One day only had passed since Anne’s conversation with Mrs Smith; but a keener interest had succeeded, and she was now so little touched by Mr Elliot’s conduct,

アンがスミス夫人と話してから、まだ一日しか過ぎていませんでした。でも、もっと切実な関心が生まれて、エリオット氏の行動には、もう、ほとんど心を動かされなくなっていました。

except by its effects in one quarter, that it became a matter of course the next morning, still to defer her explanatory visit in Rivers Street.

ただ、一つの方面への影響は別でした。そのため翌朝も、リヴァーズ・ストリートへ説明に行く訪問を延ばすことは、当然になりました。

She had promised to be with the Musgroves from breakfast to dinner. Her faith was plighted, and Mr Elliot’s character, like the Sultaness Scheherazade’s head, must live another day.

朝食から夕食まで、マスグローヴ家と過ごす約束をしていました。その約束は守らねばならず、エリオット氏の評判は、王妃シェヘラザードの首のように、もう一日、生き延びることになりました。

She could not keep her appointment punctually, however; the weather was unfavourable, and she had grieved over the rain on her friends’ account,

けれど、約束の時刻を、きちんと守れませんでした。天気が悪く、友人たちのために、雨を悲しく思い、

and felt it very much on her own, before she was able to attempt the walk.

自分のためにも、とてもつらく感じてから、ようやく、歩いていけるようになりました。

When she reached the White Hart, and made her way to the proper apartment, she found herself neither arriving quite in time, nor the first to arrive.

ホワイト・ハート亭へ着き、目当ての部屋へ向かうと、少し遅れた上に、最初の客でもありませんでした。

The party before her were, Mrs Musgrove, talking to Mrs Croft, and Captain Harville to Captain Wentworth; and she immediately heard that Mary and Henrietta, too impatient to wait,

先にいたのは、クロフト夫人と話すマスグローヴ夫人と、ウェントワース大佐と話すハーヴィル大佐でした。すぐに聞いたのは、メアリーとヘンリエッタが、待ちきれず、

had gone out the moment it had cleared, but would be back again soon,

晴れた途端に出かけたけれど、すぐ戻るということでした。

and that the strictest injunctions had been left with Mrs Musgrove to keep her there till they returned.

そして、二人が戻るまで、アンを留めておくよう、マスグローヴ夫人へ、厳しく頼んであったのでした。

She had only to submit, sit down, be outwardly composed,

従って座り、表向きは落ち着いているしかありませんでした。

and feel herself plunged at once in all the agitations which she had merely laid her account of tasting a little before the morning closed.

そして、午前が終わる前に、少しだけ味わうと思っていた、あらゆる動揺の中へ、一度に投げ込まれたと感じました。

There was no delay, no waste of time. She was deep in the happiness of such misery, or the misery of such happiness, instantly.

遅れも、時間の無駄もありませんでした。そのような苦しみの幸せ、あるいは、そのような幸せの苦しみの中に、たちまち深く沈みました。

Two minutes after her entering the room, Captain Wentworth said—

部屋に入って二分後、ウェントワース大佐が言いました――

“We will write the letter we were talking of, Harville, now, if you will give me materials.”

「ハーヴィル、話していた手紙を、今、書こう。道具をくれるなら」

Materials were at hand, on a separate table; he went to it, and nearly turning his back to them all, was engrossed by writing.

筆記具は、別の机にありました。大佐は、そこへ行き、みんなに、ほぼ背を向け、手紙を書くことに没頭しました。

Mrs Musgrove was giving Mrs Croft the history of her eldest daughter’s engagement,

マスグローヴ夫人は、クロフト夫人に、上の娘の婚約の経緯を話していました。

and just in that inconvenient tone of voice which was perfectly audible while it pretended to be a whisper.

ちょうど、ささやくふりをしても、はっきり聞こえてしまう、あの困った声で。

Anne felt that she did not belong to the conversation, and yet, as Captain Harville seemed thoughtful and not disposed to talk, she could not avoid hearing many undesirable particulars;

アンには、自分の加わる会話ではないと感じられました。でも、ハーヴィル大佐は、物思いにふけり、話す気もないようなので、聞きたくない細かな話が、耳に入りました。

such as, “how Mr Musgrove and my brother Hayter had met again and again to talk it over; what my brother Hayter had said one day,

例えば、「マスグローヴと、義理の兄弟のヘイター氏が、何度も会って相談したこと、ある日には、ヘイター氏がこう言って、

and what Mr Musgrove had proposed the next, and what had occurred to my sister Hayter, and what the young people had wished,

翌日には、マスグローヴが、こう提案したこと、姉妹であるヘイター夫人には、こう思いついたこと、若い二人が、こう望んだこと、

and what I said at first I never could consent to, but was afterwards persuaded to think might do very well,”

初めは、私は決して同意できないと言ったけれど、後で、案外うまくいくかもしれないと、説得されたこと」などでした。

and a great deal in the same style of open-hearted communication: minutiae which, even with every advantage of taste and delicacy, which good Mrs Musgrove could not give,

同じ調子で、率直な話は、まだたくさん続きました。細部の話は、どれほど趣味よく、繊細に話せても、善良なマスグローヴ夫人にはできませんが、

could be properly interesting only to the principals. Mrs Croft was attending with great good-humour, and whenever she spoke at all, it was very sensibly.

本当に興味を持てるのは、当事者だけでした。クロフト夫人は、とても機嫌よく聞き、口を開くときには、いつも、とても分別のある話をしました。

Anne hoped the gentlemen might each be too much self-occupied to hear.

アンは、男性たちがそれぞれ、自分のことに没頭しすぎて、聞いていなければよいと、願いました。

“And so, ma’am, all these thing considered,” said Mrs Musgrove, in her powerful whisper, “though we could have wished it different, yet, altogether,

「ですから、奥さま、こうしたことを、全部考えますと」と、マスグローヴ夫人は、力強くささやきました。「違っていてほしいとは、思いましたけれど、結局、

we did not think it fair to stand out any longer, for Charles Hayter was quite wild about it, and Henrietta was pretty near as bad;

これ以上、反対するのは公平でないと思いましたの。チャールズ・ヘイターは、そのことで夢中でしたし、ヘンリエッタも、ほとんど同じでしたから。

and so we thought they had better marry at once, and make the best of it, as many others have done before them.

ですから、ほかの多くの人が、これまでしてきたように、すぐ結婚して、できるだけうまく暮らしたほうがよいと思いました。

At any rate, said I, it will be better than a long engagement.”

どちらにしても、長い婚約よりはいいでしょう、と、私は言いました」

“That is precisely what I was going to observe,” cried Mrs Croft.

「まさに、そう言おうとしていたのです」と、クロフト夫人は言いました。

“I would rather have young people settle on a small income at once, and have to struggle with a few difficulties together, than be involved in a long engagement.

「長い婚約に巻き込まれるより、少ない収入でも、若い二人が、すぐに家庭を持ち、多少の苦労を一緒に乗り越えるほうがいいと思います。

I always think that no mutual—”

私はいつも思うのです、お互いに、何も――」

“Oh! dear Mrs Croft,” cried Mrs Musgrove, unable to let her finish her speech, “there is nothing I so abominate for young people as a long engagement.

「ああ、クロフト夫人」と、マスグローヴ夫人は、最後まで言わせず、声を上げました。「若い人たちのことで、長い婚約ほど、嫌いなものはありません。

It is what I always protested against for my children.

子供たちのことでは、いつも反対してきましたの。

It is all very well, I used to say, for young people to be engaged, if there is a certainty of their being able to marry in six months,

若い人たちが、半年以内に、確実に結婚できるなら、婚約しても、まったくよいと、よく言っていました。

or even in twelve; but a long engagement—”

一年以内でもね。でも、長い婚約は――」

“Yes, dear ma’am,” said Mrs Croft, “or an uncertain engagement, an engagement which may be long.

「ええ、奥さま」と、クロフト夫人は言いました。「あるいは、見通しのない婚約、長くなるかもしれない婚約です。

To begin without knowing that at such a time there will be the means of marrying, I hold to be very unsafe and unwise,

その時期に、結婚する資力があるとわからずに始めるのは、とても危うく、賢明でないと思います。

and what I think all parents should prevent as far as they can.”

親御さんは、できる限り、防ぐべきだと思うのです」

Anne found an unexpected interest here.

ここで、アンには、思いがけない関心が生まれました。

She felt its application to herself, felt it in a nervous thrill all over her; and at the same moment that her eyes instinctively glanced towards the distant table,

自分に当てはまることを感じ、全身に、神経の震えとして感じました。その瞬間、目は、本能的に、離れた机へ向かいました。

Captain Wentworth’s pen ceased to move, his head was raised, pausing, listening, and he turned round the next instant to give a look, one quick, conscious look at her.

ウェントワース大佐のペンが止まり、頭が上がりました。手を止め、耳を傾け、次の瞬間、振り向いて、アンへ、すばやく、何かを悟った一瞥を向けました。

The two ladies continued to talk, to re-urge the same admitted truths,

二人の夫人は、話し続け、同じ、認められた真理を、また強く説きました。

and enforce them with such examples of the ill effect of a contrary practice as had fallen within their observation, but Anne heard nothing distinctly;

自分たちが見聞きした、逆の行動の悪い結果を、例にして、さらに説きました。でも、アンには、何も、はっきり聞こえませんでした。

it was only a buzz of words in her ear, her mind was in confusion.

言葉は、耳の中で、ただ、ざわめく音になり、心は混乱していました。

Captain Harville, who had in truth been hearing none of it, now left his seat, and moved to a window, and Anne seeming to watch him,

実際には、何も聞いていなかったハーヴィル大佐は、席を離れ、窓へ行きました。アンは、見ているようでしたが、

though it was from thorough absence of mind, became gradually sensible that he was inviting her to join him where he stood.

それは、すっかり上の空だったからでした。少しずつ、大佐が、立っている場所へ来るよう、誘っていると気づきました。

He looked at her with a smile, and a little motion of the head, which expressed, “Come to me, I have something to say;” and the unaffected,

大佐は、笑顔で、少し頭を動かして、アンを見ました。「こちらへ。話したいことがある」と、伝える動きでした。そして、飾らない、

easy kindness of manner which denoted the feelings of an older acquaintance than he really was, strongly enforced the invitation. She roused herself and went to him.

気楽で親切な物腰は、実際より、古い知り合いのような親しみを示し、招きを強めました。アンは、我に返り、そばへ行きました。

The window at which he stood was at the other end of the room from where the two ladies were sitting,

大佐の立つ窓は、二人の夫人が座る場所から、部屋の反対側にありました。

and though nearer to Captain Wentworth’s table, not very near. As she joined him, Captain Harville’s countenance re-assumed the serious, thoughtful expression which seemed its natural character.

ウェントワース大佐の机には、より近くても、それほど近くはありませんでした。アンが来ると、ハーヴィル大佐の顔には、持ち前のような、真剣で思慮深い表情が戻りました。

“Look here,” said he, unfolding a parcel in his hand, and displaying a small miniature painting, “do you know who that is?”

「これを見て」と、大佐は、手の包みを開き、小さな肖像画を見せて、言いました。「誰だか、わかりますか」

“Certainly: Captain Benwick.”

「もちろん。ベンウィック艦長です」

“Yes, and you may guess who it is for. But,” (in a deep tone), “it was not done for her.

「ええ、誰のためかも、想像できるでしょう。でも」と、低い声で言いました。「あの人のために、描いたのではありません。

Miss Elliot, do you remember our walking together at Lyme, and grieving for him? I little thought then—but no matter. This was drawn at the Cape.

エリオット嬢、ライムで一緒に歩き、彼のことを思って悲しんだのを、覚えていますか。あのときは、少しも思わなかった――でも、いいでしょう。これは、ケープで描いたのです。

He met with a clever young German artist at the Cape, and in compliance with a promise to my poor sister, sat to him,

そこで、才能のある若いドイツ人画家に会い、かわいそうな私の姉妹との約束を守って、肖像画のモデルになったのです。

and was bringing it home for her; and I have now the charge of getting it properly set for another! It was a commission to me!

彼女のために、持ち帰るところでした。それなのに、今は、別の人のため、きちんと枠を付けるのが、私の役目です。私へ頼んだのですよ。

But who else was there to employ? I hope I can allow for him. I am not sorry, indeed, to make it over to another.

でも、ほかに誰に頼めたでしょう。彼の事情は、わかってやりたいと思います。実際、別の人に引き継いでもらうのは、嫌ではありません。

He undertakes it;” (looking towards Captain Wentworth,) “he is writing about it now.” And with a quivering lip he wound up the whole by adding, “Poor Fanny!

彼が、引き受けてくれます」と、ウェントワース大佐へ目を向けました。「今、そのことを書いています」そして、唇を震わせて、最後に付け加えました。「かわいそうなファニー。

she would not have forgotten him so soon!”

あの子なら、あんなに早く、彼を忘れたりしなかったでしょう」

“No,” replied Anne, in a low, feeling voice. “That I can easily believe.”

「ええ」と、アンは、低い、心のこもった声で答えました。「それは、よくわかります」

“It was not in her nature. She doted on him.”

「そんな性質ではなかった。彼に、夢中でした」

“It would not be the nature of any woman who truly loved.”

「本当に愛した女性なら、誰にも、そんな性質はないでしょう」

Captain Harville smiled, as much as to say, “Do you claim that for your sex?” and she answered the question, smiling also, “Yes.

ハーヴィル大佐は、「それは、女性全体について言えるのですか」とでもいうように、微笑みました。アンも微笑んで、その問いに答えました。「ええ。

We certainly do not forget you as soon as you forget us. It is, perhaps, our fate rather than our merit. We cannot help ourselves.

私たちは、あなた方が、私たちを忘れるほど、早くは忘れません。それは、長所というより、運命かもしれません。どうにもできないのです。

We live at home, quiet, confined, and our feelings prey upon us. You are forced on exertion.

私たちは、家にいて、静かに、閉じ込められて暮らし、感情に、心を食い荒らされます。あなた方は、活動へ押し出されます。

You have always a profession, pursuits, business of some sort or other, to take you back into the world immediately, and continual occupation and change soon weaken impressions.”

いつも職業や、活動や、何かの用事があり、すぐに世の中へ戻されます。絶えず働き、変化していると、印象は、すぐ薄れるのです」

“Granting your assertion that the world does all this so soon for men (which, however, I do not think I shall grant), it does not apply to Benwick.

「世の中が、男性に、そんなに早く、すべてそうしてくれるという主張を、認めたとしても、実は、認めるつもりはありませんが、ベンウィックには当てはまりません。

He has not been forced upon any exertion.

何かの活動へ、押し出されたわけではない。

The peace turned him on shore at the very moment, and he has been living with us, in our little family circle, ever since.”

ちょうどそのとき、和平で陸へ戻り、それ以来、私たちの小さな家族の中で、ずっと暮らしているのです」

“True,” said Anne, “very true; I did not recollect; but what shall we say now, Captain Harville?

「そうでした」と、アンは言いました。「本当に、そのとおりです。思い出しませんでした。でも、今は、どう言いましょう、ハーヴィル大佐。

If the change be not from outward circumstances, it must be from within; it must be nature, man’s nature, which has done the business for Captain Benwick.”

変化が、外の事情によるのでなければ、内側によるはずです。性質、男性の性質が、ベンウィック艦長に、それをしたのです」

“No, no, it is not man’s nature.

「いや、いや、男性の性質ではありません。

I will not allow it to be more man’s nature than woman’s to be inconstant and forget those they do love, or have loved. I believe the reverse.

愛している人や、愛した人に、不実になり、忘れるのが、女性より男性に特有だとは、認めません。逆だと信じます。

I believe in a true analogy between our bodily frames and our mental; and that as our bodies are the strongest, so are our feelings;

体のつくりと、心のつくりには、真の類似があると思います。私たちの体が強いように、感情も強い。

capable of bearing most rough usage, and riding out the heaviest weather.”

最も手荒い扱いにも耐え、最も激しい嵐も、乗り切れるのです」

“Your feelings may be the strongest,” replied Anne, “but the same spirit of analogy will authorise me to assert that ours are the most tender.

「あなた方の感情は、いちばん強いかもしれません」と、アンは答えました。「でも、同じ類推によって、私たちの感情が、いちばん繊細だと主張できます。

Man is more robust than woman, but he is not longer lived; which exactly explains my view of the nature of their attachments.

男性は、女性より頑丈ですけれど、長く生きるわけではありません。それが、愛情の性質についての私の考えを、ちょうど説明します。

Nay, it would be too hard upon you, if it were otherwise. You have difficulties, and privations, and dangers enough to struggle with.

いえ、そうでなければ、あなた方には、あまりに酷でしょう。困難や欠乏や危険と、もう、十分に戦っていらっしゃいます。

You are always labouring and toiling, exposed to every risk and hardship. Your home, country, friends, all quitted. Neither time, nor health, nor life, to be called your own.

いつも働き、苦労し、あらゆる危険や苦難にさらされ、家も、国も、友人も、みな離れてしまう。時間も健康も命も、自分のものとは呼べません。

It would be hard, indeed” (with a faltering voice), “if woman’s feelings were to be added to all this.”

本当に、酷でしょう」と、声を震わせて言いました。「女性の感情まで、そのすべてに加わるなら」

“We shall never agree upon this question,” Captain Harville was beginning to say, when a slight noise called their attention to Captain Wentworth’s hitherto perfectly quiet division of the room.

「この問題では、決して一致しませんね」と、ハーヴィル大佐が言い始めたとき、小さな音が、ずっと静かだった、ウェントワース大佐のいる一角へ、注意を引きました。

It was nothing more than that his pen had fallen down; but Anne was startled at finding him nearer than she had supposed,

ただ、ペンが落ちただけでした。でも、思ったより近くにいるとわかり、アンは、はっとしました。

and half inclined to suspect that the pen had only fallen because he had been occupied by them, striving to catch sounds,

そして、二人の話に気を取られ、声を聞こうとしていたために、ペンが落ちたのではないかと、少し思いました。

which yet she did not think he could have caught.

でも、その声を、聞けたはずはないと思っていました。

“Have you finished your letter?” said Captain Harville.

「手紙は、書けましたか」と、ハーヴィル大佐が尋ねました。

“Not quite, a few lines more. I shall have done in five minutes.”

「まだ、あと数行。五分で、終わります」

“There is no hurry on my side. I am only ready whenever you are. I am in very good anchorage here,” (smiling at Anne), “well supplied, and want for nothing.

「こちらは、急ぎません。そちらがよければ、いつでも。私は、ここで、実によい所に停泊しています」と、アンに微笑みました。「必要なものは、十分あり、何も不足はありません。

No hurry for a signal at all. Well, Miss Elliot,” (lowering his voice), “as I was saying, we shall never agree, I suppose, upon this point.

合図も、急ぎません。さて、エリオット嬢」と、声を下げました。「先ほど言ったように、この点では、たぶん、決して一致しませんね。

No man and woman would, probably. But let me observe that all histories are against you—all stories, prose and verse.

男と女は、誰でもそうでしょう。でも、歴史はすべて、あなたに不利ですよ。散文も詩も、物語は、すべてです。

If I had such a memory as Benwick, I could bring you fifty quotations in a moment on my side the argument,

ベンウィックのような記憶力があれば、私の主張を支える引用を、たちまち五十は、出せるのですが。

and I do not think I ever opened a book in my life which had not something to say upon woman’s inconstancy. Songs and proverbs, all talk of woman’s fickleness.

生まれてから、女性の不実について、何も言わない本を、開いたことはないと思います。歌やことわざも、みな、女性の移り気を語っています。

But perhaps you will say, these were all written by men.”

でも、それは全部、男性が書いたのだと、言うかもしれませんね」

“Perhaps I shall. Yes, yes, if you please, no reference to examples in books. Men have had every advantage of us in telling their own story.

「そう言うかもしれません。ええ、ええ、できれば、本の中の例は、挙げないでください。男性は、自分たちの物語を語る上で、あらゆる有利さを持っていました。

Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands. I will not allow books to prove anything.”

教育は、はるかに多く、男性のものでした。ペンも、その手にありました。本で、何かを証明することは、認めません」

“But how shall we prove anything?”

「では、どうやって、何かを証明しましょう」

“We never shall. We never can expect to prove any thing upon such a point. It is a difference of opinion which does not admit of proof.

「決してできません。このような点で、証明を期待することは、決してできません。証明できない、意見の違いなのです。

We each begin, probably, with a little bias towards our own sex; and upon that bias build every circumstance in favour of it which has occurred within our own circle;

たぶん、初めから、それぞれ、自分の性の側へ、少し偏っています。そして、その偏りの上に、自分の周りで起きた、自分の側に有利な事情を、すべて積み重ねます。

many of which circumstances (perhaps those very cases which strike us the most) may be precisely such as cannot be brought forward without betraying a confidence,

その事情の多く、たぶん、私たちに最も強く響く例ほど、秘密を漏らさなければ、示せないものなのかもしれません。

or in some respect saying what should not be said.”

あるいは、どこかで、言ってはいけないことを、言わなければならないのです」

“Ah!”

「ああ」

cried Captain Harville, in a tone of strong feeling,

ハーヴィル大佐は、強い感情を込めて、声を上げました。

“if I could but make you comprehend what a man suffers when he takes a last look at his wife and children,

「男が、妻や子供たちを、最後に見つめるとき、どれほど苦しむか、わかってもらえたら。

and watches the boat that he has sent them off in, as long as it is in sight, and then turns away and says,

送り出した舟を、見える限り見守り、それから、顔をそむけて、こう言うのです。

‘God knows whether we ever meet again!’

「また会えるかどうかは、神のみぞ知る」

And then, if I could convey to you the glow of his soul when he does see them again; when, coming back after a twelvemonth’s absence, perhaps,

そして、再び会うときの、魂の熱さを伝えられたら。たぶん、一年ぶりに戻って、

and obliged to put into another port, he calculates how soon it be possible to get them there, pretending to deceive himself, and saying,

やむなく別の港へ寄港し、どれくらい早く、そこへ来てもらえるかと考え、自分を欺くふりをしながら、こう言うのです。

‘They cannot be here till such a day,’ but all the while hoping for them twelve hours sooner, and seeing them arrive at last,

「これこれの日までは、来られないだろう」と。でも、ずっと、十二時間早く来ることを願い、ついに着くのを見ると、

as if Heaven had given them wings, by many hours sooner still!

天が翼を授けたように、それより、まだ何時間も早いのです。

If I could explain to you all this, and all that a man can bear and do, and glories to do, for the sake of these treasures of his existence!

そのすべてを、そして、人生の宝のために、男がどれほど耐え、行い、喜んで行えるかを、説明できたら。

I speak, you know, only of such men as have hearts!” pressing his own with emotion.

わかるでしょう、心のある男についてだけ、言っているのですよ」と、自分の胸を、感情を込めて押さえました。

“Oh!” cried Anne eagerly, “I hope I do justice to all that is felt by you, and by those who resemble you.

「ああ」と、アンは、熱心に言いました。「あなたや、同じような方の感じることを、すべて公平に見ているつもりです。

God forbid that I should undervalue the warm and faithful feelings of any of my fellow-creatures!

人々の、温かく誠実な感情を、低く見ることなど、決してありませんように。

I should deserve utter contempt if I dared to suppose that true attachment and constancy were known only by woman.

真の愛情や変わらぬ心を、女性だけが知ると思うなら、私は、まったく軽蔑されるべきです。

No, I believe you capable of everything great and good in your married lives.

いいえ、結婚生活では、偉大で善いことを、何でもできると、信じています。

I believe you equal to every important exertion, and to every domestic forbearance, so long as—if I may be allowed the expression—so long as you have an object.

大切な努力にも、家庭内での忍耐にも、何でも耐えられると思います。ただし――こう言ってよければ――ただし、相手がいる間です。

I mean while the woman you love lives, and lives for you.

つまり、愛する女性が生きていて、あなたのために生きている間です。

All the privilege I claim for my own sex (it is not a very enviable one; you need not covet it), is that of loving longest,

女性のために主張する特権は、あまりうらやましくないものです。欲しがる必要はありません。いちばん長く愛することです。

when existence or when hope is gone.”

相手が亡くなっても、あるいは、希望が消えても」

She could not immediately have uttered another sentence; her heart was too full, her breath too much oppressed.

アンは、すぐには、もう一言も言えなかったでしょう。胸がいっぱいで、息も詰まっていました。

“You are a good soul,” cried Captain Harville, putting his hand on her arm, quite affectionately. “There is no quarrelling with you.

「あなたは、よい人だ」と、ハーヴィル大佐は、親しみを込めて、アンの腕に手を置きました。「あなたとは、争えない。

And when I think of Benwick, my tongue is tied.”

それに、ベンウィックのことを考えると、何も言えなくなります」

Their attention was called towards the others. Mrs Croft was taking leave.

ほかの人々へ、注意が向けられました。クロフト夫人が、帰るところでした。

“Here, Frederick, you and I part company, I believe,” said she. “I am going home, and you have an engagement with your friend.

「さて、フレデリック、ここで、お別れね」と、夫人は言いました。「私は帰るし、あなたは、お友達と約束があるのでしょう。

To-night we may have the pleasure of all meeting again at your party,” (turning to Anne).

今晩は、あなたの集まりで、またみんなで会えるかもしれませんね」と、アンへ向きました。

“We had your sister’s card yesterday, and I understood Frederick had a card too, though I did not see it; and you are disengaged, Frederick, are you not,

「昨日、お姉さまの招待状をいただいたの。私は見ていないけれど、フレデリックも招待状をいただいたと聞いたわ。フレデリック、あなたも、ほかの約束はないでしょう。

as well as ourselves?”

私たちと同じで」

Captain Wentworth was folding up a letter in great haste, and either could not or would not answer fully.

ウェントワース大佐は、大急ぎで手紙を畳んでいて、十分に答えられないか、答える気がないか、どちらかでした。

“Yes,” said he, “very true; here we separate, but Harville and I shall soon be after you; that is, Harville, if you are ready, I am in half a minute.

「ええ」と、答えました。「そのとおり。ここで別れますが、ハーヴィルと私は、すぐ後を追います。つまり、ハーヴィル、よければ、私は、三十秒で用意できます。

I know you will not be sorry to be off. I shall be at your service in half a minute.”

出るのは、嫌ではないでしょう。三十秒で、お供します」

Mrs Croft left them, and Captain Wentworth, having sealed his letter with great rapidity, was indeed ready, and had even a hurried, agitated air, which shewed impatience to be gone.

クロフト夫人が帰り、大佐は、すばやく手紙に封をすると、本当に、用意ができていました。しかも、急いで動揺した様子で、早く出たがっていました。

Anne knew not how to understand it. She had the kindest “Good morning, God bless you!” from Captain Harville, but from him not a word, nor a look!

アンには、その意味がわかりませんでした。ハーヴィル大佐からは、心からの「お元気で。神のご加護を」を受けました。でも、あの人からは、一言も、一瞥もありません。

He had passed out of the room without a look!

一度も見ずに、部屋を出てしまいました。

She had only time, however, to move closer to the table where he had been writing, when footsteps were heard returning; the door opened, it was himself.

けれど、書いていた机へ、少し近づく時間があっただけで、戻る足音がしました。戸が開き、大佐自身が、入ってきました。

He begged their pardon, but he had forgotten his gloves, and instantly crossing the room to the writing table, he drew out a letter from under the scattered paper,

失礼をわび、手袋を忘れたと言いました。そして、すぐ部屋を横切って、書き物机へ行き、散らばった紙の下から、手紙を取り出しました。

placed it before Anne with eyes of glowing entreaty fixed on her for a time, and hastily collecting his gloves, was again out of the room,

しばらく、熱く訴える目をアンに向け、手紙を、その前へ置きました。そして、急いで手袋を集め、また部屋を出ました。

almost before Mrs Musgrove was aware of his being in it: the work of an instant!

マスグローヴ夫人が、入ってきたと気づくより、ほとんど早く。一瞬の出来事でした。

The revolution which one instant had made in Anne, was almost beyond expression.

その一瞬が、アンにもたらした激変は、ほとんど言葉にできませんでした。

The letter, with a direction hardly legible, to “Miss A. E.—,” was evidently the one which he had been folding so hastily.

ほとんど読めない字で、「A・E嬢—」と宛名のある手紙は、明らかに、あんなに急いで畳んでいたものでした。

While supposed to be writing only to Captain Benwick, he had been also addressing her! On the contents of that letter depended all which this world could do for her.

ベンウィック艦長にだけ、書いていると思われていた間に、アンにも書いていたのです。この世が与えられるすべては、その手紙の内容にかかっていました。

Anything was possible, anything might be defied rather than suspense.

何でも、ありえました。宙ぶらりんで待つくらいなら、何でも、立ち向かえました。

Mrs Musgrove had little arrangements of her own at her own table; to their protection she must trust, and sinking into the chair which he had occupied,

マスグローヴ夫人は、自分の机で、細かな用事をしていました。夫人が用事に気を取られていることを、頼みにするしかありません。大佐の座っていた椅子へ、身を沈め、

succeeding to the very spot where he had leaned and written, her eyes devoured the following words:

寄りかかり、書いていた、まさにその場所を引き継いで、目で、次の言葉を、むさぼるように読みました。

“I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce my soul. I am half agony, half hope.

「もう、黙って聞いてはいられません。使える手段で、あなたに話さなければなりません。あなたは、私の魂を貫きます。半分は苦痛、半分は希望です。

Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever.

もう遅い、あんなに大切な気持ちは、永久に消えたなどと、言わないでください。

I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago.

再び、私自身を、あなたに差し出します。八年半前、あなたが、ほとんど壊してしまったときより、さらに、あなたのものとなった心とともに。

Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have loved none but you.

男は女より早く忘れる、愛も早く死ぬなどとは、決して言わないでください。あなた以外、誰も愛したことはありません。

Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan.

不公平だったかもしれません。弱く、恨んでもいました。でも、不実だったことはありません。あなただけが、私をバースへ導きました。あなただけのために、考え、計画しています。

Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes?

見えていなかったでしょうか。私の望みが、わからなかったはずはないでしょう。

I had not waited even these ten days, could I have read your feelings, as I think you must have penetrated mine. I can hardly write.

あなたの気持ちを読めたなら、この十日間さえ、待たなかったでしょう。私の気持ちは、見抜いていたはずだと思います。ほとんど、書けません。

I am every instant hearing something which overpowers me. You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others.

絶えず、私を圧倒する言葉が、聞こえてきます。声を落としても、ほかの人には聞こえないその声の調子を、私には聞き分けられます。

Too good, too excellent creature! You do us justice, indeed. You do believe that there is true attachment and constancy among men.

あまりに善く、あまりに立派な人。確かに、私たちを公平に見てくださいます。男にも、真の愛情と、変わらぬ心があると、信じてくださいます。

Believe it to be most fervent, most undeviating, in

それが、いちばん熱く、いちばん揺るがないと、信じてください。この私の中に。

F. W.

F・W

“I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible.

「運命もわからないまま、行かなければなりません。でも、できるだけ早く、ここへ戻るか、あなた方の一行を追います。

A word, a look, will be enough to decide whether I enter your father’s house this evening or never.”

一言、一瞥で、今晩、お父さまの家へ入るか、それとも、決して入らないか、決めるには十分です」

Such a letter was not to be soon recovered from.

こんな手紙を読んだ後は、すぐには、落ち着けませんでした。

Half an hour’s solitude and reflection might have tranquillized her; but the ten minutes only which now passed before she was interrupted, with all the restraints of her situation,

半時間、一人で考えられたなら、心も静まったかもしれません。でも、邪魔が入るまでの、たった十分と、その場のあらゆる制約では、

could do nothing towards tranquillity. Every moment rather brought fresh agitation. It was overpowering happiness.

静まるために、何もできませんでした。むしろ、刻々と、新しい動揺が生まれました。圧倒するほどの幸せでした。

And before she was beyond the first stage of full sensation, Charles, Mary, and Henrietta all came in.

最初の、胸いっぱいに感じる喜びが、まだ収まらないうちに、チャールズ、メアリー、ヘンリエッタが、みんな入ってきました。

The absolute necessity of seeming like herself produced then an immediate struggle; but after a while she could do no more.

普段どおりに見せる絶対の必要から、すぐに、心の格闘が始まりました。でも、しばらくすると、もう、何もできませんでした。

She began not to understand a word they said, and was obliged to plead indisposition and excuse herself.

みんなの言うことが、一言もわからなくなり、気分が悪いと、断りを言うしかありませんでした。

They could then see that she looked very ill, were shocked and concerned, and would not stir without her for the world. This was dreadful.

みんなには、ひどく具合が悪そうに見え、驚き、心配して、何があっても、アンを置いて動こうとしませんでした。困ったことでした。

Would they only have gone away, and left her in the quiet possession of that room it would have been her cure;

ただ、出ていき、この部屋を、静かに一人で使わせてくれたら、それが、治療になったでしょう。

but to have them all standing or waiting around her was distracting, and in desperation, she said she would go home.

でも、みんなに、周りで立たれ、待たれるのは、気が狂いそうでした。絶望して、家へ帰ると言いました。

“By all means, my dear,” cried Mrs Musgrove, “go home directly, and take care of yourself, that you may be fit for the evening.

「ぜひ、そうして、あなた」と、マスグローヴ夫人は言いました。「すぐ帰って、大事にして、晩には元気になってちょうだい。

I wish Sarah was here to doctor you, but I am no doctor myself. Charles, ring and order a chair. She must not walk.”

サラがいて、看てくれたらいいのに。私は、お医者ではないから。チャールズ、呼び鈴を鳴らして、椅子輿を頼んで。歩いてはいけないわ」

But the chair would never do. Worse than all!

でも、椅子輿は、まったく駄目でした。何より、悪いことでした。

To lose the possibility of speaking two words to Captain Wentworth in the course of her quiet,

ウェントワース大佐と、ほんの二言、話す機会を失うこと。静かに、

solitary progress up the town (and she felt almost certain of meeting him) could not be borne.

一人で町の上へ進む間の機会です。会えることは、ほとんど確かだと、感じていました。その機会を失うのは、耐えられませんでした。

The chair was earnestly protested against, and Mrs Musgrove, who thought only of one sort of illness, having assured herself with some anxiety,

椅子輿には、強く反対しました。病気は、一種類しか考えないマスグローヴ夫人は、少し心配しながら、確かめました。

that there had been no fall in the case; that Anne had not at any time lately slipped down, and got a blow on her head;

今回は、転んだのではないこと、最近、滑って、頭を打ったことは、一度もないこと、

that she was perfectly convinced of having had no fall; could part with her cheerfully, and depend on finding her better at night.

転んでいないと、アン自身が、十分確信していることを。すると、喜んで送り出し、晩には、よくなっていると思えました。

Anxious to omit no possible precaution, Anne struggled, and said—

できる用心を、何一つ逃したくなく、アンは、力を振り絞って、言いました――

“I am afraid, ma’am, that it is not perfectly understood.

「奥さま、完全には伝わっていないのではないかと、心配です。

Pray be so good as to mention to the other gentlemen that we hope to see your whole party this evening.

どうぞ、ほかの紳士方にも、今晩、ご一行みんなに、お越しいただきたいと、お伝えください。

I am afraid there had been some mistake; and I wish you particularly to assure Captain Harville and Captain Wentworth, that we hope to see them both.”

何か、間違いがあったかもしれません。特に、ハーヴィル大佐とウェントワース大佐には、お二人とも、ぜひお会いしたいと、伝えていただきたいのです」

“Oh! my dear, it is quite understood, I give you my word. Captain Harville has no thought but of going.”

「ああ、あなた、すっかり伝わっているわ。請け合うわ。ハーヴィル大佐は、行くことしか、考えていませんよ」

“Do you think so? But I am afraid; and I should be so very sorry. Will you promise me to mention it, when you see them again?

「そうお思いですか。でも、心配で。そうでなければ、本当に残念です。またお会いになったら、伝えると、約束してくださいませんか。

You will see them both this morning, I dare say. Do promise me.”

今朝、お二人とも、お会いになるのでしょう。ぜひ、約束してください」

“To be sure I will, if you wish it. Charles, if you see Captain Harville anywhere, remember to give Miss Anne’s message.

「もちろん、そうするわ。お望みなら。チャールズ、ハーヴィル大佐を、どこかで見かけたら、アン嬢の伝言を忘れずに。

But indeed, my dear, you need not be uneasy. Captain Harville holds himself quite engaged, I’ll answer for it; and Captain Wentworth the same, I dare say.”

でも、本当に、心配しなくていいの。ハーヴィル大佐は、すっかり約束したつもりよ。請け合うわ。ウェントワース大佐も、同じでしょう」

Anne could do no more; but her heart prophesied some mischance to damp the perfection of her felicity. It could not be very lasting, however.

アンには、もう何もできませんでした。でも、何かの不運が、完全な幸せを曇らせると、心が予言しました。とはいえ、長くは続かないでしょう。

Even if he did not come to Camden Place himself, it would be in her power to send an intelligible sentence by Captain Harville. Another momentary vexation occurred.

大佐自身が、カムデン・プレイスへ来なくても、ハーヴィル大佐に、伝わる一文を託すことはできました。また、一瞬、つらいことが起きました。

Charles, in his real concern and good nature, would go home with her; there was no preventing him. This was almost cruel.

本当に心配し、親切なチャールズは、一緒に家へ帰ると言い、止められませんでした。ほとんど、残酷なことでした。

But she could not be long ungrateful; he was sacrificing an engagement at a gunsmith’s, to be of use to her; and she set off with him,

でも、長く、感謝を忘れていることはできませんでした。役に立つため、銃砲店へ行く約束を犠牲にしてくれたのです。そして、一緒に出かけました。

with no feeling but gratitude apparent.

表に見えるのは、感謝だけでした。

They were on Union Street, when a quicker step behind, a something of familiar sound, gave her two moments’ preparation for the sight of Captain Wentworth.

ユニオン・ストリートにいたとき、後ろから、速い足音、聞き慣れたような音がしました。ウェントワース大佐を見るまで、ほんの短い間、心の用意ができました。

He joined them; but, as if irresolute whether to join or to pass on, said nothing, only looked. Anne could command herself enough to receive that look, and not repulsively.

大佐は、追いつきました。でも、加わるか、通り過ぎるか、迷うようで、ただ見るだけで、何も言いませんでした。アンは、その視線を、拒むことなく受け止めるほどには、自分を抑えられました。

The cheeks which had been pale now glowed, and the movements which had hesitated were decided. He walked by her side. Presently, struck by a sudden thought, Charles said—

青ざめていた頬が赤くなり、ためらっていた動きは、はっきりしました。大佐は、そばを歩きました。やがて、急に思いついたチャールズが、言いました――

“Captain Wentworth, which way are you going? Only to Gay Street, or farther up the town?”

「ウェントワース大佐、どちらへ。ゲイ・ストリートだけですか。それとも、もっと町の上へ」

“I hardly know,” replied Captain Wentworth, surprised.

「よくわかりません」と、ウェントワース大佐は、驚いて答えました。

“Are you going as high as Belmont? Are you going near Camden Place?

「ベルモントまで、上がりますか。カムデン・プレイスの近くへ行きますか。

Because, if you are, I shall have no scruple in asking you to take my place, and give Anne your arm to her father’s door.

それなら、遠慮なく、私の代わりをお願いできます。お父さまの家の戸口まで、アンに腕を貸してください。

She is rather done for this morning, and must not go so far without help, and I ought to be at that fellow’s in the Market Place.

今朝は、少し参っているから、こんなに遠くまで、助けなしでは歩かせられません。私は、マーケット・プレイスの、あの男の所へ行くべきなのです。

He promised me the sight of a capital gun he is just going to send off; said he would keep it unpacked to the last possible moment,

すぐ送る立派な銃を、見せると約束してくれたのです。できるだけ最後まで、荷造りせずにおくと。

that I might see it; and if I do not turn back now, I have no chance.

私が見られるようにです。今、引き返さなければ、機会はありません。

By his description, a good deal like the second size double-barrel of mine, which you shot with one day round Winthrop.”

話では、ある日、ウィンスロップの周りで、あなたが撃った、二番目のサイズの私の二連銃に、よく似ているそうです」

There could not be an objection.

異議など、ありえませんでした。

There could be only the most proper alacrity, a most obliging compliance for public view; and smiles reined in and spirits dancing in private rapture.

人前では、まったく適切な、喜んでの承諾、丁重な応諾だけが見えました。その内側では、笑顔を抑え、気持ちは、人知れぬ歓喜の中で踊っていました。

In half a minute Charles was at the bottom of Union Street again, and the other two proceeding together:

三十秒で、チャールズは、またユニオン・ストリートの下へ戻り、ほかの二人は、一緒に進みました。

and soon words enough had passed between them to decide their direction towards the comparatively quiet and retired gravel walk,

すぐ、十分な言葉を交わして、比較的静かで、人の少ない、砂利の遊歩道へ向かうと、決まりました。

where the power of conversation would make the present hour a blessing indeed,

そこで、話す力によって、今のひとときが、本当の恵みになり、

and prepare it for all the immortality which the happiest recollections of their own future lives could bestow.

二人の将来の人生で、いちばん幸せな思い出が与えられる、あらゆる永遠の価値に、ふさわしいものとなるのでした。

There they exchanged again those feelings and those promises which had once before seemed to secure everything, but which had been followed by so many,

そこで、以前は、すべてを確かにするように思えた、あの気持ちと約束を、もう一度、交わしました。でも、その後には、あまりに、

many years of division and estrangement.

あまりに長い別離と、疎遠の日々が続いたのでした。

There they returned again into the past, more exquisitely happy, perhaps, in their re-union, than when it had been first projected; more tender, more tried,

そこで、また過去へ戻りました。再会は、たぶん、最初に計画したときより、さらに深く幸せでした。もっと優しく、もっと試されて、

more fixed in a knowledge of each other’s character, truth, and attachment; more equal to act, more justified in acting.

互いの人柄、誠実さ、愛情への理解は、さらに確かでした。行動する力も、その正当な理由も、増していました。

And there, as they slowly paced the gradual ascent, heedless of every group around them, seeing neither sauntering politicians, bustling housekeepers, flirting girls, nor nursery-maids and children,

そこでは、ゆるやかな坂を、ゆっくり歩き、周りの一行にも気を留めず、ぶらぶらする政治談義の人、忙しい主婦、戯れる娘、子守や子供も、目に入りませんでした。

they could indulge in those retrospections and acknowledgements, and especially in those explanations of what had directly preceded the present moment, which were so poignant and so ceaseless in interest.

思い返し、打ち明け、特に、今の瞬間の直前に起きたことの説明を、存分にできました。その話は、深く胸に響き、いつまでも、興味が尽きませんでした。

All the little variations of the last week were gone through; and of yesterday and to-day there could scarcely be an end.

この一週間の、小さな変化を、すべてたどりました。昨日と今日のことには、ほとんど、終わりがありませんでした。

She had not mistaken him. Jealousy of Mr Elliot had been the retarding weight, the doubt, the torment.

アンは、大佐を見誤っていませんでした。エリオット氏への嫉妬が、進むのを妨げる重み、疑念、苦痛だったのです。

That had begun to operate in the very hour of first meeting her in Bath; that had returned, after a short suspension, to ruin the concert;

バースで、最初に会った、まさにその時から始まり、短く消えた後、戻って、音楽会を壊しました。

and that had influenced him in everything he had said and done, or omitted to say and do, in the last four-and-twenty hours.

この二十四時間に、言ったこと、したこと、言わなかったこと、しなかったこと、すべてに、影響していました。

It had been gradually yielding to the better hopes which her looks, or words, or actions occasionally encouraged;

アンの顔つきや言葉や行動が、時折与える、よりよい希望に押され、嫉妬は少しずつ弱まっていました。

it had been vanquished at last by those sentiments and those tones which had reached him while she talked with Captain Harville;

ハーヴィル大佐と話すアンから、届いた気持ちや声の調子に、ついに打ち負かされました。

and under the irresistible governance of which he had seized a sheet of paper, and poured out his feelings.

そして、その抗えない支配の下で、紙を一枚取り、気持ちを、あふれるままに書いたのです。

Of what he had then written, nothing was to be retracted or qualified. He persisted in having loved none but her. She had never been supplanted.

そのとき書いたことは、何も撤回せず、何の留保もつけませんでした。アンだけを愛してきたと、言い続けました。誰にも、取って代わられていませんでした。

He never even believed himself to see her equal.

匹敵する人を見たとさえ、一度も思いませんでした。

Thus much indeed he was obliged to acknowledge: that he had been constant unconsciously, nay unintentionally; that he had meant to forget her, and believed it to be done.

ただ、確かに、認めなければならなかったことはありました。無意識に、いえ、意図せずに、変わらずにいたのです。忘れようとして、忘れたと信じていました。

He had imagined himself indifferent, when he had only been angry; and he had been unjust to her merits, because he had been a sufferer from them.

ただ怒っていただけなのに、無関心だと思っていました。そして、その長所のために苦しんだので、アンの長所を、不当に見ていたのでした。

Her character was now fixed on his mind as perfection itself, maintaining the loveliest medium of fortitude and gentleness;

今、アンの人柄は、完璧そのものとして心に定まり、毅然とした強さと優しさの、最も美しい釣り合いを保っていました。

but he was obliged to acknowledge that only at Uppercross had he learnt to do her justice, and only at Lyme had he begun to understand himself.

でも、アンを公平に見られたのは、アッパークロスでようやく、自分を理解し始めたのは、ライムでようやくだと、認めなければなりませんでした。

At Lyme, he had received lessons of more than one sort.

ライムでは、一種類だけでない教訓を、受けました。

The passing admiration of Mr Elliot had at least roused him, and the scenes on the Cobb and at Captain Harville’s had fixed her superiority.

エリオット氏の、一時的な感嘆は、少なくとも、目を覚まさせました。コブ防波堤や、ハーヴィル大佐宅の出来事は、アンの優秀さを、確かなものにしました。

In his preceding attempts to attach himself to Louisa Musgrove (the attempts of angry pride), he protested that he had for ever felt it to be impossible;

それまで、ルイーザ・マスグローヴへ愛情を向けようとした試み、怒りに満ちた誇りの試みでは、いつも、無理だと感じていたと、言い張りました。

that he had not cared, could not care, for Louisa; though till that day, till the leisure for reflection which followed it,

ルイーザには、思いを寄せていなかったし、寄せられなかったのです。でも、あの日まで、その後の、考える暇を得るまで、

he had not understood the perfect excellence of the mind with which Louisa’s could so ill bear a comparison, or the perfect unrivalled hold it possessed over his own.

ルイーザの心とは、比べようもないほど優れた心も、その心が、自分を、まったく並ぶもののないほど強く捉えていたことも、理解していませんでした。

There, he had learnt to distinguish between the steadiness of principle and the obstinacy of self-will, between the darings of heedlessness and the resolution of a collected mind.

そこで、信念の確かさと、我意の頑固さを、無思慮な大胆さと、落ち着いた心の決意を、区別できるようになりました。

There he had seen everything to exalt in his estimation the woman he had lost; and there begun to deplore the pride, the folly, the madness of resentment,

そこで、失った女性への評価を高める、あらゆるものを見ました。そして、誇り、愚かさ、恨みの狂気を、嘆き始めました。

which had kept him from trying to regain her when thrown in his way.

それが、再び出会ったときに、アンを取り戻そうとするのを、妨げたのです。

From that period his penance had become severe.

その時から、償いは、厳しいものになりました。

He had no sooner been free from the horror and remorse attending the first few days of Louisa’s accident, no sooner begun to feel himself alive again,

ルイーザの事故の後、最初の数日の恐怖と悔恨から、ようやく解かれ、また生きていると感じ始めた、その途端に、

than he had begun to feel himself, though alive, not at liberty.

生きていても、自由でないと、感じ始めました。

“I found,” said he, “that I was considered by Harville an engaged man! That neither Harville nor his wife entertained a doubt of our mutual attachment.

「わかったのです」と、大佐は言いました。「ハーヴィルには、婚約した男だと思われていました。夫婦とも、私たちの相互の愛情を、少しも疑っていなかった。

I was startled and shocked.

びっくりし、衝撃を受けました。

To a degree, I could contradict this instantly; but, when I began to reflect that others might have felt the same—her own family, nay,

ある程度は、すぐに否定できました。でも、ほかの人々も、同じように思ったのではないかと、考え始めると、本人の家族も、いえ、

perhaps herself—I was no longer at my own disposal. I was hers in honour if she wished it. I had been unguarded.

たぶん、本人も。もう、自分で自由に決められませんでした。望むなら、名誉にかけて、彼女のものでした。不用心だったのです。

I had not thought seriously on this subject before.

それまで、このことを、真剣に考えていませんでした。

I had not considered that my excessive intimacy must have its danger of ill consequence in many ways;

親しみすぎれば、いろいろな点で、悪い結果になる危険があると、考えていませんでした。

and that I had no right to be trying whether I could attach myself to either of the girls, at the risk of raising even an unpleasant report,

不愉快な噂を生む危険を冒して、どちらかの娘に愛情を持てるか、試す権利は、なかったのです。

were there no other ill effects. I had been grossly wrong, and must abide the consequences.”

ほかの害が、何もないとしても。ひどく間違っていました。結果は、受け入れなければなりません」

He found too late, in short, that he had entangled himself; and that precisely as he became fully satisfied of his not caring for Louisa at all,

つまり、自分を絡め取ってしまったと、気づくのが遅すぎました。ルイーザを、少しも思っていないと、十分わかった、そのときにこそ、

he must regard himself as bound to her, if her sentiments for him were what the Harvilles supposed. It determined him to leave Lyme, and await her complete recovery elsewhere.

彼女の気持ちが、ハーヴィル夫妻の思うとおりなら、自分は縛られたと考えるべきでした。そのため、ライムを離れ、別の所で、完全な回復を待つことにしました。

He would gladly weaken, by any fair means, whatever feelings or speculations concerning him might exist; and he went, therefore, to his brother’s,

自分について、どんな気持ちや推測があっても、公正な方法なら、喜んで弱めようと思いました。そこで、兄弟の家へ行きました。

meaning after a while to return to Kellynch, and act as circumstances might require.

しばらくしたら、ケリンチへ戻り、事情に合わせて行動するつもりでした。

“I was six weeks with Edward,” said he, “and saw him happy. I could have no other pleasure. I deserved none.

「エドワードと、六週間過ごしました」と、大佐は言いました。「彼が幸せなのを見ました。ほかに、喜びはありませんでした。その資格もありませんでした。

He enquired after you very particularly; asked even if you were personally altered, little suspecting that to my eye you could never alter.”

あなたのことを、特に詳しく尋ねていました。容姿が変わったかさえ、聞いたのです。私の目には、決して変わらないと、少しも思わずに」

Anne smiled, and let it pass. It was too pleasing a blunder for a reproach.

アンは、微笑んで、受け流しました。責めるには、あまりにうれしい間違いでした。

It is something for a woman to be assured, in her eight-and-twentieth year, that she has not lost one charm of earlier youth;

生まれて二十八年目の女性に、若い頃の魅力が、一つも失われていないと、保証されるのは、意味のあることです。

but the value of such homage was inexpressibly increased to Anne, by comparing it with former words, and feeling it to be the result,

でも、アンには、以前の言葉と比べて、それを結果だと感じることで、その賛辞の価値が、言葉にできないほど高まりました。

not the cause of a revival of his warm attachment.

温かい愛情が蘇った原因ではなく、その結果なのです。

He had remained in Shropshire, lamenting the blindness of his own pride, and the blunders of his own calculations,

大佐は、シュロップシャーに留まり、自分の誇りの盲目さや、計算の間違いを嘆いていました。

till at once released from Louisa by the astonishing and felicitous intelligence of her engagement with Benwick.

そして、ルイーザとベンウィックの婚約という、驚くほど幸いな知らせによって、たちまち解放されました。

“Here,” said he, “ended the worst of my state; for now I could at least put myself in the way of happiness; I could exert myself; I could do something.

「ここで」と、言いました。「いちばん悪い状態は終わりました。これで、少なくとも、幸せの道へ進める。努力できる。何かできるのです。

But to be waiting so long in inaction, and waiting only for evil, had been dreadful.

でも、あんなに長く、何もせず、ただ悪いことを待つのは、恐ろしいことでした。

Within the first five minutes I said, ‘I will be at Bath on Wednesday,’ and I was. Was it unpardonable to think it worth my while to come?

最初の五分以内に、「水曜にはバースへ行く」と言い、行きました。行く価値があると、思ったのは、許されないことでしょうか。

and to arrive with some degree of hope? You were single.

少しは、希望を抱いて着いたことも。あなたは、独身でした。

It was possible that you might retain the feelings of the past, as I did; and one encouragement happened to be mine.

私のように、昔の気持ちを保っている可能性はありました。そして、一つ、私には、励みがありました。

I could never doubt that you would be loved and sought by others, but I knew to a certainty that you had refused one man, at least,

ほかの人からも、愛され、求められるのは、疑いませんでした。でも、少なくとも一人、ある男性を断ったのは、確かに知っていました。

of better pretensions than myself; and I could not help often saying, ‘Was this for me?’”

私より、よい条件の男性です。そして、よく、「私のためだったのか」と、思わずにはいられませんでした」

Their first meeting in Milsom Street afforded much to be said, but the concert still more. That evening seemed to be made up of exquisite moments.

ミルサム・ストリートでの最初の出会いにも、話すことは多くありましたが、音楽会には、もっとありました。その晩は、胸に響く瞬間で、できていたようでした。

The moment of her stepping forward in the Octagon Room to speak to him: the moment of Mr Elliot’s appearing and tearing her away, and one or two subsequent moments,

八角広間で、大佐へ話すため、アンが進み出た瞬間、エリオット氏が現れ、連れ去った瞬間、それに、その後の、一つか二つの瞬間。

marked by returning hope or increasing despondency, were dwelt on with energy.

希望が戻ったり、落胆が増したりした、その瞬間を、熱心に、たどりました。

“To see you,” cried he, “in the midst of those who could not be my well-wishers; to see your cousin close by you, conversing and smiling,

「私の幸せを願えない人々に囲まれた、あなたを見て」と、大佐は言いました。「いとこが、すぐそばで、話し、微笑むのを見て、

and feel all the horrible eligibilities and proprieties of the match! To consider it as the certain wish of every being who could hope to influence you!

その縁談の、恐ろしいほどの好条件や、妥当さを感じるのです。あなたへ影響を与えたい人なら、誰もが、確かに望むことだと、考えるのです。

Even if your own feelings were reluctant or indifferent, to consider what powerful supports would be his! Was it not enough to make the fool of me which I appeared?

あなた自身は、嫌でも、無関心でも、あの男には、どれほど強い後ろ盾があるかと、考えるのです。あんな愚か者に見える私にするには、十分ではありませんか。

How could I look on without agony?

苦痛なく、どうして見ていられたでしょう。

Was not the very sight of the friend who sat behind you, was not the recollection of what had been, the knowledge of her influence, the indelible,

後ろに座っていた友人を見るだけでも、昔のことの記憶も、その影響力を知ることも、消せない、

immoveable impression of what persuasion had once done—was it not all against me?”

かつて説得がもたらしたことの、動かせない印象も。すべて、私に不利ではなかったでしょうか」

“You should have distinguished,” replied Anne. “You should not have suspected me now; the case is so different, and my age is so different.

「区別するべきでした」と、アンは答えました。「今の私を、疑うべきではありませんでした。事情も、年齢も、まったく違います。

If I was wrong in yielding to persuasion once, remember that it was to persuasion exerted on the side of safety, not of risk.

一度、説得に従ったのが間違いだったとしても、思い出してください。危険でなく、安全の側から、説得されたのです。

When I yielded, I thought it was to duty, but no duty could be called in aid here.

従ったときは、義務に従うと思いました。でも、ここでは、義務を理由にできません。

In marrying a man indifferent to me, all risk would have been incurred, and all duty violated.”

思いを寄せない男性と結婚すれば、あらゆる危険を冒し、あらゆる義務を破ることになったでしょう」

“Perhaps I ought to have reasoned thus,” he replied, “but I could not. I could not derive benefit from the late knowledge I had acquired of your character.

「たぶん、そう考えるべきだったでしょう」と、大佐は答えました。「でも、できませんでした。最近知った、あなたの人柄の理解から、助けを得られませんでした。

I could not bring it into play; it was overwhelmed, buried, lost in those earlier feelings which I had been smarting under year after year.

生かせなかったのです。何年も何年も、苦しんできた、昔の感情に、圧倒され、埋もれ、消えてしまいました。

I could think of you only as one who had yielded, who had given me up, who had been influenced by any one rather than by me.

あなたは、従った人、私を捨てた人、私より、ほかの誰かに影響された人としか、考えられませんでした。

I saw you with the very person who had guided you in that year of misery. I had no reason to believe her of less authority now.

あの苦しい年に、あなたを導いた、まさにその人と一緒にいるのを見ました。今、その権威が弱いと思う理由はありませんでした。

The force of habit was to be added.”

習慣の力まで、加わりました」

“I should have thought,” said Anne, “that my manner to yourself might have spared you much or all of this.”

「私の、あなたへの態度なら、その苦しみの多くか、すべてを、防げたと思うのですが」と、アンは言いました。

“No, no! your manner might be only the ease which your engagement to another man would give.

「いや、いや。その態度は、ほかの男と婚約した、気楽さだけかもしれません。

I left you in this belief; and yet, I was determined to see you again.

そう信じて、別れました。それでも、もう一度会うと、決めていました。

My spirits rallied with the morning, and I felt that I had still a motive for remaining here.”

朝になると、気分が立ち直り、まだここに留まる理由があると、感じました」

At last Anne was at home again, and happier than any one in that house could have conceived.

ついに、アンは家へ戻りました。その家の誰にも、想像できないほど幸せでした。

All the surprise and suspense, and every other painful part of the morning dissipated by this conversation,

会話によって、驚きや不安も、午前の、ほかのあらゆる苦しみも、消えました。

she re-entered the house so happy as to be obliged to find an alloy in some momentary apprehensions of its being impossible to last.

あまりに幸せで、戻った家では、長く続くはずがないという、一瞬の心配を、混ぜ物として探さなければならないほどでした。

An interval of meditation, serious and grateful, was the best corrective of everything dangerous in such high-wrought felicity; and she went to her room,

真剣に、感謝を込めて考える時間は、こんなに高まった幸せの、危ういところを正す、いちばんよい方法でした。自分の部屋へ行き、

and grew steadfast and fearless in the thankfulness of her enjoyment.

喜びへの感謝の中で、心は、しっかりと、恐れなくなりました。

The evening came, the drawing-rooms were lighted up, the company assembled.

晩になり、客間には明かりがともり、人々が集まりました。

It was but a card party, it was but a mixture of those who had never met before, and those who met too often; a commonplace business,

ただのカードの会でした。初めて会う人と、会いすぎる人が混じる、ありふれた催しでした。

too numerous for intimacy, too small for variety; but Anne had never found an evening shorter.

親密には、人が多すぎ、変化には、少なすぎました。でも、アンには、こんなに短い晩は、ありませんでした。

Glowing and lovely in sensibility and happiness, and more generally admired than she thought about or cared for, she had cheerful or forbearing feelings for every creature around her.

感受性と幸せに輝き、美しく、気にする以上に、人々から広く感嘆されていました。周りの誰にでも、楽しく、あるいは、寛大な気持ちを持っていました。

Mr Elliot was there; she avoided, but she could pity him. The Wallises, she had amusement in understanding them.

エリオット氏もいました。避けましたが、哀れむことはできました。ウォリス夫妻には、二人を理解する楽しみを持ちました。

Lady Dalrymple and Miss Carteret—they would soon be innoxious cousins to her.

ダルリンプル夫人とカータレット嬢は、やがて、害のない親戚になるのでした。

She cared not for Mrs Clay, and had nothing to blush for in the public manners of her father and sister.

クレイ夫人は、気になりませんでした。父や姉の、人前の振る舞いに、赤面することもありませんでした。

With the Musgroves, there was the happy chat of perfect ease; with Captain Harville, the kind-hearted intercourse of brother and sister; with Lady Russell, attempts at conversation,

マスグローヴ家とは、すっかり気楽に、幸せに話しました。ハーヴィル大佐とは、兄弟姉妹のような、温かな交わりがありました。ラッセル夫人とは、会話を試みても、

which a delicious consciousness cut short; with Admiral and Mrs Croft, everything of peculiar cordiality and fervent interest, which the same consciousness sought to conceal; and with Captain Wentworth,

うれしい意識が、途切れさせました。クロフト提督夫妻とは、特に親しい、熱い関心があり、その同じ意識が、隠そうとしました。そして、ウェントワース大佐とは、

some moments of communications continually occurring, and always the hope of more, and always the knowledge of his being there.

何度も、少しずつ伝え合い、いつも、もっと話す希望があり、いつも、そこにいると、知っていました。

It was in one of these short meetings, each apparently occupied in admiring a fine display of greenhouse plants, that she said—

その短い出会いの一つで、二人とも、見事に並ぶ温室の植物へ、感心しているように見えたとき、アンは言いました――

“I have been thinking over the past, and trying impartially to judge of the right and wrong, I mean with regard to myself;

「過去を考え、公平に、善し悪しを判断しようとしていました。私自身のことです。

and I must believe that I was right, much as I suffered from it,

そして、ひどく苦しんでも、正しかったと、思わなければなりません。

that I was perfectly right in being guided by the friend whom you will love better than you do now. To me, she was in the place of a parent.

今より、もっと好きになるはずの、あの友人に導かれたのは、まったく正しかったと。私には、親に代わる人でした。

Do not mistake me, however. I am not saying that she did not err in her advice.

でも、誤解しないでください。助言が間違っていなかったと、言うのではありません。

It was, perhaps, one of those cases in which advice is good or bad only as the event decides; and for myself, I certainly never should,

たぶん、結果でしか、よい助言か、悪い助言か、決まらない例の一つでした。そして、私自身は、もちろん、

in any circumstance of tolerable similarity, give such advice.

ある程度似た事情なら、決して、そんな助言はしないでしょう。

But I mean, that I was right in submitting to her, and that if I had done otherwise,

でも、従った自分は、正しかったのです。もし、そうしなかったなら、

I should have suffered more in continuing the engagement than I did even in giving it up, because I should have suffered in my conscience.

婚約を続けるほうが、破棄したときより、もっと苦しんだでしょう。良心が、苦しんだはずですから。

I have now, as far as such a sentiment is allowable in human nature, nothing to reproach myself with; and if I mistake not,

今は、人の性質として許される限りで、自分を責めることは、何もありません。そして、間違っていなければ、

a strong sense of duty is no bad part of a woman’s portion.”

強い義務感は、女性の財産の一つとして、悪いものではありません」

He looked at her, looked at Lady Russell, and looking again at her, replied, as if in cool deliberation—

大佐は、アンを見て、ラッセル夫人を見て、またアンを見て、冷静に考えるように、答えました――

“Not yet. But there are hopes of her being forgiven in time. I trust to being in charity with her soon.

「まだです。でも、いつか、許せる希望はあります。近いうちには、夫人に寛大でいられると思います。

But I too have been thinking over the past, and a question has suggested itself, whether there may not have been one person more my enemy even than that lady?

でも、私も、過去を考えていました。そして、あの夫人以上の敵が、もう一人いたのではないかという問いが、浮かびました。

My own self.

私自身です。

Tell me if, when I returned to England in the year eight, with a few thousand pounds, and was posted into the Laconia, if I had then written to you,

教えてください。一八〇八年に、数千ポンドを持って、イングランドへ戻り、ラコニア号へ配属されたとき、もし、手紙を書いていたなら、

would you have answered my letter? Would you, in short, have renewed the engagement then?”

返事をくれたでしょうか。つまり、そのとき、また婚約してくれたでしょうか」

“Would I!” was all her answer; but the accent was decisive enough.

「もちろん、そうしたでしょうとも」とだけ、アンは答えました。でも、その声の調子は、十分、決定的でした。

“Good God!” he cried, “you would!

「何ということだ」と、大佐は声を上げました。「そうしてくれたはずなのですね。

It is not that I did not think of it, or desire it, as what could alone crown all my other success; but I was proud,

ほかのあらゆる成功の頂点になる、ただ一つのこととして、考えなかったわけでも、望まなかったわけでもありません。でも、誇りが高く、

too proud to ask again. I did not understand you. I shut my eyes, and would not understand you, or do you justice.

高すぎて、もう一度は頼めませんでした。あなたを理解していませんでした。目を閉じ、理解しようとも、公平に見ようとも、しませんでした。

This is a recollection which ought to make me forgive every one sooner than myself. Six years of separation and suffering might have been spared.

この記憶があるから、自分を許すより先に、ほかの皆を許すべきです。六年の別離と苦しみは、避けられたかもしれません。

It is a sort of pain, too, which is new to me. I have been used to the gratification of believing myself to earn every blessing that I enjoyed.

しかも、これは、初めて感じる種類の痛みです。味わった恵みは、どれも、自分で得たと思い、満足することに慣れていました。

I have valued myself on honourable toils and just rewards. Like other great men under reverses,” he added, with a smile.

名誉ある苦労と、正当な報いを、自分の誇りにしていました。不運に遭った、ほかの偉人たちのように」と、微笑んで付け加えました。

“I must endeavour to subdue my mind to my fortune. I must learn to brook being happier than I deserve.”

「心を、運命に従わせるよう、努めなければなりません。身に余る幸せを、受け入れることを学ばなければなりません」