『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER X Part 1　ヒースクリフの帰還

A charming introduction to a hermit’s life!

隠者の生活への、なんとも魅力的な導入でした！

Four weeks’ torture, tossing, and sickness!

四週間もの苦痛、寝返り、そして病気です！

Oh, these bleak winds and bitter northern skies, and impassable roads, and dilatory country surgeons!

ああ、この荒涼とした風、厳しい北国の空、通れない道、そしてぐずぐずした田舎医者たち！

And oh, this dearth of the human physiognomy! and, worse than all, the terrible intimation of Kenneth that I need not expect to be out of doors till spring!

そして、ああ、この人間の顔の欠乏！ 何より悪いことに、春まで外へ出られるとは期待しない方がよいという、ケネスの恐ろしい通告です！

Mr. Heathcliff has just honoured me with a call.

ヒースクリフ氏が、つい先ほど光栄にも私を訪ねてきました。

About seven days ago he sent me a brace of grouse—the last of the season.

七日ほど前、彼は私に一つがいの雷鳥を送ってきました。季節最後の雷鳥です。

Scoundrel! He is not altogether guiltless in this illness of mine; and that I had a great mind to tell him.

悪党め！ 私のこの病気について、彼はまったく無罪というわけではありません。そのことを言ってやりたい気持ちが大いにありました。

But, alas! how could I offend a man who was charitable enough to sit at my bedside a good hour, and talk on some other subject than pills and draughts, blisters and leeches?

しかし、ああ！ 丸薬や薬液、発泡膏やヒル以外の話題で、たっぷり一時間も病床のそばに座って話してくれるほど親切な男を、どうして怒らせられるでしょうか。

This is quite an easy interval.

今はかなり楽な合間です。

I am too weak to read; yet I feel as if I could enjoy something interesting.

私は弱りすぎて読書はできません。それでも、何か興味深いものなら楽しめそうな気がします。

Why not have up Mrs. Dean to finish her tale?

ディーン夫人を呼んで、彼女の話を終えてもらってはどうでしょう。

I can recollect its chief incidents, as far as she had gone.

彼女が話したところまでなら、主な出来事は思い出せます。

Yes: I remember her hero had run off, and never been heard of for three years; and the heroine was married.

そうです。彼女の主人公は逃げ出し、三年間まったく消息を聞かれず、そしてヒロインは結婚したのでした。

I’ll ring: she’ll be delighted to find me capable of talking cheerfully.

ベルを鳴らしましょう。私が陽気に話せるほどになったと分かれば、彼女は喜ぶでしょう。

Mrs. Dean came.

ディーン夫人が来ました。

“It wants twenty minutes, sir, to taking the medicine,” she commenced.

「旦那様、お薬の時間まであと二十分ございます」と彼女は話し始めました。

“Away, away with it!” I replied; “I desire to have—”

「そんなものはあっちへやってください！」と私は答えました。「私が望むのは——」

“The doctor says you must drop the powders.”

「医者は、粉薬を飲まなければならないと言っています」

“With all my heart! Don’t interrupt me.

「心から喜んで！ しかし私の邪魔をしないでください。

Come and take your seat here.

ここへ来て座ってください。

Keep your fingers from that bitter phalanx of vials.

その苦い小瓶の一団から指を離してください。

Draw your knitting out of your pocket—that will do—now continue the history of Mr. Heathcliff, from where you left off, to the present day.

ポケットから編み物を取り出してください。それでよろしい。では、ヒースクリフ氏の歴史を、あなたが中断したところから今日まで続けてください。

Did he finish his education on the Continent, and come back a gentleman?

彼は大陸で教育を終え、紳士になって戻ってきたのですか。

Or did he get a sizar’s place at college, or escape to America, and earn honours by drawing blood from his foster-country?

あるいは大学で奨学生の地位を得たのですか。それともアメリカへ逃げ、その養国の血を流して名誉を得たのですか。

Or make a fortune more promptly on the English highways?”

あるいはイギリスの街道で、もっと手早く財産を作ったのでしょうか」

“He may have done a little in all these vocations, Mr. Lockwood; but I couldn’t give my word for any.

「ロックウッド氏、彼はそのすべてを少しずつしたのかもしれません。しかし、私にはどれも保証できません。

I stated before that I didn’t know how he gained his money; neither am I aware of the means he took to raise his mind from the savage ignorance into which it was sunk.

前にも申し上げましたが、彼がどうやって金を得たのか私は知りません。また、彼がどんな手段で、沈み込んでいた野蛮な無知から心を引き上げたのかも知りません。

But, with your leave, I’ll proceed in my own fashion, if you think it will amuse and not weary you.

けれども、お許しいただけるなら、私のやり方で進めましょう。それがあなたを楽しませ、疲れさせないとお思いならば。

Are you feeling better this morning?”

今朝は具合がよろしいのですか」

“Much.”

「ずっとよいです」

“That’s good news.”

「それはよい知らせです」

I got Miss Catherine and myself to Thrushcross Grange; and, to my agreeable disappointment, she behaved infinitely better than I dared to expect.

私はキャサリン嬢と自分自身をスラッシュクロス屋敷へ連れて行きました。そしてうれしい期待外れと言うべきか、彼女は私があえて期待したよりもはるかによくふるまいました。

She seemed almost over-fond of Mr. Linton; and even to his sister she showed plenty of affection.

彼女はリントン氏をほとんど溺愛しているように見えました。そして彼の妹に対してさえ、たっぷり愛情を示しました。

They were both very attentive to her comfort, certainly.

彼ら二人は、確かに彼女の快適さにとても気を配っていました。

It was not the thorn bending to the honeysuckles, but the honeysuckles embracing the thorn.

それは棘がスイカズラに向かって曲がるのではなく、スイカズラが棘を抱きしめるようなものでした。

There were no mutual concessions: one stood erect, and the others yielded.

そこには相互の譲歩はありませんでした。一人がまっすぐ立ち、ほかの者たちが譲ったのです。

And who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?

反対にも無関心にも出会わないとき、誰が意地悪で不機嫌でいられるでしょうか。

I observed that Mr. Edgar had a deep-rooted fear of ruffling her humour.

私は、エドガー氏が彼女の気分を乱すことを根深く恐れているのに気づきました。

He concealed it from her; but if ever he heard me answer sharply, or saw any other servant grow cloudy at some imperious order of hers, he would show his trouble by a frown of displeasure that never darkened on his own account.

彼はそれを彼女には隠していました。しかし私が鋭く返事をしたり、ほかの使用人が彼女の横柄な命令に顔を曇らせたりするのを見ると、自分自身のためには決して浮かべない不快のしかめ面で、悩みを示しました。

He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed.

彼は何度も、私の生意気さについて厳しく話しました。そして、奥方が不快になるのを見るときの苦しみは、ナイフで刺される痛みよりもひどいと断言しました。

Not to grieve a kind master, I learned to be less touchy; and, for the space of half a year, the gunpowder lay as harmless as sand, because no fire came near to explode it.

優しい主人を悲しませないために、私はあまり敏感に反応しないことを学びました。そして半年の間、火薬は砂のように無害に横たわっていました。爆発させる火が近づかなかったからです。

Catherine had seasons of gloom and silence now and then.

キャサリンには、ときどき陰気と沈黙の時期がありました。

They were respected with sympathising silence by her husband, who ascribed them to an alteration in her constitution, produced by her perilous illness; as she was never subject to depression of spirits before.

それらは夫によって同情的な沈黙で尊重されました。彼は、それを危険な病によって生じた体質の変化のせいだと考えていました。以前の彼女には、気落ちしやすいところなどなかったからです。

The return of sunshine was welcomed by answering sunshine from him.

彼女の陽光が戻ると、彼はそれに応える陽光で歓迎しました。

I believe I may assert that they were really in possession of deep and growing happiness.

私は、彼らが本当に深く育ちつつある幸福を手にしていたと断言してよいと思います。

It ended.

しかし、それは終わりました。

Well, we must be for ourselves in the long run; the mild and generous are only more justly selfish than the domineering.

結局のところ、人は自分自身のために生きるものです。穏やかで寛大な者は、支配的な者よりも、ただより正当に利己的であるだけなのです。

And it ended when circumstances caused each to feel that the one’s interest was not the chief consideration in the other’s thoughts.

そして、状況がそれぞれに、相手の考えの中で自分の利益が第一の考慮ではないと感じさせたとき、それは終わりました。

On a mellow evening in September, I was coming from the garden with a heavy basket of apples which I had been gathering.

九月の穏やかな夕方、私は庭から戻ってくるところでした。集めていたリンゴの重いかごを持っていました。

It had got dusk, and the moon looked over the high wall of the court, causing undefined shadows to lurk in the corners of the numerous projecting portions of the building.

薄暗くなり、月が中庭の高い壁の上からのぞき、建物の多くの突き出た部分の隅に、ぼんやりした影を潜ませていました。

I set my burden on the house-steps by the kitchen-door, and lingered to rest, and drew in a few more breaths of the soft, sweet air.

私は台所の戸のそばの家の階段に荷物を置き、休むためにしばらくそこに残り、柔らかく甘い空気をもう少し吸い込みました。

My eyes were on the moon, and my back to the entrance, when I heard a voice behind me say,—“Nelly, is that you?”

私の目は月に向かい、背中は入口に向いていました。そのとき、背後で「ネリー、君か」と言う声が聞こえました。

It was a deep voice, and foreign in tone; yet there was something in the manner of pronouncing my name which made it sound familiar.

それは深い声で、調子は異国風でした。それでも、私の名前の発音の仕方には、聞き覚えのある響きがありました。

I turned about to discover who spoke, fearfully; for the doors were shut, and I had seen nobody on approaching the steps.

誰が話したのか見つけようと、私は恐る恐る振り向きました。戸は閉じており、階段へ近づいたとき誰も見なかったからです。

Something stirred in the porch; and, moving nearer, I distinguished a tall man dressed in dark clothes, with dark face and hair.

玄関口で何かが動きました。近づいてみると、暗い服を着て、暗い顔と髪をした背の高い男が見えました。

He leant against the side, and held his fingers on the latch as if intending to open for himself.

彼は脇にもたれ、まるで自分で開けようとしているかのように、掛け金に指を置いていました。

“Who can it be?” I thought. “Mr. Earnshaw? Oh, no! The voice has no resemblance to his.”

「誰だろう」と私は思いました。「アーンショー氏？ いや、違う！ 声がまったく似ていない」

“I have waited here an hour,” he resumed, while I continued staring; “and the whole of that time all round has been as still as death.

「ここで一時間待っていた」と、私が見つめ続けている間に彼は続けました。「その間ずっと、辺りは死のように静まり返っていた。

I dared not enter. You do not know me? Look, I’m not a stranger!”

私はあえて入れなかった。君は私が分からないのか。見てくれ、私は見知らぬ人ではない！」

A ray fell on his features; the cheeks were sallow, and half covered with black whiskers; the brows lowering, the eyes deep-set and singular.

光の筋が彼の顔立ちに落ちました。頬は浅黒く、半ば黒い頬ひげに覆われ、眉は険しく、目は深くくぼんで独特でした。

I remembered the eyes.

私はその目を思い出しました。

“What!” I cried, uncertain whether to regard him as a worldly visitor, and I raised my hands in amazement.

「何ですって！」と私は叫びました。彼をこの世の訪問者と見なしてよいのか確信できず、驚いて両手を上げました。

“What! you come back? Is it really you? Is it?”

「何ですって！ 戻ってきたのですか。本当にあなたなのですか。本当に？」

“Yes, Heathcliff,” he replied, glancing from me up to the windows, which reflected a score of glittering moons, but showed no lights from within.

「そうだ、ヒースクリフだ」と彼は答え、私から窓へと視線を上げました。その窓には二十ほどのきらめく月が映っていましたが、中からの明かりは見えませんでした。

“Are they at home? where is she? Nelly, you are not glad! you needn’t be so disturbed.

「二人は家にいるのか。彼女はどこだ。ネリー、君はうれしくないのか。そんなに動揺しなくていい。

Is she here? Speak! I want to have one word with her—your mistress.

彼女はここにいるのか。話してくれ。彼女と一言話したい。君の奥様と。

Go, and say some person from Gimmerton desires to see her.”

行って、ギマートンから来た者が彼女に会いたがっていると伝えてくれ」

“How will she take it?” I exclaimed.

「彼女はそれをどう受け止めるでしょう」と私は叫びました。

“What will she do? The surprise bewilders me—it will put her out of her head!

「彼女はどうするでしょう。この驚きで私でさえ混乱しています。彼女は正気を失ってしまうでしょう！

And you are Heathcliff! But altered! Nay, there’s no comprehending it.

そして、あなたはヒースクリフなのですね！ でも変わりました！ いいえ、これは理解しようがありません。

Have you been for a soldier?”

兵士にでもなっていたのですか」

“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently.

「行って私の伝言を運んでくれ」と彼は焦れて遮りました。

“I’m in hell till you do!”

「君がそうしてくれるまで、私は地獄にいるのだ！」

He lifted the latch, and I entered; but when I got to the parlour where Mr. and Mrs. Linton were, I could not persuade myself to proceed.

彼は掛け金を上げ、私は入りました。しかしリントン夫妻のいる客間に着くと、私はどうしても先へ進む気になれませんでした。

At length I resolved on making an excuse to ask if they would have the candles lighted, and I opened the door.

ついに私は、ろうそくを灯すかどうか尋ねるという口実を作ろうと決め、戸を開けました。

They sat together in a window whose lattice lay back against the wall, and displayed, beyond the garden trees, and the wild green park, the valley of Gimmerton, with a long line of mist winding nearly to its top.

二人は窓辺に一緒に座っていました。格子は壁に向かって開かれ、庭の木々と野生の緑の公園の向こうに、ギマートンの谷を見せていました。長い霧の筋が、谷のほぼ頂まで曲がりくねっていました。

For very soon after you pass the chapel, as you may have noticed, the sough that runs from the marshes joins a beck which follows the bend of the glen.

ご存じかもしれませんが、礼拝堂を過ぎてすぐ、沼地から流れる水路が谷の曲がりに沿う小川に合流するのです。

Wuthering Heights rose above this silvery vapour; but our old house was invisible; it rather dips down on the other side.

嵐が丘はこの銀色の霧の上にそびえていました。しかし私たちの古い家は見えませんでした。むしろ向こう側へ沈み込んでいるのです。

Both the room and its occupants, and the scene they gazed on, looked wondrously peaceful.

部屋も、その住人たちも、彼らが見つめている景色も、驚くほど平和に見えました。

I shrank reluctantly from performing my errand; and was actually going away leaving it unsaid, after having put my question about the candles.

私はその使いを果たすことに気が進まず、尻込みしました。ろうそくについての質問をしたあと、実際にそれを言わないまま去ろうとしていました。

When a sense of my folly compelled me to return, and mutter, “A person from Gimmerton wishes to see you ma’am.”

しかし自分の愚かさを感じ、私は戻らざるを得なくなり、「ギマートンから来た方が奥様に会いたいと申しております」とつぶやきました。

“What does he want?” asked Mrs. Linton.

「その人は何を望んでいるの」とリントン夫人は尋ねました。

“I did not question him,” I answered.

「尋ねませんでした」と私は答えました。

“Well, close the curtains, Nelly,” she said; “and bring up tea.

「では、カーテンを閉めて、ネリー」と彼女は言いました。「それからお茶を持ってきて。

I’ll be back again directly.”

すぐに戻るわ」

She quitted the apartment; Mr. Edgar inquired, carelessly, who it was.

彼女は部屋を出ました。エドガー氏は何気なく、それが誰なのか尋ねました。

“Some one mistress does not expect,” I replied.

「奥様が予想していない方です」と私は答えました。

“That Heathcliff—you recollect him, sir—who used to live at Mr. Earnshaw’s.”

「あのヒースクリフです。旦那様、覚えていらっしゃいますでしょう。アーンショー氏の家に住んでいた者です」

“What! the gipsy—the ploughboy?” he cried. “Why did you not say so to Catherine?”

「何だって！ あのジプシー、あの農夫の少年か」と彼は叫びました。「なぜキャサリンにそう言わなかったのだ」

“Hush! you must not call him by those names, master,” I said.

「しっ！ 旦那様、そのような名前で彼を呼んではいけません」と私は言いました。

“She’d be sadly grieved to hear you.

「奥様が聞けば、ひどく悲しまれるでしょう。

She was nearly heartbroken when he ran off.

彼が逃げ出したとき、奥様はほとんど胸が張り裂けるほどでした。

I guess his return will make a jubilee to her.”

彼の帰還は奥様にとって大きな歓喜になると思います」

Mr. Linton walked to a window on the other side of the room that overlooked the court.

リントン氏は、部屋の反対側にある中庭を見下ろす窓へ歩いて行きました。

He unfastened it, and leant out.

彼はそれを開け、身を乗り出しました。

I suppose they were below, for he exclaimed quickly: “Don’t stand there, love! Bring the person in, if it be anyone particular.”

二人は下にいたのでしょう。彼はすぐに叫びました。「そこに立っていてはいけないよ、愛しい人！ もし特別な人なら、その人を中へ連れてきなさい」

Ere long, I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness.

まもなく、掛け金のカチリという音が聞こえ、キャサリンが息を切らし、乱れた様子で階段を飛ぶように上がってきました。喜びを示すには興奮しすぎていました。

Indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.

実際、その顔からは、むしろ恐ろしい災難が起こったのだと推測したでしょう。

“Oh, Edgar, Edgar!” she panted, flinging her arms round his neck.

「ああ、エドガー、エドガー！」と彼女は息を切らし、彼の首に腕を投げかけました。

“Oh, Edgar darling! Heathcliff’s come back—he is!”

「ああ、愛しいエドガー！ ヒースクリフが戻ってきたの。本当に！」

And she tightened her embrace to a squeeze.

そして彼女は抱擁をさらに強め、締めつけるほどになりました。

“Well, well,” cried her husband, crossly, “don’t strangle me for that!

「分かった、分かった」と夫は不機嫌に叫びました。「そのことで私を絞め殺さないでくれ！

He never struck me as such a marvellous treasure.

彼がそれほど驚くべき宝だという印象を、私は一度も受けたことがない。

There is no need to be frantic!”

狂乱する必要はないよ！」

“I know you didn’t like him,” she answered, repressing a little the intensity of her delight.

「あなたが彼を好きではなかったことは知っているわ」と彼女は答え、喜びの激しさを少し抑えました。

“Yet, for my sake, you must be friends now.

「でも、私のために、今は友人同士にならなければならないわ。

Shall I tell him to come up?”

彼に上がってくるよう伝えていい？」

“Here,” he said, “into the parlour?”

「ここへ」と彼は言いました。「客間へか？」

“Where else?” she asked.

「ほかにどこがあるの」と彼女は尋ねました。

He looked vexed, and suggested the kitchen as a more suitable place for him.

彼は不快そうな顔をし、ヒースクリフには台所の方がふさわしい場所だと提案しました。

Mrs. Linton eyed him with a droll expression—half angry, half laughing at his fastidiousness.

リントン夫人は彼をおかしな表情で見ました。半分は怒り、半分は彼の気難しさを笑っている表情でした。

“No,” she added, after a while; “I cannot sit in the kitchen.

「いいえ」と彼女はしばらくして付け加えました。「私は台所には座れないわ。

Set two tables here, Ellen: one for your master and Miss Isabella, being gentry; the other for Heathcliff and myself, being of the lower orders.

エレン、ここに食卓を二つ置きなさい。一つは上流階級であるあなたの主人とイザベラ嬢のため、もう一つは下層階級であるヒースクリフと私のためよ。

Will that please you, dear?

それなら満足かしら、あなた？

Or must I have a fire lighted elsewhere? If so, give directions.

それとも、どこかほかに火を灯させなければならないの？ そうなら、指示を出して。

I’ll run down and secure my guest.

私は走って下へ行き、客を確保してくるわ。

I’m afraid the joy is too great to be real!”

この喜びは大きすぎて、本物ではないのではないかと怖いくらいよ！」

She was about to dart off again; but Edgar arrested her.

彼女はまた飛び出そうとしましたが、エドガーが引き止めました。

“You bid him step up,” he said, addressing me.

「彼に上がってくるよう伝えなさい」と彼は私に言いました。

“And, Catherine, try to be glad, without being absurd.

「それから、キャサリン、ばかげた様子にならずに喜ぶようにしなさい。

The whole household need not witness the sight of your welcoming a runaway servant as a brother.”

逃亡した使用人を兄弟のように歓迎する光景を、家中の者が目撃する必要はないのだから」

I descended, and found Heathcliff waiting under the porch, evidently anticipating an invitation to enter.

私は下りて行き、ヒースクリフが玄関口の下で待っているのを見つけました。彼は明らかに、中へ入るよう招かれることを予期していました。

He followed my guidance without waste of words, and I ushered him into the presence of the master and mistress, whose flushed cheeks betrayed signs of warm talking.

彼は言葉を無駄にせず私の案内に従い、私は彼を主人と女主人の前へ案内しました。二人の赤らんだ頬は、熱のこもった話し合いの跡を示していました。

But the lady’s glowed with another feeling when her friend appeared at the door.

しかし奥方の頬は、友が戸口に現れると、別の感情で輝きました。

She sprang forward, took both his hands, and led him to Linton; and then she seized Linton’s reluctant fingers and crushed them into his.

彼女は前へ飛び出し、彼の両手を取り、彼をリントンのところへ導きました。それからリントンのしぶる指をつかみ、ヒースクリフの手の中へ押し込みました。

Now, fully revealed by the fire and candlelight, I was amazed, more than ever, to behold the transformation of Heathcliff.

火とろうそくの光で完全に姿が明らかになると、私はヒースクリフの変貌を見て、これまで以上に驚きました。

He had grown a tall, athletic, well-formed man; beside whom my master seemed quite slender and youth-like.

彼は背が高く、たくましく、均整の取れた男に成長していました。そのそばでは、私の主人はかなり細く若々しく見えました。

His upright carriage suggested the idea of his having been in the army.

彼のまっすぐな姿勢は、彼が軍隊にいたのではないかと思わせました。

His countenance was much older in expression and decision of feature than Mr. Linton’s; it looked intelligent, and retained no marks of former degradation.

その顔つきは、表情と決断的な顔立ちにおいてリントン氏よりはるかに年上に見えました。知的に見え、以前の堕落の跡は残っていませんでした。

A half-civilised ferocity lurked yet in the depressed brows and eyes full of black fire, but it was subdued.

沈んだ眉と黒い炎に満ちた目の中には、まだ半ば文明化された凶暴さが潜んでいました。しかしそれは抑えられていました。

And his manner was even dignified: quite divested of roughness, though too stern for grace.

その態度は、威厳さえありました。優雅というには厳しすぎましたが、粗野さはすっかり取り去られていました。

My master’s surprise equalled or exceeded mine: he remained for a minute at a loss how to address the ploughboy, as he had called him.

主人の驚きは私と同じか、それ以上でした。彼は、自分が農夫の少年と呼んでいた相手にどう話しかければよいか分からず、一分ほど黙っていました。

Heathcliff dropped his slight hand, and stood looking at him coolly till he chose to speak.

ヒースクリフは彼の細い手を離し、彼が話す気になるまで、冷静に彼を見つめて立っていました。

“Sit down, sir,” he said, at length.

「お座りください」と、ついに彼は言いました。

“Mrs. Linton, recalling old times, would have me give you a cordial reception; and, of course, I am gratified when anything occurs to please her.”

「リントン夫人は昔を思い出して、あなたを心から歓迎するよう私に望んでいます。もちろん、彼女を喜ばせることが起こるなら、私は満足です」

“And I also,” answered Heathcliff, “especially if it be anything in which I have a part.

「私もです」とヒースクリフは答えました。「特に、それが私の関わることであれば。

I shall stay an hour or two willingly.”

喜んで一、二時間滞在しましょう」

He took a seat opposite Catherine, who kept her gaze fixed on him as if she feared he would vanish were she to remove it.

彼はキャサリンの向かいに座りました。キャサリンは、視線をそらせば彼が消えてしまうのではないかと恐れるように、彼を見つめ続けていました。

He did not raise his to her often: a quick glance now and then sufficed; but it flashed back, each time more confidently, the undisguised delight he drank from hers.

彼は彼女に向かってあまり頻繁には目を上げませんでした。ときおりの素早い視線で十分でした。しかしそのたびに、彼女の目から飲み取った隠さない喜びを、より自信をもって光のように返しました。

They were too much absorbed in their mutual joy to suffer embarrassment.

二人は互いの喜びにあまりにも没頭していたので、気まずさを感じる余地はありませんでした。

Not so Mr. Edgar: he grew pale with pure annoyance.

エドガー氏はそうではありませんでした。彼は純粋な苛立ちで青ざめていきました。

A feeling that reached its climax when his lady rose, and stepping across the rug, seized Heathcliff’s hands again, and laughed like one beside herself.

その感情は、彼の奥方が立ち上がり、敷物を踏み越え、再びヒースクリフの手をつかみ、我を忘れたように笑ったとき、頂点に達しました。

“I shall think it a dream to-morrow!” she cried.

「明日になれば、これは夢だったと思うでしょう！」と彼女は叫びました。

“I shall not be able to believe that I have seen, and touched, and spoken to you once more.

「もう一度あなたを見て、触れて、話したなんて、私は信じられなくなるでしょう。

And yet, cruel Heathcliff! you don’t deserve this welcome.

それでも、残酷なヒースクリフ！ あなたはこの歓迎に値しないわ。

To be absent and silent for three years, and never to think of me!”

三年もの間、不在で、沈黙して、私のことを一度も考えなかったなんて！」

“A little more than you have thought of me,” he murmured.

「君が私のことを考えたよりは、少し多く考えていた」と彼はつぶやきました。

“I heard of your marriage, Cathy, not long since.

「キャシー、私は少し前に君の結婚を聞いた。

And, while waiting in the yard below, I meditated this plan—just to have one glimpse of your face, a stare of surprise, perhaps, and pretended pleasure.

そして下の中庭で待っている間、私はこういう計画を考えていた。君の顔を一目見るだけ、たぶん驚いた目つきと、見せかけの喜びを見るだけにしようと。

Afterwards settle my score with Hindley; and then prevent the law by doing execution on myself.

その後、ヒンドリーとの借りを清算し、それから自分自身を処刑して法律の手を避けるつもりだった。

Your welcome has put these ideas out of my mind; but beware of meeting me with another aspect next time!

君の歓迎が、これらの考えを私の心から追い払った。だが次に別の顔で私に会うことには気をつけろ！

Nay, you’ll not drive me off again.

いや、君はもう私を追い払うことはできない。

You were really sorry for me, were you? Well, there was cause.

君は本当に私を悲しんでくれたのか。そうか、それには理由があった。

I’ve fought through a bitter life since I last heard your voice; and you must forgive me, for I struggled only for you!”

最後に君の声を聞いて以来、私は苦い人生を戦い抜いてきた。私を許してくれ。私は君のためだけに苦闘したのだから！」

“Catherine, unless we are to have cold tea, please to come to the table,” interrupted Linton, striving to preserve his ordinary tone, and a due measure of politeness.

「キャサリン、冷たいお茶でよいのでなければ、どうか食卓へ来てください」とリントンは遮りました。いつもの調子と、相応の礼儀を保とうと努めていました。

“Mr. Heathcliff will have a long walk, wherever he may lodge to-night; and I’m thirsty.”

「ヒースクリフ氏は今夜どこに泊まるにしても、長く歩くことになるでしょう。それに私は喉が渇いています」

She took her post before the urn; and Miss Isabella came, summoned by the bell.

彼女は湯沸かしの前に立ち、ベルで呼ばれたイザベラ嬢が来ました。

Then, having handed their chairs forward, I left the room.

それから、彼らの椅子を前へ進めて、私は部屋を出ました。

The meal hardly endured ten minutes.

その食事は十分も続きませんでした。

Catherine’s cup was never filled: she could neither eat nor drink.

キャサリンの茶碗は一度も満たされませんでした。彼女は食べることも飲むこともできなかったのです。

Edgar had made a slop in his saucer, and scarcely swallowed a mouthful.

エドガーは受け皿にこぼし、ほとんど一口も飲み込みませんでした。

Their guest did not protract his stay that evening above an hour longer.

客はその夕方、さらに一時間以上長く滞在することはありませんでした。

I asked, as he departed, if he went to Gimmerton?

彼が去るとき、私はギマートンへ行くのかと尋ねました。

“No, to Wuthering Heights,” he answered: “Mr. Earnshaw invited me, when I called this morning.”

「いや、嵐が丘へ行く」と彼は答えました。「今朝訪ねたとき、アーンショー氏が私を招いてくれた」

Mr. Earnshaw invited him! and he called on Mr. Earnshaw!

アーンショー氏が彼を招いた！ そして彼はアーンショー氏を訪ねた！

I pondered this sentence painfully, after he was gone.

彼が去ったあと、私はこの言葉を苦痛をもって考え込みました。

Is he turning out a bit of a hypocrite, and coming into the country to work mischief under a cloak?

彼は少し偽善者になっていて、外套の下で害を働くためにこの地方へ戻ってきたのでしょうか。

I mused: I had a presentiment in the bottom of my heart that he had better have remained away.

私は思案しました。心の底で、彼は戻ってこない方がよかったのだという予感があったのです。