A very few days more, and Captain Wentworth was known to be at Kellynch, and Mr Musgrove had called on him, and come back warm in his praise,

さらに数日たつと、ウェントワース大佐がケリンチにいることが分かりました。マスグローヴ氏は訪ねていき、熱心に褒めながら帰ってきました。

and he was engaged with the Crofts to dine at Uppercross, by the end of another week.

そして、さらに一週間ほど先には、クロフト夫妻とともに、アッパークロスで夕食を取る約束でした。

It had been a great disappointment to Mr Musgrove to find that no earlier day could be fixed, so impatient was he to shew his gratitude,

もっと早い日に決められないと分かって、マスグローヴ氏は大いにがっかりしました。それほど、感謝を示したかったのです。

by seeing Captain Wentworth under his own roof, and welcoming him to all that was strongest and best in his cellars.

ウェントワース大佐を自分の家に迎え、酒蔵にある最も強く、最も上等な酒でもてなすことによってです。

But a week must pass; only a week, in Anne’s reckoning, and then, she supposed, they must meet;

けれども、一週間は過ぎなければなりません。アンにとっては、わずか一週間です。その後には、会わなければならないのだと思いました。

and soon she began to wish that she could feel secure even for a week.

そして、やがて、一週間さえ安心していられたらと、願い始めました。

Captain Wentworth made a very early return to Mr Musgrove’s civility, and she was all but calling there in the same half hour.

ウェントワース大佐は、マスグローヴ氏の厚意に、早々に返礼の訪問をしました。アンは、その同じ三十分の間に、もう少しで訪ねてしまうところでした。

She and Mary were actually setting forward for the Great House, where, as she afterwards learnt, they must inevitably have found him,

アンとメアリーは、ちょうど大屋敷へ出かけようとしていました。後で知ったところでは、行けば必ず大佐に会っていたはずでしたが、

when they were stopped by the eldest boy’s being at that moment brought home in consequence of a bad fall.

そのとき、ひどく転んだ長男が家へ運び込まれ、足を止められたのです。

The child’s situation put the visit entirely aside; but she could not hear of her escape with indifference,

子どもの様子のため、訪問はすっかり取りやめになりました。けれども、会わずに済んだと聞いて、アンは無関心ではいられませんでした。

even in the midst of the serious anxiety which they afterwards felt on his account.

その後、子どものことで深刻な不安を感じている最中でも、そうでした。

His collar-bone was found to be dislocated, and such injury received in the back, as roused the most alarming ideas.

鎖骨が脱臼していると分かり、背中にも負傷があって、非常に恐ろしい考えが浮かびました。

It was an afternoon of distress, and Anne had every thing to do at once; the apothecary to send for, the father to have pursued and informed,

苦しい午後でした。アンは、何もかも一度にしなければなりませんでした。薬剤医を呼びにやり、父親を追いかけさせて知らせ、

the mother to support and keep from hysterics, the servants to control, the youngest child to banish, and the poor suffering one to attend and soothe; besides sending,

母親を支えて取り乱さないようにし、召使いを指図し、末の子を遠ざけ、苦しむ子に付き添い、なだめなければなりませんでした。そのうえ、

as soon as she recollected it, proper notice to the other house, which brought her an accession rather of frightened, enquiring companions, than of very useful assistants.

思い出すとすぐ、大屋敷にも適切に知らせを送りました。その結果、役に立つ助手というより、怯えて様子を尋ねる人々が増えました。

Her brother’s return was the first comfort; he could take best care of his wife; and the second blessing was the arrival of the apothecary.

義弟の帰りが、最初の慰めでした。妻を一番よく世話できたからです。次の恵みは、薬剤医の到着でした。

Till he came and had examined the child, their apprehensions were the worse for being vague; they suspected great injury, but knew not where;

薬剤医が来て、子どもを診察するまでは、不安が漠然としているだけに、いっそうひどくなりました。重傷を疑いながら、どこが悪いか分からなかったのです。

but now the collar-bone was soon replaced, and though Mr Robinson felt and felt, and rubbed, and looked grave, and spoke low words both to the father and the aunt,

しかし、鎖骨はほどなく整復されました。ロビンソン氏は、何度も触っては、さすり、深刻な顔で、父親と叔母に小声で話しましたが、

still they were all to hope the best, and to be able to part and eat their dinner in tolerable ease of mind; and then it was,

それでも、皆、最善を望めるようになり、ある程度心を落ち着けて、別れ、夕食を取れるようになりました。ちょうどそのとき、

just before they parted, that the two young aunts were able so far to digress from their nephew’s state, as to give the information of Captain Wentworth’s visit;

別れる直前に、二人の若い叔母は、甥の容態の話からいくらか離れ、ウェントワース大佐の訪問について話す余裕ができました。

staying five minutes behind their father and mother, to endeavour to express how perfectly delighted they were with him, how much handsomer,

父と母が帰った後に五分ほど残り、大佐にどれほど夢中になったか、どれほどいっそう男前に思えたかを、伝えようとしました。

how infinitely more agreeable they thought him than any individual among their male acquaintance, who had been at all a favourite before.

これまで少しでも気に入った男の知り合いの誰よりも、はるかに感じがよいとも、思っていたのです。

How glad they had been to hear papa invite him to stay dinner, how sorry when he said it was quite out of his power,

父が夕食に残るよう誘ったときには、どれほどうれしく、大佐がどうしても無理だと言ったときには、どれほど残念だったことか。

and how glad again when he had promised in reply to papa and mamma’s farther pressing invitations to come and dine with them on the morrow—actually on the morrow;

そして、父と母がさらに熱心に誘うと、明日来て夕食を取ると約束してくれて、また、どれほど喜んだことか。本当に、明日なのです。

and he had promised it in so pleasant a manner, as if he felt all the motive of their attention just as he ought.

約束する様子も、とても感じがよく、皆が彼をもてなそうとする気持ちを、まさにふさわしいように受け止めているかのようでした。

And in short, he had looked and said everything with such exquisite grace, that they could assure them all, their heads were both turned by him; and off they ran,

つまり、見た目も、言葉も、何もかも、このうえなく優雅でした。二人とも、大佐にすっかり夢中になってしまったと、皆に請け合い、走り去りました。

quite as full of glee as of love, and apparently more full of Captain Wentworth than of little Charles.

恋心と同じくらい喜びにあふれ、幼いチャールズよりも、ウェントワース大佐で頭がいっぱいのようでした。

The same story and the same raptures were repeated, when the two girls came with their father, through the gloom of the evening, to make enquiries; and Mr Musgrove,

夕闇の中、二人の娘が父とともに様子を尋ねに来ると、同じ話と、同じ有頂天ぶりが繰り返されました。マスグローヴ氏も、

no longer under the first uneasiness about his heir, could add his confirmation and praise, and hope there would be now no occasion for putting Captain Wentworth off,

跡取りについて最初に感じた不安は薄れ、娘たちの話を裏づけ、褒め言葉を添えました。もう、ウェントワース大佐の訪問を延ばす必要はあるまいと望み、

and only be sorry to think that the cottage party, probably, would not like to leave the little boy, to give him the meeting.

ただ、コテージの人々は、幼い子を置いて、大佐に会いに来る気にはならないだろうと、残念がりました。

“Oh no; as to leaving the little boy,” both father and mother were in much too strong and recent alarm to bear the thought; and Anne,

「とんでもありません。幼い子を置いていくなど」と、父も母も、まだ強い、つい最近の恐怖のため、考えただけで耐えられませんでした。アンも、

in the joy of the escape, could not help adding her warm protestations to theirs.

会わずに済む喜びから、二人の言葉に、自分の熱心な反対を添えずにはいられませんでした。

Charles Musgrove, indeed, afterwards, shewed more of inclination; “the child was going on so well, and he wished so much to be introduced to Captain Wentworth, that, perhaps,

ところが、その後、チャールズ・マスグローヴは、もっと行きたそうな様子を見せました。「子どもは、とても順調だし、ウェントワース大佐をぜひ紹介してもらいたいから、

he might join them in the evening; he would not dine from home, but he might walk in for half an hour.”

夜には顔を出せるかもしれない。家を離れて夕食は取らないが、三十分ほど寄れるかもしれない」と言うのです。

But in this he was eagerly opposed by his wife, with “Oh! no, indeed, Charles, I cannot bear to have you go away. Only think if anything should happen?”

けれども、妻は、激しく反対しました。「だめよ、本当に、チャールズ。あなたが行ってしまうなんて耐えられないわ。何かあったらと思ってみて！」

The child had a good night, and was going on well the next day.

子どもは夜を無事に過ごし、翌日も、順調でした。

It must be a work of time to ascertain that no injury had been done to the spine; but Mr Robinson found nothing to increase alarm, and Charles Musgrove began,

脊椎を傷めていないと確かめるには、時間がかかるはずでした。それでも、ロビンソン氏は、不安を増すようなものを何も見つけず、チャールズ・マスグローヴは、

consequently, to feel no necessity for longer confinement.

そのため、もう家に閉じこもる必要はないと、感じ始めました。

The child was to be kept in bed and amused as quietly as possible; but what was there for a father to do?

子どもはベッドに寝かせ、できるだけ静かに楽しませなければなりません。けれども、父親には、何ができるでしょう。

This was quite a female case, and it would be highly absurd in him, who could be of no use at home, to shut himself up.

これは、全く女性の仕事でした。家にいて何の役にも立たない自分が、閉じこもるなど、ひどくばかげています。

His father very much wished him to meet Captain Wentworth, and there being no sufficient reason against it, he ought to go; and it ended in his making a bold,

父は、大佐に会うことをとても望んでいます。反対する十分な理由もないのですから、行くべきです。結局、猟から帰ると、大胆にも、

public declaration, when he came in from shooting, of his meaning to dress directly, and dine at the other house.

大っぴらに宣言しました。すぐに着替えて、大屋敷で夕食を取るつもりだ、と。

“Nothing can be going on better than the child,” said he; “so I told my father, just now, that I would come, and he thought me quite right.

「子どもは、このうえなく順調だよ」と言いました。「だから、さっき、父に行くと言ったのさ。父も、全くそのとおりだと思ってくれた。

Your sister being with you, my love, I have no scruple at all. You would not like to leave him yourself, but you see I can be of no use.

君には、お姉さんが一緒にいるのだから、何のためらいもないよ。君は、自分では子どもを置いていきたくないだろうが、僕は役に立たないもの。

Anne will send for me if anything is the matter.”

何かあれば、アンが呼びにやってくれるよ」

Husbands and wives generally understand when opposition will be vain.

夫と妻には、たいてい、反対しても無駄なときが分かります。

Mary knew, from Charles’s manner of speaking, that he was quite determined on going, and that it would be of no use to teaze him.

メアリーも、チャールズの話し方から、行くと固く決めていて、しつこく言っても役に立たないと、分かりました。

She said nothing, therefore, till he was out of the room, but as soon as there was only Anne to hear—

そこで、彼が部屋を出るまでは黙っていました。けれども、聞くのがアンだけになると、すぐに、

“So you and I are to be left to shift by ourselves, with this poor sick child; and not a creature coming near us all the evening!

「あなたと私は、このかわいそうな病気の子と、二人で何とかするために残されるのね。夜の間、誰一人、そばに来てくれないで。

I knew how it would be. This is always my luck.

こうなると分かっていたわ。いつも、私はこんな運なのよ。

If there is anything disagreeable going on men are always sure to get out of it, and Charles is as bad as any of them. Very unfeeling!

嫌なことがあると、男は必ず逃げ出すのね。チャールズも、ほかの男と同じくらいひどいわ。本当に、思いやりがない！

I must say it is very unfeeling of him to be running away from his poor little boy. Talks of his being going on so well!

かわいそうな自分の幼い子から逃げるなんて、本当に、思いやりがないと言わなければ。子どもは、とても順調だと言うけれど！

How does he know that he is going on well, or that there may not be a sudden change half an hour hence?

順調だと、どうして分かるの？　三十分後に、急変しないと、どうして分かるのかしら？

I did not think Charles would have been so unfeeling.

チャールズが、こんなに思いやりのない人だとは、思わなかったわ。

So here he is to go away and enjoy himself, and because I am the poor mother, I am not to be allowed to stir; and yet, I am sure,

自分は出かけて楽しむのに、私はかわいそうな母親だから、動くことも許されないのね。それなのに、確かに、

I am more unfit than anybody else to be about the child. My being the mother is the very reason why my feelings should not be tried.

誰よりも、子どものそばにいるのに向かないのよ。母親だからこそ、気持ちに負担をかけられるようなことがあってはいけないはずだわ。

I am not at all equal to it. You saw how hysterical I was yesterday.”

私には、とても耐えられないの。昨日、どれほど取り乱したか、見たでしょう？」

“But that was only the effect of the suddenness of your alarm—of the shock. You will not be hysterical again.

「でも、それは、突然驚いた、衝撃のせいだけだったのよ。もう、取り乱したりはしないわ。

I dare say we shall have nothing to distress us. I perfectly understand Mr Robinson’s directions, and have no fears; and indeed, Mary, I cannot wonder at your husband.

私たちを苦しめるようなことは、きっとないと思うわ。ロビンソン氏の指示は、すっかり分かっているし、不安もないの。実際、メアリー、ご主人のことは不思議に思えないわ。

Nursing does not belong to a man; it is not his province. A sick child is always the mother’s property: her own feelings generally make it so.”

看病は、男性のすることではないもの。担当する仕事ではないわ。病気の子は、いつも母親のものよ。たいてい、自分の気持ちで、そうなるのよ」

“I hope I am as fond of my child as any mother, but I do not know that I am of any more use in the sick-room than Charles,

「どの母親にも負けないくらい、子どもを愛しているつもりだけれど、病室では、チャールズ以上に役立つか、分からないわ。

for I cannot be always scolding and teazing the poor child when it is ill; and you saw, this morning, that if I told him to keep quiet,

だって、病気のときに、いつも叱ったり、うるさく言ったりはできないもの。今朝も見たでしょう。静かにするよう言うと、

he was sure to begin kicking about. I have not nerves for the sort of thing.”

必ず、脚をばたばたさせ始めるのよ。そういうことに耐える神経が、私にはないの」

“But, could you be comfortable yourself, to be spending the whole evening away from the poor boy?”

「でも、かわいそうな子から離れて、一晩中過ごして、自分が気楽でいられるかしら？」

“Yes; you see his papa can, and why should not I? Jemima is so careful; and she could send us word every hour how he was.

「ええ。お父さんは、できるでしょう。それなら、どうして私はだめなの？　ジェマイマは、とても注意深いし、一時間ごとに、様子を知らせてくれればいいわ。

I really think Charles might as well have told his father we would all come. I am not more alarmed about little Charles now than he is.

本当に、チャールズは、お父さまに、皆で行くと言えばよかったのよ。今、私は、幼いチャールズを、あの人以上に心配してはいないわ。

I was dreadfully alarmed yesterday, but the case is very different to-day.”

昨日は、ひどく心配したけれど、今日は全く事情が違うもの」

“Well, if you do not think it too late to give notice for yourself, suppose you were to go, as well as your husband. Leave little Charles to my care.

「それなら、あなたも行くと知らせるのに、まだ間に合うと思うなら、ご主人と一緒に行ったらどうかしら。幼いチャールズは、私に任せて。

Mr and Mrs Musgrove cannot think it wrong while I remain with him.”

私が一緒にいれば、マスグローヴ氏も夫人も、悪いことだとは思わないでしょう」

“Are you serious?” cried Mary, her eyes brightening. “Dear me! that’s a very good thought, very good, indeed.

「本気なの？」と、メアリーは、目を輝かせて叫びました。「まあ！　とてもよい考えだわ。本当に、とてもよいわ。

To be sure, I may just as well go as not, for I am of no use at home—am I? and it only harasses me.

確かに、行っても行かなくても同じよね。家にいても、役に立たないもの。そうでしょう？　ただ、疲れさせられるだけだし。

You, who have not a mother’s feelings, are a great deal the properest person. You can make little Charles do anything; he always minds you at a word.

母親の気持ちがないあなたのほうが、ずっと向いているわ。幼いチャールズに、何でもさせられるもの。いつも、一言であなたの言うことを聞くわ。

It will be a great deal better than leaving him only with Jemima. Oh!

ジェマイマ一人に任せるより、ずっとよいわ。ああ！

I shall certainly go; I am sure I ought if I can, quite as much as Charles, for they want me excessively to be acquainted with Captain Wentworth,

必ず行くわ。行けるなら、チャールズと同じくらい、行くべきに決まっているもの。私にも、ウェントワース大佐と知り合ってほしいと、皆、強く望んでいるのよ。

and I know you do not mind being left alone. An excellent thought of yours, indeed, Anne. I will go and tell Charles, and get ready directly.

それに、一人で残るのを、あなたは気にしないと知っているわ。本当に、すばらしい考えね、アン。チャールズに話して、すぐに用意するわ。

You can send for us, you know, at a moment’s notice, if anything is the matter; but I dare say there will be nothing to alarm you.

何かあれば、すぐに呼びにやればいいのよ。でも、あなたを心配させることなど、きっとないでしょう。

I should not go, you may be sure, if I did not feel quite at ease about my dear child.”

愛する子どもについて、すっかり安心していなければ、私だって行かないわ。そうに決まっているでしょう」

The next moment she was tapping at her husband’s dressing-room door, and as Anne followed her up stairs, she was in time for the whole conversation,

次の瞬間には、夫の更衣室の扉をたたいていました。アンが、その後に階段を上ると、ちょうど、会話の初めから聞けました。

which began with Mary’s saying, in a tone of great exultation—

メアリーは、大喜びの声で、こう切り出したのです。

“I mean to go with you, Charles, for I am of no more use at home than you are.

「一緒に行くつもりよ、チャールズ。私も、あなた以上には、家で役立たないもの。

If I were to shut myself up for ever with the child, I should not be able to persuade him to do anything he did not like.

いつまでも子どもと閉じこもっていたって、嫌がることをさせるよう、説得はできないわ。

Anne will stay; Anne undertakes to stay at home and take care of him.

アンが残るのよ。家に残って、面倒を見ると、引き受けてくれるの。

It is Anne’s own proposal, and so I shall go with you, which will be a great deal better, for I have not dined at the other house since Tuesday.”

アン自身の提案なのよ。だから、あなたと行くわ。そのほうが、ずっといいもの。火曜日以来、大屋敷で夕食を食べていないのよ」

“This is very kind of Anne,” was her husband’s answer, “and I should be very glad to have you go;

「アンは、とても親切だね」と、夫は答えました。「君が一緒に行くのは、とてもうれしいよ。

but it seems rather hard that she should be left at home by herself, to nurse our sick child.”

けれど、家に一人で残って、僕たちの病気の子を看病させるのは、少しかわいそうな気がするね」

Anne was now at hand to take up her own cause, and the sincerity of her manner being soon sufficient to convince him, where conviction was at least very agreeable,

アンも、今はそばにいて、自分の言い分を説明しました。誠実な態度で、ほどなくチャールズを納得させました。彼にとっても、納得するのは、少なくとも大変うれしかったのです。

he had no farther scruples as to her being left to dine alone, though he still wanted her to join them in the evening,

アンを残して一人で夕食を取らせることに、もう、ためらいはありませんでした。それでも、夜には加わってほしいと思い、

when the child might be at rest for the night, and kindly urged her to let him come and fetch her, but she was quite unpersuadable;

子どもが夜の眠りにつける頃には、迎えに来させてほしいと、親切に勧めました。けれども、アンは、どうしても承知しませんでした。

and this being the case, she had ere long the pleasure of seeing them set off together in high spirits.

そういうわけで、やがて、二人が上機嫌で一緒に出かけるのを、喜んで見送れました。

They were gone, she hoped, to be happy, however oddly constructed such happiness might seem; as for herself, she was left with as many sensations of comfort, as were, perhaps,

二人は、幸せになるために行ったのだと、アンは願いました。その幸せの成り立ちは、どんなに奇妙に見えるとしてもです。アン自身は、おそらく、自分が感じられる限りの、

ever likely to be hers.

心の安らぎを感じながら、残りました。

She knew herself to be of the first utility to the child; and what was it to her if Frederick Wentworth were only half a mile distant,

子どもに一番役立つのが自分だと、分かっていました。フレデリック・ウェントワースが、わずか半マイル先にいて、

making himself agreeable to others?

ほかの人々に感じよく振る舞っていようと、自分に何の関わりがあるでしょう。

She would have liked to know how he felt as to a meeting. Perhaps indifferent, if indifference could exist under such circumstances. He must be either indifferent or unwilling.

再会について、彼がどう感じるかは、知りたく思いました。無関心かもしれません。こんな事情のもとでも無関心でいられるならですが。無関心か、嫌がっているか、そのどちらかに違いありません。

Had he wished ever to see her again, he need not have waited till this time;

もう一度、自分に会いたかったなら、今まで待つ必要はなかったはずです。

he would have done what she could not but believe that in his place she should have done long ago,

立場が逆なら、自分もきっとしただろうと思わずにはいられないことを、とっくにしたはずです。

when events had been early giving him the independence which alone had been wanting.

早い時期から、ただ一つ欠けていた経済的な自立を、出来事が彼にもたらしていたのですから。

Her brother and sister came back delighted with their new acquaintance, and their visit in general.

義弟と妹は、新しい知り合いにも、訪問全体にも、大満足して帰ってきました。

There had been music, singing, talking, laughing, all that was most agreeable; charming manners in Captain Wentworth, no shyness or reserve; they seemed all to know each other perfectly,

音楽、歌、会話、笑い、楽しいことが何でもありました。ウェントワース大佐の態度は魅力的で、照れも、よそよそしさもなく、皆が互いを、すっかり知っているようでした。

and he was coming the very next morning to shoot with Charles.

そして、翌朝には、チャールズと猟をするために来るのです。

He was to come to breakfast, but not at the Cottage, though that had been proposed at first;

朝食にも来ることになっていました。けれども、最初は提案されたものの、コテージではありませんでした。

but then he had been pressed to come to the Great House instead, and he seemed afraid of being in Mrs Charles Musgrove’s way, on account of the child,

代わりに、大屋敷へ来るよう強く誘われたのです。子どものことがあるので、チャールズ・マスグローヴ夫人の邪魔になると、気にしているようで、

and therefore, somehow, they hardly knew how, it ended in Charles’s being to meet him to breakfast at his father’s.

そのため、どうしてか、二人にもよく分からないまま、チャールズが、父の家で朝食のときに会うことになったのでした。

Anne understood it. He wished to avoid seeing her.

アンには分かりました。自分に会うのを避けたいのです。

He had inquired after her, she found, slightly, as might suit a former slight acquaintance, seeming to acknowledge such as she had acknowledged, actuated, perhaps,

アンについても、軽く尋ねたと知りました。以前、わずかに知り合っていた人にふさわしい程度にです。アンが認めたのと同じ程度の知り合いだと、認めているようでした。おそらく、

by the same view of escaping introduction when they were to meet.

会うことになっても、紹介を避けたいという、アンと同じ考えに動かされていたのでしょう。

The morning hours of the Cottage were always later than those of the other house,

コテージの朝の生活は、いつも、大屋敷より遅いのでした。

and on the morrow the difference was so great that Mary and Anne were not more than beginning breakfast

翌日は、その違いがとても大きく、メアリーとアンが、ようやく朝食を食べ始めたところへ、

when Charles came in to say that they were just setting off,

チャールズが来て、今まさに出発するところだと言いました。

that he was come for his dogs, that his sisters were following with Captain Wentworth;

犬を迎えに来たのだ、妹たちが、ウェントワース大佐と後から来るのだ、とも言いました。

his sisters meaning to visit Mary and the child, and Captain Wentworth proposing also to wait on her for a few minutes if not inconvenient;

妹たちは、メアリーと子どもを見舞うつもりで、大佐も、差し支えなければ、数分間、メアリーを訪ねたいと言うのでした。

and though Charles had answered for the child’s being in no such state as could make it inconvenient,

チャールズは、子どもは、差し支えるほどの容態ではないと、請け合っていました。それでも、

Captain Wentworth would not be satisfied without his running on to give notice.

大佐は、彼が先に来て知らせないことには、納得しなかったのです。

Mary, very much gratified by this attention, was delighted to receive him, while a thousand feelings rushed on Anne, of which this was the most consoling,

メアリーは、この気遣いに大いに喜び、うれしく迎えました。一方、アンには、千もの感情が押し寄せました。その中で一番の慰めは、

that it would soon be over. And it was soon over. In two minutes after Charles’s preparation, the others appeared; they were in the drawing-room.

すぐに終わるということでした。そして、すぐに終わりました。チャールズの予告から二分後には、ほかの人々が現れ、皆、居間にいました。

Her eye half met Captain Wentworth’s, a bow, a curtsey passed; she heard his voice; he talked to Mary, said all that was right, said something to the Miss Musgroves,

アンの目は、大佐の目と、少しだけ合いました。お辞儀と、膝を曲げる挨拶を交わし、彼の声を聞きました。彼はメアリーと話し、ふさわしいことを全て言い、令嬢たちにも、

enough to mark an easy footing; the room seemed full, full of persons and voices, but a few minutes ended it.

気楽に付き合っていると分かる程度に、言葉をかけました。部屋は、人と声で、いっぱいに思えましたが、数分で終わりました。

Charles shewed himself at the window, all was ready, their visitor had bowed and was gone, the Miss Musgroves were gone too,

チャールズが窓に姿を見せ、何もかも用意ができていました。客は、お辞儀をして出ていき、令嬢たちも出ていきました。

suddenly resolving to walk to the end of the village with the sportsmen: the room was cleared, and Anne might finish her breakfast as she could.

猟に行く人々と、村の端まで歩こうと、突然決めたのです。部屋は空になり、アンは、どうにか朝食を済ませられました。

“It is over! it is over!” she repeated to herself again and again, in nervous gratitude. “The worst is over!”

「終わった！　終わった！」と、アンは、緊張の残る感謝の思いで、何度も心の中で繰り返しました。「一番つらいところは終わった！」

Mary talked, but she could not attend. She had seen him. They had met. They had been once more in the same room.

メアリーは話しましたが、アンには、耳を傾けられませんでした。彼を見たのです。会ったのです。もう一度、同じ部屋にいたのです。

Soon, however, she began to reason with herself, and try to be feeling less. Eight years, almost eight years had passed, since all had been given up.

けれども、やがて、自分に理屈を言い聞かせ、感情を抑えようとしました。八年、ほとんど八年が、全てを諦めてから過ぎています。

How absurd to be resuming the agitation which such an interval had banished into distance and indistinctness! What might not eight years do?

それほどの隔たりによって、遠く、ぼんやりしたものになった動揺を、再び感じるなど、何てばかげているのでしょう。八年もあれば、何だって変わりうるでしょう。

Events of every description, changes, alienations, removals—all, all must be comprised in it, and oblivion of the past— how natural, how certain too!

あらゆる種類の出来事、変化、心の離れ、住まいの移動、全て、その全てが、そこに含まれるはずです。過去を忘れるのも、何て自然で、確実なことでしょう。

It included nearly a third part of her own life.

自分の生涯の、ほぼ三分の一にもなるのです。

Alas! with all her reasoning, she found, that to retentive feelings eight years may be little more than nothing.

ああ！　いくら理屈を考えても、長く残る感情にとっては、八年など、ほとんど無に等しいこともあると、分かりました。

Now, how were his sentiments to be read? Was this like wishing to avoid her? And the next moment she was hating herself for the folly which asked the question.

では、彼の気持ちは、どう読み取ればよいのでしょう。これは、自分を避けたい態度でしょうか。次の瞬間には、その問いを抱く愚かさに、自己嫌悪を感じていました。

On one other question which perhaps her utmost wisdom might not have prevented, she was soon spared all suspense; for,

もう一つの問いについては、最大限の賢さをもってしても、抑えられなかったかもしれませんが、ほどなく、不安から解放されました。

after the Miss Musgroves had returned and finished their visit at the Cottage she had this spontaneous information from Mary:—

マスグローヴ家の令嬢たちが戻り、コテージでの訪問を終えると、メアリーが、自発的に、こう知らせたからです。

“Captain Wentworth is not very gallant by you, Anne, though he was so attentive to me.

「ウェントワース大佐は、あなたにはあまり親切ではないのね、アン。私には、あんなに気を遣ってくれたのに。

Henrietta asked him what he thought of you, when they went away, and he said, ‘You were so altered he should not have known you again.’”

帰るときに、ヘンリエッタが、あなたをどう思うか聞いたのよ。そうしたら、『あまり変わってしまったので、もう一度見ても分からなかっただろう』と言ったわ」

Mary had no feelings to make her respect her sister’s in a common way, but she was perfectly unsuspicious of being inflicting any peculiar wound.

メアリーには、妹なら普通持つくらいの、姉の感情を大切にする気持ちもありませんでした。それでも、特別な傷を与えているとは、少しも思っていませんでした。

“Altered beyond his knowledge.” Anne fully submitted, in silent, deep mortification.

「分からないほど変わった」。アンは、黙って、深い屈辱のうちに、すっかりその言葉を受け入れました。

Doubtless it was so, and she could take no revenge, for he was not altered, or not for the worse.

間違いなく、そうなのでしょう。仕返しはできませんでした。彼は、変わっていなかったのです。少なくとも、悪いほうには。

She had already acknowledged it to herself, and she could not think differently, let him think of her as he would.

そのことは、すでに自分でも認めていました。彼がアンをどう思おうと、自分の考えは変えられませんでした。

No: the years which had destroyed her youth and bloom had only given him a more glowing, manly, open look, in no respect lessening his personal advantages.

いいえ。アンの若さと美しさを損なった年月は、彼には、いっそう生き生きとした、男らしい、率直な表情を与えただけでした。容貌の長所は、少しも減っていませんでした。

She had seen the same Frederick Wentworth.

同じフレデリック・ウェントワースを、見たのです。

“So altered that he should not have known her again!” These were words which could not but dwell with her.

「変わりすぎて、もう一度見ても分からなかっただろう！」　その言葉は、どうしても心から離れませんでした。

Yet she soon began to rejoice that she had heard them. They were of sobering tendency; they allayed agitation; they composed, and consequently must make her happier.

けれども、やがて、聞いてよかったと、喜び始めました。冷静にさせる言葉でした。動揺を鎮め、落ち着かせ、そのため、もっと幸せにするはずでした。

Frederick Wentworth had used such words, or something like them, but without an idea that they would be carried round to her.

フレデリック・ウェントワースは、そうした言葉か、それに似た言葉を使いました。けれども、アンに伝わるなどとは、考えていませんでした。

He had thought her wretchedly altered, and in the first moment of appeal, had spoken as he felt. He had not forgiven Anne Elliot.

ひどく変わってしまったと思い、問いかけられた最初の瞬間に、感じたとおりに言ったのです。アン・エリオットを、許してはいませんでした。

She had used him ill, deserted and disappointed him; and worse, she had shewn a feebleness of character in doing so, which his own decided, confident temper could not endure.

彼女は、ひどい仕打ちをし、見捨て、失望させました。さらに悪いことに、そうすることで、弱い気性を示しました。彼の断固とした、自信ある気性には、耐えられませんでした。

She had given him up to oblige others. It had been the effect of over-persuasion. It had been weakness and timidity.

ほかの人々を喜ばせるために、彼を諦めたのです。強く説き伏せられた結果でした。弱さであり、臆病さでした。

He had been most warmly attached to her, and had never seen a woman since whom he thought her equal; but, except from some natural sensation of curiosity,

彼は、非常に深く彼女を愛していました。その後も、彼女に匹敵すると思える女性には、一人も会っていませんでした。それでも、自然な好奇心を少し感じる以外には、

he had no desire of meeting her again. Her power with him was gone for ever.

再び会いたいとは思いませんでした。彼に及ぼす彼女の力は、永遠に失われていました。

It was now his object to marry.

今の彼の目的は、結婚することでした。

He was rich, and being turned on shore, fully intended to settle as soon as he could be properly tempted; actually looking round,

裕福でした。そして、陸に戻った今、気に入る相手が見つかり次第、家庭を持つつもりでした。実際、周りを見渡し、

ready to fall in love with all the speed which a clear head and a quick taste could allow.

澄んだ頭と、素早く好みを見定める力が許す限りの速さで、恋に落ちる用意がありました。

He had a heart for either of the Miss Musgroves, if they could catch it; a heart, in short,

マスグローヴ家の令嬢のどちらにも、彼の心をつかめさえすれば、心を寄せる用意がありました。つまり、心は、

for any pleasing young woman who came in his way, excepting Anne Elliot. This was his only secret exception, when he said to his sister, in answer to her suppositions:—

気に入った若い女性なら、行く先で出会う誰にでも開かれていました。ただ、アン・エリオットは除きます。ソフィアの推測に答えたとき、これだけが、秘密の例外でした。

“Yes, here I am, Sophia, quite ready to make a foolish match. Anybody between fifteen and thirty may have me for asking.

「そうだよ、ソフィア。ここにいる僕は、愚かな結婚をする用意が、すっかりできている。十五歳から三十歳までなら、望むだけで、誰でも僕を手に入れられるよ。

A little beauty, and a few smiles, and a few compliments to the navy, and I am a lost man.

少しの美しさ、いくらかの笑顔、海軍への、いくらかの褒め言葉で、僕はもう降参さ。

Should not this be enough for a sailor, who has had no society among women to make him nice?”

女性と付き合う機会もなく、選り好みするようにもなれなかった船乗りには、これで十分ではないかな？」

He said it, she knew, to be contradicted.

否定してもらうために言っていると、夫人には分かっていました。

His bright proud eye spoke the conviction that he was nice; and Anne Elliot was not out of his thoughts,

明るい、自尊心に満ちた目は、選り好みする男だという確信を語っていました。そして、アン・エリオットが、頭から離れていたわけではありませんでした。

when he more seriously described the woman he should wish to meet with. “A strong mind, with sweetness of manner,” made the first and the last of the description.

もっと真剣に、会いたいと思う女性を述べたときにもです。「強い心に、優しい態度」。その説明は、それで始まり、それで終わりました。

“That is the woman I want,” said he. “Something a little inferior I shall of course put up with, but it must not be much.

「それが、僕の望む女性だ」と言いました。「少し劣るくらいなら、もちろん我慢するさ。でも、大きく劣ってはいけない。

If I am a fool, I shall be a fool indeed, for I have thought on the subject more than most men.”

もし馬鹿なことをするなら、本当の大馬鹿ということだ。このことは、たいていの男より、ずっと考えてきたのだから」