Miss Crawford’s uneasiness was much lightened by this conversation, and she walked home again in spirits

この会話で、クロフォード嬢の不安はずいぶん軽くなりました。明るい気分で、歩いて家へ戻りました。

which might have defied almost another week of the same small party in the same bad weather, had they been put to the proof;

もし試されていたなら、同じ少人数の集まりと同じ悪天候が、もう一週間近く続いても、負けずにいられたかもしれません。

but as that very evening brought her brother down from London again in quite, or more than quite, his usual cheerfulness, she had nothing farther to try her own.

けれど、まさにその晩、ヘンリーが、いつものように、いえ、いつも以上に陽気な様子で、ロンドンから戻りました。メアリの気分が、さらに試されることはありませんでした。

His still refusing to tell her what he had gone for was but the promotion of gaiety;

何をしに行ったのか、彼が相変わらず教えようとしないことも、ただ楽しさを増すだけでした。

a day before it might have irritated, but now it was a pleasant joke—suspected only of concealing something planned as a pleasant surprise to herself.

一日前なら、いら立ったかもしれません。けれど今は、楽しい冗談でした。自分を喜ばせて驚かすために、何かを計画し、隠しているのだろうとしか、思いませんでした。

And the next day did bring a surprise to her.

そして翌日、彼女は本当に驚かされました。

Henry had said he should just go and ask the Bertrams how they did, and be back in ten minutes, but he was gone above an hour;

ヘンリーは、バートラム一家の様子をちょっと聞きに行くだけで、十分で戻ると言っていました。けれど、一時間以上たっても帰りませんでした。

and when his sister, who had been waiting for him to walk with her in the garden, met him at last most impatiently in the sweep, and cried out,

メアリは、彼と庭を歩こうと待っていました。ようやく、車寄せを回る道で会うと、待ちくたびれたいら立ちをあらわに、声を上げました。

“My dear Henry, where can you have been all this time?” he had only to say that he had been sitting with Lady Bertram and Fanny.

「ねえ、ヘンリー、今までいったい、どこにいたの？」　彼は、バートラム夫人とファニーと、一緒に座っていたのだと答えるだけでした。

“Sitting with them an hour and a half!” exclaimed Mary.

「二人と一緒に、一時間半も座っていたの！」と、メアリは叫びました。

But this was only the beginning of her surprise.

けれど、それは、驚きのほんの始まりにすぎませんでした。

“Yes, Mary,” said he, drawing her arm within his, and walking along the sweep as if not knowing where he was: “I could not get away sooner;

「そうだよ、メアリ」と彼は言いました。彼女の腕を自分の腕に取り、どこを歩いているかもわからないように、車寄せの道を歩きながら。「もっと早く帰れなかったんだ。

Fanny looked so lovely! I am quite determined, Mary. My mind is entirely made up. Will it astonish you?

ファニーが、あんなに美しかったから！　僕は決めたんだ、メアリ。もう、すっかり心は決まっている。驚くかい？

No: you must be aware that I am quite determined to marry Fanny Price.”

いや、きっとわかっているだろう。僕は、ファニー・プライスと結婚すると、固く決めたんだ」

The surprise was now complete; for, in spite of whatever his consciousness might suggest, a suspicion of his having any such views had never entered his sister’s imagination;

今度こそ、驚きは完全なものになりました。彼が自分では何を感じていたにせよ、そんな考えがあるかもしれないとは、メアリは一度も想像していなかったのです。

and she looked so truly the astonishment she felt, that he was obliged to repeat what he had said, and more fully and more solemnly.

彼女の顔には、感じた驚きがありありと出ていました。そのため彼は、同じことを、もっと詳しく、もっとまじめに、繰り返さなくてはなりませんでした。

The conviction of his determination once admitted, it was not unwelcome. There was even pleasure with the surprise.

その決意が本当だと納得すると、彼女にも、嫌な話ではありませんでした。驚きには、喜びさえ伴っていました。

Mary was in a state of mind to rejoice in a connexion with the Bertram family, and to be not displeased with her brother’s marrying a little beneath him.

メアリは、バートラム家との縁ができることを喜べる心持ちでした。ヘンリーが、自分より少し身分の低い女性と結婚しても、不満はなかったのです。

“Yes, Mary,” was Henry’s concluding assurance. “I am fairly caught. You know with what idle designs I began; but this is the end of them.

「そうなんだ、メアリ」と、ヘンリーは最後に念を押しました。「すっかり心を捕らわれたよ。最初は、どんな遊び半分の考えだったか、知っているだろう。けれど、最後はこうなった。

I have, I flatter myself, made no inconsiderable progress in her affections; but my own are entirely fixed.”

うぬぼれかもしれないが、彼女の心にも、かなり入り込めたと思う。でも、僕の心は、もうすっかり決まっている」

“Lucky, lucky girl!” cried Mary, as soon as she could speak; “what a match for her!

「幸運な、本当に幸運な子ね！」と、言葉が出るようになると、メアリは叫びました。「あの子にとって、なんてすばらしい縁談でしょう！

My dearest Henry, this must be my first feeling; but my second, which you shall have as sincerely, is, that I approve your choice from my soul,

大好きなヘンリー、まずはそう感じるわ。でも、二番目の気持ちも、同じくらい正直に伝えるわね。あなたの選択に、心から賛成するの。

and foresee your happiness as heartily as I wish and desire it. You will have a sweet little wife; all gratitude and devotion. Exactly what you deserve.

あなたの幸せを願うのと同じくらい、心から、その幸せを見通せるわ。優しい奥さんになるでしょうね。感謝と献身に満ちた。まさに、あなたにふさわしいわ。

What an amazing match for her! Mrs. Norris often talks of her luck; what will she say now? The delight of all the family, indeed!

あの子には、なんて驚くほどの良縁でしょう！　ノリス夫人は、よくあの子の運のよさを言うけれど、今度は何と言うかしら？　一家みんなの喜びね！

And she has some true friends in it! How they will rejoice! But tell me all about it! Talk to me for ever.

あの家には、あの子を本当に思っている人もいるものね。どれほど喜ぶでしょう！　でも、何もかも話して！　いつまでも聞かせてちょうだい。

When did you begin to think seriously about her?”

いつから、あの子のことを、まじめに考え始めたの？」

Nothing could be more impossible than to answer such a question, though nothing could be more agreeable than to have it asked.

これほど答えようのない質問はありませんでした。けれど、尋ねられて、これほどうれしい質問もありませんでした。

“How the pleasing plague had stolen on him” he could not say; and before he had expressed the same sentiment with a little variation of words three times over,

この心地よい厄介な思いが、どう忍び寄ったのかは、彼にも言えませんでした。同じ気持ちを、少し言い方を変えて、三度も繰り返す前に、

his sister eagerly interrupted him with, “Ah, my dear Henry, and this is what took you to London! This was your business!

メアリは、熱心に彼の話を遮りました。「ああ、ねえ、ヘンリー！　だからロンドンへ行ったのね。それが用事だったのね！

You chose to consult the Admiral before you made up your mind.”

決める前に、提督に相談したかったのでしょう」

But this he stoutly denied. He knew his uncle too well to consult him on any matrimonial scheme.

けれど、彼はそれをきっぱり否定しました。おじの人柄をよく知っていたので、結婚の計画で相談する気にはなれなかったのです。

The Admiral hated marriage, and thought it never pardonable in a young man of independent fortune.

提督は結婚を嫌い、自分の財産を持つ若者が結婚することは、決して許されないものと考えていました。

“When Fanny is known to him,” continued Henry, “he will doat on her.

「ファニーを知れば」と、ヘンリーは続けました。「おじも、夢中になるよ。

She is exactly the woman to do away every prejudice of such a man as the Admiral,

提督のような男の偏見を、すべて取り払うのに、まさにぴったりの女性なんだ。

for she is exactly such a woman as he thinks does not exist in the world.

提督は、そんな女性は、この世にいないと思っている。その、まさに思い描く女性だからね。

She is the very impossibility he would describe, if indeed he has now delicacy of language enough to embody his own ideas.

彼が、あり得ない女性として語る、その本人だよ。もっとも今でも、自分の考えを言い表すだけの、品のある言葉を持っていればの話だけれど。

But till it is absolutely settled—settled beyond all interference, he shall know nothing of the matter. No, Mary, you are quite mistaken. You have not discovered my business yet.”

でも、すっかり決まるまでは、どんな口出しでも覆せないくらい決まるまでは、何も知らせないよ。違うんだ、メアリ。まるで見当違いだ。僕の用事は、まだわかっていないね」

“Well, well, I am satisfied. I know now to whom it must relate, and am in no hurry for the rest. Fanny Price! wonderful, quite wonderful!

「ええ、ええ、満足したわ。誰にかかわることかは、もうわかったから、残りを急いで聞くつもりはないの。ファニー・プライス！　驚きだわ。本当に驚き！

That Mansfield should have done so much for—that you should have found your fate in Mansfield! But you are quite right; you could not have chosen better.

マンスフィールドが、こんなにも……。あなたが、マンスフィールドで、運命の相手を見つけるなんて！　でも、まったく正しいわ。これ以上の相手は選べなかったでしょう。

There is not a better girl in the world, and you do not want for fortune; and as to her connexions, they are more than good.

この世に、あの子よりよい子はいないもの。あなたには、財産の不足もないし、あの子の縁戚も、十分すぎるほど立派だわ。

The Bertrams are undoubtedly some of the first people in this country. She is niece to Sir Thomas Bertram; that will be enough for the world.

バートラム一家は、この地方でも、間違いなく指折りの名家よ。あの子は、トマス・バートラム卿の姪なのだから、世間には、それで十分でしょう。

But go on, go on. Tell me more. What are your plans? Does she know her own happiness?”

でも、続けて。もっと聞かせて。どんな計画なの？　あの子は、自分の幸せを知っているの？」

“No.”

「いや」

“What are you waiting for?”

「何を待っているの？」

“For—for very little more than opportunity. Mary, she is not like her cousins; but I think I shall not ask in vain.”

「まあ、ほとんど、機会だけだよ。メアリ、彼女は、いとこたちとは違う。でも、求めても、むだにはならないと思う」

“Oh no! you cannot. Were you even less pleasing—supposing her not to love you already (of which, however, I can have little doubt)—you would be safe.

「もちろん、むだにならないわ！　たとえあなたの魅力がもっと少なくても、仮に、あの子がまだあなたを愛していなくても、もっとも、愛していることにほとんど疑いはないけれど、安心よ。

The gentleness and gratitude of her disposition would secure her all your own immediately.

あの優しさと感謝の心があれば、すぐに、すっかりあなたのものになるでしょう。

From my soul I do not think she would marry you without love; that is, if there is a girl in the world capable of being uninfluenced by ambition,

愛もなくあなたと結婚するとは、本当に思わないわ。つまり、もし野心に左右されない女性が、この世にいるのなら、

I can suppose it her; but ask her to love you, and she will never have the heart to refuse.”

それは、あの子だと思えるわ。でも、愛してほしいと頼んだら、断るほど冷たい心は持っていないでしょう」

As soon as her eagerness could rest in silence, he was as happy to tell as she could be to listen;

メアリの熱心な思いが落ち着いて、黙っていられるようになると、彼も、彼女が聞くのを喜ぶのと同じくらい、話すのを喜びました。

and a conversation followed almost as deeply interesting to her as to himself, though he had in fact nothing to relate but his own sensations,

それからの会話は、彼とほとんど同じくらい、彼女にとっても深く興味を引くものでした。実際には、彼には、自分の感じたこと以外、話すものはありませんでしたが。

nothing to dwell on but Fanny’s charms. Fanny’s beauty of face and figure, Fanny’s graces of manner and goodness of heart, were the exhaustless theme.

繰り返し語るのは、ファニーの魅力ばかりでした。顔や姿の美しさ、物腰の優雅さ、心のよさ。尽きることのない話題でした。

The gentleness, modesty, and sweetness of her character were warmly expatiated on; that sweetness which makes so essential a part of every woman’s worth in the judgment of man,

性格の優しさ、慎ましさ、柔らかさが、熱を込めて語られました。その柔らかさは、男性の目には、どんな女性の価値にも、欠かせないものとなります。

that though he sometimes loves where it is not, he can never believe it absent. Her temper he had good reason to depend on and to praise.

それがなくても、男性はときには愛することがあるのに、ないとは決して信じられないのです。ヘンリーには、彼女の気立てを信頼し、褒めるだけの、十分な根拠がありました。

He had often seen it tried. Was there one of the family, excepting Edmund, who had not in some way or other continually exercised her patience and forbearance?

その気立てが試されるところを、たびたび見ていました。エドマンドを除いて、家族の誰が、何らかの形で、いつも彼女の忍耐や寛容を試さずにいたでしょうか。

Her affections were evidently strong. To see her with her brother! What could more delightfully prove that the warmth of her heart was equal to its gentleness?

彼女の愛情は、明らかに深いものでした。兄と一緒の姿を見れば！　その心の温かさが優しさに劣らないことを、これほど喜ばしく示すものがあるでしょうか。

What could be more encouraging to a man who had her love in view?

彼女の愛を得ようとする男性を、これ以上励ますものがあるでしょうか。

Then, her understanding was beyond every suspicion, quick and clear; and her manners were the mirror of her own modest and elegant mind. Nor was this all.

それに、理解力も疑いようがなく、すばやく、明晰でした。物腰は、彼女自身の慎ましく上品な心を映す鏡でした。それだけではありません。

Henry Crawford had too much sense not to feel the worth of good principles in a wife,

ヘンリー・クロフォードにも、妻の確かな道徳心の価値がわかるだけの分別はありました。

though he was too little accustomed to serious reflection to know them by their proper name;

ただ、まじめに物事を考える習慣があまりなかったので、それを正しい名前で呼ぶことはできませんでした。

but when he talked of her having such a steadiness and regularity of conduct, such a high notion of honour,

けれど、彼女には、これほど落ち着いて規律ある行いと、名誉を重んじる高い心があり、

and such an observance of decorum as might warrant any man in the fullest dependence on her faith and integrity,

また、どんな男性にも、その誠実さや正直さを、心から信頼させるだけの礼節がある、と語ったとき、

he expressed what was inspired by the knowledge of her being well principled and religious.

彼は、彼女が正しい信念と信仰を持っていると知ったことから、湧き上がる思いを言い表していたのです。

“I could so wholly and absolutely confide in her,” said he; “and that is what I want.”

「彼女なら、何もかも、すっかり信じられる」と彼は言いました。「それこそ、僕の求めているものだ」

Well might his sister, believing as she really did that his opinion of Fanny Price was scarcely beyond her merits, rejoice in her prospects.

彼のファニー・プライスへの評価は、彼女の長所をほとんど超えてはいないと、メアリは本当に信じていました。その先の見通しを喜ぶのも、もっともでした。

“The more I think of it,” she cried, “the more am I convinced that you are doing quite right;

「考えれば考えるほど」と、彼女は叫びました。「あなたのすることは、まったく正しいと、確信できるわ。

and though I should never have selected Fanny Price as the girl most likely to attach you, I am now persuaded she is the very one to make you happy.

あなたがいちばん心を引かれそうな女性に、ファニー・プライスを選ぶことは、なかったでしょうけれど、今は、あなたを幸せにするのは、まさにあの子だと信じているわ。

Your wicked project upon her peace turns out a clever thought indeed. You will both find your good in it.”

あの子の心の平穏を乱そうとした悪いたくらみも、結局は、賢い思いつきになったのね。二人とも、それで幸せを見つけられるわ」

“It was bad, very bad in me against such a creature; but I did not know her then;

「あんな人に対して、僕は悪かった。本当に悪かった。でも、あのころは、彼女を知らなかったんだ。

and she shall have no reason to lament the hour that first put it into my head.

最初にそんなことを思いついた時を、彼女が嘆く理由は、何もないようにするよ。

I will make her very happy, Mary; happier than she has ever yet been herself, or ever seen anybody else. I will not take her from Northamptonshire.

とても幸せにするんだ、メアリ。彼女自身がこれまで感じた幸せよりも、ほかの誰かに見た幸せよりも、大きくね。ノーサンプトンシャーから連れ去りはしない。

I shall let Everingham, and rent a place in this neighbourhood; perhaps Stanwix Lodge. I shall let a seven years’ lease of Everingham.

エヴァリンガムを貸して、この近くに家を借りる。スタンウィックス・ロッジにしようか。エヴァリンガムは、七年の契約で貸すつもりだ。

I am sure of an excellent tenant at half a word. I could name three people now, who would give me my own terms and thank me.”

一言ほのめかすだけで、申し分のない借り手が見つかるよ。僕の望む条件を受け入れ、礼まで言うような人を、今すぐ三人、挙げられる。

“Ha!” cried Mary; “settle in Northamptonshire! That is pleasant! Then we shall be all together.”

「あら！」と、メアリは叫びました。「ノーサンプトンシャーに住むのね！　それはうれしいわ。そうしたら、みんな一緒になるわね」

When she had spoken it, she recollected herself, and wished it unsaid;

そう言ってしまってから、彼女は我に返り、言わなければよかったと思いました。

but there was no need of confusion; for her brother saw her only as the supposed inmate of Mansfield parsonage,

けれど、うろたえる必要はありませんでした。ヘンリーは、メアリを、マンスフィールドの牧師館に住む人としか考えていなかったからです。

and replied but to invite her in the kindest manner to his own house, and to claim the best right in her.

ただ、とても親切な調子で、自分の家にも来るよう誘い、自分には彼女を招くいちばん強い権利がある、と言うだけでした。

“You must give us more than half your time,” said he.

「時間の半分以上は、僕たちと過ごしてくれなくてはね」と、彼は言いました。

“I cannot admit Mrs. Grant to have an equal claim with Fanny and myself, for we shall both have a right in you. Fanny will be so truly your sister!”

「グラント夫人が、ファニーと僕と、同じだけ君を求める権利があるとは認められない。僕たちは二人とも、君に権利があるのだからね。ファニーも、本当の姉妹になるんだ！」

Mary had only to be grateful and give general assurances; but she was now very fully purposed to be the guest of neither brother nor sister many months longer.

メアリは、感謝し、ひととおり約束するだけでよかったのです。けれど今は、ヘンリーとグラント夫人のどちらの家でも、何か月も先まで客として暮らすつもりは、もうまったくありませんでした。

“You will divide your year between London and Northamptonshire?”

「一年のうちを、ロンドンとノーサンプトンシャーに分けて暮らすの？」

“Yes.”

「そうだよ」

“That’s right; and in London, of course, a house of your own: no longer with the Admiral.

「それがいいわ。それに、ロンドンでも、もちろん自分の家ね。もう、提督とは一緒に住まないのね。

My dearest Henry, the advantage to you of getting away from the Admiral before your manners are hurt by the contagion of his,

大好きなヘンリー、おじの振る舞いに染まって、あなたの物腰が悪くなる前に、あの人から離れられることは、どれほどあなたのためになるかしら。

before you have contracted any of his foolish opinions, or learned to sit over your dinner as if it were the best blessing of life!

あの愚かな考えを身につけたり、夕食こそ人生最高の恵みだというように、いつまでも食卓に居座ることを覚えたりする前にね！

You are not sensible of the gain, for your regard for him has blinded you; but, in my estimation, your marrying early may be the saving of you.

あの人への愛情に目がくらんで、そのよさには気づいていないのね。でも、私に言わせれば、若いうちの結婚が、あなたを救うかもしれないわ。

To have seen you grow like the Admiral in word or deed, look or gesture, would have broken my heart.”

言葉や行い、表情や身振りまで、あなたがおじに似ていくのを見たら、胸が張り裂けたでしょう」

“Well, well, we do not think quite alike here. The Admiral has his faults, but he is a very good man, and has been more than a father to me.

「まあ、この点では、考えが少し違うね。提督には欠点もある。でも、とてもよい人だし、僕には、父親以上の存在だった。

Few fathers would have let me have my own way half so much. You must not prejudice Fanny against him. I must have them love one another.”

あれほどの半分でも、好きなようにさせてくれる父親は、めったにいないよ。ファニーに、あの人への偏見を持たせてはいけない。二人には、互いを好きになってもらいたいんだ。

Mary refrained from saying what she felt, that there could not be two persons in existence whose characters and manners were less accordant: time would discover it to him;

メアリは、自分の思いを口にしませんでした。性格も物腰も、これほど合わない二人は、世の中にいないだろうに。いずれ、時がそれを彼に教えるでしょう。

but she could not help this reflection on the Admiral. “Henry, I think so highly of Fanny Price,

けれど、提督について、次のように言わずにはいられませんでした。「ヘンリー、私はファニー・プライスを、とても高く買っているの。

that if I could suppose the next Mrs. Crawford would have half the reason which my poor ill-used aunt had to abhor the very name, I would prevent the marriage,

もし、次のクロフォード夫人が、かわいそうにひどい扱いを受けたおばの、半分でも、その姓を憎む理由を持つと思ったら、この結婚を止めるわ。

if possible; but I know you: I know that a wife you loved would be the happiest of women,

できるものならね。でも、あなたを知っているもの。あなたに愛された妻は、女性の中でいちばん幸せになると、わかっているわ。

and that even when you ceased to love, she would yet find in you the liberality and good-breeding of a gentleman.”

たとえ愛さなくなっても、妻は、それでもあなたに、紳士らしい寛大さと礼儀正しさを、見いだすでしょう。

The impossibility of not doing everything in the world to make Fanny Price happy, or of ceasing to love Fanny Price, was of course the groundwork of his eloquent answer.

もちろん、ファニー・プライスを幸せにするために、あらゆることをしないなどあり得ず、彼女への愛が冷めることもあり得ないというのが、彼の雄弁な返答の土台でした。

“Had you seen her this morning, Mary,” he continued, “attending with such ineffable sweetness and patience to all the demands of her aunt’s stupidity,

「今朝の彼女を見ていたらね、メアリ」と、彼は続けました。「おばの愚かさから出る要求のすべてに、言葉にできない優しさと忍耐で応じていたんだ。

working with her, and for her, her colour beautifully heightened as she leant over the work,

おばと一緒に、おばのために針仕事をして、仕事の上に身をかがめると、顔色が美しく赤みを増した。

then returning to her seat to finish a note which she was previously engaged in writing for that stupid woman’s service, and all this with such unpretending gentleness,

それから、あの愚かな夫人のために、さっきから書いていた手紙を仕上げようと、自分の席に戻る。しかも、すべてが、気取らない優しさに満ちていた。

so much as if it were a matter of course that she was not to have a moment at her own command,

自分で自由にできる時間が一瞬もないのは、まったく当然だというように。

her hair arranged as neatly as it always is, and one little curl falling forward as she wrote, which she now and then shook back,

髪は、いつものように、きちんと整っていたけれど、書いていると、一房の巻き毛が前へ垂れてきて、ときどき、振り戻していた。

and in the midst of all this, still speaking at intervals to me, or listening, and as if she liked to listen, to what I said.

そんなことをしながらも、折に触れて僕に話しかけたり、聞いたりしていた。僕の話を聞くのが好きだというようにね。

Had you seen her so, Mary, you would not have implied the possibility of her power over my heart ever ceasing.”

そんな彼女を見ていたら、メアリ、彼女が僕の心に持つ力が、いつか消える可能性なんて、ほのめかしもしなかっただろう」

“My dearest Henry,” cried Mary, stopping short, and smiling in his face, “how glad I am to see you so much in love! It quite delights me.

「大好きなヘンリー」と、メアリは急に立ち止まり、彼の顔にほほ笑んで叫びました。「あなたが、こんなにも恋をしているなんて、本当にうれしいわ。心からうれしい。

But what will Mrs. Rushworth and Julia say?”

でも、ラッシュワース夫人とジュリアは、何と言うかしら？」

“I care neither what they say nor what they feel.

「あの二人が何と言おうと、何を感じようと、気にしないよ。

They will now see what sort of woman it is that can attach me, that can attach a man of sense. I wish the discovery may do them any good.

どんな女性が僕の心を引きつけられるか、分別のある男を引きつけられるか、今にわかるだろう。それが、二人に少しでも役立てばいいが。

And they will now see their cousin treated as she ought to be, and I wish they may be heartily ashamed of their own abominable neglect and unkindness.

それに、自分たちのいとこが、受けるべき扱いを受けるところを見るんだ。今までの、ひどい無視や冷たい仕打ちを、心底、恥じてほしいね。

They will be angry,” he added, after a moment’s silence, and in a cooler tone; “Mrs. Rushworth will be very angry.

二人とも、怒るだろうな」と、少し黙ったあと、彼は、もっと冷静な声で付け加えました。「ラッシュワース夫人は、とても怒るだろう。

It will be a bitter pill to her; that is, like other bitter pills, it will have two moments’ ill flavour, and then be swallowed and forgotten;

苦い薬になるだろうね。まあ、ほかの苦い薬と同じさ。ほんのしばらく、嫌な味がして、それから飲み込まれ、忘れられる。

for I am not such a coxcomb as to suppose her feelings more lasting than other women’s, though I was the object of them.

僕がその気持ちの相手だったからといって、ほかの女性より長く思い続けるはずだ、と考えるほど、僕はうぬぼれ屋ではないからね。

Yes, Mary, my Fanny will feel a difference indeed: a daily, hourly difference, in the behaviour of every being who approaches her;

そうだよ、メアリ。僕のファニーは、本当に違いを感じるだろう。毎日、毎時間、近づいてくる誰もかれもの態度が違うのだから。

and it will be the completion of my happiness to know that I am the doer of it,

それをもたらしたのは僕だと、わかることが、僕の幸せを完全にする。

that I am the person to give the consequence so justly her due. Now she is dependent, helpless, friendless, neglected, forgotten.”

彼女に当然与えられるべき重みを与えるのは、この僕だとね。今は、他人に頼るしかなく、無力で、味方もなく、顧みられず、忘れられている」

“Nay, Henry, not by all; not forgotten by all; not friendless or forgotten. Her cousin Edmund never forgets her.”

「でも、ヘンリー、みんながそうなのではないわ。みんなに忘れられているわけではないの。味方もいない、忘れられている、というのではないわ。いとこのエドマンドは、いつもあの子を忘れないもの」

“Edmund! True, I believe he is, generally speaking, kind to her, and so is Sir Thomas in his way;

「エドマンド！　そうだね。だいたい、親切ではあると思う。トマス卿も、彼なりには親切だ。

but it is the way of a rich, superior, long-worded, arbitrary uncle.

でも、それは、金持ちで、偉ぶって、くどくど話す、横暴なおじのやり方だ。

What can Sir Thomas and Edmund together do, what do they do for her happiness, comfort, honour, and dignity in the world, to what I shall do?”

トマス卿とエドマンドが、二人がかりで、あの子の幸せや安らぎ、世間での名誉や尊厳のために、何ができる？　何をしている？　僕がすることと比べたら！」