Persuasion

説きふせられて

by Jane Austen

ジェーン・オースティン 著

(1818)

（1818年）

Contents

目次

CHAPTER I.

第1章

CHAPTER II.

第2章

CHAPTER III.

第3章

CHAPTER IV.

第4章

CHAPTER V.

第5章

CHAPTER VI.

第6章

CHAPTER VII.

第7章

CHAPTER VIII.

第8章

CHAPTER IX.

第9章

CHAPTER X.

第10章

CHAPTER XI.

第11章

CHAPTER XII.

第12章

CHAPTER XIII.

第13章

CHAPTER XIV.

第14章

CHAPTER XV.

第15章

CHAPTER XVI.

第16章

CHAPTER XVII.

第17章

CHAPTER XVIII.

第18章

CHAPTER XIX.

第19章

CHAPTER XX.

第20章

CHAPTER XXI.

第21章

CHAPTER XXII.

第22章

CHAPTER XXIII.

第23章

CHAPTER XXIV.

第24章

Sir Walter Elliot, of Kellynch Hall, in Somersetshire, was a man who, for his own amusement, never took up any book but the Baronetage;

サマセットシャーのケリンチ・ホールに住むウォルター・エリオット卿は、自分の楽しみのためには『准男爵名鑑』以外、決して本を手にしない人でした。

there he found occupation for an idle hour, and consolation in a distressed one; there his faculties were roused into admiration and respect,

その本には、暇な時間を埋めるものも、悩ましい時間を慰めるものもありました。そこでは、感嘆と尊敬の念に心が奮い立つのでした。

by contemplating the limited remnant of the earliest patents; there any unwelcome sensations,

最も古くに授けられた爵位の、今ではわずかに残るものを眺めるとそうなるのです。また、好ましくない気持ちも、

arising from domestic affairs changed naturally into pity and contempt as he turned over the almost endless creations of the last century; and there, if every other leaf were powerless,

家庭の事情から生まれたものなら、前の世紀に果てしなく作られた新しい爵位の記録をめくるうち、自然に憐れみと軽蔑へ変わりました。そして、ほかのどのページにも力がなくても、

he could read his own history with an interest which never failed. This was the page at which the favourite volume always opened:

自分の家の歴史だけは、尽きることのない興味をもって読めました。お気に入りの本は、いつもこのページで開かれるのでした。

“ELLIOT OF KELLYNCH HALL.

「ケリンチ・ホールのエリオット家。

“Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester,

「ウォルター・エリオット、1760年3月1日生まれ。1784年7月15日、グロスター州サウス・パークのジェームズ・スティーヴンソン氏の娘、エリザベスと結婚。

by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a still-born son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

同夫人（1800年没）との間に、エリザベス、1785年6月1日生まれ。アン、1787年8月9日生まれ。男児、1789年11月5日死産。メアリー、1791年11月20日生まれ。」

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words,

印刷所から出たとき、この項目はまさしくそのとおりでした。けれどもウォルター卿は、自分と家族の参考になるよう、次の言葉を加えて改良していました。

after the date of Mary’s birth—“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,”

メアリーの生年月日のあとに、「1810年12月16日、サマセット州アッパークロスのチャールズ・マスグローヴ氏の息子で跡取りであるチャールズと結婚」と書き足し、

and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

さらに、妻を亡くした月の何日であったかも、きわめて正確に記入したのです。

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale,

それに続いて、由緒ある立派な家の歴史と出世の経緯が、お決まりの言い回しで述べられていました。初めはチェシャーに居を定めたこと、ダグデイルに記載があること、

serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II,

州長官の職を務め、続く三つの議会で同じ選挙区を代表したこと、忠勤に励み、チャールズ二世の治世の最初の年に准男爵の爵位を得たこと、

with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto:—“Principal seat, Kellynch Hall,

そして、一族が結婚したすべてのメアリーやエリザベスのことです。合わせて見事な十二折判の二ページとなり、紋章と家訓、そして「主たる居館、ケリンチ・ホール、

in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale:—

サマセット州」と結ばれていました。この結びにも、再びウォルター卿の筆跡がありました。

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

「推定相続人、ウィリアム・ウォルター・エリオット氏。二代目ウォルター卿のひ孫。」

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation.

ウォルター・エリオット卿の性格は、始めから終わりまで虚栄心でした。容姿への虚栄と、身分への虚栄です。

He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man.

若いころは際立って美男子でしたし、五十四歳になった今も、とても立派な容貌の人でした。

Few women could think more of their personal appearance than he did,

自分の外見を、彼ほど気にかける女性はめったにいないでしょう。

nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society.

また、新しく貴族になった主人に仕える従僕でさえ、自分の社会的地位を彼ほど喜んではいないでしょう。

He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts,

美貌という恵みの上にあるのは、准男爵という恵みだけだと考えていました。そして、この二つを兼ね備えたウォルター・エリオット卿こそが、

was the constant object of his warmest respect and devotion.

絶えず、彼の最も熱い尊敬と献身を受ける対象だったのです。

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment;

容姿と身分には、彼が大切に思うだけの正当な理由が一つありました。

since to them he must have owed a wife of very superior character to any thing deserved by his own.

自分の人格ではとうてい得られなかった、はるかに優れた人格の妻を得たのは、それらのおかげに違いなかったからです。

Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot,

エリオット夫人は、分別があり、優しい、実に立派な女性でした。若いころの迷いからエリオット夫人になってしまったことさえ許されれば、その後の判断や行いには、

had never required indulgence afterwards.

大目に見てもらわなければならないところはありませんでした。

She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself,

夫の欠点に調子を合わせたり、和らげたり、隠したりして、十七年間、その真の評判を高めてきました。自分自身は、この世で最も幸福な人というわけではありませんでしたが、

had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life,

務めと友人と子どもたちのなかに、生きることへの愛着を持つのに十分なものを見いだしていました。

and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them.

そのため、それらと別れなければならなくなったときも、どうでもよいことだとは思えなかったのです。

Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather,

三人の娘、上の二人は十六歳と十四歳でした。それは母親が残すには恐ろしい遺産、むしろ、恐ろしい責任でした。

to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father.

うぬぼれた愚かな父親の権威と指導に、娘たちを託さねばならなかったのです。

She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch;

けれども夫人には、たいへん親しい友人が一人いました。分別があり、立派な女性で、夫人への強い愛情から、ケリンチ村で夫人のすぐ近くに住むようになった人です。

and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

夫人は、心を砕いて娘たちに授けてきた良い信条と教えを助け、守ってもらうために、主としてこの友人の優しさと助言を頼りにしていました。

This friend, and Sir Walter, did not marry, whatever might have been anticipated on that head by their acquaintance.

この友人とウォルター卿は、知人たちがその件について何を予想していたにせよ、結婚しませんでした。

Thirteen years had passed away since Lady Elliot’s death, and they were still near neighbours and intimate friends, and one remained a widower, the other a widow.

エリオット夫人が亡くなって十三年が過ぎましたが、二人は今なお近所同士で、親しい友人でした。一人は男やもめ、一人は未亡人のままでした。

That Lady Russell, of steady age and character, and extremely well provided for, should have no thought of a second marriage, needs no apology to the public,

年齢も性格も落ち着き、暮らしにも十分恵まれたラッセル夫人が、再婚を考えなかったことについては、世間に弁明する必要はありません。

which is rather apt to be unreasonably discontented when a woman does marry again, than when she does not; but Sir Walter’s continuing in singleness requires explanation.

世間は女性が再婚しないときよりも、するほうに、むやみに不満を抱きがちだからです。しかし、ウォルター卿が独り身でいることには説明が要ります。

Be it known then, that Sir Walter, like a good father, (having met with one or two private disappointments in very unreasonable applications),

そこで知っておいていただきたいのです。ウォルター卿は、立派な父親らしく、（非常識きわまる求婚をして、内々に一度か二度断られたこともあり、）

prided himself on remaining single for his dear daughters’ sake.

可愛い娘たちのために独身を守っているのだと、誇りにしていました。

For one daughter, his eldest, he would really have given up any thing, which he had not been very much tempted to do.

一人の娘、長女のためなら、さほど強くしたいと思わないことは、本当に何でも諦めてやったでしょう。

Elizabeth had succeeded, at sixteen, to all that was possible, of her mother’s rights and consequence; and being very handsome, and very like himself, her influence had always been great,

エリザベスは十六歳で、母親の権利と重みのうち、引き継げるものはすべて引き継ぎました。とても美しく、父親によく似ていたため、いつも大きな影響力があり、

and they had gone on together most happily. His two other children were of very inferior value.

二人はきわめて仲良く暮らしていました。ほかの二人の娘は、ずっと価値の低い存在でした。

Mary had acquired a little artificial importance, by becoming Mrs Charles Musgrove; but Anne, with an elegance of mind and sweetness of character,

メアリーはチャールズ・マスグローヴ夫人になって、結婚によるいくらかの重みを得ていました。けれどもアンは、心の優雅さと性格の優しさを備え、

which must have placed her high with any people of real understanding, was nobody with either father or sister; her word had no weight,

真に物事の分かる人たちの間なら高く評価されたはずなのに、父親にも姉にも、取るに足らない存在でした。その言葉には重みがなく、

her convenience was always to give way—she was only Anne.

都合はいつも後回しにされました。彼女はただのアンだったのです。

To Lady Russell, indeed, she was a most dear and highly valued god-daughter, favourite, and friend.

確かにラッセル夫人にとっては、とても大切で、高く評価する名付け子であり、お気に入りであり、友人でした。

Lady Russell loved them all; but it was only in Anne that she could fancy the mother to revive again.

ラッセル夫人は娘たちをみな愛していました。けれども、母親が再び生き返ったように思えるのは、アンだけでした。

A few years before, Anne Elliot had been a very pretty girl, but her bloom had vanished early; and as even in its height,

数年前、アン・エリオットはたいへん可愛い娘でしたが、若さの花は早くにしぼんでいました。その真っ盛りでさえ、

her father had found little to admire in her, (so totally different were her delicate features and mild dark eyes from his own), there could be nothing in them,

繊細な顔立ちと穏やかな黒い目は父親のものとあまりに違い、父親には感心するところが少なかったのですから、

now that she was faded and thin, to excite his esteem.

やつれて痩せてしまった今、そのなかに父親の敬意を呼び起こすものは何もありませんでした。

He had never indulged much hope, he had now none, of ever reading her name in any other page of his favourite work.

お気に入りの本の別のページで彼女の名を読むことには、以前からたいした望みを持たず、今ではまったく望みがありませんでした。

All equality of alliance must rest with Elizabeth, for Mary had merely connected herself with an old country family of respectability and large fortune,

釣り合いの取れた縁組への期待は、すべてエリザベスにかかっていました。メアリーは、立派で財産も大きいとはいえ、ただ古くからの地方の家と結びついただけで、

and had therefore given all the honour and received none: Elizabeth would, one day or other, marry suitably.

名誉をすべて与え、何も受け取らなかったからです。エリザベスは、いつかふさわしい結婚をするでしょう。

It sometimes happens that a woman is handsomer at twenty-nine than she was ten years before; and, generally speaking, if there has been neither ill health nor anxiety,

女性が十九歳のころより二十九歳のほうが美しいことは、ときどきあります。一般に、病気も心配事もなければ、

it is a time of life at which scarcely any charm is lost.

その年ごろには、魅力はほとんど失われません。

It was so with Elizabeth, still the same handsome Miss Elliot that she had begun to be thirteen years ago, and Sir Walter might be excused, therefore,

エリザベスもそうでした。十三年前と変わらず美しいエリオット嬢だったのです。そのため、ウォルター卿が、

in forgetting her age, or, at least, be deemed only half a fool, for thinking himself and Elizabeth as blooming as ever,

娘の年齢を忘れるのも無理はありませんし、少なくとも、二人が今も若々しく咲き誇っていると思うことについては、半分だけ愚か者とすべきでしょう。

amidst the wreck of the good looks of everybody else; for he could plainly see how old all the rest of his family and acquaintance were growing.

ほかの誰もが容姿を崩してゆくなかで、家族や知人の残り全員が年を取っていることは、彼にははっきり見えていたのです。

Anne haggard, Mary coarse, every face in the neighbourhood worsting, and the rapid increase of the crow’s foot about Lady Russell’s temples had long been a distress to him.

アンはやつれ、メアリーの顔立ちは粗くなり、近所の顔はどれも衰えていました。ラッセル夫人のこめかみのあたりに目尻のしわが急に増えることも、長らく彼の悩みでした。

Elizabeth did not quite equal her father in personal contentment.

エリザベスは、自分自身への満足では、父親ほどではありませんでした。

Thirteen years had seen her mistress of Kellynch Hall,

十三年もの間、彼女はケリンチ・ホールの女主人として暮らし、

presiding and directing with a self-possession and decision which could never have given the idea of her being younger than she was.

実際より若いという印象を決して与えないほど、落ち着きと決断力をもって、取り仕切り、指図していました。

For thirteen years had she been doing the honours, and laying down the domestic law at home, and leading the way to the chaise and four,

十三年間、家で客をもてなし、家の決まりを定め、四頭立ての馬車へは先頭に立って進み、

and walking immediately after Lady Russell out of all the drawing-rooms and dining-rooms in the country.

地方のどの客間や食堂からも、ラッセル夫人のすぐあとに続いて出ていました。

Thirteen winters’ revolving frosts had seen her opening every ball of credit which a scanty neighbourhood afforded, and thirteen springs shewn their blossoms,

十三度の冬の霜は、近隣にわずかしかない、名の通った舞踏会のすべてで、彼女が最初の踊りを踊るのを見てきました。十三度の春は花を開き、

as she travelled up to London with her father, for a few weeks’ annual enjoyment of the great world.

そのたびに彼女は父親とロンドンへ行き、毎年数週間、上流社会を楽しんだのです。

She had the remembrance of all this, she had the consciousness of being nine-and-twenty to give her some regrets and some apprehensions;

そのすべての記憶と、二十九歳だという自覚が、いくらかの後悔と不安をもたらしていました。

she was fully satisfied of being still quite as handsome as ever, but she felt her approach to the years of danger,

今も変わらず美しいと十分に確信していましたが、危険な年齢に近づいているのを感じ、

and would have rejoiced to be certain of being properly solicited by baronet-blood within the next twelvemonth or two.

向こう一、二年のうちに、准男爵の血を引く人から、しかるべき求婚が必ず来ると分かれば、さぞ喜んだでしょう。

Then might she again take up the book of books with as much enjoyment as in her early youth, but now she liked it not.

そうなれば、若いころと同じほどの楽しさで、あの本の中の本を再び手に取れるでしょう。けれども今は好きではありませんでした。

Always to be presented with the date of her own birth and see no marriage follow but that of a youngest sister, made the book an evil;

いつも自分の生年月日を見せられ、そのあとに続く結婚が末の妹のものだけというのは、その本を忌まわしいものにしました。

and more than once, when her father had left it open on the table near her, had she closed it, with averted eyes, and pushed it away.

父親が近くのテーブルに開いたまま置くと、目をそらして閉じ、押しやってしまったことが、一度ならずありました。

She had had a disappointment, moreover, which that book, and especially the history of her own family, must ever present the remembrance of.

そのうえ、失望したことがもう一つありました。その本、ことに自分の家の歴史は、いつもその記憶を呼び起こさずにはいられませんでした。

The heir presumptive, the very William Walter Elliot, Esq., whose rights had been so generously supported by her father, had disappointed her.

推定相続人、まさにそのウィリアム・ウォルター・エリオット氏、父親があれほど気前よく権利を支えてやった人が、彼女を失望させたのです。

She had, while a very young girl, as soon as she had known him to be, in the event of her having no brother, the future baronet,

まだごく若いころ、弟が生まれなければ将来の准男爵になる人だと知ったとたん、彼女は、

meant to marry him, and her father had always meant that she should.

彼と結婚するつもりになり、父親もずっと、そのつもりでいました。

He had not been known to them as a boy; but soon after Lady Elliot’s death, Sir Walter had sought the acquaintance,

少年のころには、彼らとの面識がありませんでしたが、エリオット夫人の死後まもなく、ウォルター卿は彼との交際を求めました。

and though his overtures had not been met with any warmth, he had persevered in seeking it, making allowance for the modest drawing-back of youth; and,

働きかけが温かく迎えられなくても、若者らしい控えめな遠慮なのだと大目に見て、粘り強く交際を求め続けました。そして、

in one of their spring excursions to London, when Elizabeth was in her first bloom, Mr Elliot had been forced into the introduction.

春のロンドン行きの一度、エリザベスが若さの盛りだったころ、エリオット氏は否応なしに紹介されたのでした。

He was at that time a very young man, just engaged in the study of the law; and Elizabeth found him extremely agreeable,

そのころ彼は、法律の勉強を始めたばかりの、とても若い青年でした。エリザベスは彼をたいへん感じのよい人だと思い、

and every plan in his favour was confirmed. He was invited to Kellynch Hall; he was talked of and expected all the rest of the year; but he never came.

彼との縁組を望む計画は、どれもいっそう固まりました。ケリンチ・ホールに招かれ、年内はずっと話題にされ、待たれましたが、彼は来ませんでした。

The following spring he was seen again in town, found equally agreeable, again encouraged, invited, and expected, and again he did not come;

翌春、またロンドンで会うと、同じほど感じがよく、また励まされ、招かれ、待たれましたが、やはり来ませんでした。

and the next tidings were that he was married.

その次に届いた知らせは、彼が結婚したというものでした。

Instead of pushing his fortune in the line marked out for the heir of the house of Elliot,

エリオット家の跡取りとして定められた道に沿って、自分の運を開こうとする代わりに、

he had purchased independence by uniting himself to a rich woman of inferior birth.

身分は低くても裕福な女性と結婚して、独立を買い取ったのです。

Sir Walter had resented it.

ウォルター卿は憤慨しました。

As the head of the house, he felt that he ought to have been consulted, especially after taking the young man so publicly by the hand;

一家の長として、自分に相談すべきだったと感じたのです。ことに、公の場であれほど青年を引き立ててやったあとなのですから。

“For they must have been seen together,” he observed, “once at Tattersall’s, and twice in the lobby of the House of Commons.”

「一緒にいるところを見られたに違いないからな」と彼は言いました。「タタソールズで一度、庶民院のロビーで二度も。」

His disapprobation was expressed, but apparently very little regarded.

不賛成は伝えられましたが、どうやらほとんど顧みられませんでした。

Mr Elliot had attempted no apology, and shewn himself as unsolicitous of being longer noticed by the family, as Sir Walter considered him unworthy of it:

エリオット氏は弁解しようともせず、ウォルター卿が彼を一族の関心に値しないと思うのと同じくらい、彼のほうも、これから一族に構ってもらいたいとは思っていませんでした。

all acquaintance between them had ceased.

二者の交際は、すべて絶えてしまいました。

This very awkward history of Mr Elliot was still, after an interval of several years, felt with anger by Elizabeth, who had liked the man for himself,

エリオット氏のこの実に気まずい経緯は、数年たった今もエリザベスに怒りを抱かせました。彼自身を好きだったうえに、

and still more for being her father’s heir, and whose strong family pride could see only in him a proper match for Sir Walter Elliot’s eldest daughter.

父親の跡取りだという理由ではいっそう好きで、強い家柄への誇りから、ウォルター・エリオット卿の長女にふさわしい相手は彼だけだと思っていたのです。

There was not a baronet from A to Z whom her feelings could have so willingly acknowledged as an equal.

准男爵を初めから終わりまで見渡しても、これほど喜んで対等と認められる人はいませんでした。

Yet so miserably had he conducted himself, that though she was at this present time (the summer of 1814) wearing black ribbons for his wife,

それなのに彼の振る舞いはひどく、今この時（1814年の夏）、亡くなった彼の妻のために喪の黒いリボンを着けてはいても、

she could not admit him to be worth thinking of again.

もう一度考えてみる価値のある人だとは、認められませんでした。

The disgrace of his first marriage might, perhaps, as there was no reason to suppose it perpetuated by offspring, have been got over, had he not done worse;

最初の結婚の不名誉は、子どもによって長く残ると思う理由がなかったので、さらに悪いことさえしていなければ、乗り越えられたかもしれません。

but he had, as by the accustomary intervention of kind friends, they had been informed, spoken most disrespectfully of them all,

ところが、お決まりの親切な友人たちの仲立ちで伝わった話によれば、彼は一族の全員を、ひどく無礼に評しただけでなく、

most slightingly and contemptuously of the very blood he belonged to, and the honours which were hereafter to be his own. This could not be pardoned.

自分の属する血筋と、やがて自分のものになる栄誉まで、たいへん軽んじ、蔑んで語ったのです。これは許せませんでした。

Such were Elizabeth Elliot’s sentiments and sensations; such the cares to alloy, the agitations to vary, the sameness and the elegance,

それが、エリザベス・エリオットの思いと感覚でした。変わらぬ優雅さに苦さを混ぜ、波を起こす心配や動揺であり、

the prosperity and the nothingness of her scene of life; such the feelings to give interest to a long, uneventful residence in one country circle,

繁栄と空虚の同居する暮らしに伴うものでした。地方の一つの社交圏で、長く何事もなく過ごす日々に興味を与え、

to fill the vacancies which there were no habits of utility abroad, no talents or accomplishments for home, to occupy.

家の外で役立つ習慣も、家のなかの才能や教養もないため埋められない、空白を埋める感情だったのです。

But now, another occupation and solicitude of mind was beginning to be added to these. Her father was growing distressed for money.

けれども今、別の心の仕事と気苦労が加わり始めていました。父親は金銭に困るようになっていたのです。

She knew, that when he now took up the Baronetage, it was to drive the heavy bills of his tradespeople, and the unwelcome hints of Mr Shepherd,

今、父親が『准男爵名鑑』を手に取るのは、商人たちからの高額の請求書と、シェパード氏の好ましくないほのめかしを、

his agent, from his thoughts. The Kellynch property was good, but not equal to Sir Walter’s apprehension of the state required in its possessor.

頭から追い払うためだと、彼女には分かっていました。氏は父親の代理人です。ケリンチの財産は立派でしたが、持ち主に必要だとウォルター卿が考える格式を支えるには足りませんでした。

While Lady Elliot lived, there had been method, moderation, and economy, which had just kept him within his income; but with her had died all such right-mindedness,

エリオット夫人が生きている間は、秩序と節度と倹約があり、どうにか収入の範囲に収まっていました。しかし夫人とともに、そうした良識はすべて失われ、

and from that period he had been constantly exceeding it.

それ以来、父親は絶えず収入を超えて使ってきました。

It had not been possible for him to spend less; he had done nothing but what Sir Walter Elliot was imperiously called on to do; but blameless as he was,

出費を減らすことなど、彼には不可能でした。ウォルター・エリオット卿として否応なく求められることしか、していないのです。けれども、何の落ち度もない身なのに、

he was not only growing dreadfully in debt, but was hearing of it so often, that it became vain to attempt concealing it longer, even partially, from his daughter.

借金は恐ろしいほど増えるばかりで、その話をたびたび聞かされるため、娘に隠し続けるのは、ほんの一部でさえ、もう無駄でした。

He had given her some hints of it the last spring in town; he had gone so far even as to say, “Can we retrench?

前の春、ロンドンで彼女にいくらかほのめかし、ついには、こうまで言っていました。「倹約できるだろうか。

Does it occur to you that there is any one article in which we can retrench?”

何か一つでも、切り詰められる費目は思いつかないか。」

and Elizabeth, to do her justice, had, in the first ardour of female alarm, set seriously to think what could be done,

公平に言えば、エリザベスは女らしい驚きの最初の勢いで、何ができるか真剣に考え始め、

and had finally proposed these two branches of economy, to cut off some unnecessary charities, and to refrain from new furnishing the drawing-room;

最後に二つの節約策を提案しました。不要な慈善の支出をやめることと、客間の家具を新調しないことです。

to which expedients she afterwards added the happy thought of their taking no present down to Anne, as had been the usual yearly custom.

のちには、この案に、毎年の習慣だったアンへの土産も持ち帰らないという、すばらしい思いつきを加えました。

But these measures, however good in themselves, were insufficient for the real extent of the evil,

けれども、この対策はそれ自体どれほど良いものであっても、実際の窮状全体には不十分でした。

the whole of which Sir Walter found himself obliged to confess to her soon afterwards. Elizabeth had nothing to propose of deeper efficacy.

その全容を、ウォルター卿はまもなく娘に打ち明けざるを得なくなりました。エリザベスには、さらに効き目のある案がありませんでした。

She felt herself ill-used and unfortunate, as did her father; and they were neither of them able to devise any means of lessening their expenses without compromising their dignity,

彼女は父親と同じく、不当な扱いを受けた不運な者だと感じていました。二人とも、威厳を損なわずに出費を減らす手段も、

or relinquishing their comforts in a way not to be borne.

耐えられないほど快適さを手放さずにすむ手段も、考え出せませんでした。

There was only a small part of his estate that Sir Walter could dispose of; but had every acre been alienable, it would have made no difference.

ウォルター卿が処分できる土地は、領地のごく一部だけでした。けれども、すべての土地を譲渡できたとしても、何も変わらなかったでしょう。

He had condescended to mortgage as far as he had the power, but he would never condescend to sell. No; he would never disgrace his name so far.

権限の及ぶかぎり抵当に入れることはしても、売るところまで身を低くする気はありませんでした。いや、自分の名をそこまで辱めることは決してないのです。

The Kellynch estate should be transmitted whole and entire, as he had received it.

ケリンチの領地は、受け継いだとおり、そっくりそのまま次へ渡すべきでした。

Their two confidential friends, Mr Shepherd, who lived in the neighbouring market town, and Lady Russell, were called on to advise them;

二人の内々の相談相手、近くの市場町に住むシェパード氏とラッセル夫人が、助言を求められました。

and both father and daughter seemed to expect that something should be struck out by one or the other to remove their embarrassments and reduce their expenditure,

父も娘も、どちらかが何かを思いつき、困難を取り除いて出費を減らしてくれるだろうと、期待しているようでした。

without involving the loss of any indulgence of taste or pride.

趣味や誇りを満たす贅沢を、何一つ失わずにです。