As Fanny could not doubt that her answer was conveying a real disappointment, she was rather in expectation, from her knowledge of Miss Crawford’s temper, of being urged again;

返事が実際に相手を失望させたに違いないので、ファニーはクロフォード嬢の気性を知るだけに、もう一度、勧められるだろうと思っていました。

and though no second letter arrived for the space of a week, she had still the same feeling when it did come.

一週間、次の手紙は届きませんでしたが、やっと届いたときにも、その思いは変わっていませんでした。

On receiving it, she could instantly decide on its containing little writing, and was persuaded of its having the air of a letter of haste and business.

受け取るとすぐ、書かれているのが少しだけだとわかりました。急いで用件を伝える手紙らしいと、思いました。

Its object was unquestionable; and two moments were enough to start the probability of its being merely to give her notice that they should be in Portsmouth that very day,

目的は明らかだと思えました。ほんの二呼吸の間に、二人がその日のうちにポーツマスへ来るという知らせだけかもしれない、と考え始め、

and to throw her into all the agitation of doubting what she ought to do in such a case.

そうなったら、どうするべきかという迷いで、ひどく動揺しました。

If two moments, however, can surround with difficulties, a third can disperse them; and before she had opened the letter,

けれど、二呼吸の間に困難が立ちふさがるなら、次のひと呼吸で、それを払い去ることもできます。手紙を開く前に、

the possibility of Mr. and Miss Crawford’s having applied to her uncle and obtained his permission was giving her ease. This was the letter—

クロフォードきょうだいが、伯父に頼んで許可を得たかもしれない、という考えで、安心し始めていました。手紙は、こうでした。

“A most scandalous, ill-natured rumour has just reached me, and I write, dear Fanny, to warn you against giving the least credit to it, should it spread into the country.

「とても不名誉で、意地の悪い噂が、たった今、耳に入りました。大切なファニー、そちらまで広まっても、少しも信じないよう、書いて知らせます。

Depend upon it, there is some mistake, and that a day or two will clear it up; at any rate, that Henry is blameless,

何かの間違いで、一日か二日あれば、はっきりするはずよ。どんな場合でも、ヘンリーに落ち度はないと、信じてちょうだい。

and in spite of a moment’s etourderie, thinks of nobody but you. Say not a word of it; hear nothing, surmise nothing, whisper nothing till I write again.

一瞬、軽はずみなことをしたとしても、あなた以外の誰も思っていません。次に私が書くまで、口にしないで。何も聞かず、推測もせず、ひそひそ話もしないでね。

I am sure it will be all hushed up, and nothing proved but Rushworth’s folly.

きっと、すべてもみ消されるわ。ラッシュワースの愚かさしか、明らかにならないはずよ。

If they are gone, I would lay my life they are only gone to Mansfield Park, and Julia with them. But why would not you let us come for you?

もし二人が出かけたなら、命にかけても言うわ。ジュリアと一緒に、マンスフィールド・パークへ行っただけよ。でも、どうして迎えに行かせてくれなかったの？

I wish you may not repent it.—Yours, etc.”

後悔しないといいわね。いつもあなたの、云々」

Fanny stood aghast. As no scandalous, ill-natured rumour had reached her, it was impossible for her to understand much of this strange letter.

ファニーは、呆然と立ち尽くしました。そんな不名誉で、意地の悪い噂は、少しも聞いていなかったので、この奇妙な手紙の大半は、理解できませんでした。

She could only perceive that it must relate to Wimpole Street and Mr. Crawford,

ウィンポール・ストリートと、クロフォード氏に関わることに違いないと、わかるだけでした。

and only conjecture that something very imprudent had just occurred in that quarter to draw the notice of the world, and to excite her jealousy, in Miss Crawford’s apprehension,

そこで、ひどく軽率なことが起き、世間の注目を引いたのだろう、そしてクロフォード嬢は、その話を聞けば、ファニーが嫉妬するだろうと案じているのだと、

if she heard it. Miss Crawford need not be alarmed for her.

推測できるだけでした。クロフォード嬢が、彼女を案じる必要はありませんでした。

She was only sorry for the parties concerned and for Mansfield, if the report should spread so far; but she hoped it might not.

彼女はただ、関係者と、そこまで噂が広まった場合のマンスフィールドの人々を、気の毒に思うだけでした。けれど、広まらないことを願っていました。

If the Rushworths were gone themselves to Mansfield, as was to be inferred from what Miss Crawford said, it was not likely that anything unpleasant should have preceded them,

クロフォード嬢の言葉から推測されるように、ラッシュワース夫妻が、自分たちでマンスフィールドへ行ったのなら、嫌な話が、二人より先に届くとは思えませんでした。

or at least should make any impression.

少なくとも、それが何か影響を与えるとは、思えませんでした。

As to Mr. Crawford, she hoped it might give him a knowledge of his own disposition,

クロフォード氏については、この出来事で、自分の性質がわかればよいと、願いました。

convince him that he was not capable of being steadily attached to any one woman in the world, and shame him from persisting any longer in addressing herself.

この世のどんな一人の女性にも、変わらず愛情を抱くことなどできないのだと悟り、恥じて、もう彼女への求愛をやめてくれればよいと、願ったのです。

It was very strange!

まったく、奇妙なことでした。

She had begun to think he really loved her, and to fancy his affection for her something more than common;

彼が本当に自分を愛していると思い始め、その愛情は、並のものではないと、考え始めていました。

and his sister still said that he cared for nobody else.

彼のきょうだいメアリも、まだ、ほかの誰も思っていないと言っていました。

Yet there must have been some marked display of attentions to her cousin, there must have been some strong indiscretion,

それでも、いとこへの目立った好意の表し方が、何かあったに違いありませんでした。ひどく軽率な行いだったに違いありません。

since her correspondent was not of a sort to regard a slight one.

手紙の相手は、少しの軽率さを気にする人では、なかったからです。

Very uncomfortable she was, and must continue, till she heard from Miss Crawford again.

ひどく心が落ち着かず、クロフォード嬢から、また便りが来るまで、そうしていなければなりませんでした。

It was impossible to banish the letter from her thoughts, and she could not relieve herself by speaking of it to any human being.

手紙を頭から追い払うことは、できませんでした。誰かに話して、気を楽にすることも、できませんでした。

Miss Crawford need not have urged secrecy with so much warmth; she might have trusted to her sense of what was due to her cousin.

クロフォード嬢は、あれほど強く秘密を守るよう求める必要はありませんでした。いとこに対して何をすべきかという、彼女の良識を信じてよかったのです。

The next day came and brought no second letter. Fanny was disappointed.

翌日になっても、次の手紙は来ませんでした。ファニーは、がっかりしました。

She could still think of little else all the morning; but, when her father came back in the afternoon with the daily newspaper as usual,

午前中は、まだ、ほかのことがほとんど考えられませんでした。けれど午後、父がいつもどおり、日刊新聞を持って帰って来たとき、

she was so far from expecting any elucidation through such a channel that the subject was for a moment out of her head.

そこから事情が明らかになるとは、少しも思っていなかったので、しばらくは、そのことを忘れていました。

She was deep in other musing. The remembrance of her first evening in that room, of her father and his newspaper, came across her. No candle was now wanted.

ほかの物思いに、深く沈んでいました。その部屋で過ごした最初の晩、父と新聞の記憶が、心に浮かびました。今は、ろうそくも必要ありませんでした。

The sun was yet an hour and half above the horizon.

日が沈むまで、まだ、一時間半ありました。

She felt that she had, indeed, been three months there; and the sun’s rays falling strongly into the parlour, instead of cheering, made her still more melancholy,

本当に三か月も、ここにいたのだと感じました。居間に強く差し込む日の光は、彼女を明るくするどころか、さらに憂鬱にしました。

for sunshine appeared to her a totally different thing in a town and in the country.

町と田舎では、日の光は、まったく違うものに思えたからです。

Here, its power was only a glare: a stifling, sickly glare, serving but to bring forward stains and dirt that might otherwise have slept.

ここでは、ただ、まぶしいだけでした。息苦しく、気分の悪くなるまぶしさで、ほかの場合には隠れていたかもしれない、染みや汚れを、浮かび上がらせるだけでした。

There was neither health nor gaiety in sunshine in a town.

町の日の光には、健やかさも、楽しさもありませんでした。

She sat in a blaze of oppressive heat, in a cloud of moving dust, and her eyes could only wander from the walls, marked by her father’s head,

彼女は、耐えがたい熱の輝きと、動く埃の雲に包まれて座っていました。目がたどるのは、父の頭の跡がついた壁から、

to the table cut and notched by her brothers, where stood the tea-board never thoroughly cleaned, the cups and saucers wiped in streaks,

兄弟たちが切り傷や刻み目をつけた食卓まででした。そこには、よく洗われたことのない茶盆、拭いた筋の残るカップと受け皿、

the milk a mixture of motes floating in thin blue, and the bread and butter growing every minute more greasy than even Rebecca’s hands had first produced it.

薄青い液の中に小さなごみが浮く牛乳があり、パンとバターは、レベッカの手で出されたとき以上に、刻々と脂じみていくのでした。

Her father read his newspaper, and her mother lamented over the ragged carpet as usual, while the tea was in preparation, and wished Rebecca would mend it;

お茶の用意が進む間、父は新聞を読み、母はいつもどおり、ぼろぼろの絨毯を嘆き、レベッカが繕ってくれればと言っていました。

and Fanny was first roused by his calling out to her, after humphing and considering over a particular paragraph: “What’s the name of your great cousins in town, Fan?”

ある記事に、うなり声を立てて考え込んだ父が、彼女に呼びかけたとき、初めて我に返りました。「町にいる、お前のご立派ないとこの名前は何だった、ファン？」

A moment’s recollection enabled her to say, “Rushworth, sir.”

一瞬、記憶をたどって、「ラッシュワースです、お父様」と答えました。

“And don’t they live in Wimpole Street?”

「ウィンポール・ストリートに住んでいるんじゃなかったか？」

“Yes, sir.”

「はい、お父様」

“Then, there’s the devil to pay among them, that’s all! There” (holding out the paper to her); “much good may such fine relations do you.

「じゃあ、あの家じゃ、とんでもない騒ぎだ。それだけのことだ！ ほら」——新聞を差し出して——「ご立派な親戚が、お前の役に立つといいがな。

I don’t know what Sir Thomas may think of such matters; he may be too much of the courtier and fine gentleman to like his daughter the less.

トマス卿が、こういうことをどう思うかは知らん。宮廷人のように世慣れた、気取った紳士だから、娘を嫌いになったりはしないかもしれん。

But, by G—! if she belonged to me, I’d give her the rope’s end as long as I could stand over her.

だが、ちくしょう！ 俺の娘だったら、立っていられるかぎり、綱の端でひっぱたいてやる。

A little flogging for man and woman too would be the best way of preventing such things.”

男も女も、少し鞭で打ってやるのが、こういうことを防ぐ、いちばんの方法だ」

Fanny read to herself that “it was with infinite concern the newspaper had to announce to the world a matrimonial fracas in the family of Mr. R. of Wimpole Street;

ファニーは、黙って読みました。「本紙は、ウィンポール・ストリートのＲ氏一家で生じた、夫婦間の騒動を、世間にお伝えすることを、まことに遺憾に存じます。

the beautiful Mrs. R., whose name had not long been enrolled in the lists of Hymen, and who had promised to become so brilliant a leader in the fashionable world,

婚姻の神ヒュメンの名簿に、その名を連ねて間もなく、社交界で華々しく活躍することを期待されていた、美貌のＲ夫人が、

having quitted her husband’s roof in company with the well-known and captivating Mr. C., the intimate friend and associate of Mr. R.,

夫であるＲ氏の親友にして仲間、よく知られた魅力あるＣ氏とともに、夫の家を去ったのであります。

and it was not known even to the editor of the newspaper whither they were gone.”

その行き先は、本紙の編集者にさえ、知られておりません」

“It is a mistake, sir,” said Fanny instantly; “it must be a mistake, it cannot be true; it must mean some other people.”

「間違いです、お父様」と、ファニーはすぐに言いました。「間違いに決まっています。本当のはずがありません。別の人たちのことでしょう」

She spoke from the instinctive wish of delaying shame; she spoke with a resolution which sprung from despair, for she spoke what she did not, could not believe herself.

恥が明らかになるのを先へ延ばしたいという、本能的な願いから話しました。絶望から生じた決意で、自分では信じていない、信じられないことを、口にしたのです。

It had been the shock of conviction as she read.

読んだときには、事実だと悟った衝撃を、受けていたのでした。

The truth rushed on her; and how she could have spoken at all, how she could even have breathed, was afterwards matter of wonder to herself.

真実が、彼女に押し寄せました。どうして言葉が出たのか、どうして息さえできたのか、あとになって自分でも、不思議に思いました。

Mr. Price cared too little about the report to make her much answer.

プライス氏は、その記事にほとんど関心がなく、ろくに返事もしませんでした。

“It might be all a lie,” he acknowledged; “but so many fine ladies were going to the devil nowadays that way, that there was no answering for anybody.”

「全部、嘘かもしれん」とは認めました。「だが、最近じゃ、そんなふうに身を持ち崩す、ご立派な婦人が大勢いるから、誰のことも保証できん」

“Indeed, I hope it is not true,” said Mrs. Price plaintively; “it would be so very shocking!

「本当でなければよいけれど」と、プライス夫人は、嘆くように言いました。「それでは、あんまりひどいわ！

If I have spoken once to Rebecca about that carpet, I am sure I have spoke at least a dozen times; have not I, Betsey?

あの絨毯のこと、レベッカに一度どころか、少なくとも十二回は言ったはずよ。そうでしょう、ベッツィー？

And it would not be ten minutes’ work.”

十分もかからない仕事なのに」

The horror of a mind like Fanny’s, as it received the conviction of such guilt, and began to take in some part of the misery that must ensue,

あれほどの罪を確信し、それによって生じる苦しみの一部を、理解し始めたときの、ファニーのような心の恐怖は、

can hardly be described. At first, it was a sort of stupefaction; but every moment was quickening her perception of the horrible evil.

ほとんど言い表せません。初めは、茫然自失のような状態でした。けれど、一瞬ごとに、その恐ろしい悪が、はっきり感じられるようになりました。

She could not doubt, she dared not indulge a hope, of the paragraph being false.

記事の内容が事実だという確信は、揺らぎませんでした。嘘であってほしいという希望を、抱くことさえできませんでした。

Miss Crawford’s letter, which she had read so often as to make every line her own, was in frightful conformity with it.

何度も読み、どの一行も、すっかり覚えてしまったクロフォード嬢の手紙は、恐ろしいほど、記事と一致していました。

Her eager defence of her brother, her hope of its being hushed up, her evident agitation, were all of a piece with something very bad;

彼女が熱心にきょうだいのヘンリーをかばい、もみ消されると願い、明らかに動揺していたのは、どれも、とても悪いことがあった証しでした。

and if there was a woman of character in existence, who could treat as a trifle this sin of the first magnitude, who would try to gloss it over,

世間から尊敬される女性で、これほど重大な罪を些細なこととして扱い、取り繕おうとし、

and desire to have it unpunished, she could believe Miss Crawford to be the woman!

罰せられないことを願う人がいるなら、その人はクロフォード嬢に違いないと、彼女は信じられました。

Now she could see her own mistake as to who were gone, or said to be gone.

今は、誰が去ったのか、去ったと言われているのか、自分の間違いがわかりました。

It was not Mr. and Mrs. Rushworth; it was Mrs. Rushworth and Mr. Crawford.

ラッシュワース夫妻ではありませんでした。ラッシュワース夫人と、クロフォード氏だったのです。

Fanny seemed to herself never to have been shocked before. There was no possibility of rest. The evening passed without a pause of misery, the night was totally sleepless.

これまで、驚いたことなどなかったように思えました。休むことはできませんでした。晩は途切れない苦しみのうちに過ぎ、夜は一睡もできませんでした。

She passed only from feelings of sickness to shudderings of horror; and from hot fits of fever to cold.

気分が悪くなったかと思うと、恐怖に身が震える、その繰り返しでした。熱の発作のようなほてりと、寒気とを、行き来するだけでした。

The event was so shocking, that there were moments even when her heart revolted from it as impossible: when she thought it could not be.

あまりに衝撃的な出来事だったので、時には、そんなことはありえないと、心が拒みました。そんなはずはないと思ったのです。

A woman married only six months ago; a man professing himself devoted, even engaged to another; that other her near relation; the whole family,

ほんの六か月前に結婚した女性。別の女性に献身し、婚約までしていると公言する男。その相手は、その妻の近い親戚でした。家族全体が、

both families connected as they were by tie upon tie; all friends, all intimate together!

重なり合う結びつきでつながった、両方の家族が。皆が友で、皆が親しく付き合っていたのです。

It was too horrible a confusion of guilt, too gross a complication of evil, for human nature, not in a state of utter barbarism, to be capable of!

まったく野蛮な状態でもない人間に、そんなことができるとは、あまりに恐ろしい罪の混乱、あまりに大きな悪の絡み合いでした。

yet her judgment told her it was so.

それでも、彼女の判断は、実際そうなのだと告げました。

His unsettled affections, wavering with his vanity, Maria’s decided attachment, and no sufficient principle on either side, gave it possibility: Miss Crawford’s letter stampt it a fact.

虚栄心とともに揺れる、ヘンリーの不安定な愛情。マリアのはっきりした恋心。どちらにも十分な道義心がないこと。それなら、起こりえました。クロフォード嬢の手紙が、事実だと裏づけました。

What would be the consequence? Whom would it not injure? Whose views might it not affect? Whose peace would it not cut up for ever?

どんな結果になるでしょう。傷つかない人がいるでしょうか。影響を受けない望みがあるでしょうか。永久に安らぎを奪われない人が、いるでしょうか。

Miss Crawford, herself, Edmund; but it was dangerous, perhaps, to tread such ground.

クロフォード嬢、自分、エドマンド。けれど、そこを考えるのは、危険かもしれませんでした。

She confined herself, or tried to confine herself, to the simple, indubitable family misery which must envelop all, if it were indeed a matter of certified guilt and public exposure.

彼女は、ただ、疑いようのない一家の苦しみだけを、考えようとしました。罪と公の恥が確かなら、皆を包むに違いない苦しみでした。

The mother’s sufferings, the father’s; there she paused. Julia’s, Tom’s, Edmund’s; there a yet longer pause. They were the two on whom it would fall most horribly.

母であるバートラム夫人の苦しみ、父であるトマス卿の苦しみ。そこで、考えが止まりました。ジュリア、トム、エドマンドの苦しみ。そこでは、さらに長く止まりました。最もひどく苦しむのは、トマス卿とエドマンドでした。

Sir Thomas’s parental solicitude and high sense of honour and decorum, Edmund’s upright principles, unsuspicious temper, and genuine strength of feeling,

トマス卿の親としての心配と、名誉や礼節を重んじる心。エドマンドのまっすぐな信条、疑うことを知らない気質、そして深い感情は、

made her think it scarcely possible for them to support life and reason under such disgrace; and it appeared to her that, as far as this world alone was concerned,

二人が、あれほどの不名誉の中で、命と正気を保つことなど、ほとんどできないのではないかと、思わせました。そして、この世だけのことを考えるなら、

the greatest blessing to every one of kindred with Mrs. Rushworth would be instant annihilation.

ラッシュワース夫人に血のつながる人すべてにとって、いっそ、たちまち消え去るのが、何よりの幸いだと、彼女には思えたのです。

Nothing happened the next day, or the next, to weaken her terrors. Two posts came in, and brought no refutation, public or private.

翌日も、その翌日も、恐怖を弱めることは、何も起きませんでした。二度、郵便が来ましたが、公にも、私的にも、否定する知らせはありませんでした。

There was no second letter to explain away the first from Miss Crawford; there was no intelligence from Mansfield,

クロフォード嬢から、最初の手紙を打ち消す次の手紙は来ませんでした。マンスフィールドからの知らせもありませんでした。

though it was now full time for her to hear again from her aunt. This was an evil omen.

もう、伯母から、また便りが来てもよいころだったのです。これは、不吉な兆しでした。

She had, indeed, scarcely the shadow of a hope to soothe her mind, and was reduced to so low and wan and trembling a condition, as no mother, not unkind,

実際、心を慰める希望は、影ほどもありませんでした。すっかり気落ちし、青ざめ、震える姿は、冷淡でもない母親なら、

except Mrs. Price could have overlooked, when the third day did bring the sickening knock, and a letter was again put into her hands.

プライス夫人以外、見過ごせなかったはずでした。その三日目に、胸が悪くなるような戸を叩く音がして、また手紙が渡されました。

It bore the London postmark, and came from Edmund.

ロンドンの消印があり、エドマンドからでした。

“Dear Fanny,—You know our present wretchedness. May God support you under your share! We have been here two days, but there is nothing to be done.

「大切なファニー、今の私たちの惨めさを、君も知っているだろう。君が背負う分を、神が支えてくださるように。来て二日になるが、何もできずにいる。

They cannot be traced. You may not have heard of the last blow—Julia’s elopement; she is gone to Scotland with Yates.

二人の行方はわからない。最後の打撃、ジュリアの駆け落ちのことは、まだ聞いていないかもしれない。彼女はイェーツと、スコットランドへ行ってしまった。

She left London a few hours before we entered it. At any other time this would have been felt dreadfully. Now it seems nothing; yet it is an heavy aggravation.

私たちがロンドンに入る数時間前に、彼女は去った。ほかの時なら、ひどくつらく感じただろう。今は、何でもないように思える。けれど、重い追い打ちだ。

My father is not overpowered. More cannot be hoped. He is still able to think and act; and I write, by his desire, to propose your returning home.

父は打ちのめされてはいない。これ以上は、望めない。まだ、考え、行動することができる。父の希望で、君に帰宅を勧めるため、書いている。

He is anxious to get you there for my mother’s sake.

母のために、君に戻ってほしいと、父は切に願っている。

I shall be at Portsmouth the morning after you receive this, and hope to find you ready to set off for Mansfield.

これを受け取った翌朝、ポーツマスに着く。マンスフィールドへ出発する支度が、できているといい。

My father wishes you to invite Susan to go with you for a few months.

父は、スーザンを数か月、君と一緒に来るよう誘ってほしいと、願っている。

Settle it as you like; say what is proper; I am sure you will feel such an instance of his kindness at such a moment!

君のよいように決め、適切に伝えてくれ。こんな時に、父が示す親切を、君なら感じてくれるだろう。

Do justice to his meaning, however I may confuse it. You may imagine something of my present state. There is no end of the evil let loose upon us.

私の書き方が混乱していても、父の意図を、正しく伝えてほしい。今の私の状態は、少しは想像できるだろう。放たれた災いには、終わりがない。

You will see me early by the mail.—Yours, etc.”

郵便馬車で、早朝に会いに行く。いつも君の、云々」

Never had Fanny more wanted a cordial. Never had she felt such a one as this letter contained. To-morrow! to leave Portsmouth to-morrow!

これほど、心を力づけるものを必要としたことはありませんでした。この手紙ほど、力づけられるものを感じたこともありませんでした。明日！ 明日、ポーツマスを出るのです。

She was, she felt she was, in the greatest danger of being exquisitely happy, while so many were miserable. The evil which brought such good to her!

多くの人が惨めでいるとき、自分だけが、この上なく幸福になってしまいそうなのが、わかりました。こんな幸いをもたらした、不幸なのです。

She dreaded lest she should learn to be insensible of it.

その不幸を、感じられなくなるのではないかと、恐れました。

To be going so soon, sent for so kindly, sent for as a comfort, and with leave to take Susan,

これほど早く帰れること、あれほど優しく呼ばれたこと、慰めとなるために呼ばれたこと、スーザンを連れて行ってよいことは、

was altogether such a combination of blessings as set her heart in a glow, and for a time seemed to distance every pain,

心を熱くする、幸いの組み合わせでした。しばらくは、すべての痛みを遠ざけるように思え、

and make her incapable of suitably sharing the distress even of those whose distress she thought of most.

最も気にかける人々の苦しみさえ、ふさわしいほど分かち合えなくさせたのでした。

Julia’s elopement could affect her comparatively but little; she was amazed and shocked; but it could not occupy her, could not dwell on her mind.

ジュリアの駆け落ちは、比較的、わずかな影響しか与えませんでした。驚き、衝撃を受けましたが、心を占め続けることは、できませんでした。

She was obliged to call herself to think of it, and acknowledge it to be terrible and grievous, or it was escaping her,

考えるよう自分を促し、恐ろしく、悲しいことだと認めなければ、忘れそうになったのです。

in the midst of all the agitating pressing joyful cares attending this summons to herself.

自分への呼び出しに伴う、胸の騒ぐ、切迫した、うれしい用事の中では、そうだったのです。

There is nothing like employment, active indispensable employment, for relieving sorrow. Employment, even melancholy, may dispel melancholy, and her occupations were hopeful.

悲しみを和らげるには、仕事に勝るものはありません。忙しく取り組む、欠かせない仕事です。悲しい仕事でさえ、憂鬱を払えます。彼女の仕事には、希望がありました。

She had so much to do, that not even the horrible story of Mrs. Rushworth (now fixed to the last point of certainty),

することが、あまりに多かったので、今では、疑う余地なく確かになったラッシュワース夫人の恐ろしい話も、

could affect her as it had done before. She had not time to be miserable.

前のようには、心にこたえませんでした。惨めでいる時間がなかったのです。

Within twenty-four hours she was hoping to be gone; her father and mother must be spoken to, Susan prepared, everything got ready.

二十四時間以内には、出発できると願っていました。父と母に話し、スーザンに知らせ、すべてを用意しなければなりませんでした。

Business followed business; the day was hardly long enough.

用事が次々に続き、一日あっても、やっと足りるほどでした。

The happiness she was imparting, too, happiness very little alloyed by the black communication which must briefly precede it—the joyful consent of her father and mother

彼女が皆に分け与える幸福は、その前に短く伝える暗い知らせによっても、ほとんど曇りませんでした。父と母が喜んで、

to Susan’s going with her—the general satisfaction with which the going of both seemed regarded,

スーザンの同行に同意したこと、二人の出発が、全体に満足して受け止められたこと、

and the ecstasy of Susan herself, was all serving to support her spirits.

そして、スーザン自身の有頂天の喜びも、みな、彼女の気持ちを支えるのでした。

The affliction of the Bertrams was little felt in the family.

バートラム一家の悲しみは、家族の中では、ほとんど感じられていませんでした。

Mrs. Price talked of her poor sister for a few minutes, but how to find anything to hold Susan’s clothes, because Rebecca took away all the boxes and spoilt them,

プライス夫人は、かわいそうな姉のことを、数分間、話しました。けれど、レベッカが箱をみな持ち出して壊すので、スーザンの服を入れるものを、どう見つけるかのほうが、

was much more in her thoughts: and as for Susan, now unexpectedly gratified in the first wish of her heart, and knowing nothing personally of those who had sinned,

ずっと気になっていました。スーザンはといえば、いちばんの願いが、思いがけずかなえられ、罪を犯した人も、悲しんでいる人も、直接には誰も知らないのです。

or of those who were sorrowing—if she could help rejoicing from beginning to end, it was as much as ought to be expected from human virtue at fourteen.

最初から最後まで、喜び続けずにいられたなら、十四歳の子に求められる徳としては、それで十分だったでしょう。

As nothing was really left for the decision of Mrs. Price, or the good offices of Rebecca, everything was rationally and duly accomplished,

プライス夫人の判断や、レベッカの親切な世話に委ねることは、実際には何もなかったので、すべてが、道理にかなって、きちんと進み、

and the girls were ready for the morrow. The advantage of much sleep to prepare them for their journey was impossible.

娘たちは、翌朝の用意ができました。旅に備えて十分な睡眠を取ることは、できませんでした。

The cousin who was travelling towards them could hardly have less than visited their agitated spirits—one all happiness, the other all varying and indescribable perturbation.

こちらへ旅して来るいとこでも、眠った時間が二人より短かったとは、考えられないほどでした。一人は喜びに満ち、もう一人は、言い表せないほど揺れ動いていました。

By eight in the morning Edmund was in the house. The girls heard his entrance from above, and Fanny went down.

朝八時には、エドマンドは家にいました。娘たちは、二階から、彼が入る音を聞き、ファニーは下りて行きました。

The idea of immediately seeing him, with the knowledge of what he must be suffering, brought back all her own first feelings. He so near her, and in misery.

彼が苦しんでいると知りながら、すぐに会うのだと思うと、自分の最初の感情も、みな戻りました。彼が、これほど近くにいて、苦しんでいるのです。

She was ready to sink as she entered the parlour.

居間に入るとき、倒れそうになりました。

He was alone, and met her instantly; and she found herself pressed to his heart with only these words, just articulate, “My Fanny, my only sister; my only comfort now!”

彼は一人でいて、すぐに迎えました。彼の胸に抱き締められ、やっと言葉になる、ただこれだけを聞きました。「僕のファニー、僕のたった一人の妹、今は、ただ一人の慰めなんだ！」

She could say nothing; nor for some minutes could he say more.

彼女は何も言えず、彼も数分間は、ほかに何も言えませんでした。

He turned away to recover himself, and when he spoke again, though his voice still faltered, his manner shewed the wish of self-command,

彼は落ち着くために顔を背けました。また話し始めても、声はまだ震えていましたが、態度には、自分を抑えたいという気持ちが表れていました。

and the resolution of avoiding any farther allusion. “Have you breakfasted? When shall you be ready? Does Susan go?” were questions following each other rapidly.

これ以上、そのことには触れない決意も、表れていました。「朝食は食べた？ いつ用意ができる？ スーザンは行くの？」と、次々に急いで尋ねました。

His great object was to be off as soon as possible.

彼の何よりの目的は、できるだけ早く、出発することでした。

When Mansfield was considered, time was precious; and the state of his own mind made him find relief only in motion.

マンスフィールドを思えば、時間は貴重でした。自分の心の状態も、動いているときだけ、気が楽になるものだったのです。

It was settled that he should order the carriage to the door in half an hour. Fanny answered for their having breakfasted and being quite ready in half an hour.

半時間後、馬車を玄関へ呼ぶことに決まりました。ファニーは、二人とも半時間のうちに朝食をすませ、すっかり用意ができると、請け合いました。

He had already ate, and declined staying for their meal. He would walk round the ramparts, and join them with the carriage.

彼は、もう食べていて、二人の食事を待つのは断りました。城壁の周りを歩き、馬車と一緒に来るということでした。

He was gone again; glad to get away even from Fanny.

また出て行きました。ファニーのそばからでさえ、離れられて、ほっとしていたのです。

He looked very ill; evidently suffering under violent emotions, which he was determined to suppress. She knew it must be so, but it was terrible to her.

ひどく具合が悪そうでした。激しい感情に苦しんでいるのは明らかで、それを抑えようと、心を決めていました。そうなると知ってはいましたが、彼女にはつらいことでした。

The carriage came; and he entered the house again at the same moment, just in time to spend a few minutes with the family,

馬車が来ました。同時に彼も戻り、ちょうど、家族と数分、過ごすことができました。

and be a witness—but that he saw nothing—of the tranquil manner in which the daughters were parted with,

そして、娘たちを送り出す、静かな様子を目にしました。もっとも、何も見てはいなかったのですが。

and just in time to prevent their sitting down to the breakfast-table, which, by dint of much unusual activity,

また、娘たちが朝食の卓につくのを止めるのにも、間に合いました。いつにない、たいへんな働きによって、

was quite and completely ready as the carriage drove from the door.

朝食の用意は、馬車が玄関を出るころには、完全に、すっかり整っていたのでした。

Fanny’s last meal in her father’s house was in character with her first: she was dismissed from it as hospitably as she had been welcomed.

父の家での最後の食事は、最初の食事と、よく似ていました。迎えられたときと同じくらい、手厚く送り出されたのでした。

How her heart swelled with joy and gratitude as she passed the barriers of Portsmouth, and how Susan’s face wore its broadest smiles, may be easily conceived.

ポーツマスの門を通ったとき、ファニーの心が喜びと感謝で膨らみ、スーザンの顔に、この上なく大きな笑顔が広がったのは、容易に想像できます。

Sitting forwards, however, and screened by her bonnet, those smiles were unseen.

けれど、前向きに座り、ボンネットに隠れて、その笑顔は見えませんでした。

The journey was likely to be a silent one. Edmund’s deep sighs often reached Fanny.

静かな旅になりそうでした。エドマンドの深いため息が、しばしばファニーに届きました。

Had he been alone with her, his heart must have opened in spite of every resolution; but Susan’s presence drove him quite into himself,

二人きりなら、どんな決意にもかかわらず、彼は心を開いたでしょう。けれど、スーザンがいるために、すっかり、自分の内に閉じこもり、

and his attempts to talk on indifferent subjects could never be long supported.

当たり障りのない話をしようとしても、長くは続きませんでした。

Fanny watched him with never-failing solicitude, and sometimes catching his eye, revived an affectionate smile, which comforted her;

ファニーは、途切れない気遣いで彼を見守りました。時には目が合い、愛情のこもる笑顔を呼び戻せたので、それに慰められました。

but the first day’s journey passed without her hearing a word from him on the subjects that were weighing him down. The next morning produced a little more.

けれど、旅の最初の日は、彼を押しつぶすことについて、一言も聞かずに過ぎました。翌朝は、もう少し話しました。

Just before their setting out from Oxford, while Susan was stationed at a window, in eager observation of the departure of a large family from the inn,

オックスフォードを出発する少し前、スーザンが窓辺で、宿から出る大人数の家族を、熱心に眺めている間、

the other two were standing by the fire; and Edmund, particularly struck by the alteration in Fanny’s looks, and from his ignorance of the daily evils of her father’s house,

ほかの二人は、火のそばに立っていました。エドマンドは、ファニーの容貌の変わりように、特に強い衝撃を受けました。父の家での日々の苦労を、知らないため、

attributing an undue share of the change, attributing all to the recent event, took her hand, and said in a low, but very expressive tone,

その変化を、最近の出来事のせいにしすぎていました。すべて、そのためだと思い、彼女の手を取って、低く、深い感情のこもる声で言いました。

“No wonder—you must feel it—you must suffer. How a man who had once loved, could desert you!

「無理もない。感じずにはいられないよな。つらいよな。一度は愛した男が、どうして君を捨てられるんだ！

But yours—your regard was new compared with——Fanny, think of me!”

けれど、君の、君の愛情は、まだ新しかった。あれに比べれば……。ファニー、僕のことを考えてくれ！」

The first division of their journey occupied a long day, and brought them, almost knocked up, to Oxford; but the second was over at a much earlier hour.

旅の前半は、長い一日がかかり、ほとんど疲れ果てて、オックスフォードに着きました。けれど後半は、ずっと早い時刻に終わりました。

They were in the environs of Mansfield long before the usual dinner-time, and as they approached the beloved place, the hearts of both sisters sank a little.

いつもの夕食より、かなり早く、マンスフィールドの近くにいました。愛する場所へ近づくにつれ、二人の姉妹の心は、少し沈みました。

Fanny began to dread the meeting with her aunts and Tom, under so dreadful a humiliation; and Susan to feel with some anxiety, that all her best manners,

ファニーは、あれほどの恥の中にいる、伯母たちとトムに会うのが、怖くなりました。スーザンは、持ち合わせた最良の礼儀と、

all her lately acquired knowledge of what was practised here, was on the point of being called into action.

ここで行われることについて、最近、覚えたばかりの知識を、いよいよ使うことになるのだと、少し不安でした。

Visions of good and ill breeding, of old vulgarisms and new gentilities, were before her; and she was meditating much upon silver forks, napkins, and finger-glasses.

よい作法と悪い作法、以前の無作法と、新しく覚えた上品さが、心に浮かびました。銀のフォーク、ナプキン、フィンガーボウルを、あれこれ考えていました。

Fanny had been everywhere awake to the difference of the country since February; but when they entered the Park her perceptions and her pleasures were of the keenest sort.

ファニーは、二月以来、田舎が変わったことを、どこでも感じていました。けれど、屋敷の敷地へ入ると、その感じ方も、喜びも、ひときわ鋭くなりました。

It was three months, full three months, since her quitting it, and the change was from winter to summer.

そこを出てから、三か月、まる三か月でした。冬から夏へと、変わっていたのです。

Her eye fell everywhere on lawns and plantations of the freshest green; and the trees, though not fully clothed,

どこを見ても、芝生や植林地は、みずみずしい緑でした。木々は、まだ葉をすっかりまとってはいませんでしたが、

were in that delightful state when farther beauty is known to be at hand, and when, while much is actually given to the sight, more yet remains for the imagination.

さらに美しくなるのが、すぐそこだとわかる、うれしい状態でした。目に見えるものが、すでに豊かなのに、想像には、まだもっと豊かなものが残っていました。

Her enjoyment, however, was for herself alone. Edmund could not share it.

けれど、その喜びは、彼女だけのものでした。エドマンドは、分かち合えませんでした。

She looked at him, but he was leaning back, sunk in a deeper gloom than ever, and with eyes closed, as if the view of cheerfulness oppressed him,

彼を見ると、寄りかかって、これまで以上に深い暗さに沈み、目を閉じていました。明るい景色が、彼を苦しめるようでした。

and the lovely scenes of home must be shut out.

故郷の美しい景色を、見ないでいなければならないかのようでした。

It made her melancholy again; and the knowledge of what must be enduring there, invested even the house, modern, airy, and well situated as it was, with a melancholy aspect.

また、彼女の心も沈みました。そこにいる人々が、どんな苦しみに耐えているかを知っているので、近代的で、風通しよく、場所もよい屋敷でさえ、悲しい姿に見えました。

By one of the suffering party within they were expected with such impatience as she had never known before.

中で苦しむ一人は、これまで見たことのないほどの焦れた思いで、一行を待っていました。

Fanny had scarcely passed the solemn-looking servants, when Lady Bertram came from the drawing-room to meet her; came with no indolent step; and falling on her neck, said, “Dear Fanny!

厳粛な顔つきの使用人たちを通り過ぎたばかりのファニーを、バートラム夫人が、客間から出て迎えました。怠けた足取りではありませんでした。首に抱きついて言いました。「大切なファニー！

now I shall be comfortable.”

これで、私は安心できます」