President to the Junior Circles of the Council, "there is not the slightest need for surprise; the secret archives, to which I alone have access,

「諸君」と議長は評議会の若い円たちに言いました。「少しも驚く必要はない。私だけが閲覧を許されている秘密記録によれば、

tell me that a similar occurrence happened on the last two millennial commencements.

過去二度の千年期の始まりにも、同じような出来事があったのだ。

You will, of course, say nothing of these trifles outside the Cabinet."

もちろん、こんな些細なことを閣議の外で口にしてはならない」

Raising his voice, he now summoned the guards.

そこで議長は声を高め、衛兵を呼びました。

"Arrest the policemen; gag them.

「警官たちを逮捕し、口をふさげ。

You know your duty."

自分たちの務めはわかっているな」

After he had consigned to their fate the wretched policemen—ill-fated and unwilling witnesses of a State-secret which they were not to be permitted to reveal—he again addressed the Counsellors.

哀れな警官たちをその運命に委ねると、議長は再び評議員たちに語りかけました。警官たちは不運にも、望みもしない国家機密を目撃し、それを明かすことも許されないのです。

"My Lords, the business of the Council being concluded, I have only to wish you a happy New Year."

「諸君、評議会の議事は終わった。あとは皆の新年の幸福を祈るばかりだ」

Before departing, he expressed, at some length, to the Clerk, my excellent but most unfortunate brother, his sincere regret that, in accordance with precedent and for the sake of secrecy,

立ち去る前に議長は、書記である私の立派だが実に不運な兄弟に、かなり長々と、心から残念に思うと述べました。前例に従い、秘密を守るため、

he must condemn him to perpetual imprisonment, but added his satisfaction that, unless some mention were made by him of that day's incident, his life would be spared.

彼に終身禁固を言い渡さねばならないというのです。ただし、その日の出来事を何も口にしなければ、命だけは助けられるのは喜ばしい、と付け加えました。