So it was that on the twenty-ninth day of February, at the beginning of the thaw, this singular person fell out of infinity into Iping village.

こうして、二月二十九日、雪解けが始まったころ、この風変わりな人物は、どこからともなくアイピング村へ舞い降りたのです。

Next day his luggage arrived through the slush—and very remarkable luggage it was.

翌日、ぬかるんだ雪道を通って荷物が届きました。それはまた、実に変わった荷物でした。

There were a couple of trunks indeed, such as a rational man might need, but in addition there were a box of books—big, fat books,

まともな人でも必要とするようなトランクが二つはありましたが、それに加えて、本の入った箱がありました。大きな分厚い本で、

of which some were just in an incomprehensible handwriting—and a dozen or more crates, boxes, and cases, containing objects packed in straw, as it seemed to Hall,

なかには、まるで読めない筆跡で書かれたものもありました。さらに、木枠箱や箱が十数個あって、わらに包まれた物が入っていました。ホールが何となく興味を覚え、

tugging with a casual curiosity at the straw—glass bottles. The stranger, muffled in hat, coat, gloves, and wrapper, came out impatiently to meet Fearenside’s cart,

わらを引っ張ってみたところでは、ガラス瓶でした。見知らぬ男は、帽子、外套、手袋、巻き布で身を包み、いらいらした様子でフィアンサイドの荷車を迎えに出てきました。

while Hall was having a word or so of gossip preparatory to helping bring them in.

ちょうどホールが、荷物運びを手伝う前に、ひと言ふた言、世間話をしていたところでした。

Out he came, not noticing Fearenside’s dog, who was sniffing in a dilettante spirit at Hall’s legs. “Come along with those boxes,” he said. “I’ve been waiting long enough.”

男は出てきましたが、ホールの脚を気まぐれに嗅いでいたフィアンサイドの犬には気づきませんでした。「さあ、その箱を運んでくれ」と言いました。「もう十分待ったぞ」

And he came down the steps towards the tail of the cart as if to lay hands on the smaller crate.

そして、小さめの木枠箱を自分でつかもうとするように、段を下り、荷車の後ろへ近づきました。

No sooner had Fearenside’s dog caught sight of him, however, than it began to bristle and growl savagely, and when he rushed down the steps it gave an undecided hop,

ところが、フィアンサイドの犬は男を見るなり、毛を逆立て、獰猛にうなり始めました。男が段を駆け下りると、犬はいったん迷うように跳び、

and then sprang straight at his hand. “Whup!” cried Hall, jumping back, for he was no hero with dogs, and Fearenside howled, “Lie down!” and snatched his whip.

それから真っすぐ男の手へ飛びつきました。「うわっ！」とホールは叫んで後ろへ跳びました。犬を相手に勇敢でいられる男ではなかったのです。フィアンサイドは「伏せろ！」とどなり、鞭をつかみました。

They saw the dog’s teeth had slipped the hand, heard a kick, saw the dog execute a flanking jump and get home on the stranger’s leg,

ふたりは、犬の歯が手をかみ損ねるのを見て、蹴る音を聞き、犬が横へ跳んで、男の脚へ確かに食いつくのを見ました。

and heard the rip of his trousering. Then the finer end of Fearenside’s whip reached his property, and the dog, yelping with dismay, retreated under the wheels of the waggon.

そしてズボンの生地が裂ける音を聞きました。そのとき、フィアンサイドの鞭の細い先が彼の犬に届き、犬は驚きに悲鳴を上げ、荷車の車輪の下へ退きました。

It was all the business of a swift half-minute. No one spoke, everyone shouted.

すべては、あっという間の三十秒の出来事でした。誰も普通には話さず、みな叫んでいました。

The stranger glanced swiftly at his torn glove and at his leg, made as if he would stoop to the latter,

見知らぬ男は、裂けた手袋と脚へ素早く目をやり、脚のほうへかがもうとしましたが、

then turned and rushed swiftly up the steps into the inn. They heard him go headlong across the passage and up the uncarpeted stairs to his bedroom.

すぐに向き直り、段を駆け上がって宿へ入りました。廊下をまっしぐらに横切り、じゅうたんのない階段を上って寝室へ行く音が聞こえました。

“You brute, you!” said Fearenside, climbing off the waggon with his whip in his hand, while the dog watched him through the wheel. “Come here,” said Fearenside—“You’d better.”

「この畜生め！」とフィアンサイドは言い、鞭を手に荷車から降りました。犬は車輪越しに彼を見ていました。「こっちへ来い」と彼は言いました。「来たほうが身のためだぞ」

Hall had stood gaping. “He wuz bit,” said Hall. “I’d better go and see to en,” and he trotted after the stranger. He met Mrs. Hall in the passage.

ホールは口をぽかんと開けて立っていました。「かまれたんだな」と言いました。「様子を見に行ったほうがよさそうだ」そうして、小走りに男の後を追いました。廊下でホール夫人に会いました。

“Carrier’s darg,” he said “bit en.”

「運送屋の犬がな」と彼は言いました。「客をかんだんだ」

He went straight upstairs, and the stranger’s door being ajar, he pushed it open and was entering without any ceremony, being of a naturally sympathetic turn of mind.

生来、同情心のある男でしたから、そのまま二階へ行きました。客の戸が半開きだったので押し開け、遠慮もせずに入ろうとしました。

The blind was down and the room dim.

日よけは下りており、部屋は薄暗くなっていました。

He caught a glimpse of a most singular thing, what seemed a handless arm waving towards him, and a face of three huge indeterminate spots on white,

すると、ひどく奇妙なものがちらりと見えました。手のない腕らしきものが自分に向かって振られ、顔は、白地に三つの大きな、形の定まらない斑点だけなのです。

very like the face of a pale pansy. Then he was struck violently in the chest, hurled back, and the door slammed in his face and locked.

それは色の薄いパンジーの花の顔に、とてもよく似ていました。次の瞬間、胸を激しく打たれ、後ろへ突き飛ばされ、目の前で戸がばたんと閉まって鍵がかかりました。

It was so rapid that it gave him no time to observe. A waving of indecipherable shapes, a blow, and a concussion.

あまりに素早いので、観察する暇もありませんでした。見分けのつかない形がひと振りされ、一撃、それから大きな衝撃があったのです。

There he stood on the dark little landing, wondering what it might be that he had seen.

ホールは暗く狭い踊り場に立ち尽くし、自分の見たものはいったい何だったのかと考えていました。

A couple of minutes after, he rejoined the little group that had formed outside the “Coach and Horses.”

二、三分後、彼は「馬車と馬」亭の外に集まっていた小さな人だかりへ戻りました。

There was Fearenside telling about it all over again for the second time; there was Mrs. Hall saying his dog didn’t have no business to bite her guests;

そこではフィアンサイドが、同じ話をまた最初から、二度目に語っていました。ホール夫人は、うちのお客をかむなんて、お宅の犬にそんな筋合いはない、と言っていました。

there was Huxter, the general dealer from over the road, interrogative; and Sandy Wadgers from the forge, judicial; besides women and children, all of them saying fatuities:

道の向かいの雑貨屋ハクスターは質問を浴びせ、鍛冶屋のサンディ・ワジャーズは裁くように物を言っていました。そのほか、女や子どももいて、みなくだらないことを口々に言っていました。

“Wouldn’t let en bite me, I knows”; “’Tasn’t right have such dargs”; “Whad ’e bite ’n for, then?” and so forth.

「おれならかませやしないよ」「そんな犬を飼うほうが悪い」「そもそも、なんでかんだんだい？」といった具合です。

Mr. Hall, staring at them from the steps and listening, found it incredible that he had seen anything so very remarkable happen upstairs.

ホール氏は段の上から彼らを眺め、話を聞くうちに、自分が二階であんな異様な出来事を見たとは、信じられなくなってきました。

Besides, his vocabulary was altogether too limited to express his impressions.

それに、彼の語彙は、自分の受けた印象を言い表すには、あまりにも乏しかったのです。

“He don’t want no help, he says,” he said in answer to his wife’s inquiry. “We’d better be a-takin’ of his luggage in.”

「手伝いはいらないそうだ」と、妻の問いに答えました。「荷物を運び込んだほうがいいな」

“He ought to have it cauterised at once,” said Mr. Huxter; “especially if it’s at all inflamed.”

「すぐに焼灼してもらうべきですな」とハクスター氏は言いました。「少しでも炎症を起こしているなら、なおさらだ」

“I’d shoot en, that’s what I’d do,” said a lady in the group.

「私なら撃ち殺すね、そうするよ」と、人だかりの中の女が言いました。

Suddenly the dog began growling again.

突然、犬がまたうなり始めました。

“Come along,” cried an angry voice in the doorway, and there stood the muffled stranger with his collar turned up, and his hat-brim bent down.

「早くしてくれ」と、戸口で怒った声がしました。そこには、襟を立て、帽子のつばを下げて、顔を覆った男が立っていました。

“The sooner you get those things in the better I’ll be pleased.” It is stated by an anonymous bystander that his trousers and gloves had been changed.

「荷物を早く運び込んでくれるほど、ありがたいんだがね」名を明かさない見物人の話では、男はズボンと手袋を取り替えていたそうです。

“Was you hurt, sir?” said Fearenside. “I’m rare sorry the darg—”

「お怪我はありませんでしたか」とフィアンサイドは言いました。「まったく申し訳なくて、犬が……」

“Not a bit,” said the stranger. “Never broke the skin. Hurry up with those things.”

「少しも」と男は答えました。「皮膚も破れていない。早くそれを運んでくれ」

He then swore to himself, so Mr. Hall asserts.

それから独り言で悪態をついた、とホール氏は断言しています。

Directly the first crate was, in accordance with his directions, carried into the parlour, the stranger flung himself upon it with extraordinary eagerness, and began to unpack it,

指示どおり、最初の木枠箱が居間へ運び込まれるや、男は異常なほど熱心に飛びつき、荷をほどき始めました。

scattering the straw with an utter disregard of Mrs. Hall’s carpet.

ホール夫人のじゅうたんなどお構いなしに、わらをまき散らしました。

And from it he began to produce bottles—little fat bottles containing powders, small and slender bottles containing coloured and white fluids, fluted blue bottles labeled Poison,

そして箱から瓶を取り出し始めました。粉末入りの小さく太い瓶、色つきの液や白い液の入った小さく細い瓶、「毒」と記された、縦溝のある青い瓶、

bottles with round bodies and slender necks, large green-glass bottles, large white-glass bottles, bottles with glass stoppers and frosted labels, bottles with fine corks, bottles with bungs,

丸い胴に細い首の瓶、大きな緑のガラス瓶、大きな無色のガラス瓶、ガラス栓とすりガラスのラベルのついた瓶、良質のコルク栓の瓶、大栓の瓶、

bottles with wooden caps, wine bottles, salad-oil bottles—putting them in rows on the chiffonnier, on the mantel, on the table under the window, round the floor, on the bookshelf—everywhere.

木の蓋のついた瓶、ワイン瓶、サラダ油の瓶。それらを戸棚の上、炉棚、窓の下のテーブル、床の周り、本棚と、ありとあらゆる所へ並べました。

The chemist’s shop in Bramblehurst could not boast half so many. Quite a sight it was.

ブランブルハーストの薬屋だって、この半分の数も自慢できません。なかなかの眺めでした。

Crate after crate yielded bottles, until all six were empty and the table high with straw;

木枠箱から次々に瓶が出てきて、六つの箱がすべて空になるころには、テーブルの上にわらがうず高く積もっていました。

the only things that came out of these crates besides the bottles were a number of test-tubes and a carefully packed balance.

これらの箱から瓶以外に出てきた物は、何本かの試験管と、丁寧に梱包された天秤だけでした。

And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling in the least about the litter of straw,

荷をほどき終えると、男はすぐ窓のところへ行き、仕事に取りかかりました。散らかったわらも、

the fire which had gone out, the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs.

消えてしまった暖炉の火も、外に置いた本の箱も、二階へ運ばれたトランクやほかの荷物も、まるで気にかけませんでした。

When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes,

ホール夫人が食事を運んできたとき、男はすでに仕事に夢中で、瓶から試験管へ小さな滴を注いでいました。

that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps,

夫人がわらの大部分を掃き集め、盆をテーブルへ置くまで、その気配にも気づきませんでした。床の有様を見れば、夫人がいくらか力を込めて置いたとしても、

seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again.

無理はありません。そのとき男は半ば頭を回しましたが、すぐにまたそむけました。

But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow.

しかし夫人には、男が眼鏡を外しているのが見えました。眼鏡はそばのテーブルにあり、男の目のくぼみは、異様なほど深い空洞のように見えました。

He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.

男は再び眼鏡をかけると、向き直って夫人と顔を合わせました。夫人が床のわらに苦情を言いかけたとき、男が先に口を開きました。

“I wish you wouldn’t come in without knocking,” he said in the tone of abnormal exasperation that seemed so characteristic of him.

「ノックもせず入ってこないでもらいたい」と、あの男特有と思われる、並外れていらだった口調で言いました。

“I knocked, but seemingly—”

「ノックはしましたが、お気づきにならなかったようで……」

“Perhaps you did. But in my investigations—my really very urgent and necessary investigations—the slightest disturbance, the jar of a door—I must ask you—”

「したのかもしれん。しかし私の研究は、実に急を要する、必要な研究なのだ。ほんのちょっとした邪魔でも、戸の響きでも……頼むから……」

“Certainly, sir. You can turn the lock if you’re like that, you know. Any time.”

「かしこまりました。それでしたら鍵をおかけになればよろしいんですよ。いつでも」

“A very good idea,” said the stranger.

「それはいい考えだ」と男は言いました。

“This stror, sir, if I might make so bold as to remark—”

「このわらのことですが、お客さま。差し出がましいようですが、ひと言……」

“Don’t. If the straw makes trouble put it down in the bill.” And he mumbled at her—words suspiciously like curses.

「結構。わらが面倒なら、勘定に入れておいてくれ」そして、罵り言葉にひどく似た何事かを、夫人に向かってぶつぶつ言いました。

He was so odd, standing there, so aggressive and explosive, bottle in one hand and test-tube in the other, that Mrs. Hall was quite alarmed.

片手に瓶、もう片方に試験管を持って立つその姿は、あまりに奇妙で、攻撃的で、今にも爆発しそうだったので、ホール夫人はすっかりおびえました。

But she was a resolute woman. “In which case, I should like to know, sir, what you consider—”

しかし、気丈な女です。「それでしたら、お客さま、いくらぐらいとお考えなのか、伺っておきたいのですが……」

“A shilling—put down a shilling. Surely a shilling’s enough?”

「一シリングだ。一シリングつけておいてくれ。一シリングで十分だろう？」

“So be it,” said Mrs. Hall, taking up the table-cloth and beginning to spread it over the table. “If you’re satisfied, of course—”

「かしこまりました」とホール夫人は言い、テーブルクロスを取り上げて、テーブルへ広げ始めました。「それでよろしければ、もちろん……」

He turned and sat down, with his coat-collar toward her.

男は向きを変えて座り、外套の襟を夫人へ向けました。

All the afternoon he worked with the door locked and, as Mrs. Hall testifies, for the most part in silence.

午後じゅう、男は戸に鍵をかけて仕事をしていました。ホール夫人の証言では、大半は静かでした。

But once there was a concussion and a sound of bottles ringing together as though the table had been hit, and the smash of a bottle flung violently down,

しかし一度、テーブルが打たれたような衝撃と、瓶同士のぶつかる音がして、続いて、瓶が激しく投げつけられて割れる音がしました。

and then a rapid pacing athwart the room. Fearing “something was the matter,” she went to the door and listened, not caring to knock.

それから、部屋を横切ってせわしく歩き回る足音がしました。夫人は「何かあったのでは」と心配して戸口へ行きましたが、ノックする気にはなれず、耳を澄ませました。

“I can’t go on,” he was raving. “I can’t go on. Three hundred thousand, four hundred thousand! The huge multitude! Cheated! All my life it may take me! ... Patience!

「もう続けられない」と男はわめいていました。「もう続けられない。三十万、四十万！　途方もない数だ！　だまされた！　一生かかるかもしれん！……辛抱しろだと！

Patience indeed! ... Fool! fool!”

辛抱だとさ！……馬鹿め！　馬鹿め！」

There was a noise of hobnails on the bricks in the bar, and Mrs. Hall had very reluctantly to leave the rest of his soliloquy.

酒場の煉瓦の床で、靴の鋲の音がしました。ホール夫人はたいそう心残りでしたが、独り言の続きを聞くのを諦めねばなりませんでした。

When she returned the room was silent again, save for the faint crepitation of his chair and the occasional clink of a bottle.

戻ってくると、部屋はまた静かになっていました。ただ、椅子のかすかなきしみと、ときどき瓶の触れ合う音がするだけでした。

It was all over; the stranger had resumed work.

騒ぎはすっかり収まり、男は仕事を再開していました。

When she took in his tea she saw broken glass in the corner of the room under the concave mirror, and a golden stain that had been carelessly wiped.

お茶を運び込むと、部屋の隅の凹面鏡の下に、割れたガラスと、いい加減に拭き取られた金色の染みがあるのを、夫人は見つけました。

She called attention to it.

夫人はそれを指摘しました。

“Put it down in the bill,” snapped her visitor. “For God’s sake don’t worry me.

「勘定につけておいてくれ」と客はぴしゃりと言いました。「頼むから煩わせないでくれ。

If there’s damage done, put it down in the bill,” and he went on ticking a list in the exercise book before him.

損害があれば勘定につけてくれ」そして、目の前のノートの一覧に印をつけ続けました。

“I’ll tell you something,” said Fearenside, mysteriously. It was late in the afternoon, and they were in the little beer-shop of Iping Hanger.

「ひとつ、いいことを教えてやろう」とフィアンサイドは、意味ありげに言いました。午後も遅いころ、ふたりはアイピング・ハンガーの小さなビール屋にいました。

“Well?” said Teddy Henfrey.

「何だい？」とテディ・ヘンフリーが言いました。

“This chap you’re speaking of, what my dog bit. Well—he’s black. Leastways, his legs are. I seed through the tear of his trousers and the tear of his glove.

「あんたの言ってる男、おれの犬がかんだやつだよ。あいつは黒いんだ。少なくとも、脚はな。ズボンの破れ目と、手袋の破れ目から見えたんだ。

You’d have expected a sort of pinky to show, wouldn’t you? Well—there wasn’t none. Just blackness. I tell you, he’s as black as my hat.”

普通なら、ちょっと桃色の肌が見えると思うだろう？　ところが、そんなものはなかった。真っ黒なだけだ。言っておくが、おれの帽子と同じくらい黒いんだぜ」

“My sakes!” said Henfrey. “It’s a rummy case altogether. Why, his nose is as pink as paint!”

「いやはや！」とヘンフリーは言いました。「何から何まで、おかしな話だな。だって、鼻は絵の具みたいに桃色だぞ！」

“That’s true,” said Fearenside. “I knows that. And I tell ’ee what I’m thinking. That marn’s a piebald, Teddy. Black here and white there—in patches. And he’s ashamed of it.

「そりゃそうだ」とフィアンサイドは言いました。「それは知ってる。で、おれの考えを言ってやろう。あいつはまだらなんだよ、テディ。ここは黒、そこは白と、ぶちになってる。それを恥ずかしがってるんだ。

He’s a kind of half-breed, and the colour’s come off patchy instead of mixing. I’ve heard of such things before.

混血か何かで、色が混ざらず、まだらに出たんだろう。そういう話は前にも聞いたことがある。

And it’s the common way with horses, as any one can see.”

それに、馬ならありふれたことじゃないか。見りゃ誰だってわかるよ」