The stranger went into the little parlour of the “Coach and Horses” about half-past five in the morning, and there he remained until near midday, the blinds down,

見知らぬ男は、朝の五時半ごろ「馬車と馬」亭の小さな居間へ入り、正午近くまでそこにいました。日よけは下り、

the door shut, and none, after Hall’s repulse, venturing near him.

戸は閉じられ、ホールが追い払われてからは、誰も近づこうとしませんでした。

All that time he must have fasted. Thrice he rang his bell, the third time furiously and continuously, but no one answered him.

その間ずっと、男は何も食べていなかったに違いありません。呼び鈴を三度鳴らし、三度目は猛烈に、鳴らし続けましたが、誰も応じませんでした。

“Him and his ‘go to the devil’ indeed!” said Mrs. Hall. Presently came an imperfect rumour of the burglary at the vicarage, and two and two were put together.

「あの人の『くたばっちまえ』ときたら！」とホール夫人は言いました。やがて牧師館の盗難について、あやふやな噂が伝わり、あれこれが結びつけられました。

Hall, assisted by Wadgers, went off to find Mr. Shuckleforth, the magistrate, and take his advice. No one ventured upstairs. How the stranger occupied himself is unknown.

ホールはワジャーズに付き添われ、治安判事のシャックルフォース氏を捜して、助言を求めに出かけました。二階へ行こうとする者はいませんでした。男が何をしていたのかは不明です。

Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles.

ときどき荒々しく歩き回る音がして、二度ほど、噴き出すような罵り声、紙を引き裂く音、瓶を激しくたたき割る音が聞こえました。

The little group of scared but curious people increased.

怖がりながらも好奇心を抑えられない人々の小さな集まりは、次第に大きくなりました。

Mrs. Huxter came over; some gay young fellows resplendent in black ready-made jackets and piqué paper ties—for it was Whit Monday—joined the group with confused interrogations.

ハクスター夫人が来ました。聖霊降臨祭の月曜日とあって、黒い既製の上着に、ピケ織り風の紙製ネクタイをつけて華やかに着飾った陽気な若者たちも、口々に質問しながら加わりました。

Young Archie Harker distinguished himself by going up the yard and trying to peep under the window-blinds.

若いアーチー・ハーカーは、庭へ行って日よけの下からのぞこうとし、ひときわ目立ちました。

He could see nothing, but gave reason for supposing that he did, and others of the Iping youth presently joined him.

何も見えなかったのですが、見えたと思わせるように振る舞ったので、やがてアイピングのほかの若者たちも加わりました。

It was the finest of all possible Whit Mondays, and down the village street stood a row of nearly a dozen booths, a shooting gallery,

これ以上望めないほど晴れ渡った、聖霊降臨祭の月曜日でした。村の通りには、十二軒近い露店と射的場が並び、

and on the grass by the forge were three yellow and chocolate waggons and some picturesque strangers of both sexes putting up a cocoanut shy.

鍛冶場のそばの草地には、黄色とチョコレート色の荷車が三台停まっていました。絵になる姿のよそ者の男女が、ヤシの実の的当て屋を組み立てていました。

The gentlemen wore blue jerseys, the ladies white aprons and quite fashionable hats with heavy plumes.

男たちは青いジャージーの上着を着ており、女たちは白いエプロンに、たっぷりした羽飾りのついた、なかなか流行の帽子をかぶっていました。

Wodger, of the “Purple Fawn,” and Mr. Jaggers, the cobbler, who also sold old second-hand ordinary bicycles,

「紫の子鹿」亭のウォジャーと、中古の旧式大車輪自転車も売る靴直しのジャガーズ氏は、

were stretching a string of union-jacks and royal ensigns (which had originally celebrated the first Victorian Jubilee) across the road.

もとはヴィクトリア女王即位五十周年を祝ったユニオンジャックと王旗をつないだ飾りを、道の両側へ渡していました。

And inside, in the artificial darkness of the parlour, into which only one thin jet of sunlight penetrated, the stranger, hungry we must suppose, and fearful,

一方、宿の中では、居間が人為的な暗闇に包まれ、細い日光がただ一本だけ差し込んでいました。男はおそらく空腹で、恐れを抱き、

hidden in his uncomfortable hot wrappings, pored through his dark glasses upon his paper or chinked his dirty little bottles, and occasionally swore savagely at the boys, audible if invisible,

不快で暑い巻き物の中に姿を隠して、黒い眼鏡越しに書き物を読みふけったり、汚れた小瓶をかちかち鳴らしたりしていました。窓の外では、見えなくても声の聞こえる少年たちがいて、男はときどき激しく罵りました。

outside the windows. In the corner by the fireplace lay the fragments of half a dozen smashed bottles, and a pungent twang of chlorine tainted the air.

暖炉脇の隅には、たたき割られた六本ほどの瓶の破片が散らばり、塩素のつんとする刺激臭が空気を汚していました。

So much we know from what was heard at the time and from what was subsequently seen in the room.

当時聞こえた音と、後で部屋の中に見つかった物から、ここまではわかっています。

About noon he suddenly opened his parlour door and stood glaring fixedly at the three or four people in the bar. “Mrs. Hall,” he said.

正午ごろ、男は不意に居間の戸を開け、酒場にいる三、四人をじっとにらんで立ちました。「ホール夫人」と呼びました。

Somebody went sheepishly and called for Mrs. Hall.

誰かが気まずそうに行き、ホール夫人を呼びました。

Mrs. Hall appeared after an interval, a little short of breath, but all the fiercer for that. Hall was still out.

しばらくして夫人が現れました。少し息を切らしていましたが、それだけいっそう気が立っていました。ホールはまだ外出中でした。

She had deliberated over this scene, and she came holding a little tray with an unsettled bill upon it. “Is it your bill you’re wanting, sir?” she said.

夫人はこの場面について、よく考えてありました。未払いの請求書を載せた小盆を持って来ました。「お勘定をご希望ですか、お客さま」と言いました。

“Why wasn’t my breakfast laid? Why haven’t you prepared my meals and answered my bell? Do you think I live without eating?”

「なぜ朝食を用意しなかった？　なぜ食事を運ばず、呼び鈴にも応じない？　食べずに生きられるとでも思っているのか？」

“Why isn’t my bill paid?” said Mrs. Hall. “That’s what I want to know.”

「なぜ、お勘定をお払いにならないんですか」とホール夫人は言いました。「私が知りたいのは、それですよ」

“I told you three days ago I was awaiting a remittance—”

「三日前に、送金を待っていると言っただろう……」

“I told you two days ago I wasn’t going to await no remittances.

「私は二日前に、送金なんか待つつもりはないと言いましたよ。

You can’t grumble if your breakfast waits a bit, if my bill’s been waiting these five days, can you?”

私の勘定が五日も待たされているんですから、朝食が少し遅れたくらいで文句は言えないでしょう？」

The stranger swore briefly but vividly.

男は短く、しかし鮮烈な悪態をつきました。

“Nar, nar!” from the bar.

「おいおい！」と酒場から声がしました。

“And I’d thank you kindly, sir, if you’d keep your swearing to yourself, sir,” said Mrs. Hall.

「それから、お客さま、悪態はご自分の胸にしまっていただけると、ありがたいんですがね」とホール夫人は言いました。

The stranger stood looking more like an angry diving-helmet than ever. It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him.

男は、これまで以上に怒った潜水兜のような姿で立っていました。酒場の誰もが、ホール夫人のほうが優勢だと感じていました。

His next words showed as much.

次の男の言葉が、それを示していました。

“Look here, my good woman—” he began.

「いいかね、おかみさん……」と言いかけました。

“Don’t ‘good woman’ me,” said Mrs. Hall.

「『おかみさん』なんて言って丸め込まないでください」とホール夫人は言いました。

“I’ve told you my remittance hasn’t come.”

「送金がまだ届いていないと、言ったはずだ」

“Remittance indeed!” said Mrs. Hall.

「送金ですって、よく言いますよ！」とホール夫人は言いました。

“Still, I daresay in my pocket—”

「しかし、たぶんポケットには……」

“You told me three days ago that you hadn’t anything but a sovereign’s worth of silver upon you.”

「三日前には、手持ちは一ソヴリン分の銀貨しかないと、おっしゃいましたよね」

“Well, I’ve found some more—”

「ああ、もっと見つかったんだ……」

“’Ul-lo!” from the bar.

「おやおや！」と酒場から声がしました。

“I wonder where you found it,” said Mrs. Hall.

「どこで見つけたのかしらねえ」とホール夫人は言いました。

That seemed to annoy the stranger very much. He stamped his foot. “What do you mean?” he said.

その言葉は、男をひどくいら立たせたようでした。足を踏み鳴らしました。「どういう意味だ？」と尋ねました。

“That I wonder where you found it,” said Mrs. Hall.

「どこで見つけたのかしら、という意味ですよ」と夫人は言いました。

“And before I take any bills or get any breakfasts, or do any such things whatsoever, you got to tell me one or two things I don’t understand,

「それから、お金をいただくにも、朝食を用意するにも、何かする前に、私にはわからないことを、ひとつふたつ説明していただきます。

and what nobody don’t understand, and what everybody is very anxious to understand.

誰にもわからなくて、みんながどうしても知りたがっていることをね。

I want to know what you been doing t’my chair upstairs, and I want to know how ’tis your room was empty, and how you got in again.

二階の私の椅子に何をしたのか、どうしてお部屋が空だったのか、それに、どうやってまた中へ入ったのか、教えていただきたいんです。

Them as stops in this house comes in by the doors—that’s the rule of the house, and that you didn’t do,

この宿に泊まる方は、戸から入ることになっています。それが宿の決まりです。ところが、あなたはそうなさらなかった。

and what I want to know is how you did come in. And I want to know—”

だから、どうやって入ったのかが知りたいんです。それから知りたいのは……」

Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said, “Stop!” with such extraordinary violence that he silenced her instantly.

突然、男は手袋をはめた両手を握りしめて持ち上げ、足を踏み鳴らすと、「やめろ！」と言いました。あまりの激しさに、夫人はたちまち口をつぐみました。

“You don’t understand,” he said, “who I am or what I am. I’ll show you. By Heaven! I’ll show you.”

「お前にはわからんのだ」と男は言いました。「私が誰か、何者かがな。見せてやる。天に誓って、見せてやるぞ」

Then he put his open palm over his face and withdrew it. The centre of his face became a black cavity. “Here,” he said.

それから、開いた手のひらを顔に当て、引き離しました。顔の真ん中が黒い空洞になりました。「そら」と言いました。

He stepped forward and handed Mrs. Hall something which she, staring at his metamorphosed face, accepted automatically.

一歩前へ出ると、ホール夫人へ何かを渡しました。夫人は、変わり果てた顔を見つめたまま、無意識にそれを受け取りました。

Then, when she saw what it was, she screamed loudly, dropped it, and staggered back. The nose—it was the stranger’s nose! pink and shining—rolled on the floor.

それが何かとわかると、夫人は大声で悲鳴を上げ、取り落とし、よろめいて後ずさりました。鼻でした。男の、桃色に光る鼻が、床を転がったのです！

Then he removed his spectacles, and everyone in the bar gasped. He took off his hat, and with a violent gesture tore at his whiskers and bandages.

次に男が眼鏡を外すと、酒場の全員が息をのみました。帽子を脱ぎ、激しい手つきで、頬ひげと包帯を引きむしりました。

For a moment they resisted him. A flash of horrible anticipation passed through the bar. “Oh, my Gard!” said some one. Then off they came.

それらは、一瞬なかなか外れませんでした。恐ろしい予感が、ひらめくように酒場を駆け抜けました。「おお、神様！」と誰かが言いました。それから、ひげと包帯が外れました。

It was worse than anything. Mrs. Hall, standing open-mouthed and horror-struck, shrieked at what she saw, and made for the door of the house. Everyone began to move.

それは何よりもひどいものでした。ホール夫人は口を開け、恐怖に打たれて立っていましたが、目にしたものに悲鳴を上げ、宿の戸へ走りました。みなが動き始めました。

They were prepared for scars, disfigurements, tangible horrors, but nothing! The bandages and false hair flew across the passage into the bar, making a hobbledehoy jump to avoid them.

傷跡や醜い変形、形のある恐ろしいものなら覚悟していました。ところが、何もないのです！　包帯とつけ毛が廊下を横切って酒場へ飛び、ひとりの不格好な若者が、跳んでよけました。

Everyone tumbled on everyone else down the steps.

みなが互いの上へ転がるようにして、段を下りました。

For the man who stood there shouting some incoherent explanation, was a solid gesticulating figure up to the coat-collar of him, and then—nothingness, no visible thing at all!

そこに立って、筋の通らない説明を叫んでいる男は、外套の襟までは、激しく身振りする確かな体だったのです。その上は……無。目に見えるものは、何ひとつありませんでした！

People down the village heard shouts and shrieks, and looking up the street saw the “Coach and Horses” violently firing out its humanity.

村の通りにいた人々は、叫びや悲鳴を聞いて見上げ、「馬車と馬」亭が人間を猛烈に吐き出しているのを見ました。

They saw Mrs. Hall fall down and Mr. Teddy Henfrey jump to avoid tumbling over her, and then they heard the frightful screams of Millie, who,

ホール夫人が転び、テディ・ヘンフリー氏が彼女の上につまずかぬよう跳ぶのを見ました。それから、ミリーの恐ろしい悲鳴が聞こえました。ミリーは、

emerging suddenly from the kitchen at the noise of the tumult, had come upon the headless stranger from behind. These increased suddenly.

騒動の物音に台所から不意に出てきて、首のない客に背後から出くわしたのです。その悲鳴が、突然さらに高まりました。

Forthwith everyone all down the street, the sweetstuff seller, cocoanut shy proprietor and his assistant, the swing man, little boys and girls, rustic dandies, smart wenches,

ただちに、通りじゅうの誰もかれも、菓子売り、ヤシの実当て屋の主人と助手、ブランコ係、少年少女、田舎のしゃれ男、きれいに着飾った娘たち、

smocked elders and aproned gipsies—began running towards the inn, and in a miraculously short space of time a crowd of perhaps forty people, and rapidly increasing,

上っ張りを着た年寄り、エプロン姿のジプシーたちまで、宿へ走り始めました。驚くほど短い間に、おそらく四十人ほどの、なおも急速に増える群衆が、

swayed and hooted and inquired and exclaimed and suggested, in front of Mrs. Hall’s establishment. Everyone seemed eager to talk at once, and the result was Babel.

ホール夫人の店の前で、揺れ動き、はやし立て、質問し、叫び、意見を言いました。みなが同時に話したがるので、バベルのような大混乱になりました。

A small group supported Mrs. Hall, who was picked up in a state of collapse. There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye-witness. “O Bogey!”

倒れたところを抱き起こされたホール夫人を、数人が支えていました。相談が行われ、大声を張り上げる目撃者が、信じがたい証言をしました。「お化けだ！」

“What’s he been doin’, then?” “Ain’t hurt the girl, ’as ’e?” “Run at en with a knife, I believe.” “No ’ed, I tell ye.

「いったい何をやったんだ？」「あの娘に怪我はさせてないだろうな？」「ナイフを持って追いかけたらしいぞ」「頭がないんだってば。

I don’t mean no manner of speaking. I mean marn ’ithout a ’ed!” “Narnsense! ’tis some conjuring trick.” “Fetched off ’is wrapping, ’e did—”

たとえで言ってるんじゃない。頭のない男なんだよ！」「馬鹿な！　手品か何かさ」「あいつ、巻いてたものを取ったんだ……」

In its struggles to see in through the open door, the crowd formed itself into a straggling wedge, with the more adventurous apex nearest the inn.

開いた戸の中を見ようと押し合ううちに、群衆は不揃いなくさび形になり、勇気のある者たちの作る先端が、宿にいちばん近づきました。

“He stood for a moment, I heerd the gal scream, and he turned. I saw her skirts whisk, and he went after her. Didn’t take ten seconds.

「あいつがちょっと立ってると、娘の悲鳴が聞こえた。あいつは振り向いた。娘のスカートがひるがえるのが見えて、あいつは追っていった。十秒もかからなかったよ。

Back he comes with a knife in uz hand and a loaf; stood just as if he was staring. Not a moment ago. Went in that there door.

手にナイフとパンを持って戻ってきて、じっと見ているように立ってた。つい今しがただ。あそこの戸へ入っていったんだ。

I tell ’e, ’e ain’t gart no ’ed at all. You just missed en—”

本当に、頭はこれっぽっちもなかったんだよ。あんたはちょうど見逃した……」

There was a disturbance behind, and the speaker stopped to step aside for a little procession that was marching very resolutely towards the house; first Mr. Hall,

後ろが騒がしくなり、話し手は口をつぐんで、脇へよけました。小さな一隊が、決然と宿へ進んできたのです。先頭には、

very red and determined, then Mr. Bobby Jaffers, the village constable, and then the wary Mr. Wadgers. They had come now armed with a warrant.

顔を真っ赤にして決意を固めたホール氏、次に村の巡査ボビー・ジャファーズ氏、そして用心深いワジャーズ氏がいました。今度は令状を携えて来たのです。

People shouted conflicting information of the recent circumstances. “’Ed or no ’ed,” said Jaffers, “I got to ’rest en, and ’rest en I will.”

人々は、直前の事情について、食い違う話を叫びました。「頭があろうとなかろうと」とジャファーズは言いました。「おれは逮捕しなきゃならん。必ず逮捕する」

Mr. Hall marched up the steps, marched straight to the door of the parlour and flung it open. “Constable,” he said, “do your duty.”

ホール氏は段を上り、真っすぐ居間の戸まで進むと、勢いよく開けました。「巡査」と言いました。「職務を果たしてくれ」

Jaffers marched in. Hall next, Wadgers last.

ジャファーズが入っていきました。次にホール、最後にワジャーズが入りました。

They saw in the dim light the headless figure facing them, with a gnawed crust of bread in one gloved hand and a chunk of cheese in the other.

薄明かりの中で、首のない姿が、こちらを向いているのが見えました。手袋をはめた片手には、かじりかけのパンの皮、もう片方にはチーズの塊がありました。

“That’s him!” said Hall.

「こいつだ！」とホールが言いました。

“What the devil’s this?” came in a tone of angry expostulation from above the collar of the figure.

「いったい何の騒ぎだ？」と、襟の上から、怒って抗議する声がしました。

“You’re a damned rum customer, mister,” said Mr. Jaffers. “But ’ed or no ’ed, the warrant says ‘body,’ and duty’s duty—”

「お前さん、まったく妙なやつだな」とジャファーズ氏は言いました。「だが、頭があろうとなかろうと、令状には『身体』とある。務めは務めだ……」

“Keep off!” said the figure, starting back.

「近寄るな！」と、その姿は後ずさりして言いました。

Abruptly he whipped down the bread and cheese, and Mr. Hall just grasped the knife on the table in time to save it.

突然、パンとチーズを勢いよく放り出しました。ホール氏は、ちょうど間に合ってテーブルのナイフをつかみ、取り押さえました。

Off came the stranger’s left glove and was slapped in Jaffers’ face.

男の左の手袋が外れ、ジャファーズの顔へたたきつけられました。

In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.

次の瞬間、ジャファーズは令状について何か言いかけたのをやめ、手のない手首をつかみ、見えない喉を押さえていました。

He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip.

脛に、音のするほどの蹴りを食らい、叫びましたが、手は離しませんでした。

Hall sent the knife sliding along the table to Wadgers, who acted as goal-keeper for the offensive, so to speak,

ホールはナイフをテーブルの上で滑らせて、ワジャーズに渡しました。ワジャーズは、いわば攻撃側のゴールキーパーを務めたのです。

and then stepped forward as Jaffers and the stranger swayed and staggered towards him, clutching and hitting in.

それからホールが前へ出ると、ジャファーズと男は、つかみ合い、殴り合いながら、揺れ、よろめいて彼の方へ来ました。

A chair stood in the way, and went aside with a crash as they came down together.

行く手には椅子があり、ふたりが一緒に倒れると、椅子も音を立てて横へ飛びました。

“Get the feet,” said Jaffers between his teeth.

「足をつかめ」とジャファーズは、歯の間から声を絞り出しました。

Mr. Hall, endeavouring to act on instructions, received a sounding kick in the ribs that disposed of him for a moment, and Mr. Wadgers,

ホール氏は言われたとおりにしようとして、脇腹に強烈な蹴りを受け、一時動けなくなりました。一方ワジャーズ氏は、

seeing the decapitated stranger had rolled over and got the upper side of Jaffers, retreated towards the door, knife in hand,

首のない男が転がってジャファーズの上になったのを見ると、ナイフを手に、戸口へ退きました。

and so collided with Mr. Huxter and the Sidderbridge carter coming to the rescue of law and order.

そこで、法と秩序を救おうと駆けつけてきたハクスター氏と、シダーブリッジの荷馬車引きに、ぶつかりました。

At the same moment down came three or four bottles from the chiffonnier and shot a web of pungency into the air of the room.

同時に、戸棚から三、四本の瓶が落ち、刺激臭の網を部屋の空気に投げ広げました。

“I’ll surrender,” cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure,

「降参する」と男は叫びました。まだジャファーズを押さえつけていたのですが、次の瞬間には、息を切らして立ち上がりました。奇妙な姿でした。

headless and handless—for he had pulled off his right glove now as well as his left. “It’s no good,” he said, as if sobbing for breath.

頭も両手もありません。今や左だけでなく、右の手袋も外していたからです。「駄目だ」と、息を求めてむせび泣くように言いました。

It was the strangest thing in the world to hear that voice coming as if out of empty space,

何もない空間から出るように、その声が聞こえるのは、世にも奇妙なことでした。

but the Sussex peasants are perhaps the most matter-of-fact people under the sun. Jaffers got up also and produced a pair of handcuffs. Then he stared.

しかし、サセックスの農民ほど現実一点張りの人々は、世界にもなかなかいないでしょう。ジャファーズも起き上がり、手錠を取り出しました。それから、じっと見つめました。

“I say!” said Jaffers, brought up short by a dim realization of the incongruity of the whole business, “Darn it! Can’t use ’em as I can see.”

「おい！」と彼は言いました。事態全体のちぐはぐさに、ぼんやり気づいて、はたと止まったのです。「ちくしょう、どう見ても、こいつは使えんぞ」

The stranger ran his arm down his waistcoat, and as if by a miracle the buttons to which his empty sleeve pointed became undone.

男がチョッキの上で腕を下へ動かすと、奇跡のように、空の袖が指し示したボタンが外れました。

Then he said something about his shin, and stooped down. He seemed to be fumbling with his shoes and socks.

それから、脛について何か言い、身をかがめました。靴と靴下をいじっているようでした。

“Why!” said Huxter, suddenly, “that’s not a man at all. It’s just empty clothes. Look! You can see down his collar and the linings of his clothes.

「おや！」とハクスターが突然言いました。「こいつは人間じゃない。空っぽの服だけだ。見ろよ！　襟の中も、服の裏地も見える。

I could put my arm—”

おれの腕だって入れられる……」

He extended his hand; it seemed to meet something in mid-air, and he drew it back with a sharp exclamation.

手を伸ばすと、空中で何かにぶつかったようで、鋭く声を上げて引っ込めました。

“I wish you’d keep your fingers out of my eye,” said the aerial voice, in a tone of savage expostulation.

「私の目に指を入れないでもらいたい」と、空中の声は、激しく抗議する口調で言いました。

“The fact is, I’m all here—head, hands, legs, and all the rest of it, but it happens I’m invisible. It’s a confounded nuisance, but I am.

「実際には、頭も、手も、脚も、その他全部、ここにある。ただ、見えないんだ。まったく厄介なことだが、そうなのだ。

That’s no reason why I should be poked to pieces by every stupid bumpkin in Iping, is it?”

だからといって、アイピングの馬鹿な田舎者どもに、寄ってたかって突っつき回される筋合いはないだろう？」

The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

ボタンをすべて外した服が、目に見えない支えにゆるく下がったまま、両手を腰に当てた姿勢で立ち上がりました。

Several other of the men folks had now entered the room, so that it was closely crowded. “Invisible, eh?” said Huxter, ignoring the stranger’s abuse.

さらに男たちが数人入ってきて、部屋はぎゅうぎゅう詰めになりました。「見えないって？」とハクスターは、男の罵声を無視して言いました。

“Who ever heard the likes of that?”

「そんな話、いったい誰が聞いたことあるもんか？」

“It’s strange, perhaps, but it’s not a crime. Why am I assaulted by a policeman in this fashion?”

「奇妙かもしれんが、犯罪ではない。なぜ警官に、こんなふうに襲われねばならんのだ？」

“Ah! that’s a different matter,” said Jaffers. “No doubt you are a bit difficult to see in this light, but I got a warrant and it’s all correct.

「ああ、それは別の話だ」とジャファーズは言いました。「なるほど、この明かりじゃちょっと見えにくいが、おれには令状があり、手続きは正しいんだ。

What I’m after ain’t no invisibility,—it’s burglary. There’s a house been broke into and money took.”

おれが追ってるのは透明だとか何とかじゃない。盗難だ。家に忍び込まれ、金が盗まれたんだ」

“Well?”

「それで？」

“And circumstances certainly point—”

「しかも、状況から見て明らかに……」

“Stuff and nonsense!” said the Invisible Man.

「くだらん、馬鹿げている！」と透明人間は言いました。

“I hope so, sir; but I’ve got my instructions.”

「そうだといいんですがね。おれには命令があるんです」

“Well,” said the stranger, “I’ll come. I’ll come. But no handcuffs.”

「よし」と男は言いました。「行こう。行くとも。ただし手錠はなしだ」

“It’s the regular thing,” said Jaffers.

「決まりなんだ」とジャファーズは言いました。

“No handcuffs,” stipulated the stranger.

「手錠はなしだ」と男は条件をつけました。

“Pardon me,” said Jaffers.

「そういうわけには」とジャファーズは言いました。

Abruptly the figure sat down, and before any one could realise was was being done, the slippers, socks, and trousers had been kicked off under the table.

突然、その姿が座り込みました。誰も何が起きているのかわからないうちに、スリッパも靴下もズボンも、テーブルの下へ蹴り脱がれていました。

Then he sprang up again and flung off his coat.

それから、また跳ね起き、外套を振り捨てました。

“Here, stop that,” said Jaffers, suddenly realising what was happening.

「こら、やめろ」とジャファーズは言いました。何が起きているのか、不意に気づいたのです。

He gripped at the waistcoat; it struggled, and the shirt slipped out of it and left it limp and empty in his hand. “Hold him!” said Jaffers, loudly.

チョッキをつかみました。チョッキはもがき、その中からシャツが抜け出ると、彼の手には、だらりとした空っぽのチョッキだけが残りました。「押さえろ！」と大声で言いました。

“Once he gets the things off—”

「全部脱がれたら……」

“Hold him!” cried everyone, and there was a rush at the fluttering white shirt which was now all that was visible of the stranger.

「押さえろ！」と全員が叫び、ひらひらする白いシャツへ殺到しました。いま目に見える男の部分は、それだけでした。

The shirt-sleeve planted a shrewd blow in Hall’s face that stopped his open-armed advance, and sent him backward into old Toothsome the sexton,

シャツの袖が、ホールの顔へ痛烈な一撃を浴びせました。両腕を広げて進もうとしたホールは止められ、後ろへ吹き飛んで、教会の世話役の老トゥーサムにぶつかりました。

and in another moment the garment was lifted up and became convulsed and vacantly flapping about the arms, even as a shirt that is being thrust over a man’s head.

次の瞬間、その衣服は持ち上がり、激しくひきつり、空っぽの袖がばたばたしました。まさに、頭越しにシャツを脱いでいるときのようでした。

Jaffers clutched at it, and only helped to pull it off; he was struck in the mouth out of the air,

ジャファーズはつかみかかりましたが、脱ぐのを手伝っただけでした。何もない空中から口を殴られ、

and incontinently threw his truncheon and smote Teddy Henfrey savagely upon the crown of his head.

即座に警棒を投げつけると、テディ・ヘンフリーの頭のてっぺんを、激しく打ってしまいました。

“Look out!” said everybody, fencing at random and hitting at nothing. “Hold him! Shut the door! Don’t let him loose! I got something! Here he is!”

「気をつけろ！」と誰もが叫び、でたらめに腕を振って、何もないところを殴りました。「押さえろ！　戸を閉めろ！　逃がすな！　何かつかんだぞ！　ここだ！」

A perfect Babel of noises they made.

まさしくバベルのような、騒音の大混乱になりました。

Everybody, it seemed, was being hit all at once, and Sandy Wadgers, knowing as ever and his wits sharpened by a frightful blow in the nose,

誰もがいっせいに殴られているようでした。相変わらず抜け目のないサンディ・ワジャーズは、鼻に受けたひどい一撃で、なおさら知恵が冴え、

reopened the door and led the rout. The others, following incontinently, were jammed for a moment in the corner by the doorway. The hitting continued.

戸を開け直して、敗走の先頭に立ちました。ほかの者たちもすぐに後を追い、戸口脇の隅に、一瞬押し詰まりました。殴打は続きました。

Phipps, the Unitarian, had a front tooth broken, and Henfrey was injured in the cartilage of his ear.

ユニテリアン派のフィップスは前歯を折られ、ヘンフリーは耳の軟骨に怪我をしました。

Jaffers was struck under the jaw, and, turning, caught at something that intervened between him and Huxter in the mêlée, and prevented their coming together.

ジャファーズは顎の下を殴られ、振り向くと、乱闘の中で自分とハクスターとの間を隔て、ふたりの接近を妨げている何かをつかみました。

He felt a muscular chest, and in another moment the whole mass of struggling, excited men shot out into the crowded hall.

筋肉のついた胸の感触がしました。次の瞬間には、もがき、興奮する男たちの塊全体が、人でいっぱいの広間へ飛び出しました。

“I got him!” shouted Jaffers, choking and reeling through them all, and wrestling with purple face and swelling veins against his unseen enemy.

「つかんだぞ！」とジャファーズは叫びました。息を詰まらせ、よろめきながら人々の中を通り、顔を紫にし、血管を浮き立たせ、見えない敵と組み合っていました。

Men staggered right and left as the extraordinary conflict swayed swiftly towards the house door, and went spinning down the half-dozen steps of the inn.

男たちは右へ左へよろめきました。奇怪な格闘は素早く揺れ動きながら玄関へ向かい、宿の六段ほどの階段を、ぐるぐる転げ落ちました。

Jaffers cried in a strangled voice—holding tight, nevertheless, and making play with his knee—spun around, and fell heavily undermost with his head on the gravel.

ジャファーズは、なおもしっかりつかみ、膝を使って戦いながら、絞めつけられたような声で叫びました。ぐるりと回り、相手の下になって重く倒れ、頭を砂利へ打ちつけました。

Only then did his fingers relax.

そのとき初めて、指の力が抜けました。

There were excited cries of “Hold him!” “Invisible!”

「押さえろ！」「透明だ！」と興奮した叫びが上がり、

and so forth, and a young fellow, a stranger in the place whose name did not come to light, rushed in at once, caught something, missed his hold,

その他にも声が飛びました。名の知れないよそ者の若者が、すぐ飛び込み、何かをつかみましたが、取り逃がし、

and fell over the constable’s prostrate body. Half-way across the road a woman screamed as something pushed by her; a dog, kicked apparently, yelped and ran howling into Huxter’s yard,

倒れて横たわる巡査の体につまずきました。道の真ん中あたりでは、何かに押しのけられた女が悲鳴を上げました。犬は、蹴られたらしく、悲鳴を上げ、遠吠えしながらハクスターの庭へ逃げ込みました。

and with that the transit of the Invisible Man was accomplished.

こうして、透明人間はその場を通り抜けたのでした。

For a space people stood amazed and gesticulating, and then came panic, and scattered them abroad through the village as a gust scatters dead leaves.

人々はしばらく、驚いて身振りを交えながら立っていました。それから恐慌が起こり、突風が枯れ葉を散らすように、村じゅうへ人々を散り散りにしました。

But Jaffers lay quite still, face upward and knees bent, at the foot of the steps of the inn.

しかしジャファーズだけは、宿の段の下で、顔を上向け、膝を曲げたまま、まったく動かずに横たわっていました。