It was in vain.

無駄でした。

I brought my hardest right angle into violent collision with the Stranger, pressing on him with a force sufficient to have destroyed any ordinary Circle:

私はいちばん硬い直角を客に激しくぶつけ、普通の円ならどんな相手でも殺せるほどの力で押しつけました。

but I could feel him slowly and unarrestably slipping from my contact; no edging to the right nor to the left, but moving somehow out of the world,

けれども相手は、私に触れていたところから、ゆっくりと、どうしても止めようのない様子で抜け出していきました。右にも左にもずれず、どういうわけか、この世界の外へ動いていき、

and vanishing to nothing.

そして跡形もなく消えてしまったのです。

Soon there was a blank.

ほどなく、そこは空っぽになりました。

But still I heard the Intruder's voice.

それでも侵入者の声は聞こえていました。

SPHERE. Why will you refuse to listen to reason?

球：なぜそうまで理屈を聞こうとしないのだ？

I had hoped to find in you—as being a man of sense and an accomplished mathematician—a fit apostle for the Gospel of the Three Dimensions,

君は分別があり、優れた数学者でもあるから、三次元の福音を伝える使徒にふさわしい人物だと、私は期待していた。

which I am allowed to preach once only in a thousand years: but now I know not how to convince you.

この福音を説くことを、私は千年に一度しか許されていない。だが今は、君をどう納得させればよいかわからなくなった。

Stay, I have it.

待て、いい考えがある。

Deeds, and not words, shall proclaim the truth.

言葉ではなく行いによって、真実を示そう。

Listen, my friend.

よく聞きたまえ、友よ。

I have told you I can see from my position in Space the inside of all things that you consider closed.

空間にいる私の位置からは、君たちが閉じていると考えるあらゆるものの内側が見えると、言ったね。

For example, I see in yonder cupboard near which you are standing, several of what you call boxes (but like everything else in Flatland,

たとえば、君が立っているそばの、あそこの戸棚には、君たちが箱と呼ぶものがいくつか見える。もっとも、フラットランドのほかのものと同じく、

they have no tops nor bottoms) full of money; I see also two tablets of accounts.

上も底もないがね。それらには金が詰まっている。帳簿用の書き板も二枚見える。

I am about to descend into that cupboard and to bring you one of those tablets.

これからその戸棚の中へ下りて、書き板を一枚持ってきてあげよう。

I saw you lock the cupboard half an hour ago, and I know you have the key in your possession.

半時間前、君が戸棚に鍵をかけるのを見ていたし、その鍵を君が持っていることも知っている。

But I descend from Space; the doors, you see, remain unmoved.

だが私は空間から下りるのだ。ほら、扉は動かないままだ。

Now I am in the cupboard and am taking the tablet.

今、戸棚の中に入って、書き板を取っているところだ。

Now I have it.

さあ、手に取った。

Now I ascend with it.

今度は、これを持って上がる。

I rushed to the closet and dashed the door open.

私は戸棚へ駆け寄り、勢いよく扉を開けました。

One of the tablets was gone.

書き板が一枚なくなっていました。

With a mocking laugh, the Stranger appeared in the other corner of the room, and at the same time the tablet appeared upon the floor.

あざ笑う声とともに、客が部屋の向こうの隅に現れました。それと同時に、床の上に書き板も現れました。

I took it up.

私はそれを取り上げました。

There could be no doubt—it was the missing tablet.

間違いありません。なくなった書き板でした。

I groaned with horror, doubting whether I was not out of my senses; but the Stranger continued: "Surely you must now see that my explanation, and no other,

私は正気を失ったのではないかと疑い、恐ろしさにうめきました。けれども客は続けます。「これでわかっただろう。私の説明こそが、ほかのどんな説明でもなく、

suits the phenomena.

この現象にかなっているのだ。

What you call Solid things are really superficial; what you call Space is really nothing but a great Plane.

君たちが中身の詰まったものと呼ぶものは、実際には表面にすぎない。君たちが空間と呼ぶものも、実は大きな平面にすぎない。

I am in Space, and look down upon the insides of the things of which you only see the outsides.

私は空間にいて、君たちには外側しか見えないものの内側を見下ろしている。

You could leave this Plane yourself, if you could but summon up the necessary volition.

君自身も、必要な意志の力を呼び起こせさえすれば、その平面を離れられるのだ。

A slight upward or downward motion would enable you to see all that I can see.

少し上か下へ動くだけで、私に見えるものをすべて見られるようになる。

"The higher I mount, and the further I go from your Plane, the more I can see, though of course I see it on a smaller scale.

私が高く上がり、君たちの平面から遠ざかるほど、見えるものは多くなる。もちろん、小さくは見えるがね。

For example, I am ascending; now I can see your neighbour the Hexagon and his family in their several apartments; now I see the inside of the Theatre,

たとえば、私は今、上昇している。ほら、隣の六角形とその家族が、それぞれの部屋にいるのが見える。今度は劇場の中が見える。

ten doors off, from which the audience is only just departing; and on the other side a Circle in his study, sitting at his books.

十軒先の劇場で、観客がちょうど帰り始めたところだ。反対側には、書斎で本に向かって座っている円がいる。

Now I shall come back to you.

では、君のところへ戻るとしよう。

And, as a crowning proof, what do you say to my giving you a touch, just the least touch, in your stomach?

そして、決定的な証拠として、君の腹の中を、ほんのわずかに触ってみるのはどうかな？

It will not seriously injure you, and the slight pain you may suffer cannot be compared with the mental benefit you will receive."

大きな怪我はさせないし、少し痛むかもしれないが、得られる精神的な利益に比べれば、物の数にも入らないだろう」

Before I could utter a word of remonstrance, I felt a shooting pain in my inside, and a demoniacal laugh seemed to issue from within me.

抗議の言葉を一言も口にできないうちに、腹の中を鋭い痛みが走り、悪魔のような笑い声が、自分の内側から響いたようでした。

A moment afterwards the sharp agony had ceased, leaving nothing but a dull ache behind, and the Stranger began to reappear, saying, as he gradually increased in size, "There,

すぐに激痛はやみ、鈍い痛みだけが残りました。客は再び姿を現し始め、だんだん大きくなりながら言いました。「ほら、

I have not hurt you much, have I?

たいして痛くはしなかっただろう？

If you are not convinced now, I don't know what will convince you.

これでも納得しないのなら、何をしたら納得するのか、私にはわからない。

What say you?"

どうかね？」

My resolution was taken.

私は決心しました。

It seemed intolerable that I should endure existence subject to the arbitrary visitations of a Magician who could thus play tricks with one's very stomach.

腹の中さえこんなふうにもてあそべる魔術師の、気まぐれな訪問にさらされながら生きていくなど、とても耐えられないと思ったのです。

If only I could in any way manage to pin him against the wall till help came!

助けが来るまで、何とかしてこの男を壁に押さえつけておけさえすれば！

Once more I dashed my hardest angle against him, at the same time alarming the whole household by my cries for aid.

私はもう一度、いちばん硬い角を相手にぶつけ、同時に大声で助けを求めて、家中を騒がせました。

I believe, at the moment of my onset, the Stranger had sunk below our Plane, and really found difficulty in rising.

私が突進した瞬間、客は私たちの平面より下へ沈んでいて、実際に浮き上がれず困っていたのだと思います。

In any case he remained motionless, while I, hearing, as I thought, the sound of some help approaching, pressed against him with redoubled vigour, and continued to shout for assistance.

ともかく相手は動きませんでした。私は、誰かが助けに近づく音が聞こえた気がして、倍の力で押しつけながら、助けを求めて叫び続けました。

A convulsive shudder ran through the Sphere.

球の全身に、けいれんするような震えが走りました。

"This must not be," I thought I heard him say: "either he must listen to reason, or I must have recourse to the last resource of civilization."

「こうなってはいけない」と、客が言うのが聞こえた気がします。「この男が道理を聞き入れないなら、文明の最後の手段に訴えるしかない」

Then, addressing me in a louder tone, he hurriedly exclaimed, "Listen: no stranger must witness what you have witnessed.

それから私に向かい、一段と大きな声で急いで叫びました。「聞きたまえ。君が見たものを、ほかの者に見られてはならない。

Send your Wife back at once, before she enters the apartment.

奥さんが部屋に入ってくる前に、すぐ引き返させるのだ。

The Gospel of Three Dimensions must not be thus frustrated.

三次元の福音を、こんなことで妨げられてはならない。

Not thus must the fruits of one thousand years of waiting be thrown away.

千年も待ち続けた成果を、こんな形で無にしてはならないのだ。

I hear her coming.

彼女が来るのが聞こえる。

Back!

下がれ！

back!

下がるのだ！

Away from me, or you must go with me—whither you know not—into the Land of Three Dimensions!"

私から離れたまえ。さもなければ、君も一緒に来てもらう。君の知らない場所、三次元の国へ！」

"Fool!

「馬鹿め！

Madman!

気違いめ！

Irregular!"

不規則な者め！」

I exclaimed; "never will I release thee; thou shalt pay the penalty of thine impostures."

私は叫びました。「絶対に放してやるものか。お前のいかさまの罰を受けさせてやる」

"Ha!

「何だと！

Is it come to this?"

そこまで言うのか！」

thundered the Stranger: "then meet your fate: out of your Plane you go.

客は雷のような声を上げました。「ならば運命を受け入れろ。君を平面の外へ出してやる。

Once, twice, thrice!

一つ、二つ、三つ！

'Tis done!"

さあ、できたぞ！」