Anne and Henrietta, finding themselves the earliest of the party the next morning, agreed to stroll down to the sea before breakfast.

翌朝、アンとヘンリエッタは、一行の中で、いちばん早く起きたとわかり、朝食前に、海へ散歩に行こうと決めました。

They went to the sands, to watch the flowing of the tide, which a fine south-easterly breeze was bringing in with all the grandeur which so flat a shore admitted.

砂浜へ行き、満ちてくる潮を眺めました。心地よい南東の風が、平らな岸に許される限りの壮大さで、潮を運んでいました。

They praised the morning; gloried in the sea; sympathized in the delight of the fresh-feeling breeze—and were silent; till Henrietta suddenly began again with—

朝を褒め、海を喜び、爽やかな風の楽しさを分かち合い、黙っていました。やがて、ヘンリエッタが、突然また、こう話し始めました――

“Oh! yes,—I am quite convinced that, with very few exceptions, the sea-air always does good.

「ああ、そう。ほんの少しの例外を除けば、海の空気は、いつも体によいと、確信しているわ。

There can be no doubt of its having been of the greatest service to Dr Shirley, after his illness, last spring twelvemonth.

去年の春、シャーリー博士が病気をした後、とても役立ったのは、疑いようがないもの。

He declares himself, that coming to Lyme for a month, did him more good than all the medicine he took;

博士自身、ライムへ一か月来たのは、飲んだ薬を全部合わせるより、よかったと言っているわ。

and that being by the sea always makes him feel young again. Now, I cannot help thinking it a pity that he does not live entirely by the sea.

海のそばにいると、いつも、また若返った気がするとも。だから、ずっと海辺に住まないのは、残念だと思わずにいられないの。

I do think he had better leave Uppercross entirely, and fix at Lyme. Do not you, Anne?

アッパークロスをすっかり離れて、ライムに住まいを定めたほうがいいと、本当に思うわ。アンは、そう思わない。

Do not you agree with me, that it is the best thing he could do, both for himself and Mrs Shirley?

博士にもシャーリー夫人にも、それがいちばんよいことだと、私に同意してくれないかしら。

She has cousins here, you know, and many acquaintance, which would make it cheerful for her,

夫人には、ここに親戚も、知り合いも多いでしょう。楽しく暮らせるはずよ。

and I am sure she would be glad to get to a place where she could have medical attendance at hand, in case of his having another seizure.

博士が、また発作を起こしても、すぐに診てもらえる場所へ来れば、きっと、喜ぶと思うわ。

Indeed I think it quite melancholy to have such excellent people as Dr and Mrs Shirley, who have been doing good all their lives,

本当に、シャーリー博士ご夫妻のように、生涯、人のために尽くしてきた立派な方が、

wearing out their last days in a place like Uppercross, where, excepting our family, they seem shut out from all the world.

アッパークロスのような所で、残りの日々を衰えながら過ごすのは、悲しいと思うの。私たちの家族との付き合い以外、世間から閉ざされているようでしょう。

I wish his friends would propose it to him. I really think they ought.

友人たちが提案してくれたらいいのに。本当に、そうするべきだと思うわ。

And, as to procuring a dispensation, there could be no difficulty at his time of life, and with his character.

それに、特別の許可を得るのも、あの年齢と人柄なら、難しくないでしょう。

My only doubt is, whether anything could persuade him to leave his parish. He is so very strict and scrupulous in his notions; over-scrupulous I must say.

ただ、教区を離れるよう、説得できるかが心配なの。考え方が、とても厳格で、良心的だから。良心的すぎる、と言わなければならないわ。

Do not you think, Anne, it is being over-scrupulous?

アン、良心的すぎると思わない。

Do not you think it is quite a mistaken point of conscience, when a clergyman sacrifices his health for the sake of duties,

聖職者が務めのために健康を犠牲にするのは、まったく、良心のあり方を間違えていると思わないかしら。

which may be just as well performed by another person?

その務めは、別の人でも、同じように十分果たせるのに。

And at Lyme too, only seventeen miles off, he would be near enough to hear, if people thought there was anything to complain of.”

それに、ライムなら、たった十七マイルよ。苦情を言うべきことがあると、誰かが思っても、その知らせを聞けるほど、近いのだから」

Anne smiled more than once to herself during this speech, and entered into the subject,

アンは、話の間、何度か、ひそかに微笑み、その話題に加わりました。

as ready to do good by entering into the feelings of a young lady as of a young man, though here it was good of a lower standard,

若い男性の気持ちに寄り添うのと同じほど、若い女性の気持ちにも寄り添って、役に立ちたいと思っていました。もっとも、今回は、少し程度の低い役立ち方でした。

for what could be offered but general acquiescence?

大まかに同意するほかに、何ができたでしょう。

She said all that was reasonable and proper on the business; felt the claims of Dr Shirley to repose as she ought;

その話について、筋の通った、適切なことを、すべて言い、シャーリー博士には、休養する理由があると、当然のように感じました。

saw how very desirable it was that he should have some active, respectable young man as a resident curate,

活動的で、立派な若い男性に、住み込みの副牧師になってもらうのが、どれほど望ましいかも、わかりました。

and was even courteous enough to hint at the advantage of such resident curate’s being married.

そして、その副牧師が結婚していることの利点を、ほのめかすほど、親切でもありました。

“I wish,” said Henrietta, very well pleased with her companion, “I wish Lady Russell lived at Uppercross, and were intimate with Dr Shirley.

「願うわ」と、ヘンリエッタは、連れに、とても満足して言いました。「ラッセル夫人が、アッパークロスに住んで、シャーリー博士と親しくしてくれたらいいのに。

I have always heard of Lady Russell as a woman of the greatest influence with everybody! I always look upon her as able to persuade a person to anything!

ラッセル夫人は、誰にでも、大きな影響力のある女性だと、いつも聞いているもの。何でも、誰にでも、説得できる方だと、いつも思っているわ。

I am afraid of her, as I have told you before, quite afraid of her, because she is so very clever; but I respect her amazingly,

前にも言ったように、夫人は怖いの。とても賢いから、本当に怖いわ。でも、ものすごく尊敬しているし、

and wish we had such a neighbour at Uppercross.”

アッパークロスに、そんな隣人がいたらいいと思うの」

Anne was amused by Henrietta’s manner of being grateful,

アンには、ヘンリエッタの、感謝の示し方が、おかしく思えました。

and amused also that the course of events and the new interests of Henrietta’s views should have placed her friend at all in favour with any of the Musgrove family;

出来事の流れと、ヘンリエッタの考える、新しい利害関係によって、マスグローヴ家の誰かが、自分の友人を好きになることも、おかしく思えました。

she had only time, however, for a general answer, and a wish that such another woman were at Uppercross, before all subjects suddenly ceased,

けれど、大まかに答え、アッパークロスに、そんな女性が、もう一人いたらよいと願う時間しかなく、突然、話題は全部、途切れました。

on seeing Louisa and Captain Wentworth coming towards them.

ルイーザとウェントワース大佐が、こちらへ来るのを、見たからでした。

They came also for a stroll till breakfast was likely to be ready; but Louisa recollecting immediately afterwards that she had something to procure at a shop,

二人も、朝食の用意ができそうになるまで、散歩に来たのでした。でも、ルイーザは、すぐ後に、店で買うものがあると思い出し、

invited them all to go back with her into the town. They were all at her disposal.

みんなに、一緒に町へ戻ろうと誘いました。誰もが、ルイーザの望むままでした。

When they came to the steps, leading upwards from the beach, a gentleman, at the same moment preparing to come down, politely drew back, and stopped to give them way.

浜から上へ続く階段に来ると、ちょうど下りようとしていた紳士が、礼儀正しく身を引き、立ち止まって、道を譲りました。

They ascended and passed him; and as they passed, Anne’s face caught his eye, and he looked at her with a degree of earnest admiration,

一行は上って、そばを通りました。そのとき、アンの顔が、紳士の目を捉えました。熱心な感嘆を込めて、アンを見つめたので、

which she could not be insensible of.

アンも、気づかずにはいられませんでした。

She was looking remarkably well; her very regular, very pretty features, having the bloom and freshness of youth restored by the fine wind which had been blowing on her complexion,

アンは、目立って美しく見えました。整った、きれいな顔立ちは、顔へ吹く心地よい風で、若い頃のつやと新鮮さを取り戻していました。

and by the animation of eye which it had also produced. It was evident that the gentleman, (completely a gentleman in manner) admired her exceedingly.

その風が生んだ、目の輝きも、助けていました。物腰まで、完全な紳士であるその人が、大いに感嘆しているのは、明らかでした。

Captain Wentworth looked round at her instantly in a way which shewed his noticing of it.

ウェントワース大佐は、すぐアンへ振り向き、それに気づいたことを示しました。

He gave her a momentary glance, a glance of brightness, which seemed to say, “That man is struck with you, and even I, at this moment,

一瞬、明るい眼差しを向けました。こう言うようでした。「あの男は、君に心を奪われた。今、この瞬間には、私にも、

see something like Anne Elliot again.”

昔のアン・エリオットに似た姿が、また見える」

After attending Louisa through her business, and loitering about a little longer, they returned to the inn; and Anne, in passing afterwards quickly from her own chamber to their dining-room,

ルイーザの用事に付き合い、もう少しぶらぶらしてから、宿へ戻りました。後でアンが、自分の部屋から、みんなの食堂へ急いでいくと、

had nearly run against the very same gentleman, as he came out of an adjoining apartment.

隣の部屋から出てきた、まさに同じ紳士に、ほとんど、ぶつかりそうになりました。

She had before conjectured him to be a stranger like themselves, and determined that a well-looking groom, who was strolling about near the two inns as they came back,

それまでは、自分たちと同じ旅行者だと推測していました。戻るとき、二軒の宿の近くを歩いていた、見栄えのよい馬丁は、

should be his servant. Both master and man being in mourning assisted the idea.

その使用人だと思っていました。主人も使用人も、喪服だったことが、その考えを支えました。

It was now proved that he belonged to the same inn as themselves; and this second meeting, short as it was, also proved again by the gentleman’s looks,

今、自分たちと同じ宿にいると、確かめられました。そして、この二度目の、短い出会いも、その紳士の眼差しから、また示していました。

that he thought hers very lovely, and by the readiness and propriety of his apologies, that he was a man of exceedingly good manners.

アンの姿を、とても美しいと思っていることを。そして、すぐに、きちんと詫びたことから、物腰が、たいへん礼儀正しい人だと、わかりました。

He seemed about thirty, and though not handsome, had an agreeable person. Anne felt that she should like to know who he was.

三十歳くらいに見え、ハンサムではなくても、感じのよい容姿でした。アンは、誰なのか知りたいと、思いました。

They had nearly done breakfast, when the sound of a carriage, (almost the first they had heard since entering Lyme) drew half the party to the window.

朝食を、ほとんど終えた頃、馬車の音が、一行の半分を、窓へ引き寄せました。ライムに来てから聞く、ほとんど初めての馬車の音でした。

It was a gentleman’s carriage, a curricle, but only coming round from the stable-yard to the front door; somebody must be going away.

紳士の馬車、二輪馬車でした。でも、厩の庭から玄関へ、回ってきただけでした。誰かが、出発するのでしょう。

It was driven by a servant in mourning.

喪服の使用人が、御していました。

The word curricle made Charles Musgrove jump up that he might compare it with his own; the servant in mourning roused Anne’s curiosity,

二輪馬車と聞くと、チャールズ・マスグローヴは、自分のものと比べようと、勢いよく立ち上がりました。喪服の使用人は、アンの好奇心を刺激しました。

and the whole six were collected to look,

六人全員が、見ようと集まりました。

by the time the owner of the curricle was to be seen issuing from the door amidst the bows and civilities of the household,

馬車の持ち主が、宿の人々のお辞儀や丁重な挨拶の中で、戸口から出るのが見え、

and taking his seat, to drive off.

乗り込んで、出発するまでには。

“Ah!” cried Captain Wentworth, instantly, and with half a glance at Anne, “it is the very man we passed.”

「ああ」と、ウェントワース大佐は、すぐ、アンへちらっと目を向けて言いました。「さっき、すれ違った人だ」

The Miss Musgroves agreed to it; and having all kindly watched him as far up the hill as they could, they returned to the breakfast table.

マスグローヴ家の令嬢たちも、同意しました。みんなで親切に、坂の上へ行く姿を、見える限り見送ってから、朝食の席へ戻りました。

The waiter came into the room soon afterwards.

少し後、給仕が部屋へ来ました。

“Pray,” said Captain Wentworth, immediately, “can you tell us the name of the gentleman who is just gone away?”

「どうか」と、ウェントワース大佐は、すぐ言いました。「今、出ていった紳士の名前を、教えてもらえますか」

“Yes, Sir, a Mr Elliot, a gentleman of large fortune, came in last night from Sidmouth.

「はい、旦那さま。エリオット氏とおっしゃる、大変な財産をお持ちの方で、昨夜、シドマスから来られました。

Dare say you heard the carriage, sir, while you were at dinner; and going on now for Crewkherne, in his way to Bath and London.”

お食事中に、馬車の音を、お聞きになったでしょう。今は、バースとロンドンへ向かう途中で、クルーカーンへ行かれます」

“Elliot!” Many had looked on each other, and many had repeated the name, before all this had been got through, even by the smart rapidity of a waiter.

「エリオット」給仕が、どれほど素早く話しても、全部言い終わる前に、多くの人が顔を見合わせ、多くの人が、その名を繰り返しました。

“Bless me!” cried Mary; “it must be our cousin; it must be our Mr Elliot, it must, indeed! Charles, Anne, must not it?

「まあ」と、メアリーは声を上げました。「私たちのいとこよ。うちのエリオット氏に、決まっているわ。本当に。チャールズ、アン、そうでしょう。

In mourning, you see, just as our Mr Elliot must be. How very extraordinary! In the very same inn with us! Anne, must not it be our Mr Elliot?

ほら、喪服よ。うちのエリオット氏も、喪服のはずだもの。なんて不思議なの。同じ宿にいたのよ。アン、うちのエリオット氏でしょう。

my father’s next heir? Pray sir,” turning to the waiter, “did not you hear, did not his servant say whether he belonged to the Kellynch family?”

お父さまの次の相続人よ。ねえ、あなた」と、給仕に向きました。「ケリンチ家の方かどうか、お聞きにならなかった。使用人が、言わなかったかしら」

“No, ma’am, he did not mention no particular family; but he said his master was a very rich gentleman, and would be a baronight some day.”

「いいえ、奥さま。特に、どちらの家とは、言いませんでした。ただ、主人は、とても裕福な紳士で、いつか、準男爵になると、言っていました」

“There! you see!” cried Mary in an ecstasy, “just as I said! Heir to Sir Walter Elliot! I was sure that would come out, if it was so.

「ほら、ね」と、メアリーは、有頂天になって叫びました。「言ったとおり。ウォルター・エリオット卿の相続人よ。そうなら、きっとわかると思ったわ。

Depend upon it, that is a circumstance which his servants take care to publish, wherever he goes. But, Anne, only conceive how extraordinary!

きっと、どこへ行っても、使用人が、そのことを、ちゃんと知らせるのよ。でも、アン、どんなに不思議なことか、考えてみて。

I wish I had looked at him more. I wish we had been aware in time, who it was, that he might have been introduced to us.

もっと、よく見ておけばよかった。あの人が誰なのか、間に合ううちに気づいていれば、紹介してもらえたのに。

What a pity that we should not have been introduced to each other! Do you think he had the Elliot countenance?

紹介し合えなかったなんて、残念ね。エリオット家らしい顔をしていたと思う。

I hardly looked at him, I was looking at the horses; but I think he had something of the Elliot countenance, I wonder the arms did not strike me! Oh!

私は、ほとんど見なかったの。馬を見ていたから。でも、いくらか、エリオット家の顔をしていたと思うわ。家紋に気づかなかったのは、不思議だわ。ああ。

the great-coat was hanging over the panel, and hid the arms, so it did; otherwise, I am sure, I should have observed them, and the livery too;

厚手の外套が、馬車の側面に掛かって、家紋を隠していたのね。そうだわ。そうでなければ、きっと気づいたわ。制服にもね。

if the servant had not been in mourning, one should have known him by the livery.”

使用人が喪服でなければ、制服から、わかったはずよ」

“Putting all these very extraordinary circumstances together,” said Captain Wentworth, “we must consider it to be the arrangement of Providence, that you should not be introduced to your cousin.”

「この、とても不思議な事情を、全部合わせれば」と、ウェントワース大佐は言いました。「いとこに紹介されないようにという、神のお計らいだと、考えるべきですね」

When she could command Mary’s attention, Anne quietly tried to convince her that their father and Mr Elliot had not, for many years,

メアリーの注意を引けたとき、アンは、静かに説明しようとしました。父とエリオット氏は、長い間、

been on such terms as to make the power of attempting an introduction at all desirable.

紹介を試みられるのが、少しでも望ましいような関係には、なかったのです。

At the same time, however, it was a secret gratification to herself to have seen her cousin, and to know that the future owner of Kellynch was undoubtedly a gentleman,

でも、同時に、いとこを見て、将来のケリンチの持ち主が、まちがいなく紳士だと知ったことは、アンには、ひそかな喜びでした。

and had an air of good sense.

分別のありそうな雰囲気も、ありました。

She would not, upon any account, mention her having met with him the second time;

二度目に会ったことは、何があっても、話しませんでした。

luckily Mary did not much attend to their having passed close by him in their earlier walk,

幸い、先の散歩で、すぐそばを通ったことを、メアリーは、あまり気にしませんでした。

but she would have felt quite ill-used by Anne’s having actually run against him in the passage, and received his very polite excuses,

でも、廊下で、実際にぶつかり、とても丁重に詫びられたと知れば、ひどく不当な扱いを受けたと、感じたでしょう。

while she had never been near him at all; no, that cousinly little interview must remain a perfect secret.

自分は、一度も近くへ行っていないのですから。いいえ、いとことの、この小さな面会は、完全な秘密のままでなければ、なりませんでした。

“Of course,” said Mary, “you will mention our seeing Mr Elliot, the next time you write to Bath.

「もちろん」と、メアリーは言いました。「次にバースへ手紙を書くときは、エリオット氏を見たことを、書くのでしょう。

I think my father certainly ought to hear of it; do mention all about him.”

お父さまには、知らせるべきだと思うわ。氏について、全部書いてちょうだい」

Anne avoided a direct reply, but it was just the circumstance which she considered as not merely unnecessary to be communicated, but as what ought to be suppressed.

アンは、はっきり答えませんでした。でも、その出来事は、知らせる必要がないだけでなく、伏せるべきことだと、思っていました。

The offence which had been given her father, many years back, she knew; Elizabeth’s particular share in it she suspected;

何年も前、父の受けた侮辱は、知っていました。エリザベスが、特に関わることも、推測していました。

and that Mr Elliot’s idea always produced irritation in both was beyond a doubt.

二人とも、エリオット氏を考えると、いつも苛立つのは、疑いようがありませんでした。

Mary never wrote to Bath herself; all the toil of keeping up a slow and unsatisfactory correspondence with Elizabeth fell on Anne.

メアリー自身は、バースへ決して手紙を書かず、エリザベスとの、遅く、満足のいかない文通を保つ苦労は、全部アンにかかっていました。

Breakfast had not been long over, when they were joined by Captain and Mrs Harville and Captain Benwick; with whom they had appointed to take their last walk about Lyme.

朝食が終わって、ほどなく、ハーヴィル大佐夫妻とベンウィック艦長が加わりました。一緒に、ライムで最後の散歩をする約束でした。

They ought to be setting off for Uppercross by one, and in the meanwhile were to be all together, and out of doors as long as they could.

一時までには、アッパークロスへ出発するはずでした。それまでは、できる限り長く、みんなで、外にいるつもりでした。

Anne found Captain Benwick getting near her, as soon as they were all fairly in the street.

みんなが、すっかり通りへ出るとすぐ、ベンウィック艦長が、近づいてくるのに、アンは気づきました。

Their conversation the preceding evening did not disincline him to seek her again; and they walked together some time, talking as before of Mr Scott and Lord Byron,

前の晩の会話で、またアンを求める気持ちが、薄れたわけではありませんでした。一緒にしばらく歩き、前のように、スコット氏やバイロン卿について話しました。

and still as unable as before, and as unable as any other two readers, to think exactly alike of the merits of either,

そして、以前と同じく、ほかのどんな二人の読者とも同じく、どちらのよさについても、まったく同じ考えには、なれませんでした。

till something occasioned an almost general change amongst their party, and instead of Captain Benwick, she had Captain Harville by her side.

やがて、何かのことで、一行のほとんど全員の位置が変わり、ベンウィック艦長の代わりに、ハーヴィル大佐が、アンのそばへ来ました。

“Miss Elliot,” said he, speaking rather low, “you have done a good deed in making that poor fellow talk so much. I wish he could have such company oftener.

「エリオット嬢」と、大佐は、少し声を低めて言いました。「あの気の毒な男に、あんなに話させて、善いことをしてくれましたね。もっとたびたび、こんな相手がいたらよいのですが。

It is bad for him, I know, to be shut up as he is; but what can we do? We cannot part.”

あのように、閉じこもっているのは、よくないと、わかっています。でも、どうすればよいでしょう。私たちは、離れられないのです」

“No,” said Anne, “that I can easily believe to be impossible; but in time, perhaps—we know what time does in every case of affliction, and you must remember,

「ええ」と、アンは言いました。「無理なのは、よくわかります。でも、時がたてば、たぶん。悲しみに対して、時が何をするかは、わかっていますから。覚えておいてください、

Captain Harville, that your friend may yet be called a young mourner—only last summer, I understand.”

ハーヴィル大佐、ご友人は、喪に服して、まだ日が浅い方と言えるのです。この前の夏と、聞いています」

“Ay, true enough,” (with a deep sigh) “only June.”

「ええ、まったく」と、深くため息をつきました。「まだ、六月のことです」

“And not known to him, perhaps, so soon.”

「それに、ご本人が知ったのは、もっと後だったのでしょう」

“Not till the first week of August, when he came home from the Cape, just made into the Grappler.

「八月の最初の週まで、知りませんでした。ケープから帰り、グラップラー号へ配属されたばかりでした。

I was at Plymouth dreading to hear of him; he sent in letters, but the Grappler was under orders for Portsmouth.

私はプリマスにいて、彼の知らせを聞くのを、恐れていました。彼は手紙を届けてよこしましたが、グラップラー号には、ポーツマスへ行く命令が出ていました。

There the news must follow him, but who was to tell it? not I. I would as soon have been run up to the yard-arm.

知らせは、そこへ追いかけていくほかありません。でも、誰が伝えるのでしょう。私には無理です。帆桁の先へ吊るされるほうが、まだましでした。

Nobody could do it, but that good fellow” (pointing to Captain Wentworth). “The Laconia had come into Plymouth the week before; no danger of her being sent to sea again.

あの善い男のほかには、誰もできませんでした」と、ウェントワース大佐を指しました。「ラコニア号は、一週間前にプリマスへ入り、また出航を命じられる心配はありませんでした。

He stood his chance for the rest; wrote up for leave of absence, but without waiting the return, travelled night and day till he got to Portsmouth,

残りのことは、運を天に任せました。休暇を願い出ましたが、返事は待たず、昼も夜も旅して、ポーツマスへ着き、

rowed off to the Grappler that instant, and never left the poor fellow for a week. That’s what he did, and nobody else could have saved poor James.

その瞬間に、グラップラー号へ舟をこぎ、一週間、気の毒な彼を、離れませんでした。そうしてくれたのです。ほかの誰にも、気の毒なジェームズは救えませんでした。

You may think, Miss Elliot, whether he is dear to us!”

エリオット嬢、私たちに、どれほど大切な人か、おわかりでしょう」

Anne did think on the question with perfect decision, and said as much in reply as her own feeling could accomplish, or as his seemed able to bear,

アンには、答えが、はっきりわかりました。自分の感情が許す限り、あるいは、相手が耐えられそうな限りのことを、答えました。

for he was too much affected to renew the subject, and when he spoke again, it was of something totally different.

大佐は、あまりに心を動かされて、この話を続けられず、再び口を開いたときには、まったく別のことでした。

Mrs Harville’s giving it as her opinion that her husband would have quite walking enough by the time he reached home,

ハーヴィル夫人は、家へ着く頃には、夫は十分歩いたことになると言いました。

determined the direction of all the party in what was to be their last walk; they would accompany them to their door, and then return and set off themselves.

その意見で、一行全員の、最後の散歩の方向が決まりました。二人を戸口まで送り、その後、自分たちも戻って、出発することになりました。

By all their calculations there was just time for this; but as they drew near the Cobb, there was such a general wish to walk along it once more,

どの計算でも、その時間は、ちょうどありました。でも、コブ防波堤へ近づくと、もう一度、そこを歩きたいという望みが、みんなに生まれ、

all were so inclined, and Louisa soon grew so determined, that the difference of a quarter of an hour, it was found, would be no difference at all;

誰もが、その気になり、ルイーザは、すぐ固く決めてしまったので、十五分の違いは、何の違いにもならないと、わかりました。

so with all the kind leave-taking, and all the kind interchange of invitations and promises which may be imagined, they parted from Captain and Mrs Harville at their own door,

そこで、想像できる限り、温かい別れの挨拶と、温かい招待や約束を交わし、ハーヴィル大佐夫妻とは、家の戸口で別れました。

and still accompanied by Captain Benwick, who seemed to cling to them to the last, proceeded to make the proper adieus to the Cobb.

そして、最後まで離れたがらないような、ベンウィック艦長を、まだ伴って、コブ防波堤へ、きちんと別れを告げに行きました。

Anne found Captain Benwick again drawing near her.

また、ベンウィック艦長が近づいてくるのに、アンは気づきました。

Lord Byron’s “dark blue seas” could not fail of being brought forward by their present view, and she gladly gave him all her attention as long as attention was possible.

目の前の景色から、バイロン卿の「深い青の海」が、話に出ないはずはありませんでした。注意を向けられる限り、喜んで、すべての注意を向けました。

It was soon drawn, perforce another way.

それは、ほどなく、否応なしに、別の方へ引かれました。

There was too much wind to make the high part of the new Cobb pleasant for the ladies, and they agreed to get down the steps to the lower,

新しいコブ防波堤の高い所は、女性たちには、風が強すぎて快適でなく、階段で下段へ下りようと、決まりました。

and all were contented to pass quietly and carefully down the steep flight, excepting Louisa; she must be jumped down them by Captain Wentworth.

みんなは、急な階段を、静かに慎重に下りるので満足でした。でも、ルイーザは別で、ウェントワース大佐に、飛び下りるのを受け止めてもらわなければ、気がすみませんでした。

In all their walks, he had had to jump her from the stiles; the sensation was delightful to her.

散歩では、いつも、大佐に、踏み越し段から飛び下りるのを、受け止めてもらっていました。その感覚が、楽しかったのです。

The hardness of the pavement for her feet, made him less willing upon the present occasion; he did it, however.

今回は、足元の敷石が硬いので、大佐は、気が進みませんでした。でも、やってあげました。

She was safely down, and instantly, to show her enjoyment, ran up the steps to be jumped down again.

安全に下りると、すぐ、楽しさを示そうと、もう一度飛び下りるため、階段を駆け上がりました。

He advised her against it, thought the jar too great; but no, he reasoned and talked in vain, she smiled and said, “I am determined I will:”

大佐は止めました。衝撃が強すぎると思ったのです。でも、理を説いても、話しても、無駄でした。ルイーザは、笑って言いました。「すると、決めたの」

he put out his hands; she was too precipitate by half a second, she fell on the pavement on the Lower Cobb, and was taken up lifeless!

大佐が手を差し出すと、ルイーザは、半秒早く飛び出してしまいました。コブ防波堤下段の敷石へ落ち、ぐったり動かない姿で、抱き起こされました。

There was no wound, no blood, no visible bruise; but her eyes were closed, she breathed not, her face was like death.

傷も、血も、目に見える打ち身もありませんでした。でも、目は閉じ、息もせず、顔は、死んだ人のようでした。

The horror of the moment to all who stood around!

周りに立つ人々を、その瞬間、どれほどの恐怖が襲ったでしょう。

Captain Wentworth, who had caught her up, knelt with her in his arms, looking on her with a face as pallid as her own, in an agony of silence.

抱き上げたウェントワース大佐は、腕の中に抱いて膝をつき、同じほど青白い顔で見つめ、苦痛の中、黙っていました。

“She is dead! she is dead!”

「死んだわ。死んだのよ」

screamed Mary, catching hold of her husband, and contributing with his own horror to make him immoveable; and in another moment, Henrietta, sinking under the conviction, lost her senses too,

メアリーは叫び、夫へしがみつきました。夫自身の恐怖に加わって、動けなくしてしまいました。次の瞬間、そう信じたヘンリエッタも、意識を失い、

and would have fallen on the steps, but for Captain Benwick and Anne, who caught and supported her between them.

ベンウィック艦長とアンが、二人で受け止め、支えなければ、階段へ倒れたでしょう。

“Is there no one to help me?” were the first words which burst from Captain Wentworth, in a tone of despair, and as if all his own strength were gone.

「助ける人は、いないのか」それが、ウェントワース大佐から、最初に飛び出した言葉でした。絶望の声で、力は、すべて失われたようでした。

“Go to him, go to him,” cried Anne, “for heaven’s sake go to him. I can support her myself. Leave me, and go to him.

「行って、そちらへ」と、アンは叫びました。「お願いだから、行って。私は、一人で支えられます。私を置いて、そちらへ。

Rub her hands, rub her temples; here are salts; take them, take them.”

手をこすって。こめかみも。気付け薬が、ここにあります。使って、使って」

Captain Benwick obeyed, and Charles at the same moment, disengaging himself from his wife, they were both with him; and Louisa was raised up and supported more firmly between them,

ベンウィック艦長は従いました。同時に、妻から身を離したチャールズも加わり、二人で、大佐のそばへ行きました。ルイーザは、起こされ、二人の間で、もっとしっかり支えられました。

and everything was done that Anne had prompted, but in vain; while Captain Wentworth, staggering against the wall for his support, exclaimed in the bitterest agony—

アンの指示したことは、全部しましたが、無駄でした。ウェントワース大佐は、よろけて、支えとなる壁へ寄り、最も激しい苦痛の中で、叫びました――

“Oh God! her father and mother!”

「ああ、神よ。あの子の父も母も」

“A surgeon!” said Anne.

「外科医を」と、アンは言いました。

He caught the word; it seemed to rouse him at once, and saying only—“True, true, a surgeon this instant,” was darting away, when Anne eagerly suggested—

その言葉を聞き取り、すぐ、我に返ったようでした。「そうだ、そうだ。今すぐ、外科医を」とだけ言って、駆け出そうとすると、アンが、熱心に提案しました――

“Captain Benwick, would not it be better for Captain Benwick? He knows where a surgeon is to be found.”

「ベンウィック艦長。ベンウィック艦長のほうが、よくありませんか。外科医のいる所を、ご存じです」

Every one capable of thinking felt the advantage of the idea,

考えられる人は、誰もが、その考えの利点を感じました。

and in a moment (it was all done in rapid moments) Captain Benwick had resigned the poor corpse-like figure entirely to the brother’s care,

そして、一瞬で、すべてが、瞬く間のことでしたが、ベンウィック艦長は、気の毒な、死体のような体を、すっかり兄弟であるチャールズへ預け、

and was off for the town with the utmost rapidity.

全速力で、町へ行きました。

As to the wretched party left behind, it could scarcely be said which of the three, who were completely rational, was suffering most: Captain Wentworth, Anne, or Charles, who,

残された、惨めな一行では、正気を保つ三人の、誰がいちばん苦しんでいたか、ほとんど言えませんでした。ウェントワース大佐、アン、それともチャールズでしょうか。チャールズは、

really a very affectionate brother, hung over Louisa with sobs of grief, and could only turn his eyes from one sister, to see the other in a state as insensible,

本当に姉妹思いで、悲しみにむせびながら、ルイーザの上にかがみ、姉妹の一人から目を離しても、もう一人も、同じように意識を失っているのを見るだけでした。

or to witness the hysterical agitations of his wife, calling on him for help which he could not give.

あるいは、妻の、激しく取り乱す姿を見るのでした。できもしない助けを、自分に求めていたのです。

Anne, attending with all the strength and zeal, and thought, which instinct supplied, to Henrietta, still tried, at intervals, to suggest comfort to the others, tried to quiet Mary,

アンは、本能の与える、あらゆる力、熱意、思考を注いで、ヘンリエッタを看ながら、折々、ほかの人を慰めようとしました。メアリーを静め、

to animate Charles, to assuage the feelings of Captain Wentworth. Both seemed to look to her for directions.

チャールズを励まし、ウェントワース大佐の気持ちを和らげようと。二人とも、アンへ、指示を求めるようでした。

“Anne, Anne,” cried Charles, “What is to be done next? What, in heaven’s name, is to be done next?”

「アン、アン」と、チャールズは叫びました。「次に、何をすればいい。お願いだから、次に、何をすればいいんだ」

Captain Wentworth’s eyes were also turned towards her.

ウェントワース大佐の目も、アンへ向いていました。

“Had not she better be carried to the inn? Yes, I am sure: carry her gently to the inn.”

「宿へ運んだほうが、よくありませんか。ええ、きっと。そっと、宿へ運んでください」

“Yes, yes, to the inn,” repeated Captain Wentworth, comparatively collected, and eager to be doing something. “I will carry her myself. Musgrove, take care of the others.”

「そうだ、そうだ。宿へ」と、ウェントワース大佐は繰り返しました。いくらか落ち着き、何かしようと、熱心でした。「私が運ぶ。マスグローヴ、ほかの人を、頼む」

By this time the report of the accident had spread among the workmen and boatmen about the Cobb, and many were collected near them, to be useful if wanted,

この頃には、事故の知らせが、コブ防波堤の周りの職人や船乗りに広まり、多くの人が、必要なら役立とうと、近くへ集まりました。

at any rate, to enjoy the sight of a dead young lady, nay, two dead young ladies, for it proved twice as fine as the first report.

少なくとも、死んだ若い娘を、いや、二人の死んだ若い娘を、見物して楽しむために。最初の知らせの、二倍も見ごたえがあったのですから。

To some of the best-looking of these good people Henrietta was consigned, for, though partially revived, she was quite helpless; and in this manner, Anne walking by her side,

その善い人々の中でも、いちばん頼れそうな人に、ヘンリエッタを預けました。少し意識を取り戻しても、まったく無力だったからです。そうして、アンが、そばを歩き、

and Charles attending to his wife, they set forward, treading back with feelings unutterable, the ground, which so lately, so very lately, and so light of heart,

チャールズが妻を世話して、一行は出発しました。言葉にできない思いで、つい先ほど、ほんの先ほど、あんなに軽い心で、

they had passed along.

通った道を、また、たどっていきました。

They were not off the Cobb, before the Harvilles met them.

コブ防波堤を出る前に、ハーヴィル夫妻が、迎えに来ました。

Captain Benwick had been seen flying by their house, with a countenance which showed something to be wrong; and they had set off immediately,

家の前を飛ぶように過ぎる、ベンウィック艦長の顔つきから、何かあったと、わかったのです。そして、すぐ出かけ、

informed and directed as they passed, towards the spot.

途中で、事情を聞き、案内されながら、現場へ向かいました。

Shocked as Captain Harville was, he brought senses and nerves that could be instantly useful; and a look between him and his wife decided what was to be done.

ハーヴィル大佐も、驚いていましたが、すぐに役立つ、判断力と胆力がありました。妻との、一度の眼差しで、すべきことが決まりました。

She must be taken to their house; all must go to their house; and await the surgeon’s arrival there.

ルイーザは、夫妻の家へ運ぶべきでした。みんなも、そこへ来て、外科医を待つべきでした。

They would not listen to scruples: he was obeyed; they were all beneath his roof; and while Louisa, under Mrs Harville’s direction, was conveyed up stairs,

遠慮など、聞き入れませんでした。大佐に従い、全員が、その屋根の下へ入りました。ルイーザは、ハーヴィル夫人の指示で、階上へ運ばれ、

and given possession of her own bed, assistance, cordials, restoratives were supplied by her husband to all who needed them.

夫人自身のベッドを与えられました。必要な人には、夫が、助けや、気付けの飲み物、回復を促すものを、用意しました。

Louisa had once opened her eyes, but soon closed them again, without apparent consciousness.

ルイーザは、一度、目を開けましたが、はっきりした意識はないまま、すぐ閉じました。

This had been a proof of life, however, of service to her sister; and Henrietta, though perfectly incapable of being in the same room with Louisa, was kept,

でも、生きている証拠でしたから、姉には助けになりました。ヘンリエッタは、ルイーザと同じ部屋へいるのは、まったく無理でしたが、

by the agitation of hope and fear, from a return of her own insensibility. Mary, too, was growing calmer.

希望と恐れに揺さぶられて、再び意識を失うのを、免れました。メアリーも、落ち着いてきました。

The surgeon was with them almost before it had seemed possible. They were sick with horror, while he examined; but he was not hopeless.

外科医は、思ったよりも早く着きました。診察する間、一行は、恐怖で、気分が悪くなるほどでした。でも、医師には、希望がありました。

The head had received a severe contusion, but he had seen greater injuries recovered from: he was by no means hopeless; he spoke cheerfully.

頭に、ひどい打撲傷がありました。でも、それ以上のけがから、回復した例も、見ていました。少しも、絶望していませんでした。明るく話しました。

That he did not regard it as a desperate case, that he did not say a few hours must end it, was at first felt, beyond the hope of most;

絶望的な容体とは思わず、数時間で、命が終わるとも言わなかったことは、初め、多くの人の望みを超えるものに、感じられました。

and the ecstasy of such a reprieve, the rejoicing, deep and silent, after a few fervent ejaculations of gratitude to Heaven had been offered, may be conceived.

その猶予の、どれほどの喜びだったか。天へ感謝する、いくつかの熱い言葉の後に来た、深く静かな喜びは、想像できるでしょう。

The tone, the look, with which “Thank God!”

「神に感謝します」と言った、あの声、あの顔つき。

was uttered by Captain Wentworth, Anne was sure could never be forgotten by her; nor the sight of him afterwards, as he sat near a table,

それをウェントワース大佐が口にしたことは、アンには、決して忘れられないと、思えました。後で、机のそばに座る姿も。

leaning over it with folded arms and face concealed, as if overpowered by the various feelings of his soul, and trying by prayer and reflection to calm them.

机へ身をかがめ、腕を組んで顔を隠し、魂のさまざまな感情に、圧倒されたように、祈りと反省で、それを静めようとしていました。

Louisa’s limbs had escaped. There was no injury but to the head.

ルイーザの手足は、無事でした。けがは、頭のほかには、ありませんでした。

It now became necessary for the party to consider what was best to be done, as to their general situation.

今、一行の全体の状況について、何をするのが最善か、考えなければ、ならなくなりました。

They were now able to speak to each other and consult.

もう、話し合い、相談することが、できました。

That Louisa must remain where she was, however distressing to her friends to be involving the Harvilles in such trouble, did not admit a doubt. Her removal was impossible.

ハーヴィル夫妻へ、そんな厄介をかけるのは、友人たちには、つらくても、ルイーザは、ここへ留まるほかありませんでした。移すことは、不可能でした。

The Harvilles silenced all scruples; and, as much as they could, all gratitude. They had looked forward and arranged everything before the others began to reflect.

ハーヴィル夫妻は、遠慮も、できる限り感謝も、言わせませんでした。みんなが考える前に、先を見越して、全部用意していました。

Captain Benwick must give up his room to them, and get another bed elsewhere; and the whole was settled.

ベンウィック艦長は、部屋を譲り、ほかの場所に、寝床を得ることになりました。すべては、決まりました。

They were only concerned that the house could accommodate no more; and yet perhaps, by “putting the children away in the maid’s room, or swinging a cot somewhere,”

ただ、家に、もっと人を泊められないのが、心配でした。それでも、たぶん、「子供たちを、女中の部屋へ移したり、どこかへ、吊り寝台を掛けたりすれば」と、

they could hardly bear to think of not finding room for two or three besides, supposing they might wish to stay; though, with regard to any attendance on Miss Musgrove,

ほかに二人か三人、残りたい人の泊まる場所を用意できないとは、思うに忍びませんでした。もっとも、マスグローヴ嬢の看病については、

there need not be the least uneasiness in leaving her to Mrs Harville’s care entirely.

すっかりハーヴィル夫人へ任せても、少しも不安に思う必要は、ありませんでした。

Mrs Harville was a very experienced nurse, and her nursery-maid, who had lived with her long, and gone about with her everywhere, was just such another.

ハーヴィル夫人は、看病の経験が、とても豊かでした。長く暮らし、どこへでも同行した子守も、まったく同じでした。

Between these two, she could want no possible attendance by day or night. And all this was said with a truth and sincerity of feeling irresistible.

この二人がいれば、昼でも夜でも、必要な世話が、何一つ欠けるはずはありません。その話には、抗えないほど、真実の、誠実な気持ちがありました。

Charles, Henrietta, and Captain Wentworth were the three in consultation, and for a little while it was only an interchange of perplexity and terror.

チャールズ、ヘンリエッタ、ウェントワース大佐の三人が、相談していました。しばらくは、困惑と恐怖を、交わすだけでした。

“Uppercross, the necessity of some one’s going to Uppercross; the news to be conveyed; how it could be broken to Mr and Mrs Musgrove; the lateness of the morning;

「アッパークロス。誰かがアッパークロスへ行く必要。伝える知らせ。どう、マスグローヴ氏と夫人へ切り出すか。もう遅い時刻。

an hour already gone since they ought to have been off; the impossibility of being in tolerable time.”

出るはずの時刻から、もう一時間。ほどよい時刻に着くのは、無理だ」

At first, they were capable of nothing more to the purpose than such exclamations; but, after a while, Captain Wentworth, exerting himself, said—

初めは、そうした叫び以上に、役立つことはできませんでした。でも、少しして、ウェントワース大佐は、気力を奮い起こして言いました――

“We must be decided, and without the loss of another minute. Every minute is valuable. Some one must resolve on being off for Uppercross instantly.

「決めなければならない。もう、一分も失えない。一分一分が大切だ。誰かが、すぐアッパークロスへ出ると、決心しなければ。

Musgrove, either you or I must go.”

マスグローヴ、君か、私か、どちらかだ」

Charles agreed, but declared his resolution of not going away.

チャールズは同意しましたが、離れるつもりはないと、断言しました。

He would be as little incumbrance as possible to Captain and Mrs Harville; but as to leaving his sister in such a state, he neither ought, nor would.

できるだけ、ハーヴィル大佐夫妻の負担にはならないつもりでした。でも、こんな状態の、姉妹であるルイーザを置いていくのは、すべきでもなく、しようとも思いませんでした。

So far it was decided; and Henrietta at first declared the same. She, however, was soon persuaded to think differently. The usefulness of her staying!

そこまでは、決まりました。ヘンリエッタも、初めは、同じことを言いました。でも、すぐ、違う考えへ説得されました。ここに残って、何の役に立つでしょう。

She who had not been able to remain in Louisa’s room, or to look at her, without sufferings which made her worse than helpless!

ルイーザの部屋へいることも、顔を見ることも、無力以下になるほど苦しまずには、できなかったのです。

She was forced to acknowledge that she could do no good, yet was still unwilling to be away, till, touched by the thought of her father and mother,

何の役にも立てないと、認めざるをえませんでした。それでも、離れたくはありませんでしたが、父母を思って、心を動かされ、

she gave it up; she consented, she was anxious to be at home.

諦めました。同意して、家へ帰りたくなりました。

The plan had reached this point, when Anne, coming quietly down from Louisa’s room, could not but hear what followed, for the parlour door was open.

計画が、ここまで進んだとき、ルイーザの部屋から、静かに下りてきたアンは、客間の戸が開いていたので、続く話を、聞かずにはいられませんでした。

“Then it is settled, Musgrove,” cried Captain Wentworth, “that you stay, and that I take care of your sister home.

「では、決まったな、マスグローヴ」と、ウェントワース大佐は言いました。「君は残り、私は、姉妹であるヘンリエッタを、家へ送り届ける。

But as to the rest, as to the others, if one stays to assist Mrs Harville, I think it need be only one.

でも、ほかの人たちは、ハーヴィル夫人を手伝うのに、残るなら、一人だけでよいと思う。

Mrs Charles Musgrove will, of course, wish to get back to her children; but if Anne will stay, no one so proper, so capable as Anne.”

チャールズ・マスグローヴ夫人は、もちろん、子供たちへ戻りたいだろう。でも、アンが残るなら、アンほど、適切で、力のある人はいない」

She paused a moment to recover from the emotion of hearing herself so spoken of. The other two warmly agreed with what he said, and she then appeared.

自分が、そんなふうに言われた胸の高ぶりを落ち着かせるため、アンは、一瞬、足を止めました。ほかの二人も、温かく同意しました。それから、姿を見せました。

“You will stay, I am sure; you will stay and nurse her;” cried he, turning to her and speaking with a glow, and yet a gentleness,

「残ってくれますね、きっと。残って、看病してくれるでしょう」と、大佐は、アンへ向いて言いました。熱のこもった、けれど、優しい声で、

which seemed almost restoring the past. She coloured deeply, and he recollected himself and moved away. She expressed herself most willing, ready, happy to remain.

ほとんど、過去を取り戻すようでした。アンは、顔を真っ赤にし、大佐は、我に返って離れました。アンは、残るのを、心から望み、喜んで、すぐにもそうすると言いました。

“It was what she had been thinking of, and wishing to be allowed to do.

「考えていたことで、させていただきたいと、願っていたことでした。

A bed on the floor in Louisa’s room would be sufficient for her, if Mrs Harville would but think so.”

ハーヴィル夫人がよければ、ルイーザの部屋の床に、寝床があれば、それで十分です」

One thing more, and all seemed arranged.

もう一つ決めれば、全部整ったようでした。

Though it was rather desirable that Mr and Mrs Musgrove should be previously alarmed by some share of delay;

多少の遅れで、マスグローヴ氏と夫人が、前もって心配するのは、かえってよいことでしたが、

yet the time required by the Uppercross horses to take them back, would be a dreadful extension of suspense; and Captain Wentworth proposed, and Charles Musgrove agreed,

アッパークロスの馬で帰る時間は、待つ不安を、恐ろしく長引かせるので、ウェントワース大佐が提案し、チャールズ・マスグローヴも同意しました。

that it would be much better for him to take a chaise from the inn, and leave Mr Musgrove’s carriage and horses to be sent home the next morning early,

宿の馬車を使い、マスグローヴ氏の馬車と馬は、翌朝早く、家へ送ってもらうほうが、ずっとよいというのでした。

when there would be the farther advantage of sending an account of Louisa’s night.

そうすれば、ルイーザの夜の様子も、知らせられるという、さらによい点がありました。

Captain Wentworth now hurried off to get everything ready on his part, and to be soon followed by the two ladies.

ウェントワース大佐は、自分の側の準備を、全部整えるため、急いで出かけました。二人の女性が、すぐ後に、続くはずでした。

When the plan was made known to Mary, however, there was an end of all peace in it.

でも、計画をメアリーへ知らせると、平穏は、すっかり終わりました。

She was so wretched and so vehement, complained so much of injustice in being expected to go away instead of Anne; Anne, who was nothing to Louisa,

ひどく惨めに、激しく、アンの代わりに、自分が帰るのは不公平だと、さんざん訴えました。アンは、ルイーザの身内でもないのに。

while she was her sister, and had the best right to stay in Henrietta’s stead! Why was not she to be as useful as Anne?

自分は、義理の姉妹で、ヘンリエッタの代わりに残る、いちばんの権利があるのです。どうして、自分は、アンと同じほど、役立てないのでしょう。

And to go home without Charles, too, without her husband! No, it was too unkind.

それに、チャールズなし、夫なしで、帰るなんて。いいえ、あまりに、冷たい仕打ちでした。

And in short, she said more than her husband could long withstand, and as none of the others could oppose when he gave way, there was no help for it;

結局、夫が長く耐えられないほど、言い立てました。そして、夫が譲ると、ほかの人は、誰も反対できず、どうにもなりませんでした。

the change of Mary for Anne was inevitable.

アンの代わりにメアリーが残るのは、避けられませんでした。

Anne had never submitted more reluctantly to the jealous and ill-judging claims of Mary; but so it must be, and they set off for the town,

メアリーの、嫉妬深く、判断の悪い主張へ、これほど不本意に従ったことは、ありませんでした。でも、そうするほかなく、町へ出かけました。

Charles taking care of his sister, and Captain Benwick attending to her.

チャールズは、姉妹であるヘンリエッタを世話し、ベンウィック艦長は、アンに付き添いました。

She gave a moment’s recollection, as they hurried along, to the little circumstances which the same spots had witnessed earlier in the morning.

急ぐ途中、アンは、同じ場所で、その朝、少し前に起きた小さな出来事を、一瞬、思い返しました。

There she had listened to Henrietta’s schemes for Dr Shirley’s leaving Uppercross; farther on, she had first seen Mr Elliot;

あそこでは、シャーリー博士がアッパークロスを離れるための、ヘンリエッタの計画を聞きました。先では、初めてエリオット氏を見ました。

a moment seemed all that could now be given to any one but Louisa, or those who were wrapped up in her welfare.

今、ルイーザや、その安否に心を奪われた人のほかに、誰かへ向けられるのは、一瞬だけのようでした。

Captain Benwick was most considerately attentive to her; and, united as they all seemed by the distress of the day, she felt an increasing degree of good-will towards him,

ベンウィック艦長は、とても思いやり深く、気を配りました。この日の苦しみで、みんなが結ばれたように感じ、アンは、艦長への好意が、増していくのを感じました。

and a pleasure even in thinking that it might, perhaps, be the occasion of continuing their acquaintance.

たぶん、これが、付き合いを続けるきっかけになるかもしれないと思うことにも、喜びがありました。

Captain Wentworth was on the watch for them, and a chaise and four in waiting, stationed for their convenience in the lowest part of the street;

ウェントワース大佐は、一行を待ち構えていました。四頭立ての馬車が、都合のよいように、通りのいちばん低い所で、待っていました。

but his evident surprise and vexation at the substitution of one sister for the other, the change in his countenance, the astonishment, the expressions begun and suppressed,

でも、姉妹が一人入れ替わったことに、明らかに驚き、苛立ちました。顔つきの変化、驚き、言いかけては抑えた言葉。

with which Charles was listened to, made but a mortifying reception of Anne;

チャールズの話を聞く大佐の、その様子は、アンには、屈辱的な出迎えにしか、なりませんでした。

or must at least convince her that she was valued only as she could be useful to Louisa.

少なくとも、ルイーザの役に立つ限りでしか、大切にされないと、思うほかなかったのです。

She endeavoured to be composed, and to be just.

落ち着き、公平に見ようと、努めました。

Without emulating the feelings of an Emma towards her Henry, she would have attended on Louisa with a zeal above the common claims of regard, for his sake;

エマがヘンリーへ抱いたような気持ちを、真似するわけでなくとも、大佐のためなら、友人として普通求められる以上の熱意で、ルイーザを看たでしょう。

and she hoped he would not long be so unjust as to suppose she would shrink unnecessarily from the office of a friend.

そして、アンがわけもなく友人の務めを避けるなどと、大佐がいつまでも不当に思わないよう、願いました。

In the meanwhile she was in the carriage.

その間に、馬車へ乗っていました。

He had handed them both in, and placed himself between them; and in this manner, under these circumstances, full of astonishment and emotion to Anne, she quitted Lyme.

大佐は、二人の乗り込みを助け、その間へ座りました。そうして、アンには、驚きと感情に満ちる、このような状況で、ライムを去りました。

How the long stage would pass; how it was to affect their manners; what was to be their sort of intercourse, she could not foresee.

長い道中がどう過ぎるか、振る舞いにどう響くか、どんなやり取りになるかは、見通せませんでした。

It was all quite natural, however.

けれど、すべては、まったく自然でした。

He was devoted to Henrietta; always turning towards her; and when he spoke at all, always with the view of supporting her hopes and raising her spirits.

大佐は、ヘンリエッタを、つききりで気遣い、いつも、そちらへ向きました。話すときは、いつも、希望を支え、元気づけるためでした。

In general, his voice and manner were studiously calm. To spare Henrietta from agitation seemed the governing principle.

大体、声も物腰も、努めて穏やかでした。ヘンリエッタを動揺させないことが、全体を支配する原則のようでした。

Once only, when she had been grieving over the last ill-judged, ill-fated walk to the Cobb, bitterly lamenting that it ever had been thought of, he burst forth,

ただ一度、最後の、判断を誤った、不運なコブ防波堤への散歩を、ヘンリエッタが悲しみ、思いつかなければよかったと、激しく嘆くと、大佐は、叫びました。

as if wholly overcome—

すっかり、打ちのめされたように――

“Don’t talk of it, don’t talk of it,” he cried. “Oh God! that I had not given way to her at the fatal moment! Had I done as I ought!

「話さないでくれ、話さないでくれ」と、叫びました。「ああ、神よ。あの、運命の瞬間に、譲らなければ。すべきように、していたなら。

But so eager and so resolute! Dear, sweet Louisa!”

でも、あんなに熱心で、決意が固くて。かわいい、優しいルイーザ」

Anne wondered whether it ever occurred to him now, to question the justness of his own previous opinion as to the universal felicity and advantage of firmness of character;

アンは、今、大佐が、自分の以前の意見を、疑問に思うかと、考えました。人柄の揺るぎない強さは、どんな場合にも、幸せと利点をもたらすという、その意見を。

and whether it might not strike him that, like all other qualities of the mind, it should have its proportions and limits.

そして、心のほかの性質と同じように、ほどよい程度と限界を、持つべきだと、気づくかどうかも。

She thought it could scarcely escape him to feel that a persuadable temper might sometimes be as much in favour of happiness as a very resolute character.

説得を受け入れられる性質も、とても決意の固い人柄と同じほど、幸せに役立つことがあると、感じずにはいられないだろうと、アンは思いました。

They got on fast. Anne was astonished to recognise the same hills and the same objects so soon.

一行は、速く進みました。こんなに早く、同じ丘や景色を見分けられるのが、アンには、驚きでした。

Their actual speed, heightened by some dread of the conclusion, made the road appear but half as long as on the day before.

着いたときへの恐れに、実際の速さも、いっそう速く感じられ、道は、前日の、半分の長さにしか、見えませんでした。

It was growing quite dusk, however, before they were in the neighbourhood of Uppercross, and there had been total silence among them for some time,

けれど、アッパークロスの近くへ来る前には、かなり暗くなっていました。しばらく、みんなは、完全に黙っていました。

Henrietta leaning back in the corner, with a shawl over her face, giving the hope of her having cried herself to sleep; when,

ヘンリエッタは隅へ寄りかかり、顔へショールを掛け、泣き疲れて眠ったのではと、思わせました。そのとき、

as they were going up their last hill, Anne found herself all at once addressed by Captain Wentworth. In a low, cautious voice, he said:—

最後の坂を上る間に、アンは、突然、ウェントワース大佐から、話しかけられました。低く、慎重な声で、言いました――

“I have been considering what we had best do. She must not appear at first. She could not stand it.

「どうするのが、いちばんよいか、考えていました。あの子が、最初に姿を見せてはいけません。耐えられないでしょう。

I have been thinking whether you had not better remain in the carriage with her, while I go in and break it to Mr and Mrs Musgrove.

私が入って、マスグローヴ氏と夫人へ知らせる間、あなたは、あの子と、馬車に残ったほうがよいのではと、考えていました。

Do you think this is a good plan?”

よい計画だと思いますか」

She did: he was satisfied, and said no more.

アンは、そう思いました。大佐は満足して、それ以上、言いませんでした。

But the remembrance of the appeal remained a pleasure to her, as a proof of friendship, and of deference for her judgement, a great pleasure;

でも、頼られた記憶は、友情の証として、判断を尊重された証として、喜びのまま残りました。大きな喜びでした。

and when it became a sort of parting proof, its value did not lessen.

そして、ある意味で、別れ際の証となっても、その価値は、減りませんでした。

When the distressing communication at Uppercross was over, and he had seen the father and mother quite as composed as could be hoped,

アッパークロスでの、つらい知らせを終え、父母が、望める限り、落ち着き、

and the daughter all the better for being with them, he announced his intention of returning in the same carriage to Lyme;

娘も、二人と一緒になって、ずっとよくなったとわかると、大佐は、同じ馬車でライムへ戻るつもりだと、告げました。

and when the horses were baited, he was off.

馬に餌を与え、休ませると、出発しました。

(End of volume one.)

（第一巻終わり。）