Mr. Knightley was to dine with them—rather against the inclination of Mr. Woodhouse, who did not like that any one should share with him in Isabella’s first day.

ナイトリー氏は一緒に夕食を取ることになっていました。イザベラの滞在初日を誰かと分け合うのを嫌がるウッドハウス氏は、あまり乗り気ではありませんでした。

Emma’s sense of right however had decided it; and besides the consideration of what was due to each brother, she had particular pleasure,

けれども、エマはそれが公平だと考えて決めました。兄弟それぞれに対してなすべきことを考えたうえに、とりわけうれしかったのは、

from the circumstance of the late disagreement between Mr. Knightley and herself, in procuring him the proper invitation.

つい先ごろナイトリー氏と言い争ったこともあって、彼をしかるべく招待する役を果たせたことでした。

She hoped they might now become friends again. She thought it was time to make up. Making-up indeed would not do.

これでまた仲よくなれるかもしれない、とエマは思いました。そろそろ仲直りすべきです。けれども、仲直りというのも違います。

She certainly had not been in the wrong, and he would never own that he had.

自分は断じて間違っていませんし、ナイトリー氏も、自分が間違っていたなどと決して認めないでしょう。

Concession must be out of the question; but it was time to appear to forget that they had ever quarrelled;

譲歩など考えられません。ただ、言い争ったことなど忘れたふりをする時期にはなっていました。

and she hoped it might rather assist the restoration of friendship,

そして、友情を取り戻す助けになるのではないか、と期待したことがありました。

that when he came into the room she had one of the children with her—

彼が部屋に入ってきたとき、エマは子供の一人を抱いていたのです。

the youngest, a nice little girl about eight months old,

いちばん下の、愛らしい生後八か月ほどの女の子でした。

who was now making her first visit to Hartfield, and very happy to be danced about in her aunt’s arms.

ハートフィールドへ来るのは初めてで、おばの腕の中で揺らしてもらうのが、たいそううれしい様子でした。

It did assist; for though he began with grave looks and short questions, he was soon led on to talk of them all in the usual way,

実際、役に立ちました。ナイトリー氏は初めこそ厳しい顔で短い質問をしましたが、やがていつもどおり子供たちみんなの話をするようになり、

and to take the child out of her arms with all the unceremoniousness of perfect amity.

エマの腕から赤ん坊を受け取りました。その気兼ねのなさは、すっかり打ち解けた友人ならではのものでした。

Emma felt they were friends again;

エマは、また仲よくなったと感じました。

and the conviction giving her at first great satisfaction, and then a little sauciness, she could not help saying, as he was admiring the baby,

そう確信して、初めは大いに満足し、それから少し生意気な気持ちになったので、彼が赤ん坊をかわいがっているとき、ついこう言ってしまいました。

“What a comfort it is, that we think alike about our nephews and nieces.

「甥や姪については、私たちの考えが同じだなんて、何だかほっとしますわ。

As to men and women, our opinions are sometimes very different; but with regard to these children, I observe we never disagree.”

大人の男女については、意見がずいぶん違うこともありますけれど、この子たちのことでは、意見が食い違うことがありませんもの。」

“If you were as much guided by nature in your estimate of men and women, and as little under the power of fancy and whim in your dealings with them,

「君が大人の男女を判断するときにも、子供たちについてと同じくらい自然な心に従い、人と付き合うときに想像や気まぐれに振り回されることが少なければ、

as you are where these children are concerned, we might always think alike.”

僕たちはいつだって同じ考えでいられるかもしれないね。」

“To be sure—our discordancies must always arise from my being in the wrong.”

「ええ、もちろん。私たちの食い違いは、いつも私が間違っているせいなのですわね。」

“Yes,” said he, smiling—“and reason good. I was sixteen years old when you were born.”

「そうだよ」と彼は笑って言いました。「ちゃんとした理由がある。君が生まれたとき、僕は十六歳だったんだ。」

“A material difference then,” she replied—“and no doubt you were much my superior in judgment at that period of our lives;

「そのころは大きな違いでしたわね」とエマは答えました。「あの時点では、判断力であなたが私よりはるかに上だったことは確かでしょう。

but does not the lapse of one-and-twenty years bring our understandings a good deal nearer?”

でも、二十一年もたてば、私たちの理解力はずいぶん近づくのではありません？」

“Yes—a good deal nearer.”

「そうだね。ずいぶん近づいた。」

“But still, not near enough to give me a chance of being right, if we think differently.”

「それでも、考えが違ったときに、私が正しいかもしれないと言えるほどは、近づいていませんのね。」

“I have still the advantage of you by sixteen years’ experience, and by not being a pretty young woman and a spoiled child.

「僕にはまだ十六年多い経験があるし、きれいな若い女性でも、甘やかされて育った子でもない、という強みもある。

Come, my dear Emma, let us be friends, and say no more about it.

さあ、エマ、仲よくしよう。この話はもうやめようじゃないか。

Tell your aunt, little Emma, that she ought to set you a better example than to be renewing old grievances,

幼いエマ、おばさんに言ってあげて。昔の不満を蒸し返すより、もっとよいお手本を見せるべきだって。

and that if she were not wrong before, she is now.”

それに、前は間違っていなかったとしても、今は間違っているってね。」

“That’s true,” she cried—“very true. Little Emma, grow up a better woman than your aunt. Be infinitely cleverer and not half so conceited.

「そのとおりですわ」とエマは言いました。「本当にそのとおり。幼いエマ、おばさんよりよい女性になってちょうだい。ずっと賢く、思い上がりは半分にも満たない人にね。

Now, Mr. Knightley, a word or two more, and I have done.

さて、ナイトリー氏、もう一言か二言でおしまいにします。

As far as good intentions went, we were both right, and I must say that no effects on my side of the argument have yet proved wrong.

よかれと思ってしたという点では、私たちは二人とも正しかったのですし、私の主張に沿った結果が間違いだったとは、まだ何一つ証明されていませんわ。

I only want to know that Mr. Martin is not very, very bitterly disappointed.”

ただ、マーティン氏が、ひどく、ひどく苦しむほど落胆していらっしゃらないか、それだけ知りたいのです。」

“A man cannot be more so,” was his short, full answer.

「これ以上はあり得ないほどだよ。」短いけれど、何もかも答える言葉でした。

“Ah!—Indeed I am very sorry.—Come, shake hands with me.”

「ああ、そうなのですか。本当にお気の毒ですわ。さあ、私と握手してくださいな。」

This had just taken place and with great cordiality, when John Knightley made his appearance,

二人がたいそう親しげに握手したばかりのところへ、ジョン・ナイトリーが姿を現しました。

and “How d’ye do, George?” and “John, how are you?”

「元気かい、ジョージ」「ジョン、どうしていた？」と挨拶が続きました。

succeeded in the true English style, burying under a calmness that seemed all but indifference,

いかにも英国らしい流儀です。ほとんど無関心に見えるほど静かな態度の下に、

the real attachment which would have led either of them, if requisite, to do every thing for the good of the other.

本当の愛情を隠していました。いざとなれば、どちらも相手のために、何でもする気持ちがあったのです。

The evening was quiet and conversable, as Mr. Woodhouse declined cards entirely for the sake of comfortable talk with his dear Isabella, and the little party made two natural divisions;

その晩は静かに話が弾みました。ウッドハウス氏は大切なイザベラとゆっくり話すため、カード遊びをすっかり断り、少人数の集まりは自然に二組に分かれました。

on one side he and his daughter; on the other the two Mr. Knightleys; their subjects totally distinct,

一方は父と娘、もう一方はナイトリー兄弟です。話題はまるで別々で、

or very rarely mixing—and Emma only occasionally joining in one or the other.

交じることはめったになく、エマは時折どちらかに加わるだけでした。

The brothers talked of their own concerns and pursuits, but principally of those of the elder,

兄弟は自分たちの用事や仕事について話しましたが、おもに兄の話題でした。

whose temper was by much the most communicative, and who was always the greater talker.

兄のほうが性格もずっと話好きで、いつも多く話すのです。

As a magistrate, he had generally some point of law to consult John about, or, at least, some curious anecdote to give;

治安判事としては、たいていジョンに相談したい法律の問題か、少なくとも何か面白い出来事の話がありました。

and as a farmer, as keeping in hand the home-farm at Donwell,

また、農業を営む者として、ドンウェルの自邸の農場を自ら経営しているので、

he had to tell what every field was to bear next year,

来年どの畑で何を作るかを話さなくてはなりません。

and to give all such local information as could not fail of being interesting to a brother

そして、土地のあれこれを伝えることもありました。それは弟にも必ず興味のある話です。

whose home it had equally been the longest part of his life, and whose attachments were strong.

そこは弟にとっても人生のいちばん長い期間を過ごした家で、強い愛着があったからです。

The plan of a drain, the change of a fence, the felling of a tree,

排水路の計画、柵の変更、木の伐採、

and the destination of every acre for wheat, turnips, or spring corn,

そして、どの一エーカーを小麦、カブ、春まきの穀物に充てるかということも、

was entered into with as much equality of interest by John, as his cooler manners rendered possible;

ジョンは、その冷静な態度が許す限り、兄と同じくらいの関心を持って話し合いました。

and if his willing brother ever left him any thing to inquire about, his inquiries even approached a tone of eagerness.

兄が進んで話すので、何か尋ねる余地が残っていれば、ジョンの質問も熱心といってよいほどの調子になりました。

While they were thus comfortably occupied, Mr. Woodhouse was enjoying a full flow of happy regrets and fearful affection with his daughter.

兄弟がこうして心地よく過ごす間、ウッドハウス氏は娘と、うれしさを伴う嘆きや、心配に満ちた愛情を、存分に語り合っていました。

“My poor dear Isabella,” said he, fondly taking her hand,

「かわいそうに、いとしいイザベラ」と父は言い、愛情深く娘の手を取りました。

and interrupting, for a few moments, her busy labours for some one of her five children—

五人の子供の誰かの世話で忙しくしていた娘を、ほんの少しの間、引き止めて、

“How long it is, how terribly long since you were here!

「お前がここにいたのは、何と昔のことか。本当にずいぶん長いことがたったのだね！

And how tired you must be after your journey!

それに、旅のあとで、さぞ疲れているだろうね！

You must go to bed early, my dear—and I recommend a little gruel to you before you go.—

早く寝なくてはいけないよ。寝る前に、少し薄粥を食べるといい。

You and I will have a nice basin of gruel together.

お前と私で、一緒においしい薄粥を一椀ずつ食べよう。

My dear Emma, suppose we all have a little gruel.”

エマ、みんなで薄粥を少し食べてはどうかな。」

Emma could not suppose any such thing, knowing as she did, that both the Mr. Knightleys were as unpersuadable on that article as herself;—

エマは、そんなことは考えられませんでした。この件では、ナイトリー兄弟も自分と同じく、何と言われても応じないと知っていたからです。

and two basins only were ordered.

そこで、注文されたのは二椀だけでした。

After a little more discourse in praise of gruel, with some wondering at its not being taken every evening by every body,

父は薄粥をさらに褒め、なぜ毎晩みんなが食べないのかと、少し不思議がってから、

he proceeded to say, with an air of grave reflection,

深く考え込むような顔で、こう言い出しました。

“It was an awkward business, my dear, your spending the autumn at South End instead of coming here. I never had much opinion of the sea air.”

「秋にここへ来ず、サウス・エンドで過ごしたのは、困ったことだったね。海の空気を、私はもともと大してよいものとは思わなかったのだ。」

“Mr. Wingfield most strenuously recommended it, sir—or we should not have gone.

「ウィングフィールド氏が強くお勧めになったのです、お父様。そうでなければ行きませんでしたわ。

He recommended it for all the children, but particularly for the weakness in little Bella’s throat,—both sea air and bathing.”

子供たちみんなのため、とりわけ幼いベラの弱い喉のために、潮風と海水浴の両方を勧めてくださったのです。」

“Ah! my dear, but Perry had many doubts about the sea doing her any good;

「ああ、だが、海がベラのためになるのか、ペリーはずいぶん疑っていたよ。

and as to myself, I have been long perfectly convinced, though perhaps I never told you so before,

それに私自身は、前にお前に言ったことはないかもしれないが、ずっと前から確信しているのだ。

that the sea is very rarely of use to any body. I am sure it almost killed me once.”

海が誰かの役に立つことなど、めったにない。私など、一度は死にかけたほどだったよ。」

“Come, come,” cried Emma, feeling this to be an unsafe subject, “I must beg you not to talk of the sea.

「まあ、まあ」とエマは声を上げました。まずい話題だと感じたのです。「お願いですから、海の話はなさらないで。

It makes me envious and miserable;—I who have never seen it! South End is prohibited, if you please.

羨ましくて悲しくなってしまいますわ。私は見たこともないのですから！　サウス・エンドの話は禁止にしてくださいな。

My dear Isabella, I have not heard you make one inquiry about Mr. Perry yet; and he never forgets you.”

ねえ、イザベラ、まだペリー氏のことを一度も尋ねていらっしゃらないわね。あの方はお姉様のことを決して忘れませんのに。」

“Oh! good Mr. Perry—how is he, sir?”

「ああ、親切なペリー氏。お元気ですか、お父様？」

“Why, pretty well; but not quite well.

「うん、まずまずだよ。でも、すっかり元気とはいえないね。

Poor Perry is bilious, and he has not time to take care of himself—

気の毒に、ペリーは胆汁の不調があるのに、自分の体をいたわる暇がないのだ。

he tells me he has not time to take care of himself—which is very sad—

自分をいたわる暇がないと、私に言うのだよ。本当に気の毒なことだが、

but he is always wanted all round the country.

土地のあちこちで、いつも必要とされているからね。

I suppose there is not a man in such practice anywhere.

どこを探しても、あれほど診療で忙しい人はいないだろう。

But then there is not so clever a man any where.”

だが、あれほど腕のよい人も、どこにもいないからね。」

“And Mrs. Perry and the children, how are they? do the children grow? I have a great regard for Mr. Perry. I hope he will be calling soon.

「ペリー夫人とお子さんたちは、お元気ですか？　お子さんたちは大きくなりました？　ペリー氏のことは大好きです。近いうちにいらしてくださるといいわ。

He will be so pleased to see my little ones.”

うちの子たちに会ったら、きっと喜んでくださるでしょう。」

“I hope he will be here to-morrow, for I have a question or two to ask him about myself of some consequence.

「明日来てくれるといいのだが。自分のことについて、少し大事な質問が一つか二つあるのでね。

And, my dear, whenever he comes, you had better let him look at little Bella’s throat.”

それに、いつ来ても、幼いベラの喉を診てもらうといいよ。」

“Oh! my dear sir, her throat is so much better that I have hardly any uneasiness about it.

「ああ、お父様、あの子の喉はずいぶんよくなったので、もうほとんど心配していませんわ。

Either bathing has been of the greatest service to her,

海水浴がとても役に立ったのか、

or else it is to be attributed to an excellent embrocation of Mr. Wingfield’s,

それとも、ウィングフィールド氏のすばらしい擦り込み薬のおかげなのかもしれません。

which we have been applying at times ever since August.”

八月以来、ときどき塗っている薬です。」

“It is not very likely, my dear, that bathing should have been of use to her—and if I had known you were wanting an embrocation,

「海水浴があの子に役立ったとは、あまり思えないね。それに、擦り込み薬が要ると知っていたら、

I would have spoken to—

私が話をしておいたのに、あの――

“You seem to me to have forgotten Mrs. and Miss Bates,” said Emma, “I have not heard one inquiry after them.”

「ベイツ夫人とベイツ嬢を、お忘れのようですわね」とエマは言いました。「まだ一度もお尋ねになっていませんわ。」

“Oh! the good Bateses—I am quite ashamed of myself—but you mention them in most of your letters. I hope they are quite well.

「ああ、親切なベイツ母娘。自分が恥ずかしいわ。でも、あなたは手紙のほとんどに、あの方たちのことを書いてくださるわね。お元気だといいけれど。

Good old Mrs. Bates—I will call upon her to-morrow,

親切なベイツのおばあ様。明日、訪ねて、

and take my children.—They are always so pleased to see my children.—And that excellent Miss Bates!—such thorough worthy people!—How are they, sir?”

子供たちも連れていくわ。うちの子たちに会うと、いつも喜んでくださるもの。あのすばらしいベイツ嬢も！　本当に立派な方たちね。お元気ですか、お父様？」

“Why, pretty well, my dear, upon the whole. But poor Mrs. Bates had a bad cold about a month ago.”

「まあ、全体としてはまずまずだよ。だが、気の毒にベイツ夫人は、一か月ほど前にひどい風邪をひいてね。」

“How sorry I am! But colds were never so prevalent as they have been this autumn.

「まあ、お気の毒に！　でも、今年の秋ほど風邪がはやったことは、これまでありませんわ。

Mr. Wingfield told me that he has never known them more general or heavy—except when it has been quite an influenza.”

ウィングフィールド氏が、インフルエンザの大流行のときを除けば、こんなに広がり、重くなったことは知らないとおっしゃっていました。」

“That has been a good deal the case, my dear; but not to the degree you mention.

「確かにだいぶそうだったね。だが、お前の言うほどではないよ。

Perry says that colds have been very general, but not so heavy as he has very often known them in November. Perry does not call it altogether a sickly season.”

ペリーによると、風邪は広くはやったが、十一月にはよくあるほどの重さではなかったそうだ。全体として病気の多い季節とは言わないね。」

“No, I do not know that Mr. Wingfield considers it very sickly except—

「ええ、ウィングフィールド氏も、とても病気の多い季節とまで考えていらっしゃるとは思いませんわ。ただ――

“Ah! my poor dear child, the truth is, that in London it is always a sickly season. Nobody is healthy in London, nobody can be.

「ああ、かわいそうな娘よ。実のところ、ロンドンはいつだって病気の季節なのだ。ロンドンでは誰も健康ではないし、なれるはずもない。

It is a dreadful thing to have you forced to live there! so far off!—and the air so bad!”

あそこに住まなくてはいけないなんて、恐ろしいことだ！　こんなに遠くて、空気もあんなに悪いのに！」

“No, indeed—we are not at all in a bad air.

「いいえ、本当に、私たちの空気は少しも悪くありませんわ。

Our part of London is very superior to most others!—You must not confound us with London in general, my dear sir.

私たちの住むロンドンの一角は、ほかの大部分よりずっとよいのです。ロンドン全体と一緒になさらないでください、お父様。

The neighbourhood of Brunswick Square is very different from almost all the rest. We are so very airy!

ブランズウィック・スクエアの近くは、ほかのほとんどの場所とまるで違います。とても風通しがよいのですもの！

I should be unwilling, I own, to live in any other part of the town;—there is hardly any other that I could be satisfied to have my children in:

正直、町のほかの場所には住みたくありませんわ。子供たちを住まわせて満足できる場所など、ほかにはほとんどありません。

but we are so remarkably airy!—Mr. Wingfield thinks the vicinity of Brunswick Square decidedly the most favourable as to air.”

でも、私たちのところは、本当に風通しがよいのです！　ウィングフィールド氏も、空気の点ではブランズウィック・スクエアの近くが断然いちばんよいとお考えです。」

“Ah! my dear, it is not like Hartfield.

「ああ、それでもハートフィールドとは違うよ。

You make the best of it—but after you have been a week at Hartfield, you are all of you different creatures; you do not look like the same.

お前はできるだけよく言うが、ハートフィールドで一週間も過ごせば、みんな別人になる。まるで同じ人には見えないのだ。

Now I cannot say, that I think you are any of you looking well at present.”

今は、お前たちの誰一人として、元気そうに見えるとは言えないね。」

“I am sorry to hear you say so, sir;

「そうおっしゃるのは悲しいですわ、お父様。

but I assure you, excepting those little nervous head-aches and palpitations which I am never entirely free from anywhere,

でも、どこにいてもすっかりなくなることのない、あの軽い神経性の頭痛と動悸を除けば、

I am quite well myself;

私自身は、本当に元気なのです。

and if the children were rather pale before they went to bed, it was only because they were a little more tired than usual,

子供たちが寝る前に少し青白かったとしたら、いつもより少し疲れていただけですわ。

from their journey and the happiness of coming.

旅をして、ここへ来たのがうれしかったからです。

I hope you will think better of their looks to-morrow;

明日は、もっと元気そうに見えると思ってくださるといいのですけれど。

for I assure you Mr. Wingfield told me, that he did not believe he had ever sent us off altogether, in such good case.

本当に、ウィングフィールド氏が、私たちみんなをこれほどよい状態で送り出したことは、これまでなかったと思う、とおっしゃいましたの。

I trust, at least, that you do not think Mr. Knightley looking ill,”

せめて、ナイトリー氏が具合悪そうに見えるとは、お思いになっていないでしょうね。」

turning her eyes with affectionate anxiety towards her husband.

イザベラは、愛情と心配をこめた目を夫のほうへ向けました。

“Middling, my dear; I cannot compliment you. I think Mr. John Knightley very far from looking well.”

「まあまあだね。褒めるわけにはいかないよ。ジョン・ナイトリー氏が元気そうだとは、とても思えない。」

“What is the matter, sir?—Did you speak to me?” cried Mr. John Knightley, hearing his own name.

「何ですか？　私におっしゃいましたか？」自分の名を耳にしたジョン・ナイトリー氏が声を上げました。

“I am sorry to find, my love, that my father does not think you looking well—but I hope it is only from being a little fatigued.

「あなた、お父様には元気そうに見えないと伺って、残念ですわ。でも、少し疲れているだけだといいのですけれど。

I could have wished, however, as you know, that you had seen Mr. Wingfield before you left home.”

とはいえ、ご存じのとおり、家を出る前にウィングフィールド氏に診てもらってくださればよかったのに、と私は思っていましたの。」

“My dear Isabella,”—exclaimed he hastily—“pray do not concern yourself about my looks.

「イザベラ」と夫はせわしなく言いました。「どうか僕の顔色など気にしないでくれ。

Be satisfied with doctoring and coddling yourself and the children, and let me look as I chuse.”

自分と子供たちの治療や、過保護な世話をするだけで満足して、僕の顔色は好きにさせてくれ。」

“I did not thoroughly understand what you were telling your brother,” cried Emma,

「お兄様に話していらしたことが、よくわかりませんでしたわ」とエマが声を上げました。

“about your friend Mr. Graham’s intending to have a bailiff from Scotland, to look after his new estate.

「お友達のグレアム氏が、新しい地所の世話をさせるために、スコットランドから管理人を雇おうというお話です。

What will it answer? Will not the old prejudice be too strong?”

うまくいくのでしょうか？　昔からの偏見が強すぎはしません？」

And she talked in this way so long and successfully that,

エマはそういう話を長く、うまく続けたので、

when forced to give her attention again to her father and sister, she had nothing worse to hear than Isabella’s kind inquiry after Jane Fairfax;

父と姉に再び注意を向けなくてはならなくなったときには、聞こえてきたのは、イザベラが親切にジェイン・フェアファクスの様子を尋ねる声だけでした。

and Jane Fairfax, though no great favourite with her in general, she was at that moment very happy to assist in praising.

ジェイン・フェアファクスは、ふだんエマの大のお気に入りというわけではありませんが、このときは、その人を褒めるのに加わるのが、たいそううれしかったのです。

“That sweet, amiable Jane Fairfax!” said Mrs. John Knightley.—

「あの優しい、気立てのよいジェイン・フェアファクス！」とジョン・ナイトリー夫人が言いました。

“It is so long since I have seen her, except now and then for a moment accidentally in town!

「町で偶然、たまにほんの一瞬会うほかは、もうずいぶん長いこと会っていませんわ。

What happiness it must be to her good old grandmother and excellent aunt, when she comes to visit them!

訪ねてきてくれたら、親切なおばあ様と、すばらしいおば様は、どんなにうれしいでしょう！

I always regret excessively on dear Emma’s account that she cannot be more at Highbury;

もっとハイベリーにいられないのは、エマのためにも、とても残念だといつも思うのです。

but now their daughter is married, I suppose Colonel and Mrs. Campbell will not be able to part with her at all.

でも、キャンベル大佐夫妻のお嬢さんが結婚したのですから、今はもう、ジェインを手放せないでしょうね。

She would be such a delightful companion for Emma.”

エマにとって、あんなにすてきな話し相手はいないでしょうに。」

Mr. Woodhouse agreed to it all, but added,

ウッドハウス氏はすべてに賛成しましたが、こう付け加えました。

“Our little friend Harriet Smith, however, is just such another pretty kind of young person. You will like Harriet. Emma could not have a better companion than Harriet.”

「だが、私たちの若い友達ハリエット・スミスも、同じように感じのよい若い人だよ。きっと気に入るだろう。エマには、ハリエット以上の話し相手はいない。」

“I am most happy to hear it—but only Jane Fairfax one knows to be so very accomplished and superior!—and exactly Emma’s age.”

「それは、とてもうれしいお話ですわ。ただ、ジェイン・フェアファクスは、あんなに教養が豊かで優れているとわかっていますもの。それに、ちょうどエマと同じ年ですし。」

This topic was discussed very happily, and others succeeded of similar moment, and passed away with similar harmony;

この話題はたいそう和やかに話し合われ、同じくらいの重みを持つ話題が後に続いて、同じように穏やかに終わっていきました。

but the evening did not close without a little return of agitation.

けれども、その晩が終わるまでに、小さな波乱がもう一度ありました。

The gruel came and supplied a great deal to be said—much praise and many comments—

薄粥が運ばれてくると、話の種がたくさんできました。大いに褒め、あれこれ感想を述べ、

undoubting decision of its wholesomeness for every constitution,

どんな体質の人にも健康によいと、疑いもなく決めつけ、

and pretty severe Philippics upon the many houses where it was never met with tolerably;—

まともな薄粥に決して出会えない多くの家に対して、かなり激しい非難を浴びせました。

but, unfortunately, among the failures which the daughter had to instance,

ところが残念なことに、娘が挙げなくてはならなかった失敗の例のうち、

the most recent, and therefore most prominent, was in her own cook at South End, a young woman hired for the time,

いちばん最近の、それゆえいちばん目立った例は、サウス・エンドで彼女自身が雇った料理人でした。滞在中だけ雇われた若い女性です。

who never had been able to understand what she meant by a basin of nice smooth gruel, thin, but not too thin.

滑らかでおいしい薄粥を一椀、さらりとしていて、さらりとしすぎないものを、とイザベラが言っても、その意味を一度も理解できませんでした。

Often as she had wished for and ordered it, she had never been able to get any thing tolerable. Here was a dangerous opening.

何度望んで注文しても、まともなものには一度もありつけませんでした。これは、まずい話題に入り込む隙となりました。

“Ah!” said Mr. Woodhouse, shaking his head and fixing his eyes on her with tender concern.—

「ああ！」とウッドハウス氏は頭を振り、優しく心配そうに娘をじっと見つめて言いました。

The ejaculation in Emma’s ear expressed,

エマの耳には、その一声が、こういう意味に聞こえました。

“Ah! there is no end of the sad consequences of your going to South End.

「ああ、お前がサウス・エンドへ行ったせいで、悲しいことが次から次へと起こる。

It does not bear talking of.”

話すのもつらいくらいだ。」

And for a little while she hoped he would not talk of it,

しばらくの間、エマは、父がその話をしないようにと願っていました。

and that a silent rumination might suffice to restore him to the relish of his own smooth gruel.

黙ってあれこれ考えるだけで、自分のおいしい滑らかな薄粥を味わう楽しみを取り戻してくれるかもしれない、と期待したのです。

After an interval of some minutes, however, he began with,

けれども、数分たつと、父はこう話し始めました。

“I shall always be very sorry that you went to the sea this autumn, instead of coming here.”

「今年の秋、ここへ来ずに海へ行ってしまったことは、私はいつまでもとても残念に思うだろう。」

“But why should you be sorry, sir?—I assure you, it did the children a great deal of good.”

「でも、どうして残念にお思いですの、お父様？　本当に、子供たちにはとてもよかったのですわ。」

“And, moreover, if you must go to the sea, it had better not have been to South End. South End is an unhealthy place.

「それに、どうしても海へ行かなくてはいけないなら、サウス・エンド以外の場所のほうがよかった。サウス・エンドは健康によくない場所だよ。

Perry was surprized to hear you had fixed upon South End.”

サウス・エンドに決めたと聞いて、ペリーは驚いていた。」

“I know there is such an idea with many people, but indeed it is quite a mistake, sir.—

「多くの方がそう考えているのは知っていますが、本当に、それはまったくの間違いですわ、お父様。

We all had our health perfectly well there, never found the least inconvenience from the mud;

私たちはあそこで、みんなすっかり健康に過ごし、泥にも少しも困りませんでした。

and Mr. Wingfield says it is entirely a mistake to suppose the place unhealthy;

ウィングフィールド氏も、あそこが健康によくないと考えるのは、まったくの間違いだとおっしゃいます。

and I am sure he may be depended on, for he thoroughly understands the nature of the air,

きっと信頼できる方ですわ。空気の性質をよくご存じですし、

and his own brother and family have been there repeatedly.”

ご自身の兄弟と、その家族も、何度もそこへ行っていますもの。」

“You should have gone to Cromer, my dear, if you went anywhere.—

「どこかへ行くのなら、クローマーにすればよかったのだよ。

Perry was a week at Cromer once, and he holds it to be the best of all the sea-bathing places.

ペリーは以前、クローマーで一週間過ごして、あそこがあらゆる海水浴場の中でいちばんよいと考えている。

A fine open sea, he says, and very pure air.

見晴らしのよい美しい海で、空気もたいそう清らかだそうだ。

And, by what I understand, you might have had lodgings there quite away from the sea—a quarter of a mile off—very comfortable.

それに、私の聞いたところでは、海からすっかり離れた、四分の一マイルも先に、とても居心地のよい宿を取れたはずなのだ。

You should have consulted Perry.”

ペリーに相談すればよかったのに。」

“But, my dear sir, the difference of the journey;—only consider how great it would have been.—An hundred miles, perhaps, instead of forty.”

「でも、お父様、道のりの違いをお考えください。どれほど違ったでしょう。四十マイルではなく、おそらく百マイルにもなったのですもの。」

“Ah! my dear, as Perry says, where health is at stake, nothing else should be considered;

「ああ、ペリーの言うとおり、健康がかかっているときには、ほかのことは何も考えるべきではない。

and if one is to travel, there is not much to chuse between forty miles and an hundred.—

旅をするというなら、四十マイルも百マイルも、大した違いはないのだ。

Better not move at all, better stay in London altogether than travel forty miles to get into a worse air.

四十マイルも旅をして、もっと悪い空気の場所へ行くくらいなら、まったく動かず、ずっとロンドンにいるほうがいい。

This is just what Perry said. It seemed to him a very ill-judged measure.”

まさにそう、ペリーは言ったのだ。あれには、とても考えの足りない行動に思えたのだよ。」

Emma’s attempts to stop her father had been vain; and when he had reached such a point as this, she could not wonder at her brother-in-law’s breaking out.

父を止めようとするエマの努力は、むだでした。ここまで父が言ってしまえば、義兄が怒り出しても、エマには不思議ではありませんでした。

“Mr. Perry,” said he, in a voice of very strong displeasure, “would do as well to keep his opinion till it is asked for.

「ペリー氏には」とジョンはひどく不機嫌な声で言いました。「意見を尋ねられるまで、黙っていてもらいたいものです。

Why does he make it any business of his, to wonder at what I do?—

私が何をしようと、なぜあの人が気にして驚く必要があるのです？

at my taking my family to one part of the coast or another?—

私が家族を海岸のどこへ連れていこうと、何の関係があるのでしょう？

I may be allowed, I hope, the use of my judgment as well as Mr. Perry.—

私にも、ペリー氏と同じく、自分の判断を使わせてもらってよいはずです。

I want his directions no more than his drugs.”

あの人の指図など、あの人の薬と同じくらい必要ありません。」

He paused—and growing cooler in a moment, added, with only sarcastic dryness,

ジョンは言葉を止め、すぐに落ち着きを取り戻して、ただ乾いた皮肉をこめて付け加えました。

“If Mr. Perry can tell me how to convey a wife and five children

「ペリー氏が、妻と五人の子供を連れて、

a distance of an hundred and thirty miles

百三十マイルの道のりを、

with no greater expense or inconvenience than a distance of forty,

四十マイルの場合より、費用も不便も増やさずに旅する方法を教えてくれるのなら、

I should be as willing to prefer Cromer to South End as he could himself.”

私だって、あの人と同じくらい喜んで、サウス・エンドよりクローマーを選びますよ。」

“True, true,” cried Mr. Knightley, with most ready interposition—“very true. That’s a consideration indeed.—

「そのとおり、そのとおり」とナイトリー氏はすかさず口を挟みました。「実にそのとおり。それは確かに考えなくてはいけないね。

But John, as to what I was telling you of my idea of moving the path to Langham,

ところでジョン、ラングハムへ行く小道を移そうという、さっき話していた僕の考えだが、

of turning it more to the right that it may not cut through the home meadows,

自邸の牧草地を横切らないように、道をもっと右へ寄せることについて、

I cannot conceive any difficulty.

何か難しい点があるとは思えない。

I should not attempt it, if it were to be the means of inconvenience to the Highbury people,

ハイベリーの人々に不便をかけることになるなら、僕も試みはしないだろうけれど、

but if you call to mind exactly the present line of the path....

今の道筋を、正確に思い出してみれば……。

The only way of proving it, however, will be to turn to our maps.

とはいえ、確かめるには、地図を見るしかないだろう。

I shall see you at the Abbey to-morrow morning I hope,

明日の朝、アビーで君に会えるといいのだが。

and then we will look them over, and you shall give me your opinion.”

そうしたら、一緒に地図を調べて、君の意見を聞かせてもらおう。」

Mr. Woodhouse was rather agitated by such harsh reflections on his friend Perry,

友人のペリーがこれほど手厳しく批判され、ウッドハウス氏は少し動揺しました。

to whom he had, in fact, though unconsciously, been attributing many of his own feelings and expressions;—

実のところ氏は、自分自身の感情や言葉の多くを、知らず知らずペリーのものとして語っていたのです。

but the soothing attentions of his daughters gradually removed the present evil,

けれども、娘たちが優しく気を配るにつれ、今の不安は徐々に消えていきました。

and the immediate alertness of one brother, and better recollections of the other, prevented any renewal of it.

兄のすばやい気転と、弟が気持ちを立て直したことによって、再び波乱が起こることもありませんでした。