The time now approached for Lady Russell’s return: the day was even fixed; and Anne, being engaged to join her as soon as she was resettled,

ラッセル夫人が戻る時が近づき、日も決まっていました。アンは、夫人が落ち着いたらすぐ、一緒になる約束をしていたので、

was looking forward to an early removal to Kellynch, and beginning to think how her own comfort was likely to be affected by it.

近いうちにケリンチへ移ることを思い、自分の心の安らぎに、どんな影響があるか、考え始めていました。

It would place her in the same village with Captain Wentworth, within half a mile of him; they would have to frequent the same church,

大佐と同じ村で、半マイル以内に住むことになります。同じ教会へ通わねばならず、

and there must be intercourse between the two families.

両家の間には、必ず交流が生まれます。

This was against her; but on the other hand, he spent so much of his time at Uppercross,

それは、アンには不利でした。けれども一方、大佐は、多くの時間をアッパークロスで過ごすので、

that in removing thence she might be considered rather as leaving him behind, than as going towards him; and, upon the whole, she believed she must, on this interesting question,

そこを離れるのは、彼へ近づくより、むしろ彼を後に残すこととも考えられました。全体として、この気になる問題でも、

be the gainer, almost as certainly as in her change of domestic society, in leaving poor Mary for Lady Russell.

得をするはずだと思いました。気の毒なメアリーを離れ、夫人のもとへ行く、家庭での付き合いの変化と、ほとんど同じくらい確かに、です。

She wished it might be possible for her to avoid ever seeing Captain Wentworth at the Hall:

ケリンチ・ホールでは、大佐に一度も会わずに済めばと願いました。

those rooms had witnessed former meetings which would be brought too painfully before her;

あの部屋には、昔の二人の逢瀬が刻まれていて、思い出すのは、あまりに苦しいでしょう。

but she was yet more anxious for the possibility of Lady Russell and Captain Wentworth never meeting anywhere.

けれども、それ以上に、夫人と大佐が、どこでも会わずに済むことを、切に願っていました。

They did not like each other, and no renewal of acquaintance now could do any good; and were Lady Russell to see them together,

二人は互いを好まず、今さら付き合いを再開しても、よいことはないのです。夫人が二人を一緒に見たら、

she might think that he had too much self-possession, and she too little.

彼には落ち着きがありすぎ、アンには、なさすぎると思うかもしれません。

These points formed her chief solicitude in anticipating her removal from Uppercross, where she felt she had been stationed quite long enough.

アッパークロスを離れる時を思うアンの、一番の心配は、そうした点でした。ここには、もう、十分長く置かれていたと感じていました。

Her usefulness to little Charles would always give some sweetness to the memory of her two months’ visit there, but he was gaining strength apace,

幼いチャールズに役立てたことは、二か月の滞在の記憶を、いつまでも、少し甘くするでしょう。けれども、体力は、急速に戻り、

and she had nothing else to stay for.

ほかに、とどまる理由はありませんでした。

The conclusion of her visit, however, was diversified in a way which she had not at all imagined.

ところが、滞在の終わりには、全く予想していなかった変化が訪れました。

Captain Wentworth, after being unseen and unheard of at Uppercross for two whole days, appeared again among them to justify himself by a relation of what had kept him away.

大佐は、まる二日、アッパークロスに姿も見せず、消息も聞かれませんでしたが、また皆の所へ来て、留守にしていた事情を話し、弁明しました。

A letter from his friend, Captain Harville, having found him out at last, had brought intelligence of Captain Harville’s being settled with his family at Lyme for the winter;

友人のハーヴィル大佐からの手紙が、ようやく届いたのです。家族と、ライムに住み、冬を過ごすという知らせでした。

of their being therefore, quite unknowingly, within twenty miles of each other.

つまり、二人は、全く知らないまま、二十マイル以内の所にいたのです。

Captain Harville had never been in good health since a severe wound which he received two years before,

ハーヴィル大佐は、二年前にひどい傷を受けて以来、健康に恵まれていませんでした。

and Captain Wentworth’s anxiety to see him had determined him to go immediately to Lyme. He had been there for four-and-twenty hours.

会いたいという強い思いから、ウェントワース大佐は、すぐライムへ行くと決めました。二十四時間、そこにいたのです。

His acquittal was complete, his friendship warmly honoured, a lively interest excited for his friend,

疑いは、すっかり晴れました。友情は熱く讃えられ、友人への、活発な関心が生まれました。

and his description of the fine country about Lyme so feelingly attended to by the party, that an earnest desire to see Lyme themselves,

そして、ライム周辺の美しい土地の説明を、皆が深く心を寄せて聞いたので、自分たちも、ライムを見たいという強い願いと、

and a project for going thither was the consequence.

そこへ行く計画が、生まれました。

The young people were all wild to see Lyme.

若い人々は皆、ライムを見たくてたまりませんでした。

Captain Wentworth talked of going there again himself, it was only seventeen miles from Uppercross; though November, the weather was by no means bad; and, in short, Louisa,

大佐は、自分もまた行くと話しました。アッパークロスから、わずか十七マイルです。十一月とはいえ、天気は悪くありませんでした。つまり、ルイーザは、

who was the most eager of the eager, having formed the resolution to go, and besides the pleasure of doing as she liked,

熱心な人々の中でも、一番熱心で、行くと決めました。好きなことをする楽しみだけでなく、

being now armed with the idea of merit in maintaining her own way, bore down all the wishes of her father and mother for putting it off till summer;

今では、自分の意志を貫くのはよいことだ、という考えも、武器にしていました。夏まで待ってほしいという父母の願いを、全て押し切りました。

and to Lyme they were to go—Charles, Mary, Anne, Henrietta, Louisa, and Captain Wentworth.

こうして、ライムへ行くことになりました。チャールズ、メアリー、アン、ヘンリエッタ、ルイーザ、そして、ウェントワース大佐です。

The first heedless scheme had been to go in the morning and return at night; but to this Mr Musgrove, for the sake of his horses, would not consent;

最初の、考えの足りない案では、朝行って、夜帰るはずでした。けれども、マスグローヴ氏は、馬のために承知しませんでした。

and when it came to be rationally considered, a day in the middle of November would not leave much time for seeing a new place, after deducting seven hours,

よく考えてみれば、十一月半ばの一日では、新しい場所を見る時間は、あまりありません。往復に、七時間を引かねばならないのです。

as the nature of the country required, for going and returning. They were, consequently, to stay the night there, and not to be expected back till the next day’s dinner.

土地の様子から、それだけ掛かるのでした。そこで、一晩泊まり、帰りは、翌日の夕食になることになりました。

This was felt to be a considerable amendment; and though they all met at the Great House at rather an early breakfast hour, and set off very punctually,

これは、大きな改善だと感じられました。かなり早い朝食時に、大屋敷で集合し、きちんと時間どおりに出たものの、

it was so much past noon before the two carriages, Mr Musgrove’s coach containing the four ladies, and Charles’s curricle, in which he drove Captain Wentworth,

二台の馬車がライムへ着く頃には、正午を大きく過ぎていました。マスグローヴ氏の四輪馬車には、女性四人が乗り、チャールズの二頭立て二輪馬車には、大佐が乗っていました。

were descending the long hill into Lyme, and entering upon the still steeper street of the town itself,

長い丘を下り、町の、もっと急な通りへ入っていく時には、

that it was very evident they would not have more than time for looking about them, before the light and warmth of the day were gone.

日の光と暖かさが去る前に、辺りを見るだけの時間しかないことが、明らかでした。

After securing accommodations, and ordering a dinner at one of the inns, the next thing to be done was unquestionably to walk directly down to the sea.

宿を取り、旅館の一つで夕食を頼むと、次にすることは、もちろん、まっすぐ海へ歩いていくことでした。

They were come too late in the year for any amusement or variety which Lyme, as a public place, might offer.

保養地のライムが、何かの楽しみや変化を与えるには、来た時期が、遅すぎました。

The rooms were shut up, the lodgers almost all gone, scarcely any family but of the residents left; and, as there is nothing to admire in the buildings themselves,

集会室は閉じられ、滞在客は、ほとんど全て帰り、地元に住む家族しか、ほぼ残っていませんでした。建物そのものには、見て感心するものはありません。

the remarkable situation of the town, the principal street almost hurrying into the water, the walk to the Cobb, skirting round the pleasant little bay, which, in the season,

ですから、目を引くのは、町の際立った位置、まるで海へ急いで入るような大通り、快い小湾を巡る、コブ防波堤への道です。季節には、その湾は、

is animated with bathing machines and company; the Cobb itself, its old wonders and new improvements,

海水浴用の車や、人々で活気づきます。コブ防波堤そのものの、昔からの見事な点や、新しい改良も、

with the very beautiful line of cliffs stretching out to the east of the town, are what the stranger’s eye will seek; and a very strange stranger it must be,

町の東へ続く、とても美しい崖の連なりとともに、旅人の目が求めるものです。実に変わった旅人でなければ、

who does not see charms in the immediate environs of Lyme, to make him wish to know it better.

ライムのすぐ近くの魅力を見て、もっと知りたいと、思わずにはいられません。

The scenes in its neighbourhood, Charmouth, with its high grounds and extensive sweeps of country, and still more, its sweet, retired bay, backed by dark cliffs,

周辺の景色には、チャーマスがあります。高い土地と広大な眺望、とりわけ、暗い崖を背にした、美しく静かな湾です。

where fragments of low rock among the sands, make it the happiest spot for watching the flow of the tide, for sitting in unwearied contemplation;

砂地に散らばる低い岩のかけらが、潮の流れを眺め、飽かずに物思いにふける、何よりよい場所にしています。

the woody varieties of the cheerful village of Up Lyme; and, above all, Pinny, with its green chasms between romantic rocks,

森の景色に変化のある、快い村、アップ・ライムもあります。何より、ピニーには、趣のある岩の間に、緑の裂け目があり、

where the scattered forest trees and orchards of luxuriant growth,

森の木々が点々と立ち、果樹園が豊かに茂っています。

declare that many a generation must have passed away since the first partial falling of the cliff prepared the ground for such a state,

それらは、崖の一部が初めて崩れ、こんな景色のための地を作ってから、多くの世代が過ぎたことを、物語っています。

where a scene so wonderful and so lovely is exhibited, as may more than equal any of the resembling scenes of the far-famed Isle of Wight:

そこで見られる、すばらしく美しい景色は、名高いワイト島の似た景色を、どれよりも、上回るかもしれません。

these places must be visited, and visited again, to make the worth of Lyme understood.

ライムの価値を理解するには、そうした所を訪ね、また、訪ねねばなりません。

The party from Uppercross passing down by the now deserted and melancholy looking rooms, and still descending, soon found themselves on the sea-shore; and lingering only,

アッパークロスからの一行は、今は寂しく、物悲しげな集会室のそばを通り、さらに下り、ほどなく海岸に着きました。そして、しばらく足を止めました。

as all must linger and gaze on a first return to the sea, who ever deserved to look on it at all, proceeded towards the Cobb,

海を見るに値する人なら誰もが、久しぶりの海に、立ち止まって見入るように、です。その後、コブ防波堤へ進みました。

equally their object in itself and on Captain Wentworth’s account: for in a small house, near the foot of an old pier of unknown date, were the Harvilles settled.

防波堤そのものも、大佐の事情からも、等しく目的地でした。造られた年代の分からない、古い桟橋の根元近くの小さな家に、ハーヴィル夫妻が住んでいたのです。

Captain Wentworth turned in to call on his friend; the others walked on, and he was to join them on the Cobb.

大佐は、友人を訪ねるために立ち寄りました。ほかの人々は歩き続け、防波堤で、また合流することになりました。

They were by no means tired of wondering and admiring; and not even Louisa seemed to feel that they had parted with Captain Wentworth long,

驚いたり、賞賛したりするのに、少しも飽きませんでした。ルイーザさえ、大佐と長く離れたとは思っていないようでした。

when they saw him coming after them, with three companions, all well known already, by description, to be Captain and Mrs Harville, and a Captain Benwick,

そこへ大佐が、三人の同伴者と、後から来るのが見えました。皆、話を聞いて、すでによく知っている、ハーヴィル大佐と夫人、それに、ベンウィック艦長でした。

who was staying with them.

艦長は、夫妻の所に滞在していたのです。

Captain Benwick had some time ago been first lieutenant of the Laconia; and the account which Captain Wentworth had given of him, on his return from Lyme before,

ベンウィック艦長は、少し前には、ラコニア号の副長を務めていました。大佐が前にライムから戻って、その話をした時には、

his warm praise of him as an excellent young man and an officer, whom he had always valued highly,

優れた若者で、士官として、いつも高く評価してきたと、温かく褒めました。

which must have stamped him well in the esteem of every listener, had been followed by a little history of his private life,

聞いた人の誰にも、高い評価を刻みつけたはずの話に、私生活の小さな物語が続きました。

which rendered him perfectly interesting in the eyes of all the ladies. He had been engaged to Captain Harville’s sister, and was now mourning her loss.

それが、女性たち全員の目に、非常に心を引く人物としたのです。ハーヴィル大佐のきょうだいに当たるファニーと婚約していましたが、今は、その死を悲しんでいました。

They had been a year or two waiting for fortune and promotion.

二人は、一、二年、財産と昇進を待っていたのでした。

Fortune came, his prize-money as lieutenant being great; promotion, too, came at last; but Fanny Harville did not live to know it.

財産は得られました。大尉としての捕獲賞金が、大きかったのです。昇進も、ようやく来ました。けれども、ファニー・ハーヴィルは、それを知るまで生きていませんでした。

She had died the preceding summer while he was at sea.

彼が海にいる間に、この前の夏、亡くなっていたのです。

Captain Wentworth believed it impossible for man to be more attached to woman than poor Benwick had been to Fanny Harville,

ウェントワース大佐には、ファニーを愛したベンウィック以上に、女性へ深く心を寄せられる男性はいないと思われました。

or to be more deeply afflicted under the dreadful change.

その恐ろしい変化に、もっと深く苦しむことも、ありえないと思いました。

He considered his disposition as of the sort which must suffer heavily, uniting very strong feelings with quiet, serious, and retiring manners,

非常に強い感情と、静かで真面目で、控えめな振る舞いが一つになった気性なので、ひどく苦しむはずだと考えていました。

and a decided taste for reading, and sedentary pursuits.

はっきりした読書への好みと、座ってする趣味も、そこに加わっていました。

To finish the interest of the story, the friendship between him and the Harvilles seemed, if possible, augmented by the event which closed all their views of alliance,

物語への関心を仕上げるように、縁組の望みを全て閉ざした出来事によって、彼とハーヴィル夫妻の友情は、これ以上強まりうるなら、さらに強まったようでした。

and Captain Benwick was now living with them entirely.

今では、すっかり夫妻と一緒に暮らしていました。

Captain Harville had taken his present house for half a year; his taste, and his health, and his fortune, all directing him to a residence inexpensive, and by the sea;

ハーヴィル大佐は、今の家を、半年間の約束で借りていました。好みも健康も財産も、海辺の、安く住める所へ、導いていたのです。

and the grandeur of the country, and the retirement of Lyme in the winter, appeared exactly adapted to Captain Benwick’s state of mind.

土地の壮大さと、冬のライムの静けさは、ベンウィック艦長の心の状態に、ぴたりと合っていました。

The sympathy and good-will excited towards Captain Benwick was very great.

艦長へ向けられた共感と好意は、とても大きなものでした。

“And yet,” said Anne to herself, as they now moved forward to meet the party, “he has not, perhaps, a more sorrowing heart than I have.

「それでも」と、一行へ会いに進みながら、アンは心の中で言いました。「あの人の心も、私より悲しいとは限らない。

I cannot believe his prospects so blighted for ever. He is younger than I am; younger in feeling, if not in fact; younger as a man.

前途が、永遠に枯れてしまったとは思えないわ。私より若いのだから。実際の年でなくても、気持ちは若いし、男性としても若い。

He will rally again, and be happy with another.”

また立ち直って、別の人と幸福になるでしょう」

They all met, and were introduced.

皆が会い、紹介されました。

Captain Harville was a tall, dark man, with a sensible, benevolent countenance; a little lame; and from strong features and want of health, looking much older than Captain Wentworth.

ハーヴィル大佐は、背が高く、色の浅黒い人で、分別と慈愛のある顔をしていました。少し足が不自由で、顔立ちの強さと不健康さのため、ウェントワース大佐より、ずっと年上に見えました。

Captain Benwick looked, and was, the youngest of the three, and, compared with either of them, a little man.

ベンウィック艦長は、三人の中で最年少に見え、実際そうでした。ほかの二人の、どちらと比べても、小柄でした。

He had a pleasing face and a melancholy air, just as he ought to have, and drew back from conversation.

感じのよい顔と、物悲しい様子は、まさに、そうあるべきものでした。会話からは、身を引きました。

Captain Harville, though not equalling Captain Wentworth in manners, was a perfect gentleman, unaffected, warm, and obliging.

ハーヴィル大佐は、振る舞いではウェントワース大佐に及びませんが、申し分ない紳士で、気取らず、温かく、親切でした。

Mrs Harville, a degree less polished than her husband, seemed, however, to have the same good feelings;

夫人は、夫ほど洗練されてはいませんでしたが、同じ、よい気持ちを持っているようでした。

and nothing could be more pleasant than their desire of considering the whole party as friends of their own, because the friends of Captain Wentworth,

ウェントワース大佐の友人だから、自分たちの友人とも考えようという、その願いは、これ以上ないほど快いものでした。

or more kindly hospitable than their entreaties for their all promising to dine with them.

皆で夕食をともにすると約束してほしいという、熱心な頼みも、この上なく親切なもてなしでした。

The dinner, already ordered at the inn, was at last, though unwillingly, accepted as a excuse;

旅館で夕食を注文済みだというのを、ようやく、しぶしぶ、断る理由として受け入れました。

but they seemed almost hurt that Captain Wentworth should have brought any such party to Lyme, without considering it as a thing of course that they should dine with them.

けれども、ウェントワース大佐が、こういう人々をライムへ連れてきて、自分たちとの夕食を当然と思わなかったことに、傷つきさえしたようでした。

There was so much attachment to Captain Wentworth in all this, and such a bewitching charm in a degree of hospitality so uncommon,

そこには、大佐への深い愛情がありました。珍しいもてなしのあり方には、人の心を奪う魅力がありました。

so unlike the usual style of give-and-take invitations, and dinners of formality and display,

いつもの、招いたり招き返したりする招待や、儀礼と見せびらかしの夕食とは、全く違っていました。

that Anne felt her spirits not likely to be benefited by an increasing acquaintance among his brother-officers.

ですから、大佐の同僚士官たちと知り合うことが増えても、自分の気分には、よくなさそうだと、アンは感じました。

“These would have been all my friends,” was her thought; and she had to struggle against a great tendency to lowness.

「皆、私の友人になるはずだったのに」と思いました。深く沈み込みそうになる気持ちと、闘わねばなりませんでした。

On quitting the Cobb, they all went in-doors with their new friends,

防波堤を離れると、皆、新しい友人とともに家へ入りました。

and found rooms so small as none but those who invite from the heart could think capable of accommodating so many.

そこで見た部屋は、心から招く人でなければ、こんな大人数を入れられると思わないほど、小さいものでした。

Anne had a moment’s astonishment on the subject herself;

アン自身も、少しの間、その点に驚きました。

but it was soon lost in the pleasanter feelings which sprang from the sight of all the ingenious contrivances and nice arrangements of Captain Harville,

けれども、ハーヴィル大佐の、巧みな工夫や、きちんとした配置の数々を見る、もっと快い気持ちに、すぐ、その驚きは消えました。

to turn the actual space to the best account, to supply the deficiencies of lodging-house furniture, and defend the windows and doors against the winter storms to be expected.

実際の広さを、最大限に生かし、貸家の家具の足りない点を補い、冬に予想される嵐から、窓や扉を守るための工夫でした。

The varieties in the fitting-up of the rooms, where the common necessaries provided by the owner, in the common indifferent plight,

部屋のしつらえには、変化がありました。大家の用意した、ありふれた必需品は、よくある、ぱっとしない状態でしたが、

were contrasted with some few articles of a rare species of wood, excellently worked up, and with something curious and valuable from all the distant countries Captain Harville had visited,

珍しい木材を、見事に仕上げた幾つかの品や、大佐が訪ねた遠い国々の、珍しく価値ある物と、対照をなしていました。

were more than amusing to Anne; connected as it all was with his profession, the fruit of its labours, the effect of its influence on his habits,

そうしたものは、アンに、単なる楽しさ以上を与えました。職業と、その労働の実り、習慣に与えた影響と、全て結びついていました。

the picture of repose and domestic happiness it presented, made it to her a something more, or less, than gratification.

そこに示された、安らぎと家庭の幸福の姿は、アンには、ただの喜び以上とも、以下ともいえるものになっていたのです。

Captain Harville was no reader; but he had contrived excellent accommodations, and fashioned very pretty shelves, for a tolerable collection of well-bound volumes, the property of Captain Benwick.

ハーヴィル大佐は、読書家ではありませんでした。けれども、ベンウィック艦長が持つ、立派に装丁された、かなりの数の本のために、よい置き場所と、とても美しい棚を作っていました。

His lameness prevented him from taking much exercise; but a mind of usefulness and ingenuity seemed to furnish him with constant employment within.

足の不自由さのため、あまり運動はできませんでした。けれども、役立ちたい、工夫したいという心は、家の中で、絶えず仕事を見つけていました。

He drew, he varnished, he carpentered, he glued; he made toys for the children; he fashioned new netting-needles and pins with improvements; and if everything else was done,

絵を描き、ニスを塗り、大工仕事をし、糊付けをしました。子どもたちに玩具を作り、工夫を加えた、新しい網針や留め針を作りました。ほかに何もすることがなくなると、

sat down to his large fishing-net at one corner of the room.

部屋の隅に座り、大きな漁網作りに取り掛かりました。

Anne thought she left great happiness behind her when they quitted the house; and Louisa, by whom she found herself walking,

家を出る時、アンは、後に大きな幸福を残していくと思いました。そして、隣を歩いていたルイーザが、

burst forth into raptures of admiration and delight on the character of the navy; their friendliness, their brotherliness, their openness, their uprightness;

海軍の人々の気性について、熱烈な賞賛と喜びの言葉を、ほとばしらせました。親しみ、兄弟のような情、率直さ、誠実さです。

protesting that she was convinced of sailors having more worth and warmth than any other set of men in England; that they only knew how to live,

船乗りには、イングランドの、ほかのどんな男たちよりも、値打ちと温かさがあると、確信していると言い張りました。生き方を知るのも、

and they only deserved to be respected and loved.

尊敬と愛情に値するのも、彼らだけだというのです。

They went back to dress and dine; and so well had the scheme answered already, that nothing was found amiss; though its being “so entirely out of season,”

着替えて夕食を取るために戻りました。計画は、すでに、これほどうまくいっていて、不都合は何も見つかりませんでした。「全く季節外れ」で、

and the “no thoroughfare of Lyme,” and the “no expectation of company,” had brought many apologies from the heads of the inn.

「ライムを通り抜ける旅客もなく」、「客の来る見込みもない」ため、旅館の主人たちから、何度も詫びの言葉は出たのですが。

Anne found herself by this time growing so much more hardened to being in Captain Wentworth’s company than she had at first imagined could ever be,

この頃には、大佐と一緒にいることに、初めは、到底考えられなかったほど、慣れていました。

that the sitting down to the same table with him now, and the interchange of the common civilities attending on it (they never got beyond), was become a mere nothing.

今では、同じ食卓につき、普通の礼儀の言葉を交わすのは、何でもないことになっていました。それ以上になることは、決してなかったのです。

The nights were too dark for the ladies to meet again till the morrow, but Captain Harville had promised them a visit in the evening; and he came,

夜は暗すぎ、女性たちは、翌日まで、また会うことができませんでした。けれども、ハーヴィル大佐は、晩に訪ねると約束していて、来てくれました。

bringing his friend also, which was more than had been expected,

友人も連れてきたのは、予想以上でした。

it having been agreed that Captain Benwick had all the appearance of being oppressed by the presence of so many strangers.

ベンウィック艦長は、見知らぬ人々が大勢いるのに、圧倒されているようだ、というのが、皆の意見だったのです。

He ventured among them again, however, though his spirits certainly did not seem fit for the mirth of the party in general.

それでも、また思い切って、皆の中へ来ました。ただ、その心は、一行全体の陽気さに合っているようには、見えませんでした。

While Captains Wentworth and Harville led the talk on one side of the room, and by recurring to former days, supplied anecdotes in abundance to occupy and entertain the others,

部屋の一方では、ウェントワース大佐とハーヴィル大佐が話を進め、昔の日々を思い出して、豊かな逸話で、ほかの人々を楽しませていました。

it fell to Anne’s lot to be placed rather apart with Captain Benwick; and a very good impulse of her nature obliged her to begin an acquaintance with him.

アンは、少し離れて、ベンウィック艦長と一緒になる巡り合わせでした。生まれつきの、よい心の動きから、知り合いになろうとしました。

He was shy, and disposed to abstraction; but the engaging mildness of her countenance, and gentleness of her manners, soon had their effect;

彼は、内気で、物思いに沈みがちでした。けれども、アンの顔の、心を引く穏やかさと、優しい振る舞いは、すぐ効果を上げました。

and Anne was well repaid the first trouble of exertion.

初めに努力した苦労は、十分、報われました。

He was evidently a young man of considerable taste in reading, though principally in poetry;

明らかに、読書への、かなりよい趣味を持つ若者でした。主には、詩でしたが。

and besides the persuasion of having given him at least an evening’s indulgence in the discussion of subjects, which his usual companions had probably no concern in,

普段の仲間には、おそらく関心のない話題を語る楽しみを、少なくとも一晩、与えられたという確信がありました。

she had the hope of being of real use to him in some suggestions as to the duty and benefit of struggling against affliction,

その上、苦しみに逆らう義務と利点について、幾つか勧めることで、本当に役に立てるという望みも、ありました。

which had naturally grown out of their conversation.

それは、会話から、自然に育った考えでした。

For, though shy, he did not seem reserved; it had rather the appearance of feelings glad to burst their usual restraints; and having talked of poetry,

内気でも、打ち解けない人には見えませんでした。むしろ、いつもの束縛を破って出られる感情が、喜んでいるようでした。詩について話し、

the richness of the present age, and gone through a brief comparison of opinion as to the first-rate poets,

今の時代の豊かさや、一流の詩人たちについて、意見を簡単に比べました。

trying to ascertain whether Marmion or The Lady of the Lake were to be preferred, and how ranked the Giaour and The Bride of Abydos; and moreover,

『マーミオン』と『湖上の美人』の、どちらを好むか、『異教徒』や『アビドスの花嫁』を、どう評価するかを確かめ、さらに、

how the Giaour was to be pronounced, he showed himself so intimately acquainted with all the tenderest songs of the one poet,

『異教徒』の原題は、どう発音するかも話しました。そして、片方の詩人の、最も情の深い詩歌を、全てよく知っていることを示し、

and all the impassioned descriptions of hopeless agony of the other; he repeated, with such tremulous feeling, the various lines which imaged a broken heart,

もう片方の、望みのない苦しみを描いた、熱い描写も、よく知っていました。傷ついた心を映す、さまざまな詩句を、震える思いを込めて、繰り返しました。

or a mind destroyed by wretchedness, and looked so entirely as if he meant to be understood, that she ventured to hope he did not always read only poetry,

不幸で壊された心を描く詩句も、です。自分の思いを分かってほしいという様子だったので、アンは、いつも詩ばかり読むのではないとよいのですが、と、思い切って言い、

and to say, that she thought it was the misfortune of poetry to be seldom safely enjoyed by those who enjoyed it completely;

十分に味わう人には、詩を安全に楽しめることが少ないのが、詩の不幸だと思うと、伝えました。

and that the strong feelings which alone could estimate it truly were the very feelings which ought to taste it but sparingly.

本当の値打ちを分かる、強い感情こそ、ほんの少しずつしか、詩を味わうべきでない感情なのだ、と。

His looks shewing him not pained, but pleased with this allusion to his situation, she was emboldened to go on; and feeling in herself the right of seniority of mind,

自分の状況をほのめかされても、傷つくのでなく、喜ぶ表情を見て、アンは、さらに続ける勇気を得ました。心の年長者としての権利を、自分に感じ、

she ventured to recommend a larger allowance of prose in his daily study; and on being requested to particularize, mentioned such works of our best moralists,

日々の読書には、もっと散文を取り入れるよう、思い切って勧めました。具体的に尋ねられると、最も優れた道徳家たちの作品や、

such collections of the finest letters, such memoirs of characters of worth and suffering,

最も見事な手紙の集成、値打ちある、苦しみを経験した人物たちの回想録を、挙げました。

as occurred to her at the moment as calculated to rouse and fortify the mind by the highest precepts, and the strongest examples of moral and religious endurances.

その時に思い浮かんだ中から、高い教訓と、道徳や信仰によって耐え抜く、最も強い実例によって、心を奮い立たせ、強めるのに役立つものを、です。

Captain Benwick listened attentively, and seemed grateful for the interest implied; and though with a shake of the head,

艦長は、注意深く聞き、示された関心に、感謝しているようでした。けれども、首を振り、

and sighs which declared his little faith in the efficacy of any books on grief like his, noted down the names of those she recommended,

自分のような悲しみに、どんな本も効果があるとは、あまり信じないと示すため息をつきながら、勧められた本の名を、書き留めました。

and promised to procure and read them.

そして、手に入れ、読むと約束しました。

When the evening was over, Anne could not but be amused at the idea of her coming to Lyme to preach patience and resignation to a young man

晩が終わると、アンは、ライムまで来て、若い男性に忍耐と諦念を説くことになるなんてと考え、おかしく思わずにはいられませんでした。

whom she had never seen before; nor could she help fearing, on more serious reflection, that, like many other great moralists and preachers,

その人には、一度も会ったことがありませんでした。けれども、もっと真剣に考えると、恐れずにはいられませんでした。多くの偉い道徳家や説教者と同じように、

she had been eloquent on a point in which her own conduct would ill bear examination.

自分の行いなら、検討にあまり耐えられないような点を、雄弁に語っていたのではないか、と。