Anne recollected with pleasure the next morning her promise of going to Mrs Smith,

翌朝、アンはスミス夫人を訪ねる約束を、うれしく思い出しました。

meaning that it should engage her from home at the time when Mr Elliot would be most likely to call; for to avoid Mr Elliot was almost a first object.

エリオット氏が訪ねてきそうな時間に、家を離れていられるつもりでした。氏を避けることは、ほとんど第一の目的だったのです。

She felt a great deal of good-will towards him. In spite of the mischief of his attentions, she owed him gratitude and regard, perhaps compassion.

氏には、大いに好意を感じていました。求愛の気遣いが災いしていても、感謝と敬意を、もしかすると憐れみも、向けるべき相手でした。

She could not help thinking much of the extraordinary circumstances attending their acquaintance, of the right which he seemed to have to interest her, by everything in situation,

二人が知り合った特別な事情や、立場のあらゆる点で、自分の関心をひく権利が、氏にはあるように見えることを、考えずにはいられませんでした。

by his own sentiments, by his early prepossession. It was altogether very extraordinary; flattering, but painful. There was much to regret.

氏自身の気持ちや、早くから抱いていた好意も、その一部でした。すべてが、とても特別でした。うれしくはあっても、つらく、残念なことも多くありました。

How she might have felt had there been no Captain Wentworth in the case, was not worth enquiry; for there was a Captain Wentworth;

もしウェントワース大佐がいなければ、自分はどう感じたかなど、考える価値はありませんでした。大佐は、いるのですから。

and be the conclusion of the present suspense good or bad, her affection would be his for ever.

今の不安な状態が、よい結末を迎えても、悪い結末を迎えても、愛情は、永久に大佐のものでした。

Their union, she believed, could not divide her more from other men, than their final separation.

結ばれても、永遠に別れる場合以上に、ほかの男性から遠ざかることは、できないと信じていました。

Prettier musings of high-wrought love and eternal constancy, could never have passed along the streets of Bath, than Anne was sporting with from Camden Place to Westgate Buildings.

カムデン・プレイスからウェストゲート・ビルディングズまで、アンが楽しんでいた、深く高まった愛と永遠の忠実さへの夢想ほど美しいものが、バースの通りを行ったことは、なかったでしょう。

It was almost enough to spread purification and perfume all the way.

道のりのすべてを清め、よい香りで満たしそうなほどでした。

She was sure of a pleasant reception; and her friend seemed this morning particularly obliged to her for coming, seemed hardly to have expected her,

気持ちよく迎えてもらえると、確信していました。友人は、その朝、来てくれたことを、特にありがたく思っているようで、ほとんど期待していなかったようでした。

though it had been an appointment.

約束していたというのに。

An account of the concert was immediately claimed; and Anne’s recollections of the concert were quite happy enough to animate her features and make her rejoice to talk of it.

すぐに音楽会の話を求められました。楽しい思い出は、アンの顔を生き生きとさせ、話すことも喜びにしてくれました。

All that she could tell she told most gladly, but the all was little for one who had been there, and unsatisfactory for such an enquirer as Mrs Smith,

話せることは、すべて喜んで話しましたが、そのすべては、そこにいた人にしては、わずかでした。スミス夫人のような聞き手には、物足りないものでした。

who had already heard, through the short cut of a laundress and a waiter, rather more of the general success and produce of the evening than Anne could relate,

夫人は、洗濯女と給仕という近道を通して、会の全体的な成功や収益について、アンが話せるより、いくらか多く聞いていたのです。

and who now asked in vain for several particulars of the company. Everybody of any consequence or notoriety in Bath was well know by name to Mrs Smith.

そして今は、集まった人々の詳しい話を尋ねましたが、無駄でした。バースで身分のある人や名の知られた人は、誰でも、夫人が名前をよく知っていました。

“The little Durands were there, I conclude,” said she, “with their mouths open to catch the music, like unfledged sparrows ready to be fed. They never miss a concert.”

「デュランド家の子たちは、いたでしょうね」と、言いました。「餌を待つ、まだ羽もそろわない雀のように、音楽を受け止めようと口を開けて。音楽会を、決して逃さないもの」

“Yes; I did not see them myself, but I heard Mr Elliot say they were in the room.”

「ええ、自分では見ませんでしたが、会場にいると、エリオット氏が言うのを聞きました」

“The Ibbotsons, were they there? and the two new beauties, with the tall Irish officer, who is talked of for one of them.”

「イボットソン家は、いたかしら。それから、新しく来た二人の美人と、どちらかのお相手とうわさされる、背の高いアイルランドの将校は」

“I do not know. I do not think they were.”

「わかりません。いなかったと思います」

“Old Lady Mary Maclean? I need not ask after her. She never misses, I know; and you must have seen her.

「年配のメアリー・マクリーン夫人は。あの方については、聞く必要もないわね。いつも逃さないと知っているし、あなたも見たはずよ。

She must have been in your own circle; for as you went with Lady Dalrymple, you were in the seats of grandeur, round the orchestra, of course.”

あなた方の仲間だったでしょう。ダルリンプル夫人と行ったのなら、もちろん、楽団を囲む、偉い方々のお席にいたのだから」

“No, that was what I dreaded. It would have been very unpleasant to me in every respect.

「いいえ、それこそ、恐れていたことでした。どんな点でも、私には、とても居心地が悪かったでしょう。

But happily Lady Dalrymple always chooses to be farther off; and we were exceedingly well placed, that is, for hearing; I must not say for seeing,

でも幸い、ダルリンプル夫人は、いつも、もっと離れた所を選ばれます。とてもよい席でした。聞くためには、ですけれど。見るためとは、申しません。

because I appear to have seen very little.”

どうやら、ほとんど何も見ていなかったようですから」

“Oh! you saw enough for your own amusement. I can understand. There is a sort of domestic enjoyment to be known even in a crowd, and this you had.

「あら、自分が楽しむには、十分見たのよ。わかるわ。人混みの中でも、身内だけで楽しめることはあるもの。あなたは、そうだったのね。

You were a large party in yourselves, and you wanted nothing beyond.”

ご一行だけで大勢いたから、それ以上、何もいらなかったのよ」

“But I ought to have looked about me more,” said Anne, conscious while she spoke that there had in fact been no want of looking about,

「でも、もっと周りを見るべきでした」と、アンは言いました。口にしながら、周りを見なかったわけでは、まったくないとわかっていました。

that the object only had been deficient.

ただ、見る相手が、そこにいなかっただけです。

“No, no; you were better employed. You need not tell me that you had a pleasant evening. I see it in your eye.

「いいえ、いいえ、もっとよいことに時間を使ったのよ。楽しい晩だったと、言わなくてもわかるわ。目に出ているもの。

I perfectly see how the hours passed: that you had always something agreeable to listen to. In the intervals of the concert it was conversation.”

どんなふうに時間が過ぎたか、よくわかるわ。いつも、心地よく聴けるものがあったのね。音楽会の合間には、会話を」

Anne half smiled and said, “Do you see that in my eye?”

アンは、少し微笑んで言いました。「そんなことが、私の目に見えますか」

“Yes, I do.

「ええ、見えるわ。

Your countenance perfectly informs me that you were in company last night with the person whom you think the most agreeable in the world,

顔を見れば、すっかりわかるわ。昨夜、あなたが世界で一番感じのよい方だと思っている、その人と一緒だったのね。

the person who interests you at this present time more than all the rest of the world put together.”

今、ほかの人を全部合わせたよりも、あなたの関心をひいている、その人と」

A blush overspread Anne’s cheeks. She could say nothing.

アンの頬が、赤くなりました。何も言えませんでした。

“And such being the case,” continued Mrs Smith, after a short pause,

「そういうことなら」と、少し間を置いて、スミス夫人は続けました。

“I hope you believe that I do know how to value your kindness in coming to me this morning.

「今朝、私の所へ来てくれた親切を、ちゃんとありがたく思っていると、信じてほしいわ。

It is really very good of you to come and sit with me, when you must have so many pleasanter demands upon your time.”

もっと楽しいことに、あんなにたくさん時間を求められているはずなのに、来て、そばに座ってくれるなんて、本当に親切だわ」

Anne heard nothing of this.

アンの耳には、何も入りませんでした。

She was still in the astonishment and confusion excited by her friend’s penetration, unable to imagine how any report of Captain Wentworth could have reached her. After another short silence—

友人が見抜いたことへの驚きと混乱の中に、まだいたのです。ウェントワース大佐の話が、どうして届いたのか、想像できませんでした。また少し沈黙が続いて、

“Pray,” said Mrs Smith, “is Mr Elliot aware of your acquaintance with me? Does he know that I am in Bath?”

「ねえ」と、スミス夫人は言いました。「エリオット氏は、あなたが私と知り合いだと、ご存じかしら。私がバースにいることを、知っているの」

“Mr Elliot!” repeated Anne, looking up surprised. A moment’s reflection shewed her the mistake she had been under.

「エリオット氏」と、アンは驚いて顔を上げ、繰り返しました。一瞬考えると、自分の思い違いがわかりました。

She caught it instantaneously; and recovering her courage with the feeling of safety, soon added, more composedly, “Are you acquainted with Mr Elliot?”

たちまち理解し、安心した気持ちで勇気を取り戻すと、すぐ、もっと落ち着いて付け加えました。「エリオット氏と、お知り合いなのですか」

“I have been a good deal acquainted with him,” replied Mrs Smith, gravely, “but it seems worn out now. It is a great while since we met.”

「かなり、よく知っていたわ」と、夫人は重々しく答えました。「でも、今は、途切れてしまったようね。会わなくなってから、ずいぶん長いの」

“I was not at all aware of this. You never mentioned it before. Had I known it, I would have had the pleasure of talking to him about you.”

「まったく知りませんでした。今まで、一度もおっしゃらなかったので。知っていたら、喜んで、あなたのお話をしましたのに」

“To confess the truth,” said Mrs Smith, assuming her usual air of cheerfulness, “that is exactly the pleasure I want you to have.

「本当のことを言えば」と、夫人は、いつもの明るい表情になって言いました。「まさに、その喜びを、あなたに味わってほしいの。

I want you to talk about me to Mr Elliot. I want your interest with him.

エリオット氏に、私の話をしてほしいのよ。あなたの口添えを、お願いしたいの。

He can be of essential service to me; and if you would have the goodness, my dear Miss Elliot, to make it an object to yourself,

あの方なら、私のために、大切な助けになれるの。親切なエリオット嬢、あなたが、ご自分の目的としてくれたら、

of course it is done.”

もちろん、かなうわ」

“I should be extremely happy; I hope you cannot doubt my willingness to be of even the slightest use to you,” replied Anne;

「喜んでそうします。少しでもお役に立ちたい気持ちを、疑われることはないと願っています」と、アンは答えました。

“but I suspect that you are considering me as having a higher claim on Mr Elliot, a greater right to influence him, than is really the case.

「でも、エリオット氏に対して、実際以上に強い立場や、影響を与える権利を持っていると、お考えになっている気がします。

I am sure you have, somehow or other, imbibed such a notion. You must consider me only as Mr Elliot’s relation.

どういうわけか、そんな考えを持たれたのでしょう。私は、ただ、氏の親戚だとお考えください。

If in that light there is anything which you suppose his cousin might fairly ask of him, I beg you would not hesitate to employ me.”

その立場で、いとこなら、当然お願いできることがあれば、どうぞ、ためらわずに私をお使いください」

Mrs Smith gave her a penetrating glance, and then, smiling, said—

スミス夫人は、見透かすような目を向け、それから微笑んで言いました。

“I have been a little premature, I perceive; I beg your pardon. I ought to have waited for official information.

「少し、早まったようね。許してちょうだい。正式なお知らせを、待つべきだったわ。

But now, my dear Miss Elliot, as an old friend, do give me a hint as to when I may speak. Next week?

でも、親しいエリオット嬢、昔からの友人として、いつ話していいか、ちょっと教えて。来週かしら。

To be sure by next week I may be allowed to think it all settled, and build my own selfish schemes on Mr Elliot’s good fortune.”

来週には、きっと、すべて決まったと思ってもよくて、エリオット氏の幸運を土台に、私の勝手な計画を立ててもいいわね」

“No,” replied Anne, “nor next week, nor next, nor next. I assure you that nothing of the sort you are thinking of will be settled any week.

「いいえ」と、アンは答えました。「来週も、その次も、その次も、違います。お考えになっているようなことは、どの週にも決まりません。

I am not going to marry Mr Elliot. I should like to know why you imagine I am?”

エリオット氏と結婚するつもりは、ありません。なぜ、そう思われるのか、知りたいくらいです」

Mrs Smith looked at her again, looked earnestly, smiled, shook her head, and exclaimed—

夫人は、またアンを、熱心に見ました。微笑み、首を振り、声を上げました。

“Now, how I do wish I understood you! How I do wish I knew what you were at!

「あなたのことがわかったら、どんなにいいでしょう。何を考えているか、わかったら、どんなにいいでしょう。

I have a great idea that you do not design to be cruel, when the right moment occurs.

いざ、その時が来たら、冷たいことをする気はないのだと、私は強く思うのだけれど。

Till it does come, you know, we women never mean to have anybody. It is a thing of course among us, that every man is refused, till he offers.

それまでは、私たち女性は、誰とも結婚するつもりはないものよ。求婚されるまでは、どの男性もお断りするのが、私たちの当たり前だもの。

But why should you be cruel? Let me plead for my—present friend I cannot call him, but for my former friend.

でも、なぜ冷たくするの。私の、今の友人とは呼べないけれど、昔の友人のために、弁護させて。

Where can you look for a more suitable match? Where could you expect a more gentlemanlike, agreeable man? Let me recommend Mr Elliot.

もっとふさわしい縁を、どこで探せるかしら。もっと紳士らしく、感じのよい男性を、どこに期待できるでしょう。エリオット氏を、お勧めさせてね。

I am sure you hear nothing but good of him from Colonel Wallis; and who can know him better than Colonel Wallis?”

ウォリス大佐からも、よいことばかり聞くでしょうし、あの方より、氏をよく知る人がいるかしら」

“My dear Mrs Smith, Mr Elliot’s wife has not been dead much above half a year. He ought not to be supposed to be paying his addresses to any one.”

「スミス夫人、エリオット氏の奥様が亡くなってから、半年を大して過ぎていません。誰かに求愛していると、考えるべきではありません」

“Oh! if these are your only objections,” cried Mrs Smith, archly, “Mr Elliot is safe, and I shall give myself no more trouble about him.

「あら、反対する理由が、それだけなら」と、夫人は、いたずらっぽく叫びました。「氏は安心だわ。もう、あの方のことで心配はしないわ。

Do not forget me when you are married, that’s all.

結婚しても、私を忘れないで。それだけよ。

Let him know me to be a friend of yours, and then he will think little of the trouble required, which it is very natural for him now,

私があなたの友人だと、知らせてね。そうしたら、必要な手間を、些細なことと思うでしょう。今は、あの方には、ごく自然なことなの。

with so many affairs and engagements of his own, to avoid and get rid of as he can; very natural, perhaps. Ninety-nine out of a hundred would do the same.

用事や約束が、あんなに多いのだから、できるだけ避け、負担から逃れようとするのは。おそらく、ごく自然ね。百人のうち、九十九人は、同じことをするわ。

Of course, he cannot be aware of the importance to me. Well, my dear Miss Elliot, I hope and trust you will be very happy.

もちろん、私にどんなに大事なことか、知りようもないのよ。エリオット嬢、あなたが、とても幸せになると、願い、信じているわ。

Mr Elliot has sense to understand the value of such a woman. Your peace will not be shipwrecked as mine has been.

氏には、あなたのような女性の価値を理解する分別があるもの。あなたの心の平穏が、私のように打ち砕かれることはないわ。

You are safe in all worldly matters, and safe in his character. He will not be led astray; he will not be misled by others to his ruin.”

世間的なことでも、あの方の人柄でも、安心よ。道を踏み外したり、人に惑わされて、破滅したりはしないわ」

“No,” said Anne, “I can readily believe all that of my cousin. He seems to have a calm decided temper, not at all open to dangerous impressions.

「ええ」と、アンは言いました。「いとこについての、そのお話は、すぐ信じられます。落ち着いて、しっかりした性質で、危険な影響を受ける人とは、まったく見えません。

I consider him with great respect. I have no reason, from any thing that has fallen within my observation, to do otherwise.

とても尊敬しています。自分が見てきたことからは、そうしない理由は、何もありません。

But I have not known him long; and he is not a man, I think, to be known intimately soon.

でも、知り合って、長くはありませんし、すぐ親しく知れる方でもないと思います。

Will not this manner of speaking of him, Mrs Smith, convince you that he is nothing to me? Surely this must be calm enough.

スミス夫人、こんな話し方なら、私にとって、特別な人ではないと、ご納得いただけませんか。これなら、十分冷静でしょう。

And, upon my word, he is nothing to me.

本当に、特別な人ではないのです。

Should he ever propose to me (which I have very little reason to imagine he has any thought of doing), I shall not accept him.

もし求婚されたとしても、氏がそんなことを考えていると想像する理由は、ほとんどありませんが、お受けしません。

I assure you I shall not.

お受けしないと、請け合います。

I assure you, Mr Elliot had not the share which you have been supposing, in whatever pleasure the concert of last night might afford: not Mr Elliot;

昨夜の音楽会で味わった喜びにも、お考えになるほど、エリオット氏は関わっていません。エリオット氏ではなくて、

it is not Mr Elliot that—”

エリオット氏ではなくて、その――」

She stopped, regretting with a deep blush that she had implied so much; but less would hardly have been sufficient.

言葉を止めました。深く頬を赤らめ、あれほどほのめかしたことを、悔やみました。けれど、それ以下では、ほとんど足りなかったでしょう。

Mrs Smith would hardly have believed so soon in Mr Elliot’s failure, but from the perception of there being a somebody else.

ほかに誰かがいると気づかなければ、スミス夫人は、エリオット氏に見込みがないことを、あんなに早く信じなかったでしょう。

As it was, she instantly submitted, and with all the semblance of seeing nothing beyond; and Anne, eager to escape farther notice,

実際には、すぐに納得し、それ以上は何も見えていないふりをしました。これ以上気づかれるのを避けたいアンは、

was impatient to know why Mrs Smith should have fancied she was to marry Mr Elliot; where she could have received the idea,

なぜ夫人が、自分は氏と結婚すると思ったのか、どこから、その考えを得たのか、

or from whom she could have heard it.

誰から聞いたのかを、早く知りたくてなりませんでした。

“Do tell me how it first came into your head.”

「最初、どうしてそう思われたのか、ぜひ教えてください」

“It first came into my head,” replied Mrs Smith, “upon finding how much you were together,

「最初にそう思ったのは」と、夫人は答えました。「二人が、どんなに一緒にいるかを知り、

and feeling it to be the most probable thing in the world to be wished for by everybody belonging to either of you;

どちらの身内もみんなが望むこととして、世界で一番ありそうに思えたからよ。

and you may depend upon it that all your acquaintance have disposed of you in the same way. But I never heard it spoken of till two days ago.”

知り合いのみんなも、同じように二人を結びつけていると、間違いなく言えるわ。でも、話題になるのを聞いたのは、二日前が初めてよ」

“And has it indeed been spoken of?”

「本当に、話題になっているのですか」

“Did you observe the woman who opened the door to you when you called yesterday?”

「昨日来たとき、戸を開けた女性に、気づいたかしら」

“No. Was not it Mrs Speed, as usual, or the maid? I observed no one in particular.”

「いいえ、いつもどおり、スピード夫人か、女中さんではありませんでしたか。特に誰にも、注意を向けませんでした」

“It was my friend Mrs Rooke; Nurse Rooke; who, by-the-bye, had a great curiosity to see you, and was delighted to be in the way to let you in.

「友人のルーク夫人、ルーク看護婦だったの。ついでに言えば、あなたを、とても見たがっていて、ちょうどあなたを迎え入れる機会があって、喜んでいたのよ。

She came away from Marlborough Buildings only on Sunday; and she it was who told me you were to marry Mr Elliot.

マールバラ・ビルディングズを出たのは、日曜日なの。あなたがエリオット氏と結婚すると、教えてくれたのは、あの人よ。

She had had it from Mrs Wallis herself, which did not seem bad authority. She sat an hour with me on Monday evening, and gave me the whole history.”

ウォリス夫人自身から聞いたというので、悪い情報源とは思えなかったわ。月曜の晩、一時間座って、すべてのいきさつを話してくれたの」

“The whole history,” repeated Anne, laughing. “She could not make a very long history, I think, of one such little article of unfounded news.”

「すべてのいきさつ」と、アンは笑って繰り返しました。「根拠のない、小さなうわさ一つでは、そう長い話にはできないと思います」

Mrs Smith said nothing.

スミス夫人は、何も言いませんでした。

“But,” continued Anne, presently, “though there is no truth in my having this claim on Mr Elliot,

「でも」と、やがてアンは続けました。「エリオット氏に対して、そんな立場を持っているわけではありませんが、

I should be extremely happy to be of use to you in any way that I could. Shall I mention to him your being in Bath?

できることなら、どんな形でも、喜んでお役に立ちます。あなたがバースにいらっしゃると、氏に申し上げましょうか。

Shall I take any message?”

何か、お伝えしましょうか」

“No, I thank you: no, certainly not.

「いいえ、ありがとう。いいえ、決して。

In the warmth of the moment, and under a mistaken impression, I might, perhaps, have endeavoured to interest you in some circumstances; but not now.

その場の勢いと、思い違いで、ある事情について、あなたの関心をひこうとしたかもしれないけれど、今は、そうしないわ。

No, I thank you, I have nothing to trouble you with.”

ありがとう、でも、ご面倒をかけることは、何もないの」

“I think you spoke of having known Mr Elliot many years?”

「何年もエリオット氏をご存じだったと、おっしゃいましたね」

“I did.”

「ええ」

“Not before he was married, I suppose?”

「結婚される前からでは、ないのでしょう」

“Yes; he was not married when I knew him first.”

「いいえ、初めて知ったときは、結婚していなかったわ」

“And—were you much acquainted?”

「では――親しくお知り合いだったのですか」

“Intimately.”

「とても親しく」

“Indeed! Then do tell me what he was at that time of life. I have a great curiosity to know what Mr Elliot was as a very young man.

「そうなのですか。では、そのころ、どんな方だったか、ぜひ教えてください。とても若かったエリオット氏が、どんな方か、強く知りたいのです。

Was he at all such as he appears now?”

今、見えるようなところが、少しでもあったのでしょうか」

“I have not seen Mr Elliot these three years,” was Mrs Smith’s answer, given so gravely that it was impossible to pursue the subject farther;

「私は、この三年、エリオット氏に会っていないの」とスミス夫人は答えました。その口調はとても重く、それ以上、その話を続けることはできませんでした。

and Anne felt that she had gained nothing but an increase of curiosity. They were both silent: Mrs Smith very thoughtful. At last—

アンは、好奇心がますます募っただけだと思いました。二人とも黙りました。スミス夫人は深く考え込んでいました。やがて――

“I beg your pardon, my dear Miss Elliot,” she cried, in her natural tone of cordiality, “I beg your pardon for the short answers I have been giving you,

「ごめんなさいね、エリオット嬢」と、いつもの親しみのこもった調子で言いました。「さっきから、そっけない答えばかりして、ごめんなさい。

but I have been uncertain what I ought to do. I have been doubting and considering as to what I ought to tell you.

でも、どうするべきか、迷っていたの。あなたに何を話すべきか、ためらったり、考えたりしていたのよ。

There were many things to be taken into the account. One hates to be officious, to be giving bad impressions, making mischief.

考慮しなければならないことが、たくさんあったの。お節介をして、悪い印象を与えたり、揉め事を起こしたりするのは嫌なものよ。

Even the smooth surface of family-union seems worth preserving, though there may be nothing durable beneath.

家族の仲も、表面が穏やかなだけで、下には長続きするものが何もなくても、その表面は守る価値があると思えるでしょう。

However, I have determined; I think I am right; I think you ought to be made acquainted with Mr Elliot’s real character.

でも、決めたわ。これが正しいと思う。あなたは、エリオット氏の本当の人柄を知らされるべきだと思うの。

Though I fully believe that, at present, you have not the smallest intention of accepting him, there is no saying what may happen.

今、あなたに、彼の申し出を受ける気が少しもないことは、私も十分信じているけれど、この先どうなるかは、わからないわ。

You might, some time or other, be differently affected towards him. Hear the truth, therefore, now, while you are unprejudiced.

いつか、彼への気持ちが変わるかもしれない。だから、偏見を持たずに聞ける今のうちに、本当のことを聞いてちょうだい。

Mr Elliot is a man without heart or conscience; a designing, wary, cold-blooded being, who thinks only of himself; whom for his own interest or ease,

エリオット氏には、心も良心もないの。陰険で、用心深く、冷酷で、自分のことしか考えない人よ。自分の利益や気楽さのためなら、

would be guilty of any cruelty, or any treachery, that could be perpetrated without risk of his general character. He has no feeling for others.

世間での評判を損なう恐れのない限り、どんな残酷なことも、どんな裏切りもするわ。他人への思いやりがないの。

Those whom he has been the chief cause of leading into ruin, he can neglect and desert without the smallest compunction.

自分が主な原因になって破滅へ追いやった人たちさえ、少しも良心を痛めず、放っておき、見捨てることができるのよ。

He is totally beyond the reach of any sentiment of justice or compassion. Oh! he is black at heart, hollow and black!”

正義や哀れみという感情は、まったく届かない人なの。ああ、根っから邪悪で、中身のない、邪悪な人なのよ」

Anne’s astonished air, and exclamation of wonder, made her pause, and in a calmer manner, she added,

アンの驚いた様子と、思わず漏らした声に、夫人は言葉を止めました。そして、もう少し落ち着いた調子で続けました。

“My expressions startle you. You must allow for an injured, angry woman. But I will try to command myself. I will not abuse him.

「私の言葉に驚いたでしょう。傷つけられて、怒っている女の言うことだと、少し差し引いて聞いてね。でも、自分を抑えるようにするわ。彼を罵ったりはしない。

I will only tell you what I have found him. Facts shall speak.

私が実際に知った彼のことだけを話すわ。事実に語らせましょう。

He was the intimate friend of my dear husband, who trusted and loved him, and thought him as good as himself. The intimacy had been formed before our marriage.

彼は、私の大切な夫の親友だったの。夫は彼を信頼し、愛して、自分と同じくらい善良だと思っていたわ。私たちが結婚する前からの親交だったのよ。

I found them most intimate friends; and I, too, became excessively pleased with Mr Elliot, and entertained the highest opinion of him.

出会ったとき、二人はとても親しかったわ。私も、エリオット氏が大変気に入り、最高の評価を持つようになったの。

At nineteen, you know, one does not think very seriously; but Mr Elliot appeared to me quite as good as others, and much more agreeable than most others,

十九歳では、あまり物事を真剣に考えないでしょう。でも、私には、エリオット氏もほかの人と同じくらい善良で、大抵の人よりずっと感じがよく見えたの。

and we were almost always together. We were principally in town, living in very good style.

私たちは、ほとんどいつも一緒にいたわ。主にロンドンにいて、かなり豪勢に暮らしていたの。

He was then the inferior in circumstances; he was then the poor one; he had chambers in the Temple,

そのころ、経済的に下だったのは彼のほうよ。お金のないほうだったの。彼はテンプルに部屋を構えていて、

and it was as much as he could do to support the appearance of a gentleman.

紳士らしい体裁を保つだけで精一杯だったわ。

He had always a home with us whenever he chose it; he was always welcome; he was like a brother.

私たちの家には、いつでも、好きなときに来て暮らせたの。いつも歓迎されていたわ。まるで兄弟のようだったのよ。

My poor Charles, who had the finest, most generous spirit in the world, would have divided his last farthing with him;

かわいそうなチャールズは、誰にも負けないほど心が美しく、気前がよくて、最後の一ファージングでも、彼と分け合ったでしょう。

and I know that his purse was open to him; I know that he often assisted him.”

実際、夫が彼のために財布を開いていたのは、知っているわ。たびたび彼を助けていたのも、知っているの」

“This must have been about that very period of Mr Elliot’s life,” said Anne, “which has always excited my particular curiosity.

「それはきっと、私がいつも、特に知りたいと思っていた、エリオット氏の人生のあの時期ですね」とアンは言いました。

It must have been about the same time that he became known to my father and sister.

「父や姉と知り合ったのも、そのころだったはずです。

I never knew him myself; I only heard of him; but there was a something in his conduct then, with regard to my father and sister,

私は自分でお会いしたことはなく、噂を聞いただけでした。でも、当時の父や姉に対する行動にも、

and afterwards in the circumstances of his marriage, which I never could quite reconcile with present times. It seemed to announce a different sort of man.”

その後の結婚の事情にも、今の姿とはどうしても一致しないものがあったのです。別の種類の人だったことを示しているようでした」

“I know it all, I know it all,” cried Mrs Smith.

「全部知っているわ。全部知っているの」とスミス夫人は言いました。

“He had been introduced to Sir Walter and your sister before I was acquainted with him, but I heard him speak of them for ever.

「私が彼と知り合う前に、ウォルター卿やあなたのお姉さまに紹介されていたけれど、私は二人の話を、しょっちゅう聞いていたわ。

I know he was invited and encouraged, and I know he did not choose to go.

招かれ、親しくするよう勧められていたのも、彼が行こうとしなかったのも、知っているの。

I can satisfy you, perhaps, on points which you would little expect; and as to his marriage, I knew all about it at the time.

思いもよらないことまで、あなたの疑問に答えられるかもしれないわ。結婚のことも、当時、全部知っていたのよ。

I was privy to all the fors and againsts; I was the friend to whom he confided his hopes and plans; and though I did not know his wife previously,

賛成する理由も、反対する理由も、全部知っていたわ。彼が希望や計画を打ち明ける友人は、私だったの。奥さんとは、その前に面識がなかったけれど、

her inferior situation in society, indeed, rendered that impossible, yet I knew her all her life afterwards, or at least till within the last two years of her life,

実際、社会的な地位が低かったから、知り合うことは無理だったのだけれど、その後は生涯、少なくとも、亡くなる前の最後の二年間に入った時期までは、知っていたわ。

and can answer any question you may wish to put.”

だから、何でも、あなたの聞きたいことに答えられるのよ」

“Nay,” said Anne, “I have no particular enquiry to make about her. I have always understood they were not a happy couple.

「いいえ」とアンは言いました。「奥さまについては、特にお聞きしたいことはありません。仲のよいご夫婦ではなかったと、ずっと聞いていました。

But I should like to know why, at that time of his life, he should slight my father’s acquaintance as he did.

でも、あの時期に、なぜ父との交際を、あのように軽んじたのかは、知りたいのです。

My father was certainly disposed to take very kind and proper notice of him. Why did Mr Elliot draw back?”

父は確かに、とても親切に、礼儀を尽くして、彼を気にかけようとしていました。なぜ、エリオット氏は身を引いたのでしょう」

“Mr Elliot,” replied Mrs Smith, “at that period of his life, had one object in view: to make his fortune, and by a rather quicker process than the law.

「そのころのエリオット氏には」とスミス夫人は答えました。「一つの目標があったの。財産を作ることよ。それも、法律家として働くより、少し手早い方法でね。

He was determined to make it by marriage.

結婚によって、財産を作ると決めていたの。

He was determined, at least, not to mar it by an imprudent marriage; and I know it was his belief (whether justly or not, of course I cannot decide),

少なくとも、軽率な結婚で、その道を台無しにしないと決めていたわ。そして彼は、そう信じていたのよ。正しかったかどうかは、もちろん、私には判断できないけれど、

that your father and sister, in their civilities and invitations, were designing a match between the heir and the young lady,

あなたのお父さまとお姉さまが、親切にしたり、招いたりするのは、相続人とそのお嬢さんを結婚させるためだとね。

and it was impossible that such a match should have answered his ideas of wealth and independence. That was his motive for drawing back, I can assure you.

そんな結婚では、彼の望む富や独立を得ることは、到底できなかったの。それが身を引いた理由だと、断言できるわ。

He told me the whole story. He had no concealments with me.

彼は、その話を全部、私にしてくれたの。私には何も隠さなかったわ。

It was curious, that having just left you behind me in Bath, my first and principal acquaintance on marrying should be your cousin; and that, through him,

不思議だったわ。バースであなたと別れたばかりの私が、結婚して、最初に親しくなった、いちばん身近な人が、あなたのいとこだったなんて。その彼を通じて、

I should be continually hearing of your father and sister. He described one Miss Elliot, and I thought very affectionately of the other.”

あなたのお父さまやお姉さまの話を、絶えず聞くことになったのよ。彼は一方のエリオット嬢を語り、私は、もう一方を愛情深く思い出していたわ」

“Perhaps,” cried Anne, struck by a sudden idea, “you sometimes spoke of me to Mr Elliot?”

「もしかして」と、突然ある考えが浮かび、アンは言いました。「時々、私のことを、エリオット氏にお話しになったのですか」

“To be sure I did; very often. I used to boast of my own Anne Elliot, and vouch for your being a very different creature from—”

「もちろんよ。とてもよく話したわ。私の大切なアン・エリオットを自慢して、あなたは、まったく違う人だと請け合っていたのよ、あの――」

She checked herself just in time.

夫人は、間一髪で言葉を止めました。

“This accounts for something which Mr Elliot said last night,” cried Anne. “This explains it. I found he had been used to hear of me. I could not comprehend how.

「それで、昨夜エリオット氏がおっしゃったことの理由がわかりました」とアンは言いました。「これで納得できます。以前から私のことを聞いていたとわかったのに、どうしてなのか理解できなかったのです。

What wild imaginations one forms where dear self is concerned! How sure to be mistaken! But I beg your pardon; I have interrupted you.

自分のこととなると、人は、何て勝手な想像をするのでしょう。何て間違いやすいのでしょう。でも、ごめんなさい。お話を遮ってしまいました。

Mr Elliot married then completely for money? The circumstances, probably, which first opened your eyes to his character.”

では、エリオット氏は、まったくお金目当てで結婚したのですね。おそらく、それが、最初に彼の人柄に気づかれた事情なのですね」

Mrs Smith hesitated a little here. “Oh! those things are too common.

スミス夫人は、ここで少しためらいました。「ああ、そういうことは、あまりにもよくあるのよ。

When one lives in the world, a man or woman’s marrying for money is too common to strike one as it ought.

世間で暮らしていると、男でも女でも、お金目当てで結婚することが、あまりに多くて、本来感じるべきほど、心に引っかからないの。

I was very young, and associated only with the young, and we were a thoughtless, gay set, without any strict rules of conduct. We lived for enjoyment.

私はとても若く、若い人とばかり付き合っていたわ。私たちは、厳しい行動の規則などない、浮かれた、考えの浅い仲間だったの。楽しむために生きていたのよ。

I think differently now; time and sickness and sorrow have given me other notions;

今は考えが違うわ。年月や病気や悲しみによって、別の考えを持つようになったの。

but at that period I must own I saw nothing reprehensible in what Mr Elliot was doing. ‘To do the best for himself,’ passed as a duty.”

でも、当時は、エリオット氏のしていたことを、少しも非難すべきだと思わなかったと、認めなければならないわ。「自分にとって、いちばんよいことをする」のは、義務で通っていたのよ」

“But was not she a very low woman?”

「でも、奥さまは、とても身分の低い方ではなかったのですか」

“Yes; which I objected to, but he would not regard. Money, money, was all that he wanted.

「ええ。そこは反対したけれど、彼は気にしなかったわ。お金、お金、それが欲しいだけだったのよ。

Her father was a grazier, her grandfather had been a butcher, but that was all nothing.

父親は牧畜業者で、祖父は肉屋だったけれど、そんなことは、まったく問題にならなかったの。

She was a fine woman, had had a decent education, was brought forward by some cousins, thrown by chance into Mr Elliot’s company, and fell in love with him;

美しい女の人で、それなりの教育を受け、いとこたちの紹介で世に出て、偶然エリオット氏と同席し、彼に恋をしたの。

and not a difficulty or a scruple was there on his side, with respect to her birth.

彼女の生まれについては、彼の側には、何の障害も、ためらいもなかったわ。

All his caution was spent in being secured of the real amount of her fortune, before he committed himself.

用心したのは、結婚の約束をする前に、彼女の財産の本当の額を確かめることだけだったの。

Depend upon it, whatever esteem Mr Elliot may have for his own situation in life now, as a young man he had not the smallest value for it.

今、自分の社会的な立場を、エリオット氏がどれほど重んじていても、若いころは、少しも価値を認めていなかったと、信じていいわ。

His chance for the Kellynch estate was something, but all the honour of the family he held as cheap as dirt.

ケリンチの土地を相続できる見込みは、いくらか値打ちがあったけれど、家の名誉など、全部、泥も同然に軽く見ていたの。

I have often heard him declare, that if baronetcies were saleable, anybody should have his for fifty pounds, arms and motto, name and livery included;

もし準男爵位が売れるなら、家紋も標語も、名も使用人の制服も込みで、五十ポンドで誰にでも譲ると、たびたび言うのを聞いたわ。

but I will not pretend to repeat half that I used to hear him say on that subject.

でも、その件について、彼が言っていたことの、半分でも繰り返すつもりはないわ。

It would not be fair; and yet you ought to have proof, for what is all this but assertion, and you shall have proof.”

それでは公平でないもの。でも、証拠は持つべきね。こんな話は、断言しているだけでしょう。だから、証拠を見せるわ」

“Indeed, my dear Mrs Smith, I want none,” cried Anne. “You have asserted nothing contradictory to what Mr Elliot appeared to be some years ago.

「本当に、スミス夫人、証拠は要りません」とアンは言いました。「何年か前のエリオット氏の様子に、反することは、何一つおっしゃっていません。

This is all in confirmation, rather, of what we used to hear and believe. I am more curious to know why he should be so different now.”

むしろ、昔、私たちが聞いて、信じていたことを、すべて裏づけてくださっています。私には、なぜ今、そんなに違うのかのほうが、気になります」

“But for my satisfaction, if you will have the goodness to ring for Mary; stay:

「でも、私の気が済むように、メアリーを呼ぶ鐘を鳴らしていただけないかしら。いえ、待って。

I am sure you will have the still greater goodness of going yourself into my bedroom,

あなたなら、もっと親切に、自分で私の寝室に行って、

and bringing me the small inlaid box which you will find on the upper shelf of the closet.”

収納戸棚の上の棚にある、小さな象眼細工の箱を、持ってきてくださるわね」

Anne, seeing her friend to be earnestly bent on it, did as she was desired.

友人が、それを強く望んでいるとわかり、アンは頼まれたとおりにしました。

The box was brought and placed before her, and Mrs Smith, sighing over it as she unlocked it, said—

箱は運ばれ、夫人の前に置かれました。スミス夫人は、鍵を開けながら、箱に向かってため息をつき、言いました――

“This is full of papers belonging to him, to my husband; a small portion only of what I had to look over when I lost him.

「これは、あの人の、夫の書類でいっぱいなの。夫を亡くしたときに、私が目を通さなければならなかったものの、ほんの一部よ。

The letter I am looking for was one written by Mr Elliot to him before our marriage, and happened to be saved; why, one can hardly imagine.

探している手紙は、私たちの結婚前に、エリオット氏が夫に書いたもので、たまたま残っていたの。なぜ残っていたのか、ほとんど想像もつかないわ。

But he was careless and immethodical, like other men, about those things; and when I came to examine his papers, I found it with others still more trivial,

でも、男の人にありがちだけれど、夫も、その手のものには不注意で、整理が苦手だったの。書類を調べると、それが、もっと取るに足りないほかの手紙と一緒に、

from different people scattered here and there, while many letters and memorandums of real importance had been destroyed.

いろいろな人から届いたものが、あちこち散らばっている中に、見つかったのよ。その一方で、本当に大切な手紙や覚え書きは、たくさん処分されていたわ。

Here it is; I would not burn it, because being even then very little satisfied with Mr Elliot, I was determined to preserve every document of former intimacy.

これよ。燃やす気にはなれなかったの。当時すでに、エリオット氏には、かなり不満を持っていたから、昔の親交を示す書類は、一つ残らず取っておこうと決めていたの。

I have now another motive for being glad that I can produce it.”

今、これを出せてうれしいと思う理由が、もう一つできたわ」

This was the letter, directed to “Charles Smith, Esq. Tunbridge Wells,” and dated from London, as far back as July, 1803:—

これがその手紙で、宛先は「チャールズ・スミス氏、タンブリッジ・ウェルズ」、ロンドンからの日付は、遠くさかのぼって、一八〇三年七月でした――

“Dear Smith,

「親愛なるスミスへ

“I have received yours. Your kindness almost overpowers me.

「手紙を受け取った。君の親切には、圧倒されそうだ。

I wish nature had made such hearts as yours more common, but I have lived three-and-twenty years in the world, and have seen none like it.

君のような心を持つ人を、自然がもっと多く作ってくれればと思うが、私は二十三年間この世に生きていて、ほかに見たことがない。

At present, believe me, I have no need of your services, being in cash again. Give me joy: I have got rid of Sir Walter and Miss.

今は、君の助けは要らないから、安心してくれ。また現金が入ったんだ。祝ってくれ。ウォルター卿と、そのお嬢さんから解放された。

They are gone back to Kellynch, and almost made me swear to visit them this summer; but my first visit to Kellynch will be with a surveyor,

二人はケリンチへ帰った。この夏に訪ねると、危うく誓わされるところだったが、ケリンチへの最初の訪問には、測量士を連れていくよ。

to tell me how to bring it with best advantage to the hammer. The baronet, nevertheless, is not unlikely to marry again; he is quite fool enough.

いちばん有利に競売に出す方法を、教えてもらうためだ。それでも、あの準男爵が再婚する可能性は、低くない。十分、馬鹿だからね。

If he does, however, they will leave me in peace, which may be a decent equivalent for the reversion. He is worse than last year.

でも、再婚すれば、私を放っておいてくれるだろう。相続の見込みと引き換えにしても、悪くないかもしれない。去年より、ますますひどくなっているよ。

“I wish I had any name but Elliot. I am sick of it. The name of Walter I can drop, thank God!

「エリオット以外の名前なら、何でもよかったと思う。あの名には、うんざりだ。ウォルターという名前は捨てられる。ありがたいことだ。

and I desire you will never insult me with my second W. again, meaning, for the rest of my life, to be only yours truly,

だから、二つ目のＷを使って、二度と私を侮辱しないでくれ。これから生涯、君にとっては、ただ、敬具、

“WM. ELLIOT.”

「Wm. エリオット」

Such a letter could not be read without putting Anne in a glow; and Mrs Smith, observing the high colour in her face, said—

そんな手紙を読めば、アンが顔を赤くせずにはいられませんでした。顔に濃く赤みがさしたのを見て、スミス夫人は言いました――

“The language, I know, is highly disrespectful. Though I have forgot the exact terms, I have a perfect impression of the general meaning. But it shows you the man.

「言葉が、とても無礼なのはわかっているわ。正確な文言は忘れたけれど、全体の意味は、はっきり印象に残っているの。でも、これで彼がどういう人か、わかるでしょう。

Mark his professions to my poor husband. Can any thing be stronger?”

かわいそうな夫への、あの友情の言葉を見て。これ以上、強い言葉があるかしら」

Anne could not immediately get over the shock and mortification of finding such words applied to her father.

父に、そんな言葉が向けられていたと知った衝撃と屈辱から、アンは、すぐには立ち直れませんでした。

She was obliged to recollect that her seeing the letter was a violation of the laws of honour,

この手紙を見ること自体、名誉の掟に反していること、

that no one ought to be judged or to be known by such testimonies, that no private correspondence could bear the eye of others,

こんな証拠で人を判断したり、人柄を知ったりするべきではないこと、個人的な手紙のやり取りは、ほかの人の目に耐えられるものではないことを、思い返さなければなりませんでした。

before she could recover calmness enough to return the letter which she had been meditating over, and say—

それからようやく、考え込みながら眺めていた手紙を返せるほど、落ち着きを取り戻し、言いました――

“Thank you. This is full proof undoubtedly; proof of every thing you were saying. But why be acquainted with us now?”

「ありがとうございます。確かに、完全な証拠です。おっしゃったことを、すべて証明しています。でも、なぜ今、私たちと知り合おうとするのでしょう」

“I can explain this too,” cried Mrs Smith, smiling.

「それも説明できるわ」と、スミス夫人は微笑んで言いました。

“Can you really?”

「本当に、できるのですか」

“Yes. I have shewn you Mr Elliot as he was a dozen years ago, and I will shew him as he is now.

「ええ。十二年前のエリオット氏を、お見せしたわね。今の姿も、お見せするわ。

I cannot produce written proof again, but I can give as authentic oral testimony as you can desire, of what he is now wanting, and what he is now doing.

もう、書かれた証拠は出せないけれど、今、彼が何を望み、何をしているかについて、あなたが望むだけ、確かな口頭の証言を伝えられるわ。

He is no hypocrite now. He truly wants to marry you. His present attentions to your family are very sincere: quite from the heart.

今は、偽善でやっているのではないのよ。本当に、あなたと結婚したいの。今、ご家族へ示す心遣いは、とても誠実なものよ。心からのものなの。

I will give you my authority: his friend Colonel Wallis.”

私の情報源を教えるわ。彼の友人、ウォリス大佐よ」

“Colonel Wallis! you are acquainted with him?”

「ウォリス大佐。お知り合いなのですか」

“No. It does not come to me in quite so direct a line as that; it takes a bend or two, but nothing of consequence.

「いいえ。それほどまっすぐ、私のところへ来る話ではないの。一つか二つ、曲がり角を通るけれど、大したことはないわ。

The stream is as good as at first; the little rubbish it collects in the turnings is easily moved away.

流れは、最初と同じくらい確かよ。曲がり角で集まる、少しばかりのごみは、簡単に取り除けるの。

Mr Elliot talks unreservedly to Colonel Wallis of his views on you, which said Colonel Wallis, I imagine to be, in himself, a sensible, careful, discerning sort of character;

エリオット氏は、あなたについての考えを、ウォリス大佐に遠慮なく話しているの。そのウォリス大佐自身は、分別があり、慎重で、見る目のある人だと思うわ。

but Colonel Wallis has a very pretty silly wife, to whom he tells things which he had better not, and he repeats it all to her.

でも、大佐には、とても美しくて、お馬鹿な奥さんがいて、話さないほうがいいことまで話すの。全部、奥さんに繰り返すのよ。

She in the overflowing spirits of her recovery, repeats it all to her nurse; and the nurse knowing my acquaintance with you, very naturally brings it all to me.

奥さんは、回復して、うれしさにあふれるあまり、全部、看護婦に繰り返すの。看護婦は、私があなたと知り合いだと知っているから、ごく自然に、私へ全部伝えてくれるのよ。

On Monday evening, my good friend Mrs Rooke let me thus much into the secrets of Marlborough Buildings.

月曜の夜、親切な友人のルーク夫人が、マールバラ・ビルディングズの秘密を、ここまで明かしてくれたの。

When I talked of a whole history, therefore, you see I was not romancing so much as you supposed.”

だから、すっかり経緯があると言ったときも、ご覧のとおり、あなたが思ったほど、作り話をしていたわけではないのよ」

“My dear Mrs Smith, your authority is deficient. This will not do.

「スミス夫人、その情報源では不十分です。それでは説明できません。

Mr Elliot’s having any views on me will not in the least account for the efforts he made towards a reconciliation with my father.

エリオット氏が私に何か望んでいることでは、父との和解のためにした努力は、少しも説明できないのです。

That was all prior to my coming to Bath. I found them on the most friendly terms when I arrived.”

それは、すべて、私がバースに来る前のことでした。私が着いたときには、もう、とても親しい間柄でした」

“I know you did; I know it all perfectly, but—”

「そうだったのは知っているわ。全部、よく知っているの。でも――」

“Indeed, Mrs Smith, we must not expect to get real information in such a line.

「本当に、スミス夫人、そんな経路で、確かな情報が得られると思ってはいけません。

Facts or opinions which are to pass through the hands of so many, to be misconceived by folly in one, and ignorance in another, can hardly have much truth left.”

そんなに多くの人の手を通り、ある人の愚かさで誤解され、別の人の無知で誤解される事実や意見に、本当のことが、そう多く残るはずはありません」

“Only give me a hearing. You will soon be able to judge of the general credit due, by listening to some particulars which you can yourself immediately contradict or confirm.

「まず、聞いてちょうだい。あなた自身が、すぐ否定したり、確かめたりできる細部を聞けば、全体をどれほど信じていいか、すぐ判断できるわ。

Nobody supposes that you were his first inducement. He had seen you indeed, before he came to Bath, and admired you, but without knowing it to be you.

あなたが、最初の動機だったなどと、誰も思っていないのよ。確かに、バースへ来る前に、彼はあなたを見て、素敵だと思ったけれど、あなたとは知らなかったの。

So says my historian, at least. Is this true?

少なくとも、私に話してくれた人は、そう言うわ。本当かしら。

Did he see you last summer or autumn, ‘somewhere down in the west,’ to use her own words, without knowing it to be you?”

去年の夏か秋に、あの人の言葉を使えば、「西のほうの、どこかで」、あなたとは知らずに、お会いしたのかしら」

“He certainly did. So far it is very true. At Lyme. I happened to be at Lyme.”

「確かに、そうです。そこまでは、本当です。ライムで。私は、たまたまライムにいたのです」

“Well,” continued Mrs Smith, triumphantly, “grant my friend the credit due to the establishment of the first point asserted.

「それなら」と、スミス夫人は得意そうに続けました。「最初に言ったことが確かめられたのだから、その分は、私の友人を信じてあげてね。

He saw you then at Lyme, and liked you so well as to be exceedingly pleased to meet with you again in Camden Place, as Miss Anne Elliot,

彼は、そのときライムであなたを見て、とても気に入ったから、カムデン・プレイスで、アン・エリオット嬢として再会して、大変喜んだのよ。

and from that moment, I have no doubt, had a double motive in his visits there. But there was another, and an earlier, which I will now explain.

その瞬間から、そこを訪ねる動機が二つになったのは、間違いないと思うわ。でも、別の、もっと前からの動機もあったの。それを、今、説明するわ。

If there is anything in my story which you know to be either false or improbable, stop me.

話の中に、あなたが、嘘だとか、ありそうもないと知っていることがあったら、止めてね。

My account states, that your sister’s friend, the lady now staying with you, whom I have heard you mention,

私の聞いた話では、あなたが話に出していた、お姉さまの友人で、今、あなたたちと一緒に滞在している方が、

came to Bath with Miss Elliot and Sir Walter as long ago as September (in short when they first came themselves), and has been staying there ever since;

九月に、エリオット嬢やウォルター卿とバースに来たの。つまり、お二人が最初に来たときにね。そして、それ以来、ずっといるというのよ。

that she is a clever, insinuating, handsome woman, poor and plausible, and altogether such in situation and manner, as to give a general idea, among Sir Walter’s acquaintance,

頭がよく、取り入るのが上手で、美しく、お金がなく、口がうまい女の人で、立場も態度も、ウォルター卿の知人たちの間で、誰もが思うようなものなの。

of her meaning to be Lady Elliot, and as general a surprise that Miss Elliot should be apparently, blind to the danger.”

エリオット夫人になるつもりだろうと。そして、エリオット嬢が、その危険に気づかない様子なのも、誰もが同じように驚いているというのよ」

Here Mrs Smith paused a moment; but Anne had not a word to say, and she continued—

ここで、スミス夫人は少し言葉を止めました。でも、アンには何も言うことがなく、夫人は続けました――

“This was the light in which it appeared to those who knew the family, long before you returned to it;

「あなたが家族のところへ戻る、ずっと前から、ご家族を知る人には、そう見えていたのよ。

and Colonel Wallis had his eye upon your father enough to be sensible of it, though he did not then visit in Camden Place;

ウォリス大佐も、あなたのお父さまに、それがわかるほど注意を向けていたわ。そのころは、まだ、カムデン・プレイスを訪ねてはいなかったけれどね。

but his regard for Mr Elliot gave him an interest in watching all that was going on there, and when Mr Elliot came to Bath for a day or two,

でも、エリオット氏を大切に思っていたから、そこで起きていることを、すべて見守る関心があったの。そして、エリオット氏が一日か二日、バースへ来たとき、

as he happened to do a little before Christmas, Colonel Wallis made him acquainted with the appearance of things, and the reports beginning to prevail.

ちょうど、クリスマスの少し前に来たときに、ウォリス大佐は、様子や、広まり始めている噂を、彼に知らせたの。

Now you are to understand, that time had worked a very material change in Mr Elliot’s opinions as to the value of a baronetcy.

ここで、理解してもらいたいのは、時の流れが、準男爵位の価値についてのエリオット氏の考えを、大きく変えていたことなのよ。

Upon all points of blood and connexion he is a completely altered man.

血統や縁戚関係のことでは、あらゆる点で、すっかり変わった人になっていたの。

Having long had as much money as he could spend, nothing to wish for on the side of avarice or indulgence,

使えるだけのお金を、長い間、十分持っていて、欲深さや贅沢の点で、もう望むものがないから、

he has been gradually learning to pin his happiness upon the consequence he is heir to.

相続するはずの社会的な重みに、少しずつ、幸せを託すようになっていたのよ。

I thought it coming on before our acquaintance ceased, but it is now a confirmed feeling. He cannot bear the idea of not being Sir William.

私たちの交際が終わる前から、そうなり始めていると思ったけれど、今では、確かな気持ちになっているの。ウィリアム卿になれないという考えには、耐えられないのよ。

You may guess, therefore, that the news he heard from his friend could not be very agreeable, and you may guess what it produced;

だから、友人から聞いた知らせが、あまりうれしいものではなかったと、想像できるでしょう。そして、それで何を決めたかも、想像できるでしょう。

the resolution of coming back to Bath as soon as possible, and of fixing himself here for a time, with the view of renewing his former acquaintance,

できるだけ早くバースへ戻り、しばらくここに腰を据えることよ。以前の交際を再開して、

and recovering such a footing in the family as might give him the means of ascertaining the degree of his danger,

家族の中で、どれほど危険があるか確かめられるような立場を取り戻し、

and of circumventing the lady if he found it material.

必要だとわかれば、その女の人の計画を阻むためにね。

This was agreed upon between the two friends as the only thing to be done; and Colonel Wallis was to assist in every way that he could.

できることは、それしかないと、二人の友人は合意したの。ウォリス大佐は、できる限り、あらゆる方法で手伝うことになったわ。

He was to be introduced, and Mrs Wallis was to be introduced, and everybody was to be introduced.

大佐が紹介され、ウォリス夫人が紹介され、みんなが紹介されることになったの。

Mr Elliot came back accordingly; and on application was forgiven, as you know, and re-admitted into the family; and there it was his constant object,

そこで、エリオット氏は戻ってきたわ。そして、あなたも知っているとおり、願い出て許され、家族へ再び迎え入れられたの。そこで、いつも目指していたことは、

and his only object (till your arrival added another motive), to watch Sir Walter and Mrs Clay.

あなたが来て、別の動機が加わるまでは、それだけが目標だったのだけれど、ウォルター卿とクレイ夫人を見張ることだったのよ。

He omitted no opportunity of being with them, threw himself in their way, called at all hours; but I need not be particular on this subject.

二人と一緒にいる機会は逃さず、わざわざ二人の行く先に現れ、どんな時間にも訪ねたわ。でも、この件は、詳しく話すまでもないわね。

You can imagine what an artful man would do; and with this guide, perhaps, may recollect what you have seen him do.”

策略家が何をするか、想像できるでしょう。この手がかりがあれば、あなたが見た彼の行動も、思い出せるかもしれないわ」

“Yes,” said Anne, “you tell me nothing which does not accord with what I have known, or could imagine. There is always something offensive in the details of cunning.

「ええ」とアンは言いました。「知っていたことや、想像できることと、一致しない話は、何もありません。狡猾さを細かく聞くと、いつも不快なものがありますね。

The manœuvres of selfishness and duplicity must ever be revolting, but I have heard nothing which really surprises me.

利己心や、裏表のある心からの策略は、必ず嫌悪を催すものです。でも、本当に驚くことは、何も聞きませんでした。

I know those who would be shocked by such a representation of Mr Elliot, who would have difficulty in believing it; but I have never been satisfied.

エリオット氏を、そんなふうに描かれると、衝撃を受け、信じるのが難しい人たちを、私は知っています。でも、私は、ずっと納得できずにいたのです。

I have always wanted some other motive for his conduct than appeared.

いつも、彼の行動について、表向きとは別の動機を探していました。

I should like to know his present opinion, as to the probability of the event he has been in dread of;

恐れている出来事が、起きる見込みについて、今、彼がどう考えているか、知りたいです。

whether he considers the danger to be lessening or not.”

危険が少なくなっていると、思っているのでしょうか」

“Lessening, I understand,” replied Mrs Smith.

「少なくなっていると、聞いているわ」とスミス夫人は答えました。

“He thinks Mrs Clay afraid of him, aware that he sees through her, and not daring to proceed as she might do in his absence.

「クレイ夫人は彼を恐れ、見抜かれているとわかっていて、彼がいなければするようなことも、思い切って進められないと、考えているの。

But since he must be absent some time or other, I do not perceive how he can ever be secure while she holds her present influence.

でも、いつかは、いなくなるはずでしょう。彼女が今の影響力を持っている限り、どうすれば安心できるのか、私にはわからないわ。

Mrs Wallis has an amusing idea, as nurse tells me, that it is to be put into the marriage articles when you and Mr Elliot marry,

看護婦の話では、ウォリス夫人は、面白いことを考えているの。あなたとエリオット氏が結婚するときの、婚姻契約の条項に、

that your father is not to marry Mrs Clay. A scheme, worthy of Mrs Wallis’s understanding, by all accounts; but my sensible nurse Rooke sees the absurdity of it.

お父さまがクレイ夫人と結婚してはいけないと入れるのですって。聞くところでは、ウォリス夫人の理解力に、ふさわしい計画ね。でも、分別のあるルーク看護婦は、その馬鹿らしさがわかるの。

‘Why, to be sure, ma’am,’ said she, ‘it would not prevent his marrying anybody else.’

「でも、奥さま、それでは、ほかの方との結婚を止められませんよ」と言ったわ。

And, indeed, to own the truth, I do not think nurse, in her heart, is a very strenuous opposer of Sir Walter’s making a second match.

実際、本当のことを言うと、看護婦は、心の中では、ウォルター卿の再婚に、そう強く反対しているわけではないと思うの。

She must be allowed to be a favourer of matrimony, you know;

結婚を支持する人だと認めなければいけないでしょう。

and (since self will intrude) who can say that she may not have some flying visions of attending the next Lady Elliot, through Mrs Wallis’s recommendation?”

それに、自分のことは、どうしても考えるものだから、ウォリス夫人の推薦で、次のエリオット夫人を看護することを、ちらりと夢見ていないとも、誰が言えるかしら」

“I am very glad to know all this,” said Anne, after a little thoughtfulness.

「このことが、すべてわかって、とてもうれしいです」と、少し考え込んでから、アンは言いました。

“It will be more painful to me in some respects to be in company with him, but I shall know better what to do.

「ある点では、彼と一緒にいることが、もっとつらくなるでしょう。でも、どうするべきか、よくわかります。

My line of conduct will be more direct. Mr Elliot is evidently a disingenuous, artificial, worldly man, who has never had any better principle to guide him than selfishness.”

行動の方針が、もっとはっきりします。エリオット氏は、明らかに、誠実さがなく、取り繕う、世俗的な人で、利己心より立派な原則に導かれたことは、一度もないのです」

But Mr Elliot was not done with.

でも、エリオット氏の話は、まだ終わっていませんでした。

Mrs Smith had been carried away from her first direction, and Anne had forgotten, in the interest of her own family concerns, how much had been originally implied against him;

スミス夫人の話は、最初の方向から逸れていました。アンも、自分の家族のことに心を奪われ、最初、彼について、どれほど悪いことがほのめかされていたか、忘れていました。

but her attention was now called to the explanation of those first hints, and she listened to a recital which,

しかし今、その最初のほのめかしの説明に、注意を向けさせられ、話を聞きました。その話は、

if it did not perfectly justify the unqualified bitterness of Mrs Smith, proved him to have been very unfeeling in his conduct towards her;

スミス夫人の、何の留保もない激しい恨みを、完全に正当化しないとしても、彼が夫人に、とても思いやりのない態度を取ったこと、

very deficient both in justice and compassion.

正義にも、哀れみにも、とても欠けていたことを、示していました。

She learned that (the intimacy between them continuing unimpaired by Mr Elliot’s marriage) they had been as before always together,

アンは、エリオット氏の結婚後も、親交が損なわれることなく続き、以前と同じく、いつも一緒にいたこと、

and Mr Elliot had led his friend into expenses much beyond his fortune.

エリオット氏が、友人の資力をはるかに超える出費へ、誘ったことを、知りました。

Mrs Smith did not want to take blame to herself, and was most tender of throwing any on her husband;

スミス夫人は、自分の責任を認めたがらず、夫に責任を負わせることには、極めて慎重でした。

but Anne could collect that their income had never been equal to their style of living,

でも、アンには、二人の収入が、その暮らしぶりに見合っていたことは、一度もなかったとわかりました。

and that from the first there had been a great deal of general and joint extravagance.

そして、初めから、あらゆる面で、二人そろって、かなり浪費していたのでした。

From his wife’s account of him she could discern Mr Smith to have been a man of warm feelings, easy temper, careless habits, and not strong understanding,

妻の話から、スミス氏は、温かい感情と穏やかな気性を持ち、不注意な癖があり、理解力は強くない人だったと、見て取れました。

much more amiable than his friend, and very unlike him, led by him, and probably despised by him.

友人よりずっと好ましく、まったく似ておらず、彼に導かれ、おそらく、彼から軽んじられていたのでした。

Mr Elliot, raised by his marriage to great affluence, and disposed to every gratification of pleasure and vanity which could be commanded without involving himself,

結婚によって大きな富を得たエリオット氏は、自分を金銭上の困難に巻き込まずに得られるなら、快楽や虚栄心を、どんな形でも満たしたいと思っていました。

(for with all his self-indulgence he had become a prudent man), and beginning to be rich, just as his friend ought to have found himself to be poor,

どれほど自分を甘やかしても、慎重な人にはなっていたからです。そして、友人が、自分は貧しくなったと気づくべきころに、彼は裕福になり始め、

seemed to have had no concern at all for that friend’s probable finances, but, on the contrary, had been prompting and encouraging expenses which could end only in ruin;

その友人の懐事情を、少しも気にしなかったようでした。それどころか、破滅にしか終わりようのない出費を、促し、勧めていたのでした。

and the Smiths accordingly had been ruined.

そして、スミス夫妻は、実際に破産してしまいました。

The husband had died just in time to be spared the full knowledge of it.

夫は、そのことを完全に知る前に、ちょうど亡くなったのでした。

They had previously known embarrassments enough to try the friendship of their friends, and to prove that Mr Elliot’s had better not be tried;

それ以前にも、友人たちの友情を試すほどの金銭的な困窮を、十分経験し、エリオット氏の友情は、試さないほうがよいと、わかっていました。

but it was not till his death that the wretched state of his affairs was fully known.

でも、財政の惨めな状態が、すっかりわかったのは、夫の死後でした。

With a confidence in Mr Elliot’s regard, more creditable to his feelings than his judgement, Mr Smith had appointed him the executor of his will;

スミス氏は、判断力よりも、その心の優しさを物語るような、エリオット氏の好意への信頼から、彼を遺言執行人に指定していました。

but Mr Elliot would not act, and the difficulties and distress which this refusal had heaped on her, in addition to the inevitable sufferings of her situation,

しかし、エリオット氏は、務めを果たそうとしませんでした。この拒否が夫人に積み重ねた困難と苦しみは、立場上避けられない苦痛に加わり、

had been such as could not be related without anguish of spirit, or listened to without corresponding indignation.

心の痛みなく語ることも、それに応じた憤りなく聞くことも、できないものでした。

Anne was shewn some letters of his on the occasion, answers to urgent applications from Mrs Smith,

アンは、彼がその件で書いた手紙を、何通か見せられました。スミス夫人からの、切迫した頼みへの返事でした。

which all breathed the same stern resolution of not engaging in a fruitless trouble, and, under a cold civility,

どれも、実りのない厄介事には関わらないという、同じ冷厳な決意を表していました。そして、冷たい礼儀正しさの下には、

the same hard-hearted indifference to any of the evils it might bring on her.

それが夫人にもたらすかもしれない、あらゆる災いへの、同じ非情な無関心がありました。

It was a dreadful picture of ingratitude and inhumanity; and Anne felt, at some moments, that no flagrant open crime could have been worse.

恩知らずと非人間性の、恐ろしい姿でした。あからさまな大罪でも、これより悪くはないだろうと、アンは思う瞬間がありました。

She had a great deal to listen to; all the particulars of past sad scenes, all the minutiae of distress upon distress,

聞くべきことは、たくさんありました。過去の悲しい場面の、あらゆる細部も、苦しみが重なる、細かな事情も、

which in former conversations had been merely hinted at, were dwelt on now with a natural indulgence.

以前の会話では、ただほのめかされただけでしたが、今は、自然に心を許して、詳しく語られました。

Anne could perfectly comprehend the exquisite relief, and was only the more inclined to wonder at the composure of her friend’s usual state of mind.

アンには、その深い安堵が、完全に理解できました。そして、友人が普段保っている心の落ち着きに、ますます驚きたくなるばかりでした。

There was one circumstance in the history of her grievances of particular irritation.

夫人が受けた苦しみの経緯には、特に、いらだちを募らせる事情が、一つありました。

She had good reason to believe that some property of her husband in the West Indies,

夫が西インド諸島に持っていた、ある財産について、十分な根拠をもって信じていたのです。

which had been for many years under a sort of sequestration for the payment of its own incumbrances, might be recoverable by proper measures; and this property, though not large,

その財産は、それ自体の負債を払うため、長い間、一種の差押え状態にありましたが、適切な手続きを取れば、取り戻せるかもしれないと。そして、その財産は、大きくはありませんでしたが、

would be enough to make her comparatively rich. But there was nobody to stir in it.

比較的裕福に暮らせるだけのものだったのです。でも、それについて動いてくれる人が、誰もいませんでした。

Mr Elliot would do nothing, and she could do nothing herself, equally disabled from personal exertion by her state of bodily weakness,

エリオット氏は何もせず、夫人自身も、何もできませんでした。体が弱いため、自分で行動することができず、

and from employing others by her want of money.

お金がないため、人を雇うこともできなかったからです。

She had no natural connexions to assist her even with their counsel, and she could not afford to purchase the assistance of the law.

助言だけでも与えてくれる親類はなく、法律の力を借りる費用も、払えませんでした。

This was a cruel aggravation of actually straitened means.

実際に窮迫している資力を、さらに残酷に苦しくする事情でした。

To feel that she ought to be in better circumstances, that a little trouble in the right place might do it,

もっとよい暮らしができるはずで、適切なところで、少し手をかければ実現するかもしれないと感じる一方、

and to fear that delay might be even weakening her claims, was hard to bear.

遅れることで、権利さえ弱まっているかもしれないと恐れるのは、耐えがたいことでした。

It was on this point that she had hoped to engage Anne’s good offices with Mr Elliot.

この点で、夫人は、アンに、エリオット氏への仲介を頼みたいと思っていたのでした。

She had previously, in the anticipation of their marriage, been very apprehensive of losing her friend by it;

以前は、二人が結婚すると思い、結婚によって、友人を失うことを、とても恐れていました。

but on being assured that he could have made no attempt of that nature, since he did not even know her to be in Bath, it immediately occurred,

でも、彼は、夫人がバースにいることさえ知らず、そんなことを試みるはずがないと、確かめられると、すぐに思いついたのでした。

that something might be done in her favour by the influence of the woman he loved, and she had been hastily preparing to interest Anne’s feelings,

彼が愛する女性の影響力で、自分のために、何かしてもらえるかもしれないと。そして、アンの気持ちに訴える準備を、急いでしていました。

as far as the observances due to Mr Elliot’s character would allow, when Anne’s refutation of the supposed engagement changed the face of everything;

エリオット氏の立場に対して払うべき配慮の許す限りで。そのとき、アンが、婚約したという思い込みを否定し、すべての様相が変わりました。

and while it took from her the new-formed hope of succeeding in the object of her first anxiety,

まず気にかけていた目的を達成できるという、新しく生まれた希望は、失われましたが、

left her at least the comfort of telling the whole story her own way.

少なくとも、自分の望むように、すべてを話せるという慰めは、残りました。

After listening to this full description of Mr Elliot,

エリオット氏についての、この詳しい説明を聞いた後、

Anne could not but express some surprise at Mrs Smith’s having spoken of him so favourably in the beginning of their conversation. “She had seemed to recommend and praise him!”

アンは、会話の初めに、スミス夫人が、彼をそんなに好意的に語ったことに、驚きを表さずにはいられませんでした。「勧めて、褒めていらっしゃるようでしたもの」

“My dear,” was Mrs Smith’s reply, “there was nothing else to be done.

「あなた」と、スミス夫人は答えました。「そうするしかなかったのよ。

I considered your marrying him as certain, though he might not yet have made the offer, and I could no more speak the truth of him,

あなたが彼と結婚するのは、確かだと思っていたの。まだ申し込みをしていなくてもね。だから、彼の本当のことは、話せなかったのよ。

than if he had been your husband.

もう、あなたのご主人になっていた場合と、同じくらいね。

My heart bled for you, as I talked of happiness; and yet he is sensible, he is agreeable, and with such a woman as you, it was not absolutely hopeless.

幸せのことを話しながら、あなたのために、心は血を流していたわ。でも、彼は分別があって、感じがよくて、あなたのような女の人となら、まったく希望がないわけではなかったの。

He was very unkind to his first wife. They were wretched together. But she was too ignorant and giddy for respect, and he had never loved her.

最初の奥さんには、とても冷たかったわ。二人は、一緒にいて不幸だったの。でも、彼女は、尊敬するには、あまりに無知で軽薄で、彼は一度も愛していなかったの。

I was willing to hope that you must fare better.”

あなたなら、もっと幸せに暮らせるはずだと、望みたかったのよ」

Anne could just acknowledge within herself such a possibility of having been induced to marry him, as made her shudder at the idea of the misery which must have followed.

アンは、説得されて彼と結婚することになった可能性が、わずかながらあったと、心の中で認めました。そのため、その後に待っていたに違いない不幸を思うと、身震いしました。

It was just possible that she might have been persuaded by Lady Russell!

ラッセル夫人に、説き伏せられていた可能性は、あったのです。

And under such a supposition, which would have been most miserable, when time had disclosed all, too late?

そうなっていたら、時がすべてを明かし、もう手遅れになったとき、どちらが、いっそう不幸だったでしょう。

It was very desirable that Lady Russell should be no longer deceived; and one of the concluding arrangements of this important conference,

ラッセル夫人を、これ以上、欺かれたままにしないことは、とても望ましいことでした。そして、この大切な話し合いで、最後に取り決めたことの一つは――

which carried them through the greater part of the morning, was, that Anne had full liberty to communicate to her friend everything relative to Mrs Smith,

午前の大半をかけた話し合いでしたが――アンが、友人に、スミス夫人に関することを、自由に話してよいというものでした。

in which his conduct was involved.

彼の行動が関わっていることを、すべてです。