While Sir Walter and Elizabeth were assiduously pushing their good fortune in Laura Place, Anne was renewing an acquaintance of a very different description.

ウォルター卿とエリザベスが、ローラ・プレイスで得た幸運を熱心に広げようとしている間、アンは、まったく違う種類の知人との交際を再開していました。

She had called on her former governess, and had heard from her of there being an old schoolfellow in Bath,

昔の女教師を訪ねたとき、かつての学友がバースにいると聞いたのです。

who had the two strong claims on her attention of past kindness and present suffering.

その人には、昔受けた親切と、現在の苦境という、アンが心を向けずにはいられない二つの理由がありました。

Miss Hamilton, now Mrs Smith, had shewn her kindness in one of those periods of her life when it had been most valuable.

ハミルトン嬢、今のスミス夫人は、アンの人生で、親切がひときわありがたかった時期に、優しくしてくれた人でした。

Anne had gone unhappy to school, grieving for the loss of a mother whom she had dearly loved, feeling her separation from home, and suffering as a girl of fourteen,

アンは、大好きだった母を失って悲しみ、家から離れるのをつらく思いながら、暗い気持ちで学校へ行きました。十四歳の少女で、

of strong sensibility and not high spirits, must suffer at such a time; and Miss Hamilton, three years older than herself,

感受性が強く、陽気な性格でもなければ、そういう時期に苦しむのは当然でした。三歳年上のハミルトン嬢は、

but still from the want of near relations and a settled home, remaining another year at school,

近い親類も落ち着ける家もなかったため、さらに一年、学校に残っていて、

had been useful and good to her in a way which had considerably lessened her misery, and could never be remembered with indifference.

アンの力になり、優しくして、悲しみをずいぶん和らげてくれました。そのことを、何の感慨もなく思い出すことなど、できませんでした。

Miss Hamilton had left school, had married not long afterwards, was said to have married a man of fortune, and this was all that Anne had known of her,

ハミルトン嬢は学校を出て、間もなく結婚しました。裕福な男性と結婚したと聞いていましたが、アンが彼女について知っていたのは、それだけでした。

till now that their governess’s account brought her situation forward in a more decided but very different form.

ところが今、女教師の話によって、もっとはっきりと、しかしまるで違う状況がわかったのです。

She was a widow and poor. Her husband had been extravagant; and at his death, about two years before, had left his affairs dreadfully involved.

彼女は、貧しい未亡人になっていました。夫は浪費家で、二年ほど前に亡くなったとき、財産関係をひどくもつれた状態で残していました。

She had had difficulties of every sort to contend with, and in addition to these distresses had been afflicted with a severe rheumatic fever, which, finally settling in her legs,

彼女は、ありとあらゆる困難と闘わねばなりませんでした。その苦労に加え、重いリウマチ熱にかかり、最後には脚に症状が残って、

had made her for the present a cripple.

今は、歩けなくなっていました。

She had come to Bath on that account, and was now in lodgings near the hot baths, living in a very humble way,

そのためにバースへ来て、温浴場の近くに部屋を借り、とてもつましい暮らしをしていました。

unable even to afford herself the comfort of a servant, and of course almost excluded from society.

召使いを雇うゆとりさえなく、当然、ほとんど人との交際からも締め出されていました。

Their mutual friend answered for the satisfaction which a visit from Miss Elliot would give Mrs Smith, and Anne therefore lost no time in going.

共通の友人である女教師は、エリオット嬢が訪ねれば、スミス夫人は喜ぶと保証しました。そこでアンは、すぐに出かけました。

She mentioned nothing of what she had heard, or what she intended, at home. It would excite no proper interest there.

聞いた話も、自分の予定も、家では何も話しませんでした。そこでは、ふさわしい関心を持ってもらえないからです。

She only consulted Lady Russell, who entered thoroughly into her sentiments, and was most happy to convey her as near to Mrs Smith’s lodgings in Westgate Buildings,

ラッセル夫人にだけ相談しました。夫人は、アンの気持ちをすっかり理解し、ウェストゲート・ビルディングズにあるスミス夫人の下宿へ、

as Anne chose to be taken.

アンの望むだけ近くまで、喜んで馬車で送ってくれました。

The visit was paid, their acquaintance re-established, their interest in each other more than re-kindled. The first ten minutes had its awkwardness and its emotion.

訪問は実現し、交際が再び始まり、互いへの関心は、前にも増してよみがえりました。最初の十分間には、ぎこちなさと感動がありました。

Twelve years were gone since they had parted, and each presented a somewhat different person from what the other had imagined.

別れてから十二年が過ぎていて、二人とも、相手が想像していた姿とは、少し違っていたのです。

Twelve years had changed Anne from the blooming, silent, unformed girl of fifteen, to the elegant little woman of seven-and-twenty, with every beauty except bloom,

十二年の間に、アンは、花のように若々しく、無口で、まだ大人になりきらない十五歳の少女から、若さの輝き以外の美点を備えた、上品で小柄な二十七歳の女性になっていました。

and with manners as consciously right as they were invariably gentle; and twelve years had transformed the fine-looking, well-grown Miss Hamilton,

その物腰は、いつも優しく、しかも礼儀を心得た確かさがありました。一方、美しく立派な体格をしたハミルトン嬢は、十二年の間に、

in all the glow of health and confidence of superiority, into a poor, infirm, helpless widow, receiving the visit of her former protegee as a favour;

健康の輝きと、自分の優越への自信に満ちた姿から、貧しく病弱で、頼る人もない未亡人へと変わり、昔世話をした少女の訪問を、好意として受けていました。

but all that was uncomfortable in the meeting had soon passed away, and left only the interesting charm of remembering former partialities and talking over old times.

けれど、再会の気まずさは、すぐに消えました。残ったのは、昔の親愛を思い出し、思い出話をする、心ひかれる楽しさだけでした。

Anne found in Mrs Smith the good sense and agreeable manners which she had almost ventured to depend on, and a disposition to converse and be cheerful beyond her expectation.

アンは、ほぼ期待していたとおり、スミス夫人が良識と感じのよい物腰を備えているとわかりました。そのうえ、予想以上に、おしゃべり好きで快活でした。

Neither the dissipations of the past—and she had lived very much in the world—nor the restrictions of the present,

過去の華やかな遊興も、彼女はずいぶん社交界で暮らしていましたが、現在の不自由な暮らしも、

neither sickness nor sorrow seemed to have closed her heart or ruined her spirits.

病気も悲しみも、彼女の心を閉ざさず、元気を奪っていないようでした。

In the course of a second visit she talked with great openness, and Anne’s astonishment increased. She could scarcely imagine a more cheerless situation in itself than Mrs Smith’s.

二度目の訪問では、夫人は率直に話しました。アンの驚きは、ますます深まりました。状況だけを見れば、これほど希望のない境遇は、なかなか想像できませんでした。

She had been very fond of her husband: she had buried him. She had been used to affluence: it was gone.

夫をとても愛していたのに、その人を葬りました。豊かな暮らしに慣れていたのに、その豊かさは、なくなりました。

She had no child to connect her with life and happiness again, no relations to assist in the arrangement of perplexed affairs, no health to make all the rest supportable.

人生と幸福に再び結びつけてくれる子供もいません。複雑な財産問題の整理を助ける親類もなく、ほかの苦難に耐えるための健康も、ありませんでした。

Her accommodations were limited to a noisy parlour, and a dark bedroom behind, with no possibility of moving from one to the other without assistance,

住まいは、騒がしい居間と、その奥の暗い寝室だけでした。手助けなしでは、その間を移ることもできず、

which there was only one servant in the house to afford, and she never quitted the house but to be conveyed into the warm bath.

手を貸せるのは、家に一人しかいない召使いだけでした。温浴場へ運んでもらうとき以外は、外へ出ませんでした。

Yet, in spite of all this, Anne had reason to believe that she had moments only of languor and depression, to hours of occupation and enjoyment. How could it be?

それでもアンには、夫人がだるさや憂うつを覚えるのは短い間だけで、仕事と楽しみに満ちた時間のほうが長いと、信じる理由がありました。どうして、そうなれるのでしょう。

She watched, observed, reflected, and finally determined that this was not a case of fortitude or of resignation only.

アンは注意深く見つめ、観察し、考えた末、これは、ただ不屈の精神や諦めだけの問題ではないと、結論しました。

A submissive spirit might be patient, a strong understanding would supply resolution, but here was something more; here was that elasticity of mind, that disposition to be comforted,

従順な心なら辛抱でき、しっかりした知性なら決意を支えられるでしょう。けれど、ここにはそれ以上のものがありました。心の弾力、慰めを受け入れる性質、

that power of turning readily from evil to good, and of finding employment which carried her out of herself, which was from nature alone.

悪いことから良いことへ、すぐに心を向け、自分のことを忘れさせてくれる仕事を見つける力です。それは、ただ生まれつきのものでした。

It was the choicest gift of Heaven; and Anne viewed her friend as one of those instances in which, by a merciful appointment,

天の与える、最もすばらしい贈り物でした。アンには、友人は、慈悲深い天の配慮によって、

it seems designed to counterbalance almost every other want.

ほかのほとんどすべての欠乏を埋め合わせるよう、これを与えられた人の一人に思えました。

There had been a time, Mrs Smith told her, when her spirits had nearly failed.

一時は、元気がほとんど尽きかけたこともあったと、スミス夫人は話しました。

She could not call herself an invalid now, compared with her state on first reaching Bath.

バースへ着いたばかりのころに比べれば、今の自分を病人とは呼べないと言いました。

Then she had, indeed, been a pitiable object; for she had caught cold on the journey,

あのときは、本当に哀れな有様でした。旅の途中で風邪をひき、

and had hardly taken possession of her lodgings before she was again confined to her bed and suffering under severe and constant pain; and all this among strangers,

下宿に入ると間もなく、また寝込んで、絶え間ない激しい痛みに苦しみました。しかも、周りは知らない人ばかりで、

with the absolute necessity of having a regular nurse, and finances at that moment particularly unfit to meet any extraordinary expense.

付ききりの看護婦が絶対に必要でした。そのときの懐具合は、思いがけない出費に、とりわけ耐えられない状態だったのです。

She had weathered it, however, and could truly say that it had done her good. It had increased her comforts by making her feel herself to be in good hands.

けれど、その苦境を乗り切り、かえって自分のためになったと、本心から言えました。よい人々に任せられるとわかって、暮らしの安心が増したからです。

She had seen too much of the world, to expect sudden or disinterested attachment anywhere, but her illness had proved to her that her landlady had a character to preserve,

彼女は世間を知りすぎていて、どこでも、突然の、無私の愛情を期待したりはしませんでした。けれど、病気のおかげで、家主の女性には、守るべき評判があり、

and would not use her ill; and she had been particularly fortunate in her nurse, as a sister of her landlady, a nurse by profession,

自分をひどく扱いはしないとわかりました。看護婦にも、特に恵まれました。家主の姉妹が、職業として看護をしていて、

and who had always a home in that house when unemployed, chanced to be at liberty just in time to attend her.

仕事のないときは、いつもその家に住めることになっており、ちょうど必要なときに手が空いて、世話をしてくれたのです。

“And she,” said Mrs Smith, “besides nursing me most admirably, has really proved an invaluable acquaintance.

「その人はね」と、スミス夫人は言いました。「すばらしく看護してくれただけでなく、本当に、かけがえのない知り合いになったの。

As soon as I could use my hands she taught me to knit, which has been a great amusement;

手を使えるようになると、編み物を教えてくれたのよ。これが、とても楽しくてね。

and she put me in the way of making these little thread-cases, pin-cushions and card-racks, which you always find me so busy about,

こういう小さな糸入れや、針刺しや、カード立ての作り方も教えてくれたわ。あなたが来ると、いつも私がせっせと作っているもので、

and which supply me with the means of doing a little good to one or two very poor families in this neighbourhood.

おかげで、近所の、とても貧しい一家か二家族に、少しばかり役に立つことができるの。

She had a large acquaintance, of course professionally, among those who can afford to buy, and she disposes of my merchandise. She always takes the right time for applying.

仕事柄、こういうものを買う余裕のある人を、たくさん知っていて、私の商品を売ってくれるのよ。頼む時機を、いつも心得ているわ。

Everybody’s heart is open, you know, when they have recently escaped from severe pain, or are recovering the blessing of health, and Nurse Rooke thoroughly understands when to speak.

ひどい痛みから抜け出したばかりや、健康という恵みを取り戻しつつあるときには、人の心は開くでしょう。ルーク看護婦は、いつ声をかけるべきか、よく知っているの。

She is a shrewd, intelligent, sensible woman.

抜け目がなく、頭がよくて、良識のある女性よ。

Hers is a line for seeing human nature; and she has a fund of good sense and observation, which, as a companion,

人間性を見る機会のある職業だもの。良識も観察力も豊富で、話し相手としては、

make her infinitely superior to thousands of those who having only received ‘the best education in the world,’ know nothing worth attending to.

ただ『世界一の教育』を受けただけで、聞く価値のあることを何も知らない何千人もの人より、はるかにすぐれているわ。

Call it gossip, if you will, but when Nurse Rooke has half an hour’s leisure to bestow on me,

うわさ話と呼んでも、かまわないけれど、ルーク看護婦が、私に三十分ほどの暇を割いてくれると、

she is sure to have something to relate that is entertaining and profitable: something that makes one know one’s species better.

必ず、面白くて役に立つ話をしてくれるのよ。人間というものが、もっとよくわかるような話をね。

One likes to hear what is going on, to be au fait as to the newest modes of being trifling and silly.

世間で何が起きているか、聞くのは好きでしょう。軽薄さや愚かさの、最新の形を心得ておきたいもの。

To me, who live so much alone, her conversation, I assure you, is a treat.”

こんなに一人で暮らしている私には、彼女とのおしゃべりは、本当にごちそうなのよ」

Anne, far from wishing to cavil at the pleasure, replied, “I can easily believe it.

アンは、その楽しみに難癖をつける気など、少しもなく、こう答えました。「それは、よくわかります。

Women of that class have great opportunities, and if they are intelligent may be well worth listening to.

そういう仕事の女性には、大きな機会がありますね。頭のよい方なら、聞くだけの価値が、十分にあるでしょう。

Such varieties of human nature as they are in the habit of witnessing!

いつも、どれほどさまざまな人間性を見ていらっしゃることか。

And it is not merely in its follies, that they are well read; for they see it occasionally under every circumstance that can be most interesting or affecting.

詳しく知っているのは、人の愚かな面だけではありませんもの。ときには、最も心をひき、心を動かすような、あらゆる状況で、人間を見るのですから。

What instances must pass before them of ardent, disinterested, self-denying attachment, of heroism, fortitude, patience, resignation: of all the conflicts and all the sacrifices that ennoble us most.

熱烈で、無私で、自己を犠牲にする愛情、英雄的な行い、不屈の精神、忍耐、諦念。私たちを最も高める、あらゆる葛藤と犠牲を、どれほどご覧になるでしょう。

A sick chamber may often furnish the worth of volumes.”

病室から、何冊もの本に匹敵するものが得られることも、よくあるでしょうね」

“Yes,” said Mrs Smith more doubtingly, “sometimes it may, though I fear its lessons are not often in the elevated style you describe.

「ええ」と、スミス夫人は、もっと疑わしげに答えました。「そういうこともあるでしょう。ただ、そこから学べることは、あなたの言うほど、高尚ではないことが多いと思うわ。

Here and there, human nature may be great in times of trial; but generally speaking, it is its weakness and not its strength that appears in a sick chamber:

試練のときに、偉大な姿を見せる人も、時折はいるでしょう。けれど一般には、病室に現れるのは、人間の強さより、弱さよ。

it is selfishness and impatience rather than generosity and fortitude, that one hears of. There is so little real friendship in the world!

耳にするのは、寛大さや不屈の精神より、利己心やいら立ちなの。この世に、本当の友情は、なんて少ないのかしら。

and unfortunately” (speaking low and tremulously) “there are so many who forget to think seriously till it is almost too late.”

それに残念なことに」、声を落とし、震わせて、「まじめに考えるのを忘れたまま、ほとんど手遅れになってしまう人が、こんなに多いの」

Anne saw the misery of such feelings.

アンには、その気持ちのつらさがわかりました。

The husband had not been what he ought,

夫は、あるべき姿ではなかったのでしょう。

and the wife had been led among that part of mankind which made her think worse of the world than she hoped it deserved.

そして妻は、人類のある一群に引き込まれ、世間は本来、もう少しよいもののはずだと願いながら、それを悪く思うようになっていたのでしょう。

It was but a passing emotion however with Mrs Smith; she shook it off, and soon added in a different tone—

けれど、スミス夫人のそんな感情は、一瞬のものでした。すぐに払いのけ、まもなく、違う口調で言い添えました。

“I do not suppose the situation my friend Mrs Rooke is in at present, will furnish much either to interest or edify me.

「今、友人のルーク夫人がいるところからは、私の興味をひいたり、教訓になったりする話は、あまり得られないでしょうね。

She is only nursing Mrs Wallis of Marlborough Buildings; a mere pretty, silly, expensive, fashionable woman, I believe;

マールバラ・ビルディングズのウォリス夫人を看護しているだけなの。きれいなだけで、愚かで、お金のかかる、流行好きの女性らしいわ。

and of course will have nothing to report but of lace and finery. I mean to make my profit of Mrs Wallis, however.

当然、聞けるのは、レースや着飾る品の話だけでしょう。でも、ウォリス夫人からは、利益を上げるつもりよ。

She has plenty of money, and I intend she shall buy all the high-priced things I have in hand now.”

お金はたっぷりあるのだから、今、手元にある高い品物を、全部買ってもらうつもり」

Anne had called several times on her friend, before the existence of such a person was known in Camden Place. At last, it became necessary to speak of her.

アンは、何度か友人を訪ねてから、ようやくカムデン・プレイスの家で、その人の存在を知られました。ついに、話す必要ができたのです。

Sir Walter, Elizabeth and Mrs Clay, returned one morning from Laura Place, with a sudden invitation from Lady Dalrymple for the same evening, and Anne was already engaged,

ある朝、ウォルター卿、エリザベス、クレイ夫人が、ローラ・プレイスから戻り、その晩へのダルリンプル夫人の急な招待を持ち帰りました。ところがアンは、もう、

to spend that evening in Westgate Buildings. She was not sorry for the excuse.

その晩を、ウェストゲート・ビルディングズで過ごす約束をしていました。その口実があるのを、残念には思いませんでした。

They were only asked, she was sure, because Lady Dalrymple being kept at home by a bad cold,

招かれたのは、ダルリンプル夫人がひどい風邪で外出できず、

was glad to make use of the relationship which had been so pressed on her;

あれほど押しつけられた親類関係を、利用できてうれしいからだけだと、アンは確信していました。

and she declined on her own account with great alacrity—“She was engaged to spend the evening with an old schoolfellow.”

そこで、自分は行けないと、大喜びで断りました。「昔の学友と、晩を過ごす約束をしていますので」

They were not much interested in anything relative to Anne; but still there were questions enough asked, to make it understood what this old schoolfellow was; and Elizabeth was disdainful,

家族は、アンに関することには、たいして興味がありませんでした。それでも、質問が重なって、その学友の身の上がわかると、エリザベスは侮蔑を示し、

and Sir Walter severe.

ウォルター卿は、厳しく言いました。

“Westgate Buildings!” said he, “and who is Miss Anne Elliot to be visiting in Westgate Buildings? A Mrs Smith. A widow Mrs Smith; and who was her husband?

「ウェストゲート・ビルディングズだと。アン・エリオット嬢ともあろう者が、どうしてあんな所へ人を訪ねるのかね。スミス夫人だと。未亡人のスミス夫人だと。夫は、何者だった。

One of five thousand Mr Smiths whose names are to be met with everywhere. And what is her attraction? That she is old and sickly.

どこにでも名前のある、五千人ものスミス氏の一人だろう。何が魅力なのだ。年を取り、病弱なことか。

Upon my word, Miss Anne Elliot, you have the most extraordinary taste! Everything that revolts other people, low company, paltry rooms, foul air, disgusting associations are inviting to you.

まったく、アン・エリオット嬢、お前の趣味は、実に変わっている。他人が嫌がるもの、下等な連中、みすぼらしい部屋、悪い空気、嫌なつきあいが、お前には魅力なのだな。

But surely you may put off this old lady till to-morrow: she is not so near her end, I presume, but that she may hope to see another day.

だが、その老婦人のことは、明日に延ばせるだろう。明日を迎える望みもないほど、死期が迫っているわけではあるまい。

What is her age? Forty?”

何歳なのだ。四十か」

“No, sir, she is not one-and-thirty; but I do not think I can put off my engagement,

「いいえ、お父様、まだ三十一にはなっていません。でも、お約束は、延ばせないと思います。

because it is the only evening for some time which will at once suit her and myself.

しばらくの間で、私にもあの方にも都合がつく晩は、今日だけなのです。

She goes into the warm bath to-morrow, and for the rest of the week, you know, we are engaged.”

明日は温浴場へ行かれますし、今週の残りは、ご存じのとおり、私たちには予定がありますから」

“But what does Lady Russell think of this acquaintance?” asked Elizabeth.

「でも、その交際を、ラッセル夫人は、どう思っていらっしゃるの」と、エリザベスは尋ねました。

“She sees nothing to blame in it,” replied Anne; “on the contrary, she approves it, and has generally taken me when I have called on Mrs Smith.”

「何も悪くないと、おっしゃっています」と、アンは答えました。「むしろ賛成で、スミス夫人を訪ねるときは、たいてい送ってくださいます」

“Westgate Buildings must have been rather surprised by the appearance of a carriage drawn up near its pavement,” observed Sir Walter.

「ウェストゲート・ビルディングズでは、歩道のそばに馬車が止まるのを見て、ずいぶん驚いたことだろう」と、ウォルター卿は言いました。

“Sir Henry Russell’s widow, indeed, has no honours to distinguish her arms, but still it is a handsome equipage, and no doubt is well known to convey a Miss Elliot.

「確かに、ヘンリー・ラッセル卿の未亡人には、紋章を飾る栄誉はないが、それでも立派な馬車だし、エリオット嬢を乗せることも、よく知られているだろう。

A widow Mrs Smith lodging in Westgate Buildings!

スミス夫人という未亡人が、ウェストゲート・ビルディングズに下宿しているとは。

A poor widow barely able to live, between thirty and forty; a mere Mrs Smith, an every-day Mrs Smith, of all people and all names in the world,

やっと暮らしている貧しい未亡人で、三十から四十の間。ただのスミス夫人。どこにでもいるスミス夫人が、世の中の、あらゆる人、あらゆる名前を差し置いて、

to be the chosen friend of Miss Anne Elliot, and to be preferred by her to her own family connections among the nobility of England and Ireland! Mrs Smith!

アン・エリオット嬢の選んだ友人となり、イングランドやアイルランドの貴族である身内より、大切にされるとは。スミス夫人だぞ。

Such a name!”

何という名前だ」

Mrs Clay, who had been present while all this passed, now thought it advisable to leave the room, and Anne could have said much,

ずっとその場にいたクレイ夫人は、ここで部屋を出るのが賢明だと考えました。アンには、言えることが、たくさんあり、

and did long to say a little in defence of her friend’s not very dissimilar claims to theirs, but her sense of personal respect to her father prevented her.

自分の友人が交際を求める資格も、家族の友人の資格と、さほど違わないのだと、少しでも擁護したくてたまりませんでした。けれど、父その人への敬意が、それを妨げました。

She made no reply.

何も答えませんでした。

She left it to himself to recollect, that Mrs Smith was not the only widow in Bath between thirty and forty, with little to live on,

乏しい収入で暮らす、三十から四十の間の未亡人が、バースにいるのは、スミス夫人だけではなく、

and no surname of dignity.

格式ある姓を持たない人も、ほかにいると気づくのは、父自身に任せました。

Anne kept her appointment; the others kept theirs, and of course she heard the next morning that they had had a delightful evening.

アンは約束を守り、ほかの人々も、自分たちの約束を守りました。当然、翌朝には、とても楽しい晩だったと聞かされました。

She had been the only one of the set absent, for Sir Walter and Elizabeth had not only been quite at her ladyship’s service themselves,

その一同で、欠席したのは、アンだけでした。ウォルター卿とエリザベスは、自分たちが喜んで夫人にお仕えしただけでなく、

but had actually been happy to be employed by her in collecting others, and had been at the trouble of inviting both Lady Russell and Mr Elliot;

ほかの客を集める役を頼まれたのも、実に喜び、わざわざラッセル夫人とエリオット氏の両方を招いていたからです。

and Mr Elliot had made a point of leaving Colonel Wallis early, and Lady Russell had fresh arranged all her evening engagements in order to wait on her.

エリオット氏は、ウォリス大佐のもとを早く辞すことにし、ラッセル夫人は、夫人を訪ねるため、晩の予定をすべて組み直していました。

Anne had the whole history of all that such an evening could supply from Lady Russell.

アンは、そんな晩にあった、あらゆることを、ラッセル夫人から聞きました。

To her, its greatest interest must be, in having been very much talked of between her friend and Mr Elliot; in having been wished for, regretted,

アンにとって、最も関心をひくはずの話は、友人とエリオット氏が、自分について大いに語り合い、自分がいればよかった、欠席は残念だと話し、

and at the same time honoured for staying away in such a cause.

同時に、ああいう理由で行かなかったことを、立派だと認めてくれたことでした。

Her kind, compassionate visits to this old schoolfellow, sick and reduced, seemed to have quite delighted Mr Elliot.

病気で貧しくなった昔の学友を、親切に、思いやりを持って訪ねることが、エリオット氏を、すっかり感動させたようでした。

He thought her a most extraordinary young woman; in her temper, manners, mind, a model of female excellence.

氏は、アンを、本当に並外れた女性だと考えていました。気質、物腰、精神のすべてにおいて、女性の美点の模範だというのです。

He could meet even Lady Russell in a discussion of her merits; and Anne could not be given to understand so much by her friend,

アンのよさを語ることなら、ラッセル夫人とも対等に渡り合えました。アンも、友人からそれほど聞かされ、

could not know herself to be so highly rated by a sensible man, without many of those agreeable sensations which her friend meant to create.

良識のある男性から、こんなに高く評価されていると知れば、友人が起こそうとしていた、さまざまなうれしい気持ちを、感じずにはいられませんでした。

Lady Russell was now perfectly decided in her opinion of Mr Elliot.

ラッセル夫人は、エリオット氏についての意見を、すっかり固めていました。

She was as much convinced of his meaning to gain Anne in time as of his deserving her,

氏が、いずれアンを得るつもりでいることも、アンにふさわしい人であることも、同じくらい確信していました。

and was beginning to calculate the number of weeks which would free him from all the remaining restraints of widowhood,

そして、妻を亡くした人としての、残りの制約がすべて解けるまで、あと何週間かと、数え始めていました。

and leave him at liberty to exert his most open powers of pleasing.

そうなれば、氏は、自由に、アンの心をひく力を、堂々と発揮できるのです。

She would not speak to Anne with half the certainty she felt on the subject, she would venture on little more than hints of what might be hereafter,

夫人は、自分の確信の半分も、アンには話そうとしませんでした。この先起こりうることを、ほのめかす程度にとどめ、

of a possible attachment on his side, of the desirableness of the alliance, supposing such attachment to be real and returned.

氏の側に愛情があるかもしれないこと、それが本物で、アンも応えるなら、その結婚は望ましいことを、話しました。

Anne heard her, and made no violent exclamations; she only smiled, blushed, and gently shook her head.

アンは聞いても、強く声を上げたりはしませんでした。ただ微笑み、顔を赤らめ、静かに首を振りました。

“I am no match-maker, as you well know,” said Lady Russell, “being much too well aware of the uncertainty of all human events and calculations.

「私は、縁結びをする人ではないわ。あなたも、よく知っているとおり」と、ラッセル夫人は言いました。「人の身に起きることも、人の計算も、あてにならないと、よくわかっているもの。

I only mean that if Mr Elliot should some time hence pay his addresses to you, and if you should be disposed to accept him,

ただ、いつかエリオット氏が、あなたに求婚して、あなたに受け入れるお気持ちがあるなら、

I think there would be every possibility of your being happy together. A most suitable connection everybody must consider it, but I think it might be a very happy one.”

お二人は、十分に幸せになれると思うの。とてもふさわしい縁組だと、誰もが考えるでしょうけれど、私は、とても幸福な縁組にも、なりうると思うわ」

“Mr Elliot is an exceedingly agreeable man, and in many respects I think highly of him,” said Anne; “but we should not suit.”

「エリオット氏は、とても感じのよい方ですし、いろいろな点で、高く評価しています」と、アンは言いました。「でも、私たちは、合わないでしょう」

Lady Russell let this pass, and only said in rejoinder, “I own that to be able to regard you as the future mistress of Kellynch, the future Lady Elliot,

ラッセル夫人は、それには立ち入らず、ただ、こう返しました。「正直に言うと、あなたを、ケリンチの未来の女主人、未来のエリオット夫人として考えられること、

to look forward and see you occupying your dear mother’s place, succeeding to all her rights, and all her popularity, as well as to all her virtues,

将来、あなたが、大切なお母様の場所を占め、その権利も、人々の敬愛も、美徳も、すべて受け継いでいる姿を見ることができたら、

would be the highest possible gratification to me.

私には、これ以上ない喜びになるでしょう。

You are your mother’s self in countenance and disposition; and if I might be allowed to fancy you such as she was, in situation and name, and home,

顔立ちも気質も、あなたは、お母様そのものだわ。境遇も、名も、住まいも、かつてのお母様と同じあなたを、思い描けたら、

presiding and blessing in the same spot, and only superior to her in being more highly valued!

あの場所を取り仕切り、恵みをもたらして、ただ一つ、もっと大切にされるという点で、お母様より恵まれていたら。

My dearest Anne, it would give me more delight than is often felt at my time of life!”

大好きなアン、私の年では、めったにないほどの喜びを、与えてくれるでしょうね」

Anne was obliged to turn away, to rise, to walk to a distant table, and, leaning there in pretended employment, try to subdue the feelings this picture excited.

アンは、顔をそむけ、立ち上がり、離れたテーブルへ歩かずにはいられませんでした。そこにもたれ、何かしているふりをしながら、この想像上の光景が起こした感情を、抑えようとしました。

For a few moments her imagination and her heart were bewitched.

しばらくは、想像力も心も、魔法にかけられていました。

The idea of becoming what her mother had been; of having the precious name of “Lady Elliot” first revived in herself; of being restored to Kellynch,

母がかつてそうだった姿になること。大切な「エリオット夫人」という名を、まず自分によって復活させること。ケリンチへ戻り、

calling it her home again, her home for ever, was a charm which she could not immediately resist.

そこを再び、自分の家と呼び、永遠に自分の家とすること。その魅力には、すぐには抵抗できませんでした。

Lady Russell said not another word, willing to leave the matter to its own operation; and believing that,

ラッセル夫人は、もう何も言いませんでした。この話が自然に力を及ぼすに任せようとし、こう信じていました。

could Mr Elliot at that moment with propriety have spoken for himself!—she believed, in short, what Anne did not believe.

もし今、エリオット氏が、礼儀にかなう形で、自ら求婚できたら。要するに、夫人は、アンが信じていないことを、信じていたのです。

The same image of Mr Elliot speaking for himself brought Anne to composure again. The charm of Kellynch and of “Lady Elliot” all faded away. She never could accept him.

エリオット氏が自ら求婚する、その同じ想像によって、アンは、また落ち着きを取り戻しました。ケリンチと「エリオット夫人」の魅力は、すべて消えました。彼を受け入れることなど、決してできませんでした。

And it was not only that her feelings were still adverse to any man save one; her judgement, on a serious consideration of the possibilities of such a case,

ただ、ある一人以外の男性には、今も心が向かないというだけではありません。この場合に起こりうることを、真剣に考えたときの判断も、

was against Mr Elliot.

エリオット氏には、反対でした。

Though they had now been acquainted a month, she could not be satisfied that she really knew his character.

知り合って、もう一か月になるのに、氏の人柄を、本当に知っているとは、確信できませんでした。

That he was a sensible man, an agreeable man, that he talked well, professed good opinions, seemed to judge properly and as a man of principle,

良識があり、感じがよく、話が上手で、立派な意見を述べ、正しく、信念のある人らしく判断するように見えること、

this was all clear enough.

それは、十分に明らかでした。

He certainly knew what was right, nor could she fix on any one article of moral duty evidently transgressed;

何が正しいかは、確かに知っていましたし、道徳上の義務を、明らかに破った例を、何一つ挙げることもできませんでした。

but yet she would have been afraid to answer for his conduct. She distrusted the past, if not the present.

それでも、彼の行動を保証するのは、怖かったでしょう。現在でなくても、過去には、不信を抱いていました。

The names which occasionally dropt of former associates, the allusions to former practices and pursuits, suggested suspicions not favourable of what he had been.

時折出る昔の仲間の名前や、以前の行動、道楽への言及から、昔の氏に対して、好ましくない疑いが起こりました。

She saw that there had been bad habits; that Sunday travelling had been a common thing;

悪い習慣があったこと、日曜日に旅するのが、普通のことだったと、わかりました。

that there had been a period of his life (and probably not a short one) when he had been, at least, careless in all serious matters; and,

少なくとも、真剣に扱うべきことを、すべて軽んじていた時期があり、しかも、それは短くなかったらしいのです。

though he might now think very differently, who could answer for the true sentiments of a clever, cautious man, grown old enough to appreciate a fair character?

今は、まるで違う考えかもしれません。けれど、よい評判の価値がわかる年齢になった、賢く慎重な男性の、本当の気持ちを、誰が保証できるでしょう。

How could it ever be ascertained that his mind was truly cleansed?

その心が、本当に清められたと、どうすれば確かめられるのでしょう。

Mr Elliot was rational, discreet, polished, but he was not open.

エリオット氏は、理性的で、慎重で、洗練されていましたが、心を開く人ではありませんでした。

There was never any burst of feeling, any warmth of indignation or delight, at the evil or good of others. This, to Anne, was a decided imperfection.

他人の不幸や幸福に対して、感情を激しく示したり、熱く憤ったり、喜んだりすることが、まったくありませんでした。アンには、それが、はっきりした欠点に思えました。

Her early impressions were incurable. She prized the frank, the open-hearted, the eager character beyond all others. Warmth and enthusiasm did captivate her still.

若いころの印象は、変えられませんでした。何よりも、率直で、心を開き、熱意のある人柄を尊んでいました。温かさと情熱は、今もアンを魅了しました。

She felt that she could so much more depend upon the sincerity of those who sometimes looked or said a careless or a hasty thing,

時には、うっかりした顔を見せたり、性急なことを口にしたりする人のほうが、はるかに誠実さを信頼できると、感じました。

than of those whose presence of mind never varied, whose tongue never slipped.

いつも冷静さを失わず、決して口を滑らせない人よりも、です。

Mr Elliot was too generally agreeable. Various as were the tempers in her father’s house, he pleased them all. He endured too well, stood too well with every body.

エリオット氏は、誰にでも感じがよすぎました。父の家の人々は、気質が違うのに、皆を喜ばせました。誰にでも、うまく耐え、誰とでも、うまくやりすぎるのです。

He had spoken to her with some degree of openness of Mrs Clay; had appeared completely to see what Mrs Clay was about, and to hold her in contempt;

クレイ夫人については、いくらか率直に、アンに話していました。夫人の狙いを、すっかり見抜き、軽蔑しているようでした。

and yet Mrs Clay found him as agreeable as any body.

それなのに、クレイ夫人も、ほかの誰にも劣らず、氏を感じのよい人だと思っていました。

Lady Russell saw either less or more than her young friend, for she saw nothing to excite distrust.

ラッセル夫人は、若い友人より、見えることが少ないか、多いかでした。疑念を起こすものが、何も見えなかったからです。

She could not imagine a man more exactly what he ought to be than Mr Elliot;

エリオット氏以上に、あるべき姿にぴったりかなう男性を、想像できませんでした。

nor did she ever enjoy a sweeter feeling than the hope of seeing him receive the hand of her beloved Anne in Kellynch church,

そして、ケリンチの教会で、大切なアンの手を、彼が受け取る姿を見たいという希望ほど、甘美な気持ちを味わったことは、ありませんでした。

in the course of the following autumn.

翌秋のうちに、そうなるという希望でした。