Captain Wentworth was come to Kellynch as to a home, to stay as long as he liked,

ウェントワース大佐は、我が家へ来るようにケリンチへ来て、好きなだけ滞在することになりました。

being as thoroughly the object of the Admiral’s fraternal kindness as of his wife’s.

提督からも夫人からも、兄弟に対するような、心からの親切を受けていたのです。

He had intended, on first arriving, to proceed very soon into Shropshire, and visit the brother settled in that country,

着いた当初は、すぐにシュロップシャーへ向かい、そこに住む兄弟を訪ねるつもりでした。

but the attractions of Uppercross induced him to put this off.

けれども、アッパークロスの魅力に引かれ、それを後回しにしました。

There was so much of friendliness, and of flattery, and of everything most bewitching in his reception there; the old were so hospitable, the young so agreeable,

そこでの歓迎には、親しみも、お世辞も、心を奪うものも、ふんだんにありました。年長の人々は厚くもてなし、若い人々は感じがよかったので、

that he could not but resolve to remain where he was, and take all the charms and perfections of Edward’s wife upon credit a little longer.

そこにとどまろうと決めずにはいられず、エドワードの妻の魅力や美点は全て、もうしばらく、話だけで信じておくことにしました。

It was soon Uppercross with him almost every day.

ほどなく、ほとんど毎日、アッパークロスへ行くようになりました。

The Musgroves could hardly be more ready to invite than he to come, particularly in the morning, when he had no companion at home,

マスグローヴ家の人々が誘うのと同じくらい、大佐も喜んで来ました。特に、家に話し相手のいない午前中にはそうでした。

for the Admiral and Mrs Croft were generally out of doors together, interesting themselves in their new possessions, their grass, and their sheep,

提督と夫人は、たいてい一緒に外へ出て、新しい所有地や、草地や、羊に心を向け、

and dawdling about in a way not endurable to a third person, or driving out in a gig, lately added to their establishment.

三人目には、とても付き合いきれないような、のんびりした散策をするか、新たに家の持ち物に加えた、二輪馬車で出かけていたからです。

Hitherto there had been but one opinion of Captain Wentworth among the Musgroves and their dependencies.

それまで、マスグローヴ家や、関係する人々の間では、大佐への意見は、一つきりでした。

It was unvarying, warm admiration everywhere; but this intimate footing was not more than established, when a certain Charles Hayter returned among them,

どこでも、変わらぬ、熱烈な賞賛でした。けれども、この親しい関係ができたばかりの頃、チャールズ・ヘイターという人物が戻ってきて、

to be a good deal disturbed by it, and to think Captain Wentworth very much in the way.

そのことで、大いに心を乱され、大佐を、ひどく邪魔に思いました。

Charles Hayter was the eldest of all the cousins, and a very amiable, pleasing young man,

チャールズ・ヘイターは、いとこたちの中で最年長で、とても気立てがよく、感じのよい若者でした。

between whom and Henrietta there had been a considerable appearance of attachment previous to Captain Wentworth’s introduction.

大佐が紹介される前には、彼とヘンリエッタの間に、かなりの愛情があるように見えていました。

He was in orders; and having a curacy in the neighbourhood, where residence was not required, lived at his father’s house, only two miles from Uppercross.

聖職者で、近くの教区で副牧師を務めていましたが、居住は求められず、アッパークロスから、わずか二マイルの、父の家で暮らしていました。

A short absence from home had left his fair one unguarded by his attentions at this critical period,

少し家を留守にしたため、この大切な時期に、愛しい人へ、気を配っておけませんでした。

and when he came back he had the pain of finding very altered manners, and of seeing Captain Wentworth.

帰ってくると、すっかり変わった態度と、ウェントワース大佐の姿を見て、苦痛を味わいました。

Mrs Musgrove and Mrs Hayter were sisters. They had each had money, but their marriages had made a material difference in their degree of consequence.

マスグローヴ夫人とヘイター夫人は、姉妹でした。二人とも財産はありましたが、結婚によって、社会的な重みに、大きな違いが生じました。

Mr Hayter had some property of his own, but it was insignificant compared with Mr Musgrove’s; and while the Musgroves were in the first class of society in the country,

ヘイター氏にも、自分の財産が、いくらかありましたが、マスグローヴ氏に比べれば、取るに足りませんでした。マスグローヴ家が、この地方の最上の階層にいた一方、

the young Hayters would, from their parents’ inferior, retired, and unpolished way of living, and their own defective education, have been hardly in any class at all,

ヘイター家の若者たちは、両親の、見劣りのする、人付き合いも少なく、洗練されていない暮らし方と、自分たちの不十分な教育のため、ほとんど、どの階層にも属せなかったでしょう。

but for their connexion with Uppercross, this eldest son of course excepted, who had chosen to be a scholar and a gentleman,

アッパークロスとの縁がなければ、です。もちろん、学識のある紳士になろうと決めた、この長男は、例外でした。

and who was very superior in cultivation and manners to all the rest.

教養や振る舞いでは、ほかの人々を、はるかに上回っていました。

The two families had always been on excellent terms, there being no pride on one side, and no envy on the other,

両家は、いつも、非常に仲がよかったのです。一方には、高慢がなく、他方には、妬みがありませんでした。

and only such a consciousness of superiority in the Miss Musgroves, as made them pleased to improve their cousins.

令嬢たちにあった優越感といえば、いとこたちを、喜んで、向上させようと思うほどのものだけでした。

Charles’s attentions to Henrietta had been observed by her father and mother without any disapprobation.

チャールズがヘンリエッタへ心を寄せる様子を、父も母も、不賛成の気持ちなく、見ていました。

“It would not be a great match for her; but if Henrietta liked him,”—and Henrietta did seem to like him.

「立派な縁組とはいえないが、ヘンリエッタが、彼を好きなら——」。そして、ヘンリエッタは、確かに、彼を好きなようでした。

Henrietta fully thought so herself, before Captain Wentworth came; but from that time Cousin Charles had been very much forgotten.

大佐が来る前には、ヘンリエッタ自身も、全く、そう思っていました。けれども、それ以来、いとこのチャールズは、すっかり忘れられていました。

Which of the two sisters was preferred by Captain Wentworth was as yet quite doubtful, as far as Anne’s observation reached.

大佐が、姉妹のどちらを好むのかは、アンの観察する限り、まだ、全く分かりませんでした。

Henrietta was perhaps the prettiest, Louisa had the higher spirits; and she knew not now, whether the more gentle or the more lively character were most likely to attract him.

容姿では、ヘンリエッタが勝るかもしれません。ルイーザは、より快活でした。穏やかな気性と、活発な気性の、どちらが彼を引きつけるのか、今のアンには分かりませんでした。

Mr and Mrs Musgrove, either from seeing little, or from an entire confidence in the discretion of both their daughters, and of all the young men who came near them,

マスグローヴ氏と夫人は、あまり気づいていないのか、娘二人と、近づく若い男たち全員の分別を、すっかり信じているのか、

seemed to leave everything to take its chance.

全てを、成り行きに任せているようでした。

There was not the smallest appearance of solicitude or remark about them in the Mansion-house; but it was different at the Cottage:

大屋敷では、少しも気を揉んだり、話題にしたりする様子がありませんでした。けれども、コテージでは、違いました。

the young couple there were more disposed to speculate and wonder; and Captain Wentworth had not been above four or five times in the Miss Musgroves’ company,

そこの若い夫婦は、もっと、推測したり、知りたがったりしました。大佐が令嬢たちと会ったのは、まだ四、五回にすぎず、

and Charles Hayter had but just reappeared, when Anne had to listen to the opinions of her brother and sister, as to which was the one liked best.

チャールズ・ヘイターも、戻ったばかりでしたが、アンは、どちらが一番好かれているかについて、義弟と妹の意見を、聞かされました。

Charles gave it for Louisa, Mary for Henrietta, but quite agreeing that to have him marry either could be extremely delightful.

チャールズはルイーザ、メアリーはヘンリエッタのほうが好かれていると言いましたが、どちらが大佐と結婚しても、非常に喜ばしいという点では、全く一致しました。

Charles “had never seen a pleasanter man in his life; and from what he had once heard Captain Wentworth himself say,

チャールズは、「これほど感じのよい男には、生涯、一度も会ったことがない。大佐本人から、一度聞いた話からすると、

was very sure that he had not made less than twenty thousand pounds by the war.

戦争で稼いだ金は、少なくとも二万ポンドに違いない。

Here was a fortune at once; besides which, there would be the chance of what might be done in any future war;

それだけで、もう一財産だ。それに、今後また戦争があれば、さらに稼げる見込みもある。

and he was sure Captain Wentworth was as likely a man to distinguish himself as any officer in the navy. Oh!

大佐なら、海軍のどの士官にも負けず、功を立てそうな男だと、確信している。ああ！

it would be a capital match for either of his sisters.”

どちらの妹にとっても、すばらしい縁組になるだろう」と、言いました。

“Upon my word it would,” replied Mary. “Dear me! If he should rise to any very great honours! If he should ever be made a baronet!

「本当に、そうね」と、メアリーは答えました。「まあ！　もし、何か、とても大きな栄誉を受けたら！　もし、準男爵にでもなったら！

‘Lady Wentworth’ sounds very well. That would be a noble thing, indeed, for Henrietta! She would take place of me then, and Henrietta would not dislike that.

『ウェントワース夫人』は、とても響きがよいわ。本当に、ヘンリエッタには、立派な話ね！　そうすれば、私より上席になるし、あの子も、それを嫌がりはしないでしょう。

Sir Frederick and Lady Wentworth! It would be but a new creation, however, and I never think much of your new creations.”

フレデリック卿と、ウェントワース夫人！　でも、新しく授けられた爵位にすぎないわね。私は、新しい爵位なんて、いつも、大して重んじないけれど」

It suited Mary best to think Henrietta the one preferred on the very account of Charles Hayter, whose pretensions she wished to see put an end to.

メアリーには、ヘンリエッタこそ好かれていると思うほうが、好都合でした。まさに、チャールズ・ヘイターの求婚の望みを、終わらせたかったからです。

She looked down very decidedly upon the Hayters,

ヘイター家を、はっきりと、見下していました。

and thought it would be quite a misfortune to have the existing connection between the families renewed—very sad for herself and her children.

両家の、すでにある縁が、新たに結び直されるのは、実に不幸だと思いました。自分にも、子どもたちにも、とても悲しいことだ、と。

“You know,” said she, “I cannot think him at all a fit match for Henrietta; and considering the alliances which the Musgroves have made,

「分かるでしょう」と言いました。「あの人が、ヘンリエッタにふさわしい相手だとは、少しも思えないわ。マスグローヴ家が結んできた縁組を考えれば、

she has no right to throw herself away.

あの子に、自分の値打ちを下げる権利なんてないわ。

I do not think any young woman has a right to make a choice that may be disagreeable and inconvenient to the principal part of her family,

どんな若い女性にも、家族の主だった人たちに、不快や、不便をもたらしかねない選択をする権利なんて、ないと思うの。

and be giving bad connections to those who have not been used to them. And, pray, who is Charles Hayter? Nothing but a country curate.

そんな縁に慣れていない人々へ、悪い親戚関係を持ち込むなんて。それに、チャールズ・ヘイターって、誰なの？　ただの、田舎の副牧師でしょう。

A most improper match for Miss Musgrove of Uppercross.”

アッパークロスのマスグローヴ嬢には、全くふさわしくない縁組よ」

Her husband, however, would not agree with her here; for besides having a regard for his cousin, Charles Hayter was an eldest son,

けれども、夫は、この点で妻に同意しませんでした。いとこへの好意のほかに、チャールズ・ヘイターは長男で、

and he saw things as an eldest son himself.

自分も長男として、物事を見ていたからです。

“Now you are talking nonsense, Mary,” was therefore his answer.

「今の話は、ばかげているよ、メアリー」と、答えました。

“It would not be a great match for Henrietta, but Charles has a very fair chance, through the Spicers,

「ヘンリエッタにとって、立派な縁組とはいえないが、チャールズには、スパイサー家を通じて、かなりよい見込みがあるんだ。

of getting something from the Bishop in the course of a year or two; and you will please to remember, that he is the eldest son; whenever my uncle dies,

一、二年のうちに、司教から、何かの職をもらう見込みがね。それに、長男だということを、忘れないでくれ。叔父が亡くなれば、

he steps into very pretty property.

相当の財産を受け継ぐんだ。

The estate at Winthrop is not less than two hundred and fifty acres, besides the farm near Taunton, which is some of the best land in the country.

ウィンスロップの地所は、二百五十エーカー以上ある。そのほかに、トーントンの近くの農場もある。あの地方でも、最もよい土地の一つだよ。

I grant you, that any of them but Charles would be a very shocking match for Henrietta, and indeed it could not be;

チャールズ以外の誰でも、ヘンリエッタには、ひどく不釣り合いな相手だとは認めるよ。実際、そういう縁組は、ありえない。

he is the only one that could be possible; but he is a very good-natured, good sort of a fellow; and whenever Winthrop comes into his hands,

可能なのは、彼だけだ。けれども、とても気立てがよく、いい男だよ。ウィンスロップが彼の手に入れば、

he will make a different sort of place of it, and live in a very different sort of way; and with that property,

そこを、今とはまるで違う所に整え直し、全く違った暮らし方をするはずだ。それに、あの財産があれば、

he will never be a contemptible man—good, freehold property.

決して、軽んじられる男にはならない。立派な、完全な所有権のある地所だからね。

No, no; Henrietta might do worse than marry Charles Hayter; and if she has him, and Louisa can get Captain Wentworth, I shall be very well satisfied.”

いや、いや。ヘンリエッタが、チャールズ・ヘイターと結婚しても、悪くないと思うよ。彼と結婚して、ルイーザが大佐を得られれば、僕は、大いに満足だよ」

“Charles may say what he pleases,” cried Mary to Anne, as soon as he was out of the room, “but it would be shocking to have Henrietta marry Charles Hayter;

「チャールズは、好きなことを言えばいいわ」と、夫が部屋を出るとすぐに、メアリーは、アンへ声を上げました。「でも、ヘンリエッタが、チャールズ・ヘイターと結婚するなんて、ひどい話よ。

a very bad thing for her, and still worse for me;

あの子にも、とても悪いことだし、私には、さらに悪いわ。

and therefore it is very much to be wished that Captain Wentworth may soon put him quite out of her head, and I have very little doubt that he has.

だから、大佐が、早く、あの人を、すっかり、あの子の頭から追い出してくれるとよいのよ。もう、そうなっていることに、私は、ほとんど疑いを持っていないけれど。

She took hardly any notice of Charles Hayter yesterday. I wish you had been there to see her behaviour.

昨日、チャールズ・ヘイターには、ほとんど気を向けなかったわ。あの子の振る舞いを、あなたにも、見てほしかった。

And as to Captain Wentworth’s liking Louisa as well as Henrietta, it is nonsense to say so; for he certainly does like Henrietta a great deal the best.

それに、大佐が、ヘンリエッタと同じくらいルイーザも好きだなんて、ばかげているわ。間違いなく、ヘンリエッタのほうが、ずっと好きなのよ。

But Charles is so positive!

でも、チャールズは、あんなに言い張るのだもの！

I wish you had been with us yesterday, for then you might have decided between us; and I am sure you would have thought as I did,

昨日、一緒にいてくれればよかったわ。そうしたら、私たちのどちらが正しいか、決められたでしょう。私と同じように思ったはずだわ。

unless you had been determined to give it against me.”

私に不利な判定をすると、初めから決めていたのでなければね」

A dinner at Mr Musgrove’s had been the occasion when all these things should have been seen by Anne; but she had staid at home,

こうしたこと全てを、アンが見るはずだったのは、マスグローヴ氏の家での夕食でした。けれども、アンは、家にとどまりました。

under the mixed plea of a headache of her own, and some return of indisposition in little Charles.

自分の頭痛と、幼いチャールズの、また少し具合が悪くなったことを、合わせて口実にしていたのです。

She had thought only of avoiding Captain Wentworth; but an escape from being appealed to as umpire was now added to the advantages of a quiet evening.

大佐を避けることしか、考えていませんでした。けれども、判定役として意見を求められるのを逃れたことも、静かな晩の利点に加わりました。

As to Captain Wentworth’s views, she deemed it of more consequence that he should know his own mind early enough not to be endangering the happiness of either sister,

大佐の考えについては、どちらの姉妹の幸せも危うくしないほど早く、自分の気持ちを知ることのほうが、大事だと、アンは思いました。

or impeaching his own honour, than that he should prefer Henrietta to Louisa, or Louisa to Henrietta. Either of them would, in all probability, make him an affectionate, good-humoured wife.

自分の名誉を傷つけないためにも、ヘンリエッタをルイーザより好むか、その逆かということより、大事なのです。どちらも、おそらく、愛情深く、気立てのよい妻になるでしょう。

With regard to Charles Hayter, she had delicacy which must be pained by any lightness of conduct in a well-meaning young woman,

チャールズ・ヘイターについては、善意のある若い女性の、軽率な振る舞いに傷つく、繊細な感覚を持っていました。

and a heart to sympathize in any of the sufferings it occasioned; but if Henrietta found herself mistaken in the nature of her feelings,

また、それがもたらす、どんな苦しみにも、共感する心がありました。けれども、もしヘンリエッタが、自分の感情の性質を、誤解していたと分かったなら、

the alteration could not be understood too soon.

その変化は、早く理解されるほど、よいのでした。

Charles Hayter had met with much to disquiet and mortify him in his cousin’s behaviour.

チャールズ・ヘイターは、いとこの振る舞いに、心を乱され、屈辱を感じることを、たくさん見いだしていました。

She had too old a regard for him to be so wholly estranged as might in two meetings extinguish every past hope,

ヘンリエッタには、長年の好意がありましたから、二度会っただけで、昔の望みを全て消してしまうほど、すっかり疎遠にはなれませんでした。

and leave him nothing to do but to keep away from Uppercross: but there was such a change as became very alarming,

彼に、アッパークロスへ近づかない以外の道を、残さないほどには、です。けれども、そこには、非常に不安になる変化がありました。

when such a man as Captain Wentworth was to be regarded as the probable cause.

ウェントワース大佐のような男が、その原因と思われるなら、なおさらでした。

He had been absent only two Sundays, and when they parted, had left her interested, even to the height of his wishes,

留守にしたのは、日曜日を二度迎える間だけでした。別れたときには、ヘンリエッタは、彼の望みに、十分応えるほど、関心を寄せていました。

in his prospect of soon quitting his present curacy, and obtaining that of Uppercross instead.

近いうちに、今の副牧師の職をやめ、代わりに、アッパークロスの職を得るという見込みに、です。

It had then seemed the object nearest her heart, that Dr Shirley, the rector, who for more than forty years had been zealously discharging all the duties of his office,

その時には、これが、彼女の一番の願いと思われました。シャーリー博士は、教区牧師として、四十年以上、熱心に職務を全て果たしてきましたが、

but was now growing too infirm for many of them, should be quite fixed on engaging a curate; should make his curacy quite as good as he could afford,

今は、多くの務めを果たすには、体が弱りすぎていました。副牧師を雇うことを、はっきり決め、支払える限り、その待遇をよくし、

and should give Charles Hayter the promise of it.

チャールズ・ヘイターに、職を約束してほしいという願いでした。

The advantage of his having to come only to Uppercross, instead of going six miles another way; of his having, in every respect, a better curacy;

別の方向へ六マイル行く代わりに、アッパークロスへ来るだけで済むこと、あらゆる点で、よりよい副牧師の職になること、

of his belonging to their dear Dr Shirley, and of dear, good Dr Shirley’s being relieved from the duty which he could no longer get through without most injurious fatigue,

親しいシャーリー博士のもとに属すること、そして、あの親切な博士が、健康をひどく損なう疲労なしには、もう果たせない務めから、解放されること、

had been a great deal, even to Louisa, but had been almost everything to Henrietta. When he came back, alas! the zeal of the business was gone by.

そうした利点は、ルイーザにとっても、とても大切でしたが、ヘンリエッタには、ほとんど全てでした。ところが、帰ってくると、ああ、この件への熱意は、去っていたのです。

Louisa could not listen at all to his account of a conversation which he had just held with Dr Shirley: she was at a window, looking out for Captain Wentworth;

ルイーザは、博士と、つい先ほど交わした会話の話を、少しも聞いていられませんでした。窓のそばにいて、大佐を待って、外を見ていたのです。

and even Henrietta had at best only a divided attention to give, and seemed to have forgotten all the former doubt and solicitude of the negotiation.

ヘンリエッタでさえ、せいぜい、半分だけの注意しか向けず、交渉について、以前抱いていた疑いや、心配を、全て忘れたようでした。

“Well, I am very glad indeed: but I always thought you would have it; I always thought you sure.

「ええ、本当に、とてもうれしいわ。でも、いつも、あなたが、その職を得ると思っていたわ。いつも、確実だと思っていたのよ。

It did not appear to me that—in short, you know, Dr Shirley must have a curate, and you had secured his promise. Is he coming, Louisa?”

私には、……だとは思えなかったけれど——。つまり、分かるでしょう、博士には副牧師が必要だし、あなたは、約束を取り付けていたのだから。あの方、来るの、ルイーザ？」

One morning, very soon after the dinner at the Musgroves, at which Anne had not been present, Captain Wentworth walked into the drawing-room at the Cottage,

ある朝、アンが出席しなかった、マスグローヴ家の夕食の、ほどなく後のことでした。大佐が、コテージの居間へ入ってきました。

where were only herself and the little invalid Charles, who was lying on the sofa.

そこにいたのは、アンと、ソファに横たわる、療養中の幼いチャールズだけでした。

The surprise of finding himself almost alone with Anne Elliot, deprived his manners of their usual composure: he started, and could only say,

アン・エリオットと、ほとんど二人きりだと気づいた驚きに、いつもの落ち着いた態度を失いました。はっとして、こうしか言えませんでした。

“I thought the Miss Musgroves had been here: Mrs Musgrove told me I should find them here,” before he walked to the window to recollect himself,

「令嬢たちは、ここだと思ったのですが。マスグローヴ夫人が、ここにいるはずだと、おっしゃったので」。そして、気を取り直すため、窓へ歩いていき、

and feel how he ought to behave.

どう振る舞うべきか、考えました。

“They are up stairs with my sister: they will be down in a few moments, I dare say,” had been Anne’s reply, in all the confusion that was natural;

「妹と一緒に、二階にいます。じきに、降りてくるでしょう」と、アンは、この場に当然の動揺の中で、答えていました。

and if the child had not called her to come and do something for him, she would have been out of the room the next moment,

もし、子どもが、来て何かしてほしいと呼ばなければ、次の瞬間には、部屋から出ていたでしょう。

and released Captain Wentworth as well as herself.

そして、自分とともに、ウェントワース大佐も、この場から解放していたでしょう。

He continued at the window; and after calmly and politely saying, “I hope the little boy is better,” was silent.

大佐は、窓にとどまりました。穏やかに、丁寧に、「お子さんが、よくなっているとよいのですが」と言った後は、黙っていました。

She was obliged to kneel down by the sofa, and remain there to satisfy her patient; and thus they continued a few minutes, when, to her very great satisfaction,

アンは、患者を満足させるため、ソファのそばにひざまずき、そこにいなければなりませんでした。そうして数分過ごすと、非常にうれしいことに、

she heard some other person crossing the little vestibule.

ほかの人が、小さな玄関間を横切る音を聞きました。

She hoped, on turning her head, to see the master of the house; but it proved to be one much less calculated for making matters easy—Charles Hayter,

顔を向けるときには、この家の主人であってほしいと思いました。けれども、場を楽にするには、ずっと向かない人物、チャールズ・ヘイターでした。

probably not at all better pleased by the sight of Captain Wentworth than Captain Wentworth had been by the sight of Anne.

おそらく、ヘイターは大佐を見ても、大佐がアンを見たとき以上に喜んだとは、とても思えませんでした。

She only attempted to say, “How do you do? Will you not sit down? The others will be here presently.”

アンは、ただ、「ご機嫌いかがですか。お座りになりませんか。ほかの皆も、じきに来ます」と、言おうとしました。

Captain Wentworth, however, came from his window, apparently not ill-disposed for conversation; but Charles Hayter soon put an end to his attempts by seating himself near the table,

大佐は、窓から離れ、話をする気はありそうでした。けれども、ヘイターは、テーブルのそばに座ることで、その試みを、すぐに終わらせました。

and taking up the newspaper; and Captain Wentworth returned to his window.

そして、新聞を取り上げました。大佐は、窓へ戻りました。

Another minute brought another addition.

もう一分たつと、また一人、加わりました。

The younger boy, a remarkable stout, forward child, of two years old, having got the door opened for him by some one without, made his determined appearance among them,

弟のほうは、二歳で、目立って丈夫で、物おじしない子でした。外にいた誰かに、扉を開けてもらうと、断固として、皆の中に現れ、

and went straight to the sofa to see what was going on, and put in his claim to anything good that might be giving away.

まっすぐソファへ行き、何が起きているかを見て、何かよいものを配っているなら、自分も欲しいと、主張しました。

There being nothing to eat, he could only have some play; and as his aunt would not let him tease his sick brother, he began to fasten himself upon her,

食べるものがなかったので、遊ぶほかありませんでした。叔母が、病気の兄をからかわせてくれないため、アンにしがみつき始めました。

as she knelt, in such a way that, busy as she was about Charles, she could not shake him off. She spoke to him, ordered, entreated, and insisted in vain.

ひざまずいているアンに、チャールズの世話で忙しい中、振り払えないような、しがみつき方をしたのです。話しかけ、命じ、頼み、強く言っても、無駄でした。

Once she did contrive to push him away, but the boy had the greater pleasure in getting upon her back again directly.

一度は、どうにか押しのけましたが、すぐに、また背中へよじ登るのが、いっそう楽しくなっただけでした。

“Walter,” said she, “get down this moment. You are extremely troublesome. I am very angry with you.”

「ウォルター」と言いました。「今すぐ、降りなさい。本当に、困った子ね。私は、本当に怒っているのよ」

“Walter,” cried Charles Hayter, “why do you not do as you are bid? Do not you hear your aunt speak? Come to me, Walter, come to cousin Charles.”

「ウォルター」と、チャールズ・ヘイターは声を上げました。「どうして、言いつけどおりにしないのだ？　叔母さんの言葉が聞こえないのか？　こちらへおいで。いとこのチャールズのところへ」

But not a bit did Walter stir.

けれども、ウォルターは、少しも動きませんでした。

In another moment, however, she found herself in the state of being released from him; some one was taking him from her,

ところが、次の瞬間、アンは、子どもから解放されていると分かりました。誰かが、引き離していたのです。

though he had bent down her head so much, that his little sturdy hands were unfastened from around her neck, and he was resolutely borne away,

子どもがアンの頭をひどく下へ押し曲げていたので、首に回された丈夫な小さな手がほどかれ、子どもがきっぱりと抱いて連れ去られるまで、

before she knew that Captain Wentworth had done it.

それをしたのが、大佐だとは、分かりませんでした。

Her sensations on the discovery made her perfectly speechless. She could not even thank him. She could only hang over little Charles, with most disordered feelings.

気づいたとたんに湧いた思いに、すっかり言葉を失いました。礼を言うことさえ、できませんでした。ただ、ひどく乱れた心で、幼いチャールズの上へ、かがむことしかできませんでした。

His kindness in stepping forward to her relief, the manner, the silence in which it had passed, the little particulars of the circumstance,

助けるために、進み出てくれた親切、そのやり方、黙ったまま行われたこと、その場の小さな細部、

with the conviction soon forced on her by the noise he was studiously making with the child, that he meant to avoid hearing her thanks,

それに、子どもを相手に、わざと立てている音から、すぐに抱かずにはいられなかった確信、つまり、自分の礼を聞くのを避けるつもりなのだということ、

and rather sought to testify that her conversation was the last of his wants, produced such a confusion of varying, but very painful agitation, as she could not recover from,

むしろ、自分との会話など、何より望んでいないと示そうとしたことが、さまざまな、ひどく苦しい動揺を起こし、なかなか、立ち直れませんでした。

till enabled by the entrance of Mary and the Miss Musgroves to make over her little patient to their cares, and leave the room. She could not stay.

メアリーと令嬢たちが入ってきて、患者をその世話に任せ、部屋を出られるようになるまで、です。その場に、いられませんでした。

It might have been an opportunity of watching the loves and jealousies of the four—they were now altogether; but she could stay for none of it.

四人の恋や嫉妬を、観察する機会だったかもしれません。今は、全員がそろっていました。けれども、何一つ、見届けるために、とどまれませんでした。

It was evident that Charles Hayter was not well inclined towards Captain Wentworth.

チャールズ・ヘイターが、大佐に好意を持っていないのは、明らかでした。

She had a strong impression of his having said, in a vext tone of voice, after Captain Wentworth’s interference, “You ought to have minded me, Walter;

大佐が間に入った後、ヘイターが、苛立った声でこう言ったように、アンの心には強い印象が残っていました。「私の言うことを聞くべきだったよ、ウォルター。

I told you not to teaze your aunt;” and could comprehend his regretting that Captain Wentworth should do what he ought to have done himself.

叔母さんを困らせるなと、言っただろう」。自分がするべきことを、大佐がしたのを、悔しがる気持ちは、理解できました。

But neither Charles Hayter’s feelings, nor anybody’s feelings, could interest her, till she had a little better arranged her own.

けれども、自分の感情を、もう少し整えるまでは、ヘイターの気持ちも、誰の気持ちも、関心を引きませんでした。

She was ashamed of herself, quite ashamed of being so nervous, so overcome by such a trifle; but so it was,

自分が恥ずかしかったのです。こんなささいなことで、これほど神経を乱し、圧倒されるのが、本当に恥ずかしかったのです。けれども、そうなっていました。

and it required a long application of solitude and reflection to recover her.

回復するには、ひとりで、長く、考えを重ねる時間が、必要でした。