原典の目次リンクはProject Gutenbergの英文へ移動します。オレタンの英日対訳は、この記事のシリーズ一覧と前後の章リンクから全48章を順にお読みいただけます。
『マンスフィールド・パーク』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『マンスフィールド・パーク』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
English source: Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg eBook 141. The acquired digital file retains MANSFIELD PARK, the displayed (1814) label, By Jane Austen, complete Contents, Chapters I–XLVIII and FINIS. The displayed year does not establish a specific print edition. The official catalog labels the work public domain in the USA; this is not a worldwide rights determination. LibriVox: LibriVox Volunteers, 48 chapter tracks, 16:03:08.
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
Mansfield Park
Bilingual Reader
『マンスフィールド・パーク』第1章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
MANSFIELD PARK
マンスフィールド・パーク
(1814)
（1814年）
By Jane Austen
ジェイン・オースティン著
Contents
目次
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
第28章
第29章
第30章
第31章
第32章
第33章
第34章
第35章
第36章
第37章
第38章
第39章
第40章
第41章
第42章
第43章
第44章
第45章
第46章
第47章
第48章
CHAPTER I
About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park,
およそ三十年前、ハンティンドンのマリア・ウォード嬢は、持参金がわずか七千ポンドだったにもかかわらず、幸運にもマンスフィールド・パークのトマス・バートラム卿の心をとらえました。
in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet’s lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.
そこはノーサンプトン州にあり、この結婚で彼女は準男爵夫人となって、立派な屋敷と多額の収入がもたらす快適な暮らしと社会的な重みを手に入れたのです。
All Huntingdon exclaimed on the greatness of the match, and her uncle, the lawyer, himself,
ハンティンドンじゅうがこの縁組のすばらしさに驚きの声を上げ、弁護士である彼女の叔父さえも、
allowed her to be at least three thousand pounds short of any equitable claim to it.
彼女がそれにふさわしい条件を備えていたと言うには、少なくとも三千ポンドは足りなかったと認めました。
She had two sisters to be benefited by her elevation; and such of their acquaintance as thought Miss Ward and Miss Frances quite as handsome as Miss Maria,
彼女には、その出世の恩恵を受けるはずの姉と妹がいました。ウォード嬢とフランシス嬢もマリア嬢に劣らず美しいと思う知人たちは、
did not scruple to predict their marrying with almost equal advantage.
二人もほぼ同じように有利な結婚をするだろうと、ためらいなく予言しました。
But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.
けれどもこの世には、大金持ちの男性が、それにふさわしい美しい女性と同じ数だけいるわけではありません。
Miss Ward, at the end of half a dozen years, found herself obliged to be attached to the Rev. Mr. Norris, a friend of her brother-in-law,
ウォード嬢は六年ほどたつと、義弟の友人であるノリス牧師と結ばれるほかなくなりました。
with scarcely any private fortune, and Miss Frances fared yet worse.
牧師には私有財産がほとんどなく、フランシス嬢の結婚はそれよりもさらに不運でした。
Miss Ward’s match, indeed, when it came to the point, was not contemptible: Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield;
もっとも、ウォード嬢の縁組は、いざ実現してみると軽んじるほどのものではありませんでした。幸いトマス卿が友人に、マンスフィールドの聖職禄から収入を得る地位を与えることができたからです。
and Mr. and Mrs. Norris began their career of conjugal felicity with very little less than a thousand a year.
そこでノリス夫妻は、年に千ポンド近い収入をもって、幸福な結婚生活への第一歩を踏み出しました。
But Miss Frances married, in the common phrase, to disoblige her family, and by fixing on a lieutenant of marines, without education, fortune, or connexions, did it very thoroughly.
ところがフランシス嬢は、よくある言い方をすれば、家族の意に背く結婚をし、教養も財産も縁故もない海兵隊の中尉を選んだことで、その目的を徹底して果たしたのです。
She could hardly have made a more untoward choice.
これほど都合の悪い相手を選ぶのは、なかなかできることではありません。
Sir Thomas Bertram had interest, which, from principle as well as pride—from a general wish of doing right,
トマス・バートラム卿には影響力があり、信念からも自尊心からも、つまり一般に正しいことをしたいという願いから、
and a desire of seeing all that were connected with him in situations of respectability, he would have been glad to exert for the advantage of Lady Bertram’s sister;
また自分に連なる人々には皆、世間に恥じない地位にいてほしいという思いから、妻バートラム夫人の妹のために、喜んでそれを働かせるつもりでした。
but her husband’s profession was such as no interest could reach; and before he had time to devise any other method of assisting them,
けれども妹の夫の職業には、どんな縁故も通じませんでした。そして二人を助ける別の方法を考える間もなく、
an absolute breach between the sisters had taken place. It was the natural result of the conduct of each party, and such as a very imprudent marriage almost always produces.
姉妹の間には完全な断絶が生じていました。それは双方の振る舞いから自然に生まれた結果であり、きわめて軽率な結婚がほとんどいつも招く事態でした。
To save herself from useless remonstrance, Mrs. Price never wrote to her family on the subject till actually married.
無益な説教を免れるため、プライス夫人は実際に結婚するまで、その件について家族に一度も手紙を書きませんでした。
Lady Bertram, who was a woman of very tranquil feelings, and a temper remarkably easy and indolent, would have contented herself with merely giving up her sister,
感情が穏やかで、気立てもたいそうのんきで物ぐさだったバートラム夫人なら、妹を見放すだけで満足し、
and thinking no more of the matter; but Mrs. Norris had a spirit of activity,
その件をそれ以上考えなかったでしょう。けれどもノリス夫人は行動せずにはいられない性分で、
which could not be satisfied till she had written a long and angry letter to Fanny, to point out the folly of her conduct,
ファニーに長い怒りの手紙を書いて、その行動の愚かさを指摘し、
and threaten her with all its possible ill consequences.
起こりうるあらゆる悪い結果を持ち出して脅すまでは、気がすまなかったのです。
Mrs. Price, in her turn, was injured and angry; and an answer, which comprehended each sister in its bitterness,
一方のプライス夫人も傷つき、腹を立てました。そして、姉二人に等しく苦々しい言葉を浴びせ、
and bestowed such very disrespectful reflections on the pride of Sir Thomas as Mrs. Norris could not possibly keep to herself,
トマス卿の高慢さについても、ノリス夫人が胸にしまっておけないほど無礼な批評を書き連ねた返事によって、
put an end to all intercourse between them for a considerable period.
彼女たちの交際は、かなり長い間まったく途絶えてしまいました。
Their homes were so distant, and the circles in which they moved so distinct,
住まいは遠く離れ、付き合う人々の世界もまるで違っていたので、
as almost to preclude the means of ever hearing of each other’s existence during the eleven following years, or, at least,
その後の十一年間は、互いの消息を耳にするすべもほとんどありませんでした。少なくとも、
to make it very wonderful to Sir Thomas that Mrs. Norris should ever have it in her power to tell them, as she now and then did,
ノリス夫人が、時折実際にそうしたように、妹の消息を知らせられるというだけでも、トマス卿にはひどく不思議に思われたほどです。
in an angry voice, that Fanny had got another child.
その知らせとは、ファニーにまた子供が生まれたというもので、夫人は怒った声で伝えるのでした。
By the end of eleven years, however, Mrs. Price could no longer afford to cherish pride or resentment, or to lose one connexion that might possibly assist her.
しかし十一年が終わるころには、プライス夫人も、誇りや恨みを抱き続けたり、助けになるかもしれない縁故を一つでも失ったりする余裕がなくなっていました。
A large and still increasing family, an husband disabled for active service, but not the less equal to company and good liquor,
大勢いて、なお増え続ける子供たち、現役の勤務には耐えられないのに、人付き合いと上等な酒には相変わらず達者な夫、
and a very small income to supply their wants, made her eager to regain the friends she had so carelessly sacrificed;
そして一家の必要を満たすにはあまりにわずかな収入のために、彼女は、軽々しく手放してしまった味方を取り戻したくてたまらなくなったのです。
and she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence, such a superfluity of children, and such a want of almost everything else,
そこでバートラム夫人に手紙を書きました。その中には、深い後悔と絶望、子供ばかりが多すぎること、そしてそれ以外はほとんど何もかも足りないことが、あまりにも切々と述べられていたので、
as could not but dispose them all to a reconciliation.
皆が和解を願わずにはいられませんでした。
She was preparing for her ninth lying-in; and after bewailing the circumstance, and imploring their countenance as sponsors to the expected child,
彼女は九度目の出産を控えていました。その事情を嘆き、これから生まれる子の名付け親になって力を貸してほしいと頼んだあと、
she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being.
すでに生まれている八人の子の将来の暮らしにも、姉たちの助けがどれほど大切かという思いを隠せませんでした。
Her eldest was a boy of ten years old, a fine spirited fellow, who longed to be out in the world; but what could she do?
長男は十歳の、元気のよい立派な少年で、世間に出たいと切望していました。けれども母親に何ができるでしょう。
Was there any chance of his being hereafter useful to Sir Thomas in the concerns of his West Indian property?
いずれトマス卿の西インド諸島の領地に関わる仕事で、お役に立つ見込みはないでしょうか。
No situation would be beneath him; or what did Sir Thomas think of Woolwich? or how could a boy be sent out to the East?
どんな地位でも、この子は卑しいとは思わないでしょう。それとも、ウリッジについてトマス卿はどうお考えでしょうか。あるいは、少年を東洋へ送り出すにはどうすればよいのでしょうか。
The letter was not unproductive. It re-established peace and kindness. Sir Thomas sent friendly advice and professions, Lady Bertram dispatched money and baby-linen, and Mrs. Norris wrote the letters.
手紙は無駄にはなりませんでした。平和と親愛を取り戻させたのです。トマス卿は好意ある助言と援助の意向を送り、バートラム夫人はお金と産着を発送し、ノリス夫人は手紙を書きました。
Such were its immediate effects, and within a twelvemonth a more important advantage to Mrs. Price resulted from it.
これがすぐに現れた効果でした。そして一年もしないうちに、プライス夫人には、さらに大きな利益が生まれました。
Mrs. Norris was often observing to the others that she could not get her poor sister and her family out of her head, and that,
ノリス夫人はほかの二人に、気の毒な妹とその家族のことが頭から離れない、とたびたび言っていました。また、
much as they had all done for her, she seemed to be wanting to do more;
皆であれほど助けたとはいえ、まだ何かしてあげたい気がするとも言いました。
and at length she could not but own it to be her wish that poor Mrs. Price
ついには、気の毒なプライス夫人が、
should be relieved from the charge and expense of one child entirely out of her great number.
大勢の子供のうち一人だけでも、その養育の手間と費用から完全に解放されればよいと思っているのだと、打ち明けずにはいられなくなりました。
“What if they were among them to undertake the care of her eldest daughter, a girl now nine years old,
「私たちで、妹の長女を引き取って面倒を見るというのはどうかしら。今九歳なのだから、
of an age to require more attention than her poor mother could possibly give?
かわいそうな母親にはとても手が回らないほど、細かく見てやらなくてはいけない年頃でしょう。
The trouble and expense of it to them would be nothing, compared with the benevolence of the action.” Lady Bertram agreed with her instantly.
私たちの手間や出費なんて、その行いの慈悲深さに比べれば、何でもないわ」バートラム夫人はすぐに賛成しました。
“I think we cannot do better,” said she; “let us send for the child.”
「それ以上によいことはないと思うわ」と言いました。「あの子を迎えにやりましょう」
Sir Thomas could not give so instantaneous and unqualified a consent.
トマス卿は、これほど即座に、無条件の同意を与えることはできませんでした。
He debated and hesitated;—it was a serious charge;—a girl so brought up must be adequately provided for,
彼はあれこれ考え、ためらいました。重大な責任だからです。そのように育てた少女には、十分な生活の備えをしてやらなくてはならず、
or there would be cruelty instead of kindness in taking her from her family.
そうしなければ、家族から引き離すのは親切どころか残酷な仕打ちになります。
He thought of his own four children, of his two sons, of cousins in love, etc.;—but no sooner had he deliberately begun to state his objections,
彼は自分の四人の子供や二人の息子、恋に落ちるいとこ同士などを思いました。けれども、考えたうえで反対理由を述べ始めるや否や、
than Mrs. Norris interrupted him with a reply to them all, whether stated or not.
ノリス夫人が口を挟み、すでに述べられたものも、まだ述べられていないものも含めて、そのすべてに答えたのです。
“My dear Sir Thomas, I perfectly comprehend you, and do justice to the generosity and delicacy of your notions,
「トマス卿、お気持ちはよくわかりますし、そのお考えの寛大さと細やかなお心遣いは、十分認めていますわ。
which indeed are quite of a piece with your general conduct;
まったく、普段のお振る舞いと寸分違わないお考えですもの。
and I entirely agree with you in the main as to the propriety of doing everything one could
それに、できることをすべてするのが当然だというお話の大筋には、私も全面的に賛成です。
by way of providing for a child one had in a manner taken into one’s own hands;
いわば自分の手に引き受けた子供のために、暮らしの備えをしてやるのですから。
and I am sure I should be the last person in the world to withhold my mite upon such an occasion.
こういうときに、自分のわずかな分担を惜しむような人間には、私こそ決してならないつもりですわ。
Having no children of my own, who should I look to in any little matter I may ever have to bestow,
自分の子供がいない私に、いつか何か少しでも分けてやれるものができたら、誰にやろうと思うでしょう。
but the children of my sisters?—and I am sure Mr. Norris is too just—but you know I am a woman of few words and professions.
姉妹の子供たちのほかに誰がいますか。ノリスもきっと、公平な人ですから。でもご存じのとおり、私は言葉や約束をたくさん並べる女ではありませんの。
Do not let us be frightened from a good deed by a trifle.
些細なことにおびえて、善い行いをやめるのはよしましょう。
Give a girl an education, and introduce her properly into the world,
女の子に教育を受けさせ、きちんと世間に送り出してやれば、
and ten to one but she has the means of settling well, without farther expense to anybody.
十中八九、それ以上誰にも出費をかけずに、よい縁組をする手だてを得られますわ。
A niece of ours, Sir Thomas, I may say, or at least of yours, would not grow up in this neighbourhood without many advantages.
私たちの姪と言ってよい子、トマス卿、少なくともあなたの姪が、このあたりで育てば、いろいろな有利な条件に恵まれないはずはありません。
I don’t say she would be so handsome as her cousins. I dare say she would not;
いとこたちほど美しくなるとは言いません。きっとそうはならないでしょう。
but she would be introduced into the society of this country under such very favourable circumstances as,
でも、この地方の社交界には、たいそう恵まれた立場で紹介されるでしょうから、
in all human probability, would get her a creditable establishment.
まず間違いなく、世間に恥じない結婚生活を手に入れられますわ。
You are thinking of your sons—but do not you know that, of all things upon earth, that is the least likely to happen,
息子さんたちのことをお考えなのね。でも、そんなことは、この世でいちばん起こりそうにないことだとおわかりにならないかしら。
brought up as they would be, always together like brothers and sisters? It is morally impossible. I never knew an instance of it.
いつも兄妹のように一緒に育つのですもの。そんなことはまずありえません。一度も聞いたことがありませんわ。
It is, in fact, the only sure way of providing against the connexion.
実際、そのような結びつきを防ぐには、これしか確かな方法はありませんの。
Suppose her a pretty girl, and seen by Tom or Edmund for the first time seven years hence, and I dare say there would be mischief.
もし美しい娘になって、七年後にトムかエドマンドが初めて出会ったとしたら、それこそ厄介なことになるでしょう。
The very idea of her having been suffered to grow up at a distance from us all in poverty and neglect,
私たち皆から遠く離れて、貧しさの中で放っておかれたまま育ったという、そのことを考えるだけで、
would be enough to make either of the dear, sweet-tempered boys in love with her.
あの優しい、気立てのよい息子さんたちは、どちらもその子を好きになってしまうでしょう。
But breed her up with them from this time, and suppose her even to have the beauty of an angel,
でも、今から一緒に育てておけば、たとえ天使のような美しさを備えたとしても、
and she will never be more to either than a sister.”
どちらにとっても、いつまでも妹以上のものにはならないのです」
“There is a great deal of truth in what you say,” replied Sir Thomas,
「君の言うことには、もっともな点が多い」とトマス卿は答えました。
“and far be it from me to throw any fanciful impediment in the way of a plan which would be so consistent with the relative situations of each.
「それぞれの立場にこれほどよくかなう計画に、根拠のない障害を持ち込むつもりは、私にはまったくない。
I only meant to observe that it ought not to be lightly engaged in, and that to make it really serviceable to Mrs. Price, and creditable to ourselves,
ただ、軽々しく引き受けるべきではないと言いたかったのだ。プライス夫人に本当に役立ち、我々も面目を保つためには、
we must secure to the child, or consider ourselves engaged to secure to her hereafter, as circumstances may arise, the provision of a gentlewoman,
あの子が淑女として暮らせるよう、今から生活を保障するか、あるいは後々、事情に応じてそれを保障する責任を負ったと考えなくてはならない。
if no such establishment should offer as you are so sanguine in expecting.”
君がそれほど確信しているような結婚の話が、もし持ち上がらなかった場合にね」
“I thoroughly understand you,” cried Mrs. Norris, “you are everything that is generous and considerate, and I am sure we shall never disagree on this point.
「よくわかっていますわ」とノリス夫人は声を上げました。「本当に、あなたは寛大で思いやりのある方ですもの。この点で私たちの意見が食い違うことは、きっとありません。
Whatever I can do, as you well know, I am always ready enough to do for the good of those I love; and,
よくご存じのように、愛する人のために私にできることなら、いつでも喜んでいたします。それに、
though I could never feel for this little girl the hundredth part of the regard I bear your own dear children, nor consider her, in any respect,
この小さな娘に、あなたの大切な子供たちに寄せる愛情の百分の一も感じることはできなくても、また、どんな意味でも、
so much my own, I should hate myself if I were capable of neglecting her. Is not she a sister’s child?
同じほど自分の子のようには思えなくても、あの子を放っておける自分なら、自分自身が嫌になりますわ。妹の子ではありませんか。
and could I bear to see her want while I had a bit of bread to give her?
分けてやれる一切れのパンがあるのに、あの子が困窮するのを黙って見ていられるでしょうか。
My dear Sir Thomas, with all my faults I have a warm heart; and, poor as I am,
トマス卿、欠点はいろいろあっても、私には温かい心があります。貧しいとはいえ、
would rather deny myself the necessaries of life than do an ungenerous thing.
情けのない行いをするくらいなら、暮らしに必要なものを自分が我慢するほうを選びますわ。
So, if you are not against it, I will write to my poor sister tomorrow, and make the proposal; and, as soon as matters are settled,
ですから、ご反対でなければ、明日かわいそうな妹に手紙を書いて、この話を提案しましょう。そして話がまとまり次第、
I will engage to get the child to Mansfield; you shall have no trouble about it. My own trouble, you know, I never regard.
あの子をマンスフィールドに連れてくるのは、私が引き受けます。あなたにお手間はかけません。自分の手間なんて、私は気にしませんもの。
I will send Nanny to London on purpose, and she may have a bed at her cousin the saddler’s, and the child be appointed to meet her there.
わざわざナニーをロンドンへやりましょう。あの人は馬具職人をしているいとこの家に泊まれますし、子供にも、そこで会うように決めておけばよいわ。
They may easily get her from Portsmouth to town by the coach, under the care of any creditable person that may chance to be going.
たまたま同じ道を行く信用できる人に預けて、ポーツマスからロンドンまで、乗合馬車で簡単に送り出せるでしょう。
I dare say there is always some reputable tradesman’s wife or other going up.”
ちゃんとした商人の奥さんか誰かが、いつだってロンドンへ行っているに違いありませんわ」
Except to the attack on Nanny’s cousin, Sir Thomas no longer made any objection, and a more respectable, though less economical rendezvous being accordingly substituted, everything was considered as settled,
ナニーのいとこの家に負担を押しつける点を除いて、トマス卿はもう反対しませんでした。そこで、費用は多くかかっても、もっと体裁のよい待ち合わせ場所に変えると、すべて決まったことになり、
and the pleasures of so benevolent a scheme were already enjoyed.
これほど慈悲深い計画を立てた喜びは、早くも味わわれていました。
The division of gratifying sensations ought not, in strict justice, to have been equal;
厳密な公平さを求めるなら、満足の分け前が同じであってよいはずはありませんでした。
for Sir Thomas was fully resolved to be the real and consistent patron of the selected child,
トマス卿は、選ばれた子供の真の後援者として、一貫して支え続けることを固く決めていたのに、
and Mrs. Norris had not the least intention of being at any expense whatever in her maintenance.
ノリス夫人には、その子の養育に一銭でも費用をかけるつもりが、まったくなかったからです。
As far as walking, talking, and contriving reached, she was thoroughly benevolent, and nobody knew better how to dictate liberality to others;
歩き回り、話し、計画を考えるところまでなら、彼女は徹底して慈悲深く、他人に気前のよさを命じるすべも、誰よりよく心得ていました。
but her love of money was equal to her love of directing, and she knew quite as well how to save her own as to spend that of her friends.
けれども、お金への愛着は指図への愛着に劣らず強く、友人のお金を使う方法と同じほど、自分のお金を貯める方法にも通じていました。
Having married on a narrower income than she had been used to look forward to, she had, from the first, fancied a very strict line of economy necessary;
結婚後の収入が、それまで期待していたものより少なかったため、彼女は最初から、きわめて厳格な節約が必要だと思い込んでいました。
and what was begun as a matter of prudence, soon grew into a matter of choice, as an object of that needful solicitude which there were no children to supply.
用心のために始めたことが、やがて自分の好みになり、子供がいないために満たされなかった、何かを気にかけていたいという欲求の対象になったのです。
Had there been a family to provide for, Mrs. Norris might never have saved her money; but having no care of that kind, there was nothing to impede her frugality,
養う子供たちがいれば、ノリス夫人はお金を貯めなかったかもしれません。けれどもそのような気がかりがないので、倹約を妨げるものは何もなく、
or lessen the comfort of making a yearly addition to an income which they had never lived up to.
これまで一度も使い切ったことのない収入から、毎年さらに蓄えを増やしていく喜びを減らすものもありませんでした。
Under this infatuating principle, counteracted by no real affection for her sister,
この心をとりこにする主義に従い、それを抑えるほどの本当の愛情も妹に抱いていなかったので、
it was impossible for her to aim at more than the credit of projecting and arranging so expensive a charity;
これほど費用のかかる慈善を発案し、手配したという手柄以上のものを目指すことは、彼女にはできなかったのです。
though perhaps she might so little know herself as to walk home to the Parsonage, after this conversation,
もっとも、自分自身を知らないあまり、この話し合いのあと牧師館へ歩いて帰りながら、
in the happy belief of being the most liberal-minded sister and aunt in the world.
この世でいちばん気前のよい姉であり伯母であると、幸せに信じていたのかもしれません。
When the subject was brought forward again, her views were more fully explained; and, in reply to Lady Bertram’s calm inquiry of “Where shall the child come to first, sister,
この件が再び話題になると、彼女の考えはもっとはっきりしました。バートラム夫人が落ち着いて、「姉さん、あの子はまずどこへ来るの。
to you or to us?”
そちら、それとも私たちのところ？」と尋ねたところ、
Sir Thomas heard with some surprise that it would be totally out of Mrs. Norris’s power to take any share in the personal charge of her.
トマス卿は、ノリス夫人にはその子を直接世話する役目を少しでも引き受ける余裕がまったくないと聞いて、いささか驚きました。
He had been considering her as a particularly welcome addition at the Parsonage, as a desirable companion to an aunt who had no children of her own;
子供のいない伯母にとって、望ましい話し相手として、牧師館では特に歓迎されるだろうと考えていたのですが、
but he found himself wholly mistaken.
それはまるで見当違いだったのです。
Mrs. Norris was sorry to say that the little girl’s staying with them, at least as things then were, was quite out of the question.
ノリス夫人は残念そうに、少なくとも今の事情では、少女を自分たちの家に置くことはまったく考えられないと言いました。
Poor Mr. Norris’s indifferent state of health made it an impossibility: he could no more bear the noise of a child than he could fly; if, indeed,
気の毒なノリス氏の体調がすぐれないため、不可能だというのです。子供の騒音に耐えるなど、空を飛ぶのと同じくらい無理でした。もっとも、もし、
he should ever get well of his gouty complaints, it would be a different matter: she should then be glad to take her turn, and think nothing of the inconvenience;
いつか痛風がよくなったら、話は別です。そのときは喜んで自分の番を引き受け、多少の不便など何とも思わないでしょう。
but just now, poor Mr. Norris took up every moment of her time, and the very mention of such a thing she was sure would distract him.
けれども今は、気の毒なノリス氏のために時間をすっかり取られていますし、そんな話を持ち出しただけでも、夫はきっと取り乱してしまうでしょう。
“Then she had better come to us,” said Lady Bertram, with the utmost composure.
「それなら、私たちのところへ来たほうがよいわ」とバートラム夫人は、これ以上ないほど平然と言いました。
After a short pause Sir Thomas added with dignity, “Yes, let her home be in this house.
少し間を置いて、トマス卿が威厳をこめて付け加えました。「そうだな。この家をあの子の家にしよう。
We will endeavour to do our duty by her, and she will, at least, have the advantage of companions of her own age, and of a regular instructress.”
我々はあの子に対する務めを果たすよう努めよう。少なくとも、同じ年頃の仲間と、きちんとした家庭教師がいるという利点は得られるだろう」
“Very true,” cried Mrs. Norris, “which are both very important considerations; and it will be just the same to Miss Lee whether she has three girls to teach,
「本当にそのとおりですわ」とノリス夫人は声を上げました。「どちらもとても大事なことですもの。それに、リー先生だって、教える女の子が三人でも、
or only two—there can be no difference. I only wish I could be more useful; but you see I do all in my power.
二人だけでも、まったく同じでしょう。違いなどありませんわ。もっとお役に立てればと思いますけれど、ご覧のとおり、できることは全部していますの。
I am not one of those that spare their own trouble; and Nanny shall fetch her,
自分の手間を惜しむような人間ではありませんし、ナニーに迎えに行かせますわ。
however it may put me to inconvenience to have my chief counsellor away for three days.
いちばん頼りになる相談相手に三日間も留守をされて、私がどれだけ不便な思いをすることになってもね。
I suppose, sister, you will put the child in the little white attic, near the old nurseries.
ねえ、あの子は、昔の子供部屋のそばにある、小さな白い屋根裏部屋に寝かせるのでしょう。
It will be much the best place for her, so near Miss Lee, and not far from the girls, and close by the housemaids,
そこならリー先生にも近く、お嬢さんたちからも遠くなく、女中たちの部屋のすぐそばですから、あの子にはいちばんよい場所ですわ。
who could either of them help to dress her, you know, and take care of her clothes,
女中たちなら、どちらも着替えを手伝ったり、服の世話をしたりできますもの。
for I suppose you would not think it fair to expect Ellis to wait on her as well as the others.
エリスに、ほかの子たちの世話に加えてあの子まで世話させるのは、あなたも公平だとは思わないでしょうから。
Indeed, I do not see that you could possibly place her anywhere else.”
実際、ほかのどこに部屋を与えられるのか、私には見当もつきませんわ」
Lady Bertram made no opposition.
バートラム夫人は反対しませんでした。
“I hope she will prove a well-disposed girl,” continued Mrs. Norris, “and be sensible of her uncommon good fortune in having such friends.”
「あの子が素直なよい娘で」とノリス夫人は続けました。「こうした味方に恵まれるという、並外れた幸運をわきまえてくれるとよいわね」
“Should her disposition be really bad,” said Sir Thomas, “we must not, for our own children’s sake, continue her in the family;
「もし本当に性質が悪いなら」とトマス卿は言いました。「自分たちの子供のためにも、あの子を家に置き続けるわけにはいかない。
but there is no reason to expect so great an evil.
だが、それほどひどいことを予想する理由はない。
We shall probably see much to wish altered in her, and must prepare ourselves for gross ignorance, some meanness of opinions, and very distressing vulgarity of manner;
直してほしいと思う点は、おそらくいろいろ見つかるだろう。ひどい無知、多少の卑しい考え方、まことに困った粗野な振る舞いを、覚悟しておかなくてはならない。
but these are not incurable faults; nor, I trust, can they be dangerous for her associates.
しかし、どれも直せない欠点ではないし、あの子と付き合う子供たちに害を及ぼすものでもないと思う。
Had my daughters been younger than herself, I should have considered the introduction of such a companion as a matter of very serious moment; but, as it is,
娘たちがあの子より幼かったら、そのような仲間を家に入れるのは、きわめて重大なことだと考えただろう。だが、今の年齢なら、
I hope there can be nothing to fear for them, and everything to hope for her, from the association.”
この交わりによって、娘たちには何も恐れることがなく、あの子にはあらゆる期待を寄せられると思う」
“That is exactly what I think,” cried Mrs. Norris, “and what I was saying to my husband this morning.
「まったく私もそう思いますわ」とノリス夫人は声を上げました。「今朝も夫にそう言ったところです。
It will be an education for the child, said I, only being with her cousins; if Miss Lee taught her nothing,
いとこたちと一緒にいるだけで、あの子には教育になると言いましたの。リー先生が何も教えなくても、
she would learn to be good and clever from them.”
あの子はお嬢さんたちから、よい子で賢くなるすべを学べるでしょう」
“I hope she will not tease my poor pug,” said Lady Bertram; “I have but just got Julia to leave it alone.”
「私のかわいそうなパグを、からかわないといいけれど」とバートラム夫人は言いました。「ジュリアにようやくパグを放っておかせたばかりなのよ」
“There will be some difficulty in our way, Mrs. Norris,” observed Sir Thomas, “as to the distinction proper to be made between the girls as they grow up:
「ノリス夫人、我々には一つ難しい点がある」とトマス卿は言いました。「少女たちが成長するにつれ、どのような区別をつけるのが適切かということだ。
how to preserve in the minds of my daughters the consciousness of what they are, without making them think too lowly of their cousin; and how,
いとこのことをあまり低く見るようにさせずに、娘たちには自分の身分をどう自覚させるか。また、
without depressing her spirits too far, to make her remember that she is not a Miss Bertram.
あの子の気持ちを落ち込ませすぎずに、自分がバートラム家の令嬢ではないと、どう忘れずにいさせるか。
I should wish to see them very good friends, and would, on no account, authorise in my girls the smallest degree of arrogance towards their relation;
仲のよい友達になってほしいし、娘たちが親戚に対して、ほんの少しでも尊大に振る舞うことは、決して認めたくない。
but still they cannot be equals. Their rank, fortune, rights, and expectations will always be different.
それでも、対等にはなれないのだ。身分、財産、権利、そして将来の見込みは、いつまでも違っている。
It is a point of great delicacy, and you must assist us in our endeavours to choose exactly the right line of conduct.”
きわめて微妙な問題だから、ちょうどよい行動の方針を選ぶ我々の努力に、君も力を貸してほしい」
Mrs. Norris was quite at his service; and though she perfectly agreed with him as to its being a most difficult thing,
ノリス夫人は喜んで力を貸すつもりでした。そのうえ、それがたいそう難しいことだという点では、彼とまったく意見が一致していたものの、
encouraged him to hope that between them it would be easily managed.
二人で力を合わせれば簡単に処理できると期待してよい、と励ましたのです。
It will be readily believed that Mrs. Norris did not write to her sister in vain.
ノリス夫人が妹に書いた手紙が無駄にならなかったことは、容易に信じていただけるでしょう。
Mrs. Price seemed rather surprised that a girl should be fixed on, when she had so many fine boys, but accepted the offer most thankfully,
プライス夫人は、立派な男の子があれほどいるのに、女の子が選ばれたことには、いくらか驚いたようでした。それでも、この申し出を深く感謝して受け入れ、
assuring them of her daughter’s being a very well-disposed, good-humoured girl, and trusting they would never have cause to throw her off.
娘はたいそう素直で機嫌のよい子だと請け合い、この子を見放さなくてはならない理由が、姉たちに決して生まれないことを願っていました。
She spoke of her farther as somewhat delicate and puny, but was sanguine in the hope of her being materially better for change of air. Poor woman!
さらに、いくらか体が弱く、ひ弱だとも述べましたが、転地をすれば体調が大いによくなると、明るい望みを抱いていました。気の毒な母親です。
she probably thought change of air might agree with many of her children.
転地は、ほかの多くの子供たちにもよいのではないかと、きっと思っていたのでしょう。